Dámy a pánové, prosím, vstaňte, ať přivítáme nevěstu a ženicha.
Zatleskejme jim.
Pan a paní Abelovi. Blahopřejeme!
Promiň.
Mami?
Promiň.
Promiň!
Promiň…
Promiň!
VENKU
Vyspal ses?
Voda je v pohodě! Pojď!
A teď ty.
Teď já, Joshi!
Je to těžký!
Super.
Mami, kam to mám dát?
Polož to sem.
Táta říkal, že léky mu mám vzít do pokoje.
Nech to tady.
To myslíš vážně?
Tati!
Třeba tam bude něco užitečnýho?
Tak jdeme.
Hej.
Pojď ke mně.
Budeme jenom támhle.
Ty máš Kylea. On tě ochrání.
A kdo ochrání maminku?
Zůstaň tady.
Tak pojď.
Pane Orly?
Kdo?
Místní správce.
Říkal jsem, že tu něco najdeme.
Tak super.
Potřebuju klíč.
Tati?
Našel jsi ho?
- Tati! - Co?
Vezmi ty klíče.
Je mrtvý, Joshi.
Skutečně mrtvý.
No tak.
Vstaň!
- Co se stalo? - Viděl mrtvolu.
Musí si zvykat.
Ochutnej tohle.
Kousni sem.
Dobrý?
Farmářský sladkosti.
Francisi, musím ti něco ukázat.
Možná ještě funguje.
To tady tě…
Je… prázdný.
Já to udělám.
Počkej.
Požehnej, Pane…
tyto dary…
které budeme v tvé štědrosti…
- Požívat. - …požívat
skrze Krista, našeho Pána.
Amen.
Lucasi, přestaň s tím.
Nech ho.
Je to cukr.
Sněz to jídlo.
Lucasi, co jsem řekla…
Lukie.
Dostaneš zase později.
Joshi.
- Hledám dobrý příjem. - Teď jíme.
Omlouvám se.
Je to dobrota.
Děkuju.
A co zítra?
Jídlo ještě máme.
Ale na jak dlouho?
Ve srovnání s tím, odkud jsme přišli…
je nám tady líp.
Je tu čistá voda. Bezpečí.
Měli bychom tu zůstat, dokud nezjistíme, co se děje.
A jak zjistíme, co se děje?
Není tu signál.
Ani elektřina.
Francisi, podle zpráv bychom měli jet na sever. Vyhnout se městům.
Copak už nejsme dost na severu?
Vezmi si, co se stalo tvým rodičům.
Promiň.
Vzpomínám si, co mi psala Alice.
Že jede s rodinou do hor.
Není to poblíž?
Nepojedeme hledat tvoji holku.
Jasný?
Nejde jen o ni.
- I moji kamarádi… - Jsou mrtví.
Mají svoje rodiny.
Chybí mi kamarádi.
Já vím, Lukie.
Tak jez.
JSI TU?
Nemysli si, že nevidím, jak se k němu chováš.
Francisi, slíbils mi to.
Ne…
Tati…
Ne! Prosím!
Tati!
Promiň! Prosím tě…
Francisi!
Francisi.
Je tu ticho.
Nejspíš jsme tu v bezpečí.
„V bezpečí.“
Nemyslel jsem si, že to o tomhle místě řeknu.
Ale k tomu, abychom tu zůstali, to nestačí.
Proč ne?
Francisi…
Když jsem tě včera viděla,
pochopila jsem všechno, co jsi o tomhle místě říkal.
Čím sis prošel.
O důvod víc odsud odjet, ne?
Bude to lepší pro tebe i pro nás.
Takže jsme zase „my“.
Oba jsme udělali chyby.
Já jsem udělal chyby.
Ale ty…
Kéž bys mi to řekla dřív.
Kdybych ti to řekla dřív,
tak spolu teď nejsme.
A neměli bychom Lucase.
Můžeme se spolu posunout dál.
Tak do toho.
KDE JE SRDCE, TAM JE DOMOV
Když pojedeme po téhle silnici, dostaneme se na sever.
K těm horám, o kterých Alice říkala Joshovi.
Snad ano.
To říkal i strejda Diego, ne, mami?
Co to povídáš?
Strejda Diego.
Taky řekl mámě, že bychom měli jet na sever.
Kdy to bylo?
Už nevím.
Jenom jsem slyšel, jak mluvil s mámou, než jsme odjeli.
Že jo, mami?
Já to věděl.
Volal, jestli jsme v pořádku.
Taky mám mobil, ne?
Prý jsi mu to nezvedal.
Fakt, jo?
„Posunout.“
Nech toho.
Jsi lhářka.
- Tati. - Tady ne
Jsem tak blbej.
- Tati… - Vůl.
- Říkám ti pravdu! - Tati!
Co je?
Je neprůjezdný.
To zvládneme.
Iris, ne.
Je tam dost místa.
Stačí když tu zábranu posuneme, a vejdeme se.
- A jak se tam dostaneme? - Na něco přijdeme!
Iris, prosím, poslouchej mě.
Ta zábrana má určitě svůj důvod a…
Už se stmívá!
Je to moc riskantní.
Prostě se vrátíme.
Ne.
Iris.
Iris!
Tati, já se bojím.
To nic, Lukie.
Jeďte, prosím…
Jeďte.
Jeďte…
- Mami! - Nehýbejte se!
Hej!
Jeďte, prosím!
Jeďte! Prosím!
K zemi!
Jeďte, prosím!
- Co tě to napadlo? - Promiň…
Promiň…
Prosím…
Ne! To nesmíš! Děti!
Mami! Tati!
Chci koupit!
- Rozumím! - Chci koupit!
Dělejte, poběžte! Rychle!
Chci koupit!
Rozkaz, pane!
Rozumím!
- Rozkaz, pane! - Rozumím!
Chci koupit!
Rozkaz, pane!
Udělali jsme, cos chtěla.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Bum, bum!
Zatoč! Jedeme!
Ale ne! Nepřátelé se blíží!
- Bombu! - Vezmeme bazuku!
Pal!
Porazili jsme je! A teď další úroveň!
Zatoč!
Hodíme bombu!
Pal!
- Uhneme sem. Střílej! - Ano, pane!
Tolik zombíků!
Namiř to tam!
Hoď další bombu!
Tati!
Co to máš, tati?
Překvapení.
Kde je dodávka?
- Je rozbitá. - Hele!
- To je super! - Koukej!
A Bůh pravil…
„Budiž světlo!“
Ty krávo!
Počkej!
- To není všechno. - Co ještě máš?
- Klimoška? - Ano, pane.
Centrální.
Ty krávo!
Tati! Josh mluví sprostě!
Máme klimošku! To je super! Pojď sem!
Raz, dva, tři!
Je studená!
To by stačilo. Ať se bráškovi nic nestane.
Hrozně studená.
Plýtváš benzínem.
Jen pro zvláštní příležitosti.
Ale počkat…
To není všechno.
- Co? - Cože?
Moje máma milovala dvě věci.
Klimatizaci…
a disco.
Podle mě.
Krok, přísun. A tleskej!
Kývej do rytmu.
SVATBA F+I
Joshi?
Co je?
Můžu tu chvíli zůstat?
Máma s tátou něco dělají.
Já taky něco dělám.
- A co? - Ježíši.
Prostě něco! Běž pryč!
Lucasi.
Promiň.
Super!
To vyrobil táta?
Asi jo.
Pamatuješ, jakou udělal tobě?
Asi ho to vždycky bavilo.
To jsou ti, co je táta pohřbil?
Jo, to jsou oni.
A strejda Diego.
Vypadáš jako on, Joshi.
Co? Nevypadám.
Nebo jsi to ve skutečnosti ty a jen jsi cestoval časem.
Koukni na tátu.
FRANCIS DOMA
Tváří se tu jako máma.
Smutně.
Proč je máma pořád smutná?
Možná je unavená.
Z čeho?
Ze všeho, co se děje.
Je unavená ze mě?
To si nemysli, Lucasi.
Tak proč se na mě pořád zlobí?
Nevím.
Ale…
když se na někoho zlobíš,
tak si to občas vyleješ i na ostatní.
Proto je na tebe táta takovej?
Já nevím.
Chová se tak od tý doby, co se s mámou začali hádat.
Prostě to tak je.
Ale teď mi přijdou v pohodě.
Myslíš, že se na nás přestanou zlobit?
Nevím.
Snad jo.
Není to divný?
Že se usmíří, až když se celej svět zblázní?
Je to…
„nikronický“.
„Ironický.“
Víš co?
Když se dva lidi mají rádi,
tak je jedno, čím si spolu projdou,
nakonec to dobře dopadne.
A máma s tátou se milujou, ne?
Tak budou v pohodě.
A pak…
budou v pohodě i s náma.
FRANCIS A JEHO KRÁSNÝ BRATR BŘEZEN 1995
Sluší ti to.
Vypadáš venkovsky.
Ale sluší ti to.
Jsi připravená na náš venkovský život?
Vím, že jsme loni měli spoustu nedorozumění.
Za to můžu já.
Vím, že jsem vás zklamal.
Mrzí mě, že jsem vám ublížil.
Že jsem ublížil tobě.
Ale…
Neříkám, že se vrátíme ke starému životu.
Ale všechny moje problémy a všichni, co jim dlužím, jsou pryč.
To je fajn, ne?
Dostali jsme druhou šanci.
Farma je teď naše.
Dobře.
Miluju tě.
Dobré ráno.
Co to jíš, Lukie?
- Rýži! - Rýži? A nic víc?
Jen rýži?
To není možné.
To se nepovoluje.
Chceš míchaný vajíčka?
Do prdele! Hej!
Do háje…
- Potřebuješ injekci proti vzteklině. - Nemá vzteklinu. Měl obojek.
Ale sestra jsem tady já.
Přesně tak.
Tak mě ošetři.
Francisi, myslím to vážně.
Musíš do nemocnice. Kdyby to…
Jsem v pořádku.
Delta.
- Tábor Delta. - Ty krávo!
Opakuji.
Tábor Delta.
Hlaste se.
Ne…
Mami! Tati!
Joshi!
- Joshi. - Mami.
Joshi, co se děje?
Něco jsem slyšel z rádia.
Někdo tam mluvil.
Máme doma ještě baterky?
A co jsi slyšel?
Nevím, něco o táboře.
O jakém táboře?
Už nevím.
Zkus si vzpomenout, Joshuo. Soustřeď se.
A určitě jsi něco slyšel?
Ano, přísahám.
Jsi si jistý?
To rádio už dlouho nefunguje.
Určitě jsem něco zaslechl.
Jak? Baterky jsou vybité.
Francisi, možná vážně něco slyšel.
Tak se nad tím společně zamyslete.
Ještě musím něco zařídit.
Ten pes se může vrátit.
Na co myslíš?
Na to rádio.
Ještě pořád?
Jestli Joshua něco slyšel,
tak to znamená, že je blízko.
A co?
Ten tábor.
Francisi, myslím to vážně.
Máme dost jídla a vody na cestu.
Můžeme se vrátit a opravit dodávku.
Jestli je vážně rozbitá.
Ty si nedáš pokoj. Most je zavřený.
- Musí být i jiná cesta, ne? - Jasně.
Takže ty chceš…
Abychom šli pro dodávku, která nefunguje
a jeli stovky kilometrů do tábora, kde budou lidi,
co na tom nemusí být o nic líp než my.
Možná je tam nějaký doktor.
Možná nám tam někdo pomůže.
Podívej, co se ti stalo.
Ten pes mohl pokousat Lucase.
Vážně chceš srovnávat kousnutí od psa s tím, co je venku?
Víš přeci, co se děje, ne?
Už jsi zapomněla?
A co se stalo na mostě?
Co se stalo u Lucase ve škole?
Jeho spolužákům? To chceš? Aby dopadl jako oni?
Naháníš mu strach.
Je lepší se bát, ale žít.
K čemu je mrtvýmu odvaha?
Já nechci umřít, tati.
Neumřeš.
Já to nedovolím.
Tati?
Chci se zeptat, jestli bychom mohli ještě zapnout agregát?
Aby sis nabil telefon?
Není tu signál.
Ne.
Chtěl jsem zapnout ten přehrávač v obýváku.
Třeba bych našel příjem.
Je to gramofon. Nemá rádio.
Jen chci něco dělat.
Už něco děláš. To stačí.
Já chci vědět, co tam venku je! A kdo další tam venku je!
Tys to neviděl?
Když jsme byli na mostě. Když vás s Lucasem málem zabili.
Tys to neviděl?
Viděl.
A mě jsi taky viděl? Co jsem udělal, abych vás zachránil?
To bys dokázal?
Někoho zabít?
Dokázal.
Myslíš, jo?
Tati!
Víš…
za dob mýho táty…
se v tomhle poli schovávali vzbouřenci a zloději.
Táta býval jejich hlavní terč.
Nakonec jim došlo…
že Arturo Abel III. se jen tak nelekne.
Byl to Divoký západ.
Všichni měli zbraň.
Jsi připravený zabít?
Tati… Tati!
Stůj pořádně.
Jak to míříš?
Ukaž mi to.
Muška a pak…
Muška, hledí. Takhle to má vypadat, jasný?
- Takhle. - Já to nechápu.
Cíl, muška, hledí. To je ono. Tak dělej.
Střílej.
Francisi, co se děje?
Jen ho učím.
Je to nutné?
V jeho věku už jsem pár zvířat zabil.
Musí se to naučit.
No tak, Francisi.
Co děláš?
Proč se netrefíš?
Je přímo tady, musíš na ni mířit.
Máš ji před sebou. Proč ji netrefíš?
Cíl, muška, hledí.
Co se děje?
Střílej.
Tak střílej, Francisi!
Francisi, už dost!
Dobrý.
Tati.
Ve jménu Otce i Syna.
Ve jménu…
Panebože.
Proboha, Francisi!
- Francisi… - Pryč!
- Joshi? Joshi, no tak! - Utíkej!
Mami!
Tati!
Tati…
Ve jménu Otce i Syna!
Dovnitř!
Děti!
Ve jménu Otce i Syna.
Běžte. Dělejte!
… i Syna.
Ve jménu…
- Tati… - To nic.
Ve jménu Otce i Syna.
To je můj pozemek.
Běž, lásko.
Mami.
…Otce i Syna.
Ve jménu Otce i Syna.
Francisi!
Co jsi to udělal?
Kde se vzali, synku?
Co teď?
Ty jsou tátovy.
Co tady děláš?
Hannah…
Ona…
Je nakažená?
A Timmy?
Pamatuješ, když jsme byli malí?
Chodili jsme sem na ryby, ale tys nikdy nic nechytil.
Vždycky ti pomáhal pan Orly.
Co tu děláš?
Jedu na sever.
Chtěl jsem jen zkontrolovat naše.
Jsou…
Překvapuje mě, že jsi tady.
Tohle je poslední místo…
kde bych tě čekal.
Táta měl pravdu.
Vrátil ses.
Nikdy jsem tu nebyl doma.
A on je mrtvý.
Teď tu být doma můžu.
Víš to jistě?
Myslíš, že to nezvládnu?
Jen říkám…
- Žes odešel z nějakého důvodu. - A ten je mrtvý.
Všechno je tu mrtvé.
Jak dlouho vám vydrží zásoby?
Je to farma.
- Jasně. - Jsme v pohodě.
To jsem rád.
A co my?
Jsme taky v pohodě?
Frane…
S tím, co se stalo…
Mrzí mě to.
Už je to dávno.
A…
prostě jsem nemyslel.
Promiň mi to.
Víš, Frane.
Já jsem nepřijel kvůli mámě a tátovi.
Pravda je…
že vám chci pomoct.
Vím, jak se dostat na sever.
Pomůžu vám.
Vždyť ty sám to víš.
Nezvládneš rodinu zabezpečit.
Vždyť ty se nepostaráš se ani o sebe.
- A k tomu máš rodinu? - Od mojí rodiny se drž dál.
Co sis myslel?
Že ti patří?
Že je ta farma tvoje?
Zlatej chlapečku!
Taková drzost!
Jdi do prdele!
Dobře.
- Neměl jsem sem chodit. - To teda ne!
Kdyby sis to rozmyslel.
Do prdele!
Přišel jsem pozdě.
Jste s tátou v pořádku?
Jsi ty v pořádku?
Jsem jen unavená.
Já vím.
Podívej se na sebe.
Máte stejný úsměv.
S kým?
S nikým.
Ty to snad neděláš poprvé.
To by stačilo. Už jsi profík.
Haló?
To nic.
Nedostane se sem.
Už slábne.
Brzy všichni umřou.
Pak zase budeme moct ven.
Až po vás.
Až po… Až po vás.
Až…
Až po…
Až po vás.
Iris!
- Co se děje? - Napadl mě.
Ale zabil jsem ho.
Byl hrozně rychlý. Viděl jsem dalšího.
- Je jich pořád spousta. - Co máš za problém?
Bylo to nutné?
Tohle! To je náš problém!
Je jich pořád hodně.
Jsou všude.
Nemůžeme ven. Musíme zůstat uvnitř.
Nikdo nesmí ven! Slyšíš mě?
Jsou strašně rychlí.
Co děláš? Běž dovnitř!
Co je?
Jen jsem hledal Lucase.
Můžeme?
Co to má znamenat?
Zvláštní příležitost.
Co je to, tati?
Řeknu ti to, až napočítáš do tří.
Jedna…
dva…
tři!
To už jsou Vánoce?
Vždyť je teprve září, Francisi.
Září nebo prosinec. Není to jedno?
Můžeme mít vlastní Vánoce.
Tak pojďte!
Slyšeli jste tátu. Jsou Vánoce.
Tati, co je to?
Našel jsem ho tu. Byl od mojí maminky.
To je Gabriel.
Požehnej, Pane, tyto dary,
které budeme v tvé štědrosti požívat
skrze Krista, našeho Pána.
Amen.
Musíme se nějak dostat do vánoční nálady.
Co vy na to?
Zahrajeme si hru.
Jakou hru?
Povíme si, co si přejeme k Vánocům.
Třeba nás Santa uslyší.
Kdo chce začít?
Já začnu.
Chci nový kolo.
A kde na něm budeš jezdit? V obýváku?
Přece venku.
A jak?
Tvůj bratr chce nové kolo, tak ho nech být.
A co ty?
Co by sis přál?
Já nevím.
Možná mapu.
Jakou mapu?
Zeptej se táty.
Nevím, o čem mluví.
Francisi, jakou mapu?
Jakou mapu, Joshuo?
Tu, co jsem viděl.
Kde?
U tebe v pokoji.
Kdybych měl v pokoji mapu, maminka by o ní věděla.
Asi jo.
Ale dobře.
Jestli chceš mapu, tak ji příští Vánoce určitě dostaneš.
A co ty, tati?
Co chceš k Vánocům?
Já?
To je snadné.
Chci další dítě.
Cože?
Nemyslíš, že je čas na nový přírůstek do rodiny?
Přemýšlím o tom už týdny.
Lukie, ty bys nechtěl bratříčka?
Jo, ale…
Je správný čas.
Co tím myslíš?
O tom se nežertuje, Francisi.
Myslím to vážně!
Proč bychom měli přestat žít jen proto, že se svět zastavil?
Pořád můžeme žít normálně.
Nic už není normální.
Tím spíš musíme držet spolu.
Rozšíříme rodinu.
Ne.
Cože?
Takhle žít nebudu.
Není to normální.
A není to správné.
Víš, co chci já?
Chci odejít.
Ne za měsíc.
Ne za týden.
Chci odejít hned teď.
Okamžitě.
Už jsme o tom mluvili.
Francisi, podívej se, co jíme.
Za jak dlouho nám jídlo dojde?
Je jedno, kolik svíček zapálíš, tohle nikdy nebude nóbl večeře.
Ty stvůry, kterých se bojíme, umírají.
Možná ne všechny, ale většina z nich ano.
Dokážu jim i utéct.
Ty možná.
Ty určitě. Ale co oni?
Ano, kvůli nim jsme tu zůstali.
Nebudu se s tebou hádat. Chápu to.
Ale rozhlédni se kolem sebe. Nemáme co jíst!
Musíme najít jídlo.
A kdo to udělá?
Ty?
Ty jsi zatloukl okna, ale o jídlo ses nepostaral.
Dáváš jim jen cukrovou třtinu!
Slyšíte to, kluci?
Vaše matka nás opouští.
Abych přinesla jídlo!
Jak si máme být jistí, že se vrátíš?
Protože jsou to moje děti!
Ne.
Vím, že se už nevrátíš.
Protože nás ani nemáš ráda.
Tomuhle ses od začátku bránila.
Proto chceš odejít. Chceš jít někam jinam.
Věděli jste, že nás chtěla opustit ještě před nákazou?
Francisi, přestaň, prosím tě.
Ty odcházíš?
Mami?
Co to říká? Kam půjdeš?
„Musím se dát dohromady.“ Tak jsi to tvrdila, ne?
Kdy jsi jim to chtěla říct?
Žes nás plánovala opustit.
Kdys jim to chtěla říct?
Mluv.
Nelži jim do očí.
Já vám to chtěla říct.
Chtěla jsem se rozloučit.
Ale proč odcházíš?
Není to vaše vina. Není to vůbec vaše vina.
Ne, vy za to nemůžete.
Já nebyla šťastná.
Není mi dobře.
Jsem unavená.
Jen jsem chtěla…
Já nevím.
Chtěla jsem začít znovu.
Chtěla jsem být dobrý člověk, abych pro vás byla lepší máma.
Pravdu, Iris.
Skutečný důvod, proč jsi chtěla odejít.
Víte, chlapci, matka vám lže.
Už od začátku.
Tak se jí zeptejte. Co vlastně provedla?
To, co se stalo předtím, nemá s tímhle problémem co dělat.
Vážně?
Francisi, já vás chci s Joshuou a Lukiem zachránit!
Chci jít ven pro pomoc! Copak to nechápeš?
Pro čí pomoc?
Je mrtvý!
Je mrtvý.
Chce odejít a někoho hledat.
A kohopak?
Tak to řekni, krucinál!
Takhle s mámou nemluv!
Nepleť se do toho, parchante!
Přestaň!
Já chci opustit tebe! Copak to nechápeš?
Chci odejít, protože už nám to nefunguje!
Rozumíš?
Můžeme přestat předstírat?
Prosím! Už dost.
Netrap ty děti.
Dej mi tu mapu.
Francisi!
Myslíš tuhle?
Francisi…
Francisi.
Francisi…
Francisi, co to děláš?
Dej mi ji!
Co blázníš, Francisi?
Co máš za problém? Dej mi ji!
Pusť ji, proboha!
Jezte.
„A když chlapcovi rodiče zjistili,…
moc se…
moc se rozzlobili.“
Lucasi…
Cvičíš čtení?
Ano.
Jak ten příběh končí?
Chci zjistit, co se stane.
Můžu se přidat?
Můžu?
PASTÝŘ VTIPÁLEK
„A když chlapcovi rodiče zjistili, co udělal,
moc se rozzlobili.“
Víš, proč se na něj rodiče rozzlobili?
Protože zjistili, že lhal.
Lhal, že ho napadl vlk,
protože chtěl, aby mu rodiče a vesničané pomohli.
Proč to dělal?
Možná…
chtěl pozornost.
Možná si myslel, že už ho rodiče nemají rádi,
a proto to udělal.
Nebo nebyl dobrý člověk.
Víš…
Já taky jednoho takového kluka znám.
Vypadá jako ty!
Má i tvůj úsměv.
Pojď sem.
Podívej.
Co to děláš, Francisi?
Co myslíš?
Je jich pořád spousta.
Jsou všude kolem.
Kde?
Už jsou to týdny.
Jak máme jít ven?
Proč? Hledáš někoho?
Co?
Nikdy se sem nedostane.
Nikdy.
To je kravina.
Co jsi říkal?
Že je to kravina.
- Joshuo, nech toho. - Ne.
Nech ho.
Nemusíš to dělat.
Aha. A co máš v plánu ty?
Necháš jim tu otevřeno?
Komu? Kdo jsou „oni“?
Už žádné nevidíme! Ty nás jenom nechceš pustit ven!
Ty hajzle.
Proto jsi nepřivezl dodávku a zničil tu mapu!
Zatloukáš dům, protože je ti jedno, co je venku!
Drž hubu!
Chceš nás tu držet, jako tě tu drželi tví rodiče!
Ty svině!
Francisi, ne!
Co si to dovoluješ!
Zasranej…
Máš jenom poslouchat, a nezvládáš ani to. Ty hajzle.
Poslouchat…
Já dělám všechno jenom pro vás!
Chci, abyste byli v bezpečí!
Zůstanete uvnitř!
Haló?
Je tam někdo?
- Kdo je tam? - Joshi!
Pane, pomozte mi.
Jmenuji se Corcuera. Jsem voják, pane…
Prosím, pomozte mi.
- Tady ti nikdo nepomůže! - Jen trochu vody a něco k snědku, pane.
Prosím vás.
Mám zbraň!
Prosím vás, pane. Nemám kam jinam jít.
Pane…
Jsem voják. Jsem člověk.
Už to nebudu opakovat.
Jedna…
- Dva! - Pane, prosím…
Joshi!
Co to děláš?
Uhni!
Nekousli mě. Jsem jen zraněný, pane.
Jsem člověk, pane. Nepokousali mě.
- Jsem zraněný… - Francisi, ne!
- Iris! - Je to jen rána.
Kdy se vám to stalo?
Včera.
Neusínejte. Mluvte se mnou. Odkud jste přišel?
Z táboru Delta.
To je ono. To je ten tábor.
Dobře.
A kde je?
Je to asi půl dne cesty.
Moje jednotka jela hledat zásoby pro Deltu do města.
Když jsme se vraceli…
tak nás napadli…
Všichni mí parťáci jsou mrtví.
Všichni jsou mrtví. Zůstal jsem jen já.
Měl jsem pravdu.
Je jich pořád hodně.
Ne, pane. Záleží, kudy jedete.
Odsud do tábora Delta skoro žádní nejsou, pane.
Byl bych umřel, kdyby nám nepomohl.
Kdo?
Já ho neznal, paní.
Nevím, jak se jmenoval, ale…
řekl mi, ať běžím sem.
Ať běžím tímhle směrem, dokud…
dokud neuvidím váš dům.
Co se mu stalo?
Já nevím. Když jsem se ohlédl…
už ho napadli.
Moc jsem neviděl. Je to jako v mlze.
Omlouvám se, paní.
Promiňte.
Jsi lhář.
Tys lhala první.
Nech ho být.
Nedá se mu pomoct.
Ne.
Tati…
Pomůžeme mu.
Ale mám podmínku.
Francisi, on není nakažený.
Uvidíme zítra.
Joshi, chlapečku…
Copak?
Odcházím.
Cože?
Joshuo, a kam… To nemůžeš.
Najdu strejdu Diega.
Vím, že nám pomůže.
Neslyšels, co říkal Corcuera?
Strýček Diego už možná nežije.
Stejně to chci zkusit.
Už to tu nevydržím.
Nemůžu tátu vystát.
Jako by mě už ani neviděl.
To protože…
Protože není můj skutečný otec.
Já vím.
Ale můj táta je pořád.
Kdyby to tak pochopil.
On taky není v pořádku.
Potřebuje pomoc.
Musíme odsud pryč.
Joshi, já tu tvého bratra nemůžu nechat samotného.
Řekni Lucasovi…
že musí být statečný.
- Francisi! - Tati!
Děkuju.
Dobré ráno, pane.
Jsi ještě naživu.
Kde je Joshua?
Lukie?
Já nevím.
Maminko!
Joshua je pryč.
- Francisi! - Nemůžu vás nechat odejít!
Francisi!
Nedělej to!
Francisi!
Ne…
Francisi, ne…
Nedělej to svému…
- Zůstanete tu. - Francisi…
Francisi!
Lucasi.
Lucasi…
Lucasi, jsi v pořádku?
Francisi?
Francisi!
Šťastný Den nezávislosti.
Uvařil jsem.
Najíme se.
- Kdes to vzal? - Venku.
Tak, Lukie. Ochutnej.
Ne.
- Ale já mám hlad. - Lucasi, ne.
To děcko má hlad. Tak proč ne?
Ne!
Je to dobré! Vidíš?
Je to vynikající!
To je dobrota!
Lukie!
Ochutnej.
Víš, když jsem byl malej…
Jako malej kluk,
kdybych něco nedojedl,
tak by se na mě táta zlobil.
Někdo ti dá jídlo,
a ty nechceš?
Víš, jaký máš štěstí?
Teď se jídlo shání těžko.
Co?
Máš pravdu.
Venku mě nic nečeká.
Už se mi tu líbí.
Francisi, potřebuju tě.
Vážně tě potřebuju.
Taky tě potřebuju.
Ale nedá se ti věřit.
Francisi.
Francisi?
Francisi!
Ty sráči!
Jdi do prdele!
Mami?
Lucasi.
Zabije nás táta?
Možná bych mohl udělat to, co ten kluk.
Jaký kluk?
Lukie! Co se stalo?
Promiň…
Za co?
Co se děje?
Utíkej! Rychle!
Ne.
- Iris! - Utíkej!
Iris!
Ty zasraná…
Tati, ne.
- Tati! - Tati!
- No tak! - Budu hodný!
Tati, já…
Francisi!
- Můžeme? - Jsem statečný.
Ano, jsi statečný.
Najdeme tvého bratra, ano?
Tudy…
Uteč…
Tudy…
Uteč!
- Dovnitř! - Uteč!
Lucasi.
Mami!
Uteč, tudy!
Poběž!
Mami!
Utíkej tam!
Iris!
Mami!
Uteč, tudy!
Uteč!
Uteč, tudy!
Mami!
- Mami! - Lucasi!
Mami!
- Ty svině! - Mami!
Uteč!
Uteč, tudy!
Uteč!
Ty!
Francisi…
Už dost, Francisi.
Tys to vpustila do domu?
Do mého domu?
Ne.
Ohrožuješ mou rodinu.
Už se to nebude opakovat.
Už nikdy.
- Francisi, ne! - Mami, tati…
Lukie, jsi v pořádku? Copak?
Ukaž.
To nic…
Ty jsi tak statečný, Lucasi.
Co budeš dělat?
Víš, co se stane!
Francisi, pomoz nám.
Francisi.
Francisi!
Francisi, kurva!
Tohle skousni, Lucasi, ano?
Jsi moc statečný.
Jsi nejstatečnější chlapeček na světě.
Iris?
Iris, nedělej to!
Budeš v pořádku, Lucasi.
Francisi!
Francisi, musíme ho vzít do nemocnice.
Musí dostat transfúzi.
Potřebujeme auto, Francisi!
Zůstaň se mnou.
Tati?
Francisi…
Mami…
Odpočívej.
Zvládnul jsem to?
Ano.
Zvládnul.
Jsi moc statečný chlapeček.
Lucasi…
Promiň mi to.
Moc mě to mrzí.
Moc mě to mrzí, Lucasi.
Slibuju, že tě neopustím.
Slibuju, že budu lepší.
Budu lepší.
Joshi.
Joshi…
Joshi.
Jo…
Tati!
Tati, promiň!
Tati!
Tati…
Promiň, tati!
- Tati… - Joshi…
Tati…
- Tati, promiň… - Joshi…
Tati…
Synku.
Tati…
Tati.
Tati…
Jen vzpomínka.
Budeš mě pořád milovat?
Překlad titulků: Antonie Dědečková