‫سيداتي وسادتي، لنقف جميعًا،‬ ‫ولنرحب بعروسنا وعريسنا.‬
‫لنصفق لهما.‬
‫السيد والسيدة "آبل". تهانينا!‬
‫"(آبل)"‬
‫آسفة.‬
‫أمي؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة…‬
‫أنا آسفة!‬
‫آسفة!‬
‫"العالم الخارجي"‬
‫هل نمت؟‬
‫الماء نظيف! هيا!‬
‫حسنًا، حان دورك.‬
‫دوري يا "جوش"!‬
‫إنها ثقيلة!‬
‫رائع.‬
‫أمي، أين أضع هذه؟‬
‫ضعها هنا.‬
‫لكن طلب أبي إحضار الأدوية إلى غرفته.‬
‫اتركها عندك وحسب.‬
‫جديًا؟‬
‫أبي!‬
‫ربما يمكننا العثور على شيء مفيد هناك؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫تعال.‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫"كايل" معك. سيحميك.‬
‫لكن من سيحمي أمك؟‬
‫ابق هنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫يا سيد "أورلي".‬
‫من؟‬
‫الرجل المسؤول.‬
‫أخبرتك أننا سنجد شيئًا هنا.‬
‫عظيم إذًا.‬
‫أحتاج إلى مفتاح.‬
‫أبي؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذ المفاتيح.‬
‫إنه ميت يا "جوش".‬
‫ميت بالفعل.‬
‫هيا.‬
‫انهض!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رأى جثة.‬
‫إنه بحاجة إلى الاعتياد على الأمر.‬
‫تذوق هذا.‬
‫عضّ هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حلوى، على طراز المزرعة.‬
‫"فرانسيس"، لديّ شيء أود أن أريك إياه.‬
‫ربما لا يزال يعمل.‬
‫هل هنا…‬
‫إنه… فارغ.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫انتظرا.‬
‫باركنا يا إلهي…‬
‫وهباتك هذه…‬
‫التي نحن على وشك الحصول عليها…‬
‫- من عطاياك.‬ ‫- …من عطاياك.‬
‫من خلال ربنا المسيح.‬
‫آمين.‬
‫"لوكاس"، توقف عن أكل هذا.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫هذا سكر.‬
‫تناول طعامك.‬
‫"لوكاس"، قلت للتو…‬
‫"لوكي".‬
‫سأعطيك المزيد لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"جوش".‬
‫- أنا أبحث عن استقبال جيد.‬ ‫- نحن نأكل.‬
‫آسف.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫ما زال لدينا طعام.‬
‫لكن إلى متى؟‬
‫حسنًا، إذا قارنا هذا بمن حيث أتينا…‬
‫نحن أفضل حالًا هنا.‬
‫الماء نظيف. آمن.‬
‫أظن أن علينا البقاء هنا‬ ‫حتى نعرف ما يجري بالخارج.‬
‫كيف سنعرف ما يجري؟‬
‫ليس لدينا استقبال.‬
‫ولا كهرباء أيضًا.‬
‫"فرانسيس"، وفقًا للأخبار،‬ ‫يجب أن نتوجه شمالًا. تجنب المدن.‬
‫ألسنا في الشمال بما يكفي بالنسبة إليك؟‬
‫انظر إلى ما حدث لوالديك.‬
‫آسفة.‬
‫أتذكر ما أرسلته لي "أليس".‬
‫كانت عائلتها تتسلق الجبال.‬
‫أليس هذا في مكان قريب؟‬
‫لن نغادر للبحث عن حبيبتك فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫ليست هي فقط.‬
‫- حتى أصدقائي…‬ ‫- لقد ماتوا.‬
‫لديهم عائلات أيضًا.‬
‫أفتقد أصدقائي.‬
‫أعرف يا "لوكي".‬
‫كلوا.‬
‫"(أليس)"‬
‫"هل أنت هنا؟"‬
‫لا تظن أنني لا ألاحظ كيف تعامله.‬
‫لقد وعدتني يا "فرانسيس".‬
‫لا…‬
‫أبي…‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أبي!‬
‫آسف! أرجوك…‬
‫"فرانسيس"!‬
‫"فرانسيس".‬
‫المكان هادئ جدًا.‬
‫نحن على الأرجح بأمان هنا، صحيح؟‬
‫"أمان".‬
‫لم أظن أنني سأستخدم تلك الكلمة هنا.‬
‫لكن هذا ليس سببًا كافيًا لنبقى هنا.‬
‫ما المانع؟‬
‫"فرانسيس"…‬
‫عندما رأيتك ليلة أمس،‬
‫فهمت كل شيء قلته عن هذا المكان.‬
‫ما مررت به.‬
‫هذا سبب إضافي لنغادر، صحيح؟‬
‫هذا أفضل لك، وأفضل لنا.‬
‫إذًا، هل لنا شأن معًا؟‬
‫أعلم أننا ارتكبنا الأخطاء.‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء.‬
‫لكنك…‬
‫أتمنى لو أخبرتني سابقًا.‬
‫لو أخبرتك سابقًا،‬
‫لما انتهى بنا الحال معًا الآن.‬
‫ولما كنا لنحظى بـ"لوكاس".‬
‫أنا مستعد للمضي قدمًا إن كنت كذلك.‬
‫فلنتحرك إذًا.‬
‫"البيت حيث يتواجد القلب"‬
‫"فرانسيس"، إن اتبعنا هذا الطريق،‬ ‫سنصل إلى الشمال.‬
‫الجبل الذي أخبرت به "أليس" "جوشوا"،‬ ‫هو المكان الذي يذهب إليه الناس.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫أليس هذا ما قاله العم "دييغو" أيضًا يا أمي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫العم "دييغو".‬
‫أخبر أمي أيضًا أنه يجب أن نتوجه شمالًا.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫سمعت حديثه مع أمي في المنزل قبل مغادرتنا.‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫كنت متأكد.‬
‫اتصل فقط للاطمئنان علينا.‬
‫لديّ هاتف خلوي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫قال إنك لا ترد.‬
‫حقًّا؟‬
‫"نمضي قدمًا."‬
‫"فرانسيس"، لا تفعل.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫- أبي.‬ ‫- قلت ليس هنا.‬
‫أنا أحمق.‬
‫- أبي…‬ ‫- أنا أحمق.‬
‫- كل ما أقوله حقيقي!‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مسدود.‬
‫لا يزال بوسعنا العبور.‬
‫"أيريس"، لا.‬
‫"فرانسيس"، هناك مساحة.‬
‫علينا فقط أن ندفع السياج. المكان سيكفينا.‬
‫- ومع ذلك، كيف سنصل إلى هناك؟‬ ‫- هناك طريقة!‬
‫أرجوك يا "أيريس"، استمعي إلي.‬
‫لا بد من وجود سبب لوضع سياج، و…‬
‫الظلام يحل!‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫لنعد، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫"أيريس".‬
‫"أيريس"!‬
‫أبي، أنا خائف.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "لوكي".‬
‫تصريح المرور من فضلك…‬
‫تصريح.‬
‫تصريح…‬
‫- أمي!‬ ‫- لا تتحركا!‬
‫مهلًا!‬
‫تصريح المرور من فضلك!‬
‫تصريح المرور! أرجوك!‬
‫انبطحي أرضًا!‬
‫تصريح المرور من فضلك!‬
‫- فيم كنت تفكرين؟‬ ‫- أنا آسفة…‬
‫أنا آسفة…‬
‫أرجوك…‬
‫لا! لا تفعل! الطفلان!‬
‫أماه! أبي!‬
‫دعني أشتري!‬
‫- عُلم!‬ ‫- دعني أشتري!‬
‫هيا! اركضا! بسرعة!‬
‫دعني أشتري!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫عُلم!‬
‫- أجل يا سيدي!‬ ‫- عُلم!‬
‫دعني أشتري!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫فعلنا ما أردته.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫أطلق النار!‬
‫استدر إلى هناك! ها نحن!‬
‫لا! الأعداء قادمون!‬
‫- قنبلة!‬ ‫- لنستخدم قاذف الصواريخ!‬
‫قنبلة!‬
‫لقد هزمناهم! حان وقت المستوى التالي!‬
‫انعطف!‬
‫لنستخدم قنبلة!‬
‫قنبلة!‬
‫- لننتقل إلى هنا. حسنًا، أطلق النار!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫الكثير من الزومبي!‬
‫صوّب هناك!‬
‫ارم قنبلة أخرى!‬
‫أبي!‬
‫أبي، ما هذا؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أين الشاحنة؟‬
‫- تعطلت.‬ ‫- انظر!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- انظر إلى ذلك!‬
‫وقال الرب….‬
‫"ليكن هناك نور!"‬
‫يا للهول!‬
‫انتظروا!‬
‫- هناك المزيد.‬ ‫- ماذا هناك أيضًا؟‬
‫- تكييف الهواء؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنه تكييف مركزي.‬
‫يا للهول!‬
‫أبي! كان "جوش" يقول كلمات سيئة!‬
‫هناك مكيف! هذا رائع! تعال إلى هنا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الجو بارد!‬
‫هذا يكفي. قد يتأذى أخوك.‬
‫بارد جدًا.‬
‫أنت تهدر الوقود فحسب.‬
‫إنه للمناسبات الخاصة فقط.‬
‫لكن مهلًا…‬
‫هناك المزيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك شيئان أحبتهما أمي حقًا.‬
‫مكيف الهواء…‬
‫والديسكو.‬
‫هيا، اتبعني.‬
‫تراجع. صفّق قليلًا!‬
‫حرّك رأسك.‬
‫"حفل زفاف (ف) و(أ)"‬
‫"جوش"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني المكوث هنا لفترة؟‬
‫أمي وأبي مشغولان.‬
‫أنا مشغول أيضًا، اتفقنا؟‬
‫- بماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أنا مشغول وحسب! ابتعد!‬
‫"لوكاس".‬
‫أنا آسف.‬
‫رائع!‬
‫هل صنع أبي هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل تذكر ما صنعه لك من قبل؟‬
‫أظن أنه يحب صنعها دائمًا.‬
‫أليسا هذان الذي دفنهما أبي؟‬
‫"مع آل (آبل)"‬
‫أجل، هذان هما.‬
‫إنه العم "دييغو".‬
‫"(أرتورو) و(دييغو)"‬
‫تبدو مثله يا "جوش".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أو ربما هذا أنت حقًا. لقد سافرت عبر الزمن.‬
‫انظر إلى أبي هنا.‬
‫"(فرانسيس) في المنزل"‬
‫إنه يشبه أمي.‬
‫يبدو حزينًا.‬
‫لماذا تكون أمي حزينة دائمًا على أي حال؟‬
‫لعلها متعبة فحسب.‬
‫من ماذا؟‬
‫من كل ما يحدث.‬
‫هل تعبت مني؟‬
‫لا تفكر في ذلك يا "لوكاس".‬
‫إذًا لماذا هي غاضبة مني دائمًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن كما تعلم…‬
‫عندما تكون غاضبًا من شخص ما،‬
‫أحيانًا تفرغ غضبك على الآخرين أيضًا.‬
‫هل هذا سبب كون أبي معك هكذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫يتعامل أبي هكذا‬ ‫منذ أن بدأ الشجار مع أمي، صحيح؟‬
‫ربما هذا هو الحال.‬
‫لكن الآن، أعتقد أنهما بخير.‬
‫هل تظن أنهما سيتوقفان عن الغضب منا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لكن أليس هذا غريبًا؟‬
‫يتصالحان بينما ينهار العالم.‬
‫إنه…‬
‫"نيكرو".‬
‫"سخرية".‬
‫أتعرف؟‬
‫عندما يحب شخصان بعضهما،‬
‫مهما كانت المشكلات التي يمران بها…‬
‫تكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أمي وأبي يحبان بعضهما، أليس كذلك؟‬
‫لذا سيكونان بخير.‬
‫ثم…‬
‫سيتعاملان معنا بشكل جيد أيضًا.‬
‫"(فرانسيس) وأخوه - مارس 1995"‬
‫إنه يليق بك.‬
‫ريفي جدًا.‬
‫ولكنّه يناسبك.‬
‫هل أنت مستعدة لحياتنا الريفية؟‬
‫أعرف أننا واجهنا الكثير‬ ‫من سوء الفهم في العام الماضي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أعلم أنني أخطأت بحقك كثيرًا.‬
‫أنا آسف لأنني آذيتك أنت والولدين.‬
‫أنا آسف لأنني آذيتك.‬
‫لكن انظري…‬
‫لا أقول إنه يمكننا إعادة حياتنا القديمة.‬
‫لكن كل مشاكلي،‬ ‫كل من أدين لهم بالمال، اختفوا جميعًا.‬
‫وهذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫وكأننا مُنحنا فرصة ثانية.‬
‫المزرعة ملكنا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تأكل يا "لوكي"؟‬
‫- أرز!‬ ‫- أرز؟‬
‫أرز فقط؟‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أتريد البيض المخفوق؟‬
‫اللعنة. مهلًا!‬
‫تبًا…‬
‫يجب أن تأخذ حقنة داء الكلب.‬
‫ذلك الكلب ليس مصابًا بداء الكلب.‬ ‫كان لديه طوق.‬
‫آخر مرة تحققت فيها، أنا الممرضة هنا.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا عالجيني.‬
‫"فرانسيس"، أنا جادة.‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى. إن كان هناك…‬
‫أنا بخير.‬
‫"دلتا".‬
‫- مخيم "دلتا".‬ ‫- تبًا!‬
‫أكرر.‬
‫مخيم "دلتا".‬
‫ردوا.‬
‫لا…‬
‫أماه! أبي!‬
‫"جوش"!‬
‫- "جوش".‬ ‫- أمي.‬
‫"جوش"، ما الأمر؟‬
‫سمعت شيئًا في المذياع.‬
‫كان أحدهم يتكلم.‬
‫هل ما زال لدينا بطاريات في المنزل؟‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫لست واثقًا، كان يقول شيئًا عن مخيم.‬
‫أي مخيم؟‬
‫لا أتذكّر‬
‫حاول أن تتذكر يا "جوشوا". ركز.‬
‫هل أنت متأكد أنك سمعت شيئًا؟‬
‫نعم، أقسم لك. سمعت ذلك حقًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا المذياع لم يعمل منذ وقت طويل.‬
‫أنا على يقين أنني سمعت شيئًا.‬
‫كيف؟ البطاريات لا تعمل.‬
‫"فرانسيس"، ربما سمع "جوشوا" شيئًا.‬
‫يمكنكما التفكير فيما قد يكون قد سمعه.‬
‫ما زلت بحاجة إلى القيام ببعض الأمور.‬
‫قد يعود ذلك الكلب.‬
‫ما الذي يجول في بالك؟‬
‫المذياع.‬
‫أما زلت تفكرين به؟‬
‫إن سمع "جوشوا" شيئًا،‬
‫هذا يعني أنه قريب، صحيح؟‬
‫ما هو؟‬
‫المخيم.‬
‫"فرانسيس"، أنا جادة.‬
‫لدينا ما يكفي من الطعام والماء‬ ‫الذي يمكننا أخذه.‬
‫يمكننا أن نعود ونصلح الشاحنة.‬
‫إن كانت مُعطلة حقًا.‬
‫الجسر مُغلق لكنك ما زلت مصرة.‬
‫- لا تزال هناك طريقة أخرى، صحيح؟‬ ‫- أعرف.‬
‫إذًا ما تريدين حدوثه هو…‬
‫أخذ الشاحنة التي لا تعمل،‬
‫وقيادتها لمئات الكيلومترات‬ ‫للعثور على أشخاص في مخيم‬
‫لسنا متأكدين حتى‬ ‫أنهم في وضع أفضل من وضعنا.‬
‫قد يكون هناك طبيب.‬
‫قد يكون هناك أشخاص يمكنهم المساعدة.‬
‫انظر ماذا حدث لك.‬
‫ماذا لو كان الكلب قد عض "لوكاس"؟‬
‫هل سنقارن حقًا؟‬ ‫عضة كلب بكل ما هو موجود في الخارج؟‬
‫أنت تدركين ما يحدث، صحيح؟‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫بشأن ما حدث على الجسر؟‬
‫وما حدث في مدرسة "لوكاس"؟‬
‫لزملائه في الصف؟ هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫أن يصبح مثلهم؟‬
‫أنت تخيف ابنك.‬
‫من الأفضل أن تكون خائفًا‬ ‫ولكن على قيد الحياة.‬
‫ما الهدف من الشجاعة‬ ‫إن كنت ميتًا على أي حال؟‬
‫لا أريد أن أموت يا أبي.‬
‫لن يحدث هذا، اتفقنا؟‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫أردت أن أسأل فحسب‬ ‫إن استطعنا إعادة تشغيل المولّد؟‬
‫لشحن هاتفك مجددًا؟‬
‫لا يُوجد استقبال.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كنت أفكر في تشغيل‬ ‫مشغل الموسيقى في غرفة المعيشة.‬
‫قد يحصل ذلك على بعض الاستقبال.‬
‫إنه يُدعى بالقرص الدوار. لا يُوجد به راديو.‬
‫أردت فقط أن أفعل شيئًا ما.‬
‫أنت تفعل شيئًا بالفعل. لذا ابق هناك.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يُوجد هناك! من هناك أيضًا.‬
‫ألم تر؟‬
‫عندما كنا هناك على الجسر.‬ ‫عندما كدت أن تُقتل أنت و"لوكاس".‬
‫ألم تر شيئًا من ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا هل رأيتني أيضًا؟‬
‫هل رأيت ما فعلته لإنقاذكم؟‬
‫أتظن أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫هل يمكنك قتل أحدهم؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أبي!‬
‫تعرف…‬
‫في زمن والدي…‬
‫كان هذا الحقل ممتلئًا باللصوص المتمردين.‬
‫كان أبي هدفهم الأول.‬
‫في النهاية، أدركوا…‬
‫"أرتورو آبل" الثالث لا يخاف بسهولة.‬
‫كان الأمر مثل الغرب المتوحش.‬
‫امتلك الجميع مسدسات.‬
‫أأنت مستعد للقتل؟‬
‫أبي… أبي!‬
‫أصلح وقفتك.‬
‫كيف تصوب؟‬
‫أرني.‬
‫المنظر الأمامي ثم…‬
‫المنظر الأمامي والخلفي.‬ ‫يجب أن تبدو هكذا، فهمت؟‬
‫- مثل هذا.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫الهدف، المنظر الأمامي، المنظر الخلفي.‬ ‫هذا كل شيء. هيا.‬
‫أطلق.‬
‫"فرانسيس"، ماذا يجري؟‬
‫أنا أعلمه وحسب.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫عندما كنت بعمره،‬ ‫كنت قد قتلت بالفعل بعض الحيوانات.‬
‫يجب أن يتعلم.‬
‫هيا يا "فرانسيس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم لا يمكنك إصابتها؟‬
‫إنها أمامك، عليك فقط أن تصوب عليها.‬
‫إنها أمامك، لم لا يمكنك إصابتها؟‬
‫الهدف، المنظر الأمامي، المنظر الخلفي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أطلق.‬
‫قلت أطلق النار يا "فرانسيس"!‬
‫"فرانسيس"، كفى!‬
‫جيد.‬
‫أبي.‬
‫باسم الأب والابن.‬
‫باسم…‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول يا "فرانسيس"!‬
‫- "فرانسيس"…‬ ‫- اركضوا!‬
‫- "جوش"؟ "جوش"، هيا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫أمّاه!‬
‫أبي!‬
‫أبي…‬
‫باسم الأب والابن!‬
‫إلى الداخل!‬
‫الطفلان!‬
‫باسم الأب والابن.‬
‫اذهب. الآن!‬
‫…الابن.‬
‫باسم…‬
‫- أبي…‬ ‫- لا بأس.‬
‫باسم الأب والابن.‬
‫هذه أرضي.‬
‫ارحل يا حبيبي.‬
‫أمي.‬
‫…الأب والابن.‬
‫باسم الأب والابن.‬
‫"فرانسيس"!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫من أين أتت يا بني؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هذه ملك أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"هانا"…‬
‫إنها…‬
‫أُصيبت بالعدوى؟‬
‫و"تيمي"؟‬
‫هل تتذكر عندما كنا طفلين؟‬
‫لطالما اعتدنا الصيد هنا،‬ ‫لكنك لم تتمكن من الإمساك بأي شيء.‬
‫ساعدك السيد "أورلي" دائمًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا متجه شمالًا.‬
‫أريد الاطمئنان على أمي وأبي.‬
‫هل هما…‬
‫يفاجئني وجودك هنا.‬
‫هذا آخر مكان…‬
‫ظننت أنني سأراك فيه.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫لم يكن هذا المكان بيتًا لي قط.‬
‫لكنه ميت الآن.‬
‫لذا يمكنه أن يكون بيتي.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أتظن أنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫ما قصدته هو…‬
‫- أن هناك سبب لمغادرتك.‬ ‫- نعم، وهذا السبب قد مات.‬
‫هذا المكان ميت.‬
‫كم ستدوم المؤن هنا؟‬
‫إنها مزرعة.‬
‫- بالتأكيد يا أخي الصغير.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫ماذا عن علاقتنا؟‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫"فران"…‬
‫ما حدث من قبل…‬
‫يؤسفني حقًا.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫و…‬
‫سوء فهم مؤقت.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع يا "فران".‬
‫لم آت إلى هنا من أجل أمي وأبي.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أريد مساعدتكم.‬
‫أعرف الطريق إلى الشمال.‬
‫دعني أساعدكم.‬
‫أنت تعرف ذلك بنفسك.‬
‫لا يمكنك إبقاء عائلتك على قيد الحياة.‬
‫انظر إلى حالتك.‬
‫لا يمكنك حتى إنقاذ نفسك.‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- ابق بعيدًا عن عائلتي.‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫أنها لك؟‬
‫أن هذه المزرعة لك؟‬
‫أيها "الفتى المفضل"؟‬
‫يا لجرأتك!‬
‫تبًا لك!‬
‫حسنًا.‬
‫- أخطأت في المجيء إلى هنا.‬ ‫- إلى أقصى حد!‬
‫في حال غيرت رأيك.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫هل أنت وأبي بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لديك نفس الابتسامة.‬
‫مثل من؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا تبدو هذه المرة الأولى لك.‬
‫هذا يكفي. أنت محترف بالفعل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه لن يدخل.‬
‫إنه يزداد ضعفًا.‬
‫قريبًا، سيموتون جميعًا.‬
‫سنتمكن من الخروج مجددًا.‬
‫ابدأ أولًا.‬
‫أنت أولًا.‬
‫ابدأ أنت أولًا.‬
‫أنت…‬
‫ابدأ أنت…‬
‫ابدأ أولًا.‬
‫"أيريس"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هاجمني.‬
‫لكنني قتلته.‬
‫تحرك بسرعة كبيرة. رأيت واحدًا آخر.‬
‫- لا يزال هناك الكثير منهم.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟‬
‫هذه! هذه مشكلتنا!‬
‫لا يزال هناك الكثير منهم.‬
‫إنهم في كلّ مكان.‬
‫لا يمكننا الخروج. يجب أن نبقى في الداخل.‬
‫لا أحد يخرج! هل تسمعينني؟‬
‫إنهم سريعون جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أبحث عن "لوكاس".‬
‫جاهزون؟‬
‫"فرانسيس"، ما كل هذا؟‬
‫مناسبات خاصة، صحيح؟‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫بعد العد إلى ثلاثة، سأخبرك.‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫ثلاثة!‬
‫هل حان وقت عيد الميلاد؟‬
‫"فرانسيس"، إنه شهر سبتمبر فقط.‬
‫سبتمبر، ديسمبر. أليست كلها متشابهة؟‬
‫يمكننا أن نحظى بعيد ميلاد خاص بنا.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، لقد سمعتما والدكما. إنه عيد الميلاد.‬
‫أبي، ما هذا؟‬
‫وجدت هذه هنا. هذه من أمي.‬
‫"غابرييل".‬
‫باركنا يا رب، وبارك هذه الهبات،‬
‫التي نحن على وشك الحصول عليها من عطاياك،‬
‫من خلال ربنا المسيح.‬
‫آمين.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا‬ ‫لنشجع روح عيد الميلاد أكثر.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫أي لعبة؟‬
‫لنخبر بعضنا بعضًا‬ ‫ما نريده كهدية عيد الميلاد.‬
‫ربما يستمع "بابا نويل".‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫أريد دراجة جديدة.‬
‫أين ستركب الدراجة؟‬
‫في غرفة المعيشة؟‬
‫في الخارج، بالطبع.‬
‫حسنًا، كيف ذلك؟‬
‫إن كان أخوك يرغب في تمني‬ ‫دراجة جديدة، فليكن.‬
‫صحيح. ماذا عنك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما خريطة.‬
‫"جوشوا"، أي خريطة؟‬
‫فلتسألي أبي.‬
‫لا أعلم عم يتحدث.‬
‫"فرانسيس"، أي خريطة؟‬
‫أجل يا "جوشوا". أي خريطة؟‬
‫الخريطة التي رأيتها.‬
‫أين؟‬
‫في غرفتك.‬
‫لو كانت هناك خريطة في غرفتي،‬ ‫لكانت والدتك قد رأتها بالفعل.‬
‫ربما.‬
‫لكن، لا بأس.‬
‫إن أردت خريطة،‬ ‫فستحصل على خريطة في عيد الميلاد القادم.‬
‫ماذا عنك يا أبي؟‬
‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬
‫أنا؟‬
‫ما أريده بسيط.‬
‫أريد طفلًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تظنين أن الوقت قد حان‬ ‫لإضافة عضو جديد إلى عائلتنا؟‬
‫كنت أفكر في الأمر منذ أسابيع.‬
‫"لوكي"، ألم تقل إنك أردت أخًا صغيرًا؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫أظن أن الوقت قد حان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"فرانسيس"، لا تمزح بشأن ذلك.‬
‫أنا جاد!‬
‫لماذا؟ هل يجب أن تتوقف حياتنا‬ ‫لمجرد أن العالم فعل ذلك؟‬
‫ما زال بإمكاننا العيش بشكل طبيعي.‬
‫لم يعد هناك أي شيء طبيعي.‬
‫هذا سبب إضافي لكي نبقى معًا.‬
‫لنكبر عائلتنا.‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن أعيش هكذا.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتريد أن تعرف ما هي أمنيتي؟‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫ليس الشهر المقبل.‬
‫ليس الأسبوع القادم.‬
‫ولكنني أريد أن أذهب الآن.‬
‫حالًا.‬
‫تحدثنا في هذا الموضوع.‬
‫"فرانسيس"، انظر إلى طعامنا.‬
‫كم سيستغرق الأمر حتى ينفد؟‬
‫بغض النظر عن عدد الشموع التي تشعلها،‬ ‫لن يبدو هذا طعامًا راقيًا أبدًا.‬
‫تلك الأشياء التي نخاف منها، إنهم يموتون.‬
‫ربما ليس كلهم، لكن معظمهم.‬
‫يمكنني حتى أن أتفوق عليهم.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫بالتأكيد، يمكنك ذلك. لكن ماذا عنهما؟‬
‫أجل، بقينا هنا لأنهما لم يستطيعا ذلك.‬
‫لن أتجادل معك. أفهم ذلك.‬
‫لكن انظر حولنا. ليس لدينا ما نأكله!‬
‫يجب أن نغادر لنجد الطعام.‬
‫ومن سيفعل ذلك؟‬
‫أنت؟‬
‫لقد حصنت الجدران‬ ‫لكنك لم تفعل شيئًا بشأن الطعام.‬
‫كل ما تقدمه هو قصب السكر!‬
‫هل سمعتم ذلك، أيها الفتيان؟‬
‫أمكما ستتركنا.‬
‫للعثور على الطعام!‬
‫كيف يمكننا التأكد من عودتك؟‬
‫لأنهما ولداي!‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك لن تعودي أبدًا.‬
‫لأنك لا تحبينا، أليس كذلك؟‬
‫لم ترغبي في هذا منذ البداية.‬
‫لهذا كنت تريدين الرحيل.‬ ‫تريدين الذهاب إلى مكان ما.‬
‫هل تعلمان أنه حتى قبل تفشي الوباء،‬ ‫أرادت أمكما أن تتركنا؟‬
‫"فرانسيس"، توقف رجاءً.‬
‫هل ستتركيننا؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا يقول؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"أحتاج إلى إصلاح نفسي."‬ ‫هذا ما قلته لي، صحيح؟‬
‫متى كنت ستخبرينهما؟‬
‫أنك تخططين لتركنا.‬
‫متى كنت ستخبرينهما؟‬
‫اعترفي بالأمر وحسب.‬
‫لا تكذبي عليهما.‬
‫كنت سأخبركما.‬
‫كنت سأودعكما.‬
‫لكن لماذا ستغادرين؟‬
‫هذا ليس خطأك. ليس خطأ أي منكما.‬
‫لا، ليس ذنبكما. ليس خطأكما.‬
‫لم أكن سعيدة وحسب.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أردت فقط…‬
‫لا أدري.‬
‫أردت أن أبدأ من جديد.‬
‫أردت أن أكون شخصية صالحة‬ ‫حتى أكون أمًا أفضل لكما.‬
‫الحقيقة يا "أيريس".‬
‫السبب الحقيقي لرغبتك في الرحيل.‬
‫أتعلمان يا ولديّ، كانت أمكما تكذب.‬
‫منذ ذلك الحين.‬
‫ما رأيكما أن تسألاها؟ ماذا فعلت حقًا؟‬
‫ما حدث من قبل لا علاقة له بمشكلتنا الآن.‬
‫حقًّا؟‬
‫"فرانسيس"، أريد أن أنقذك و"جوشوا" و"لوكي"!‬
‫أريد الخروج لطلب المساعدة! ألا تفهم ذلك؟‬
‫تطلبين مساعدة من؟‬
‫لقد مات!‬
‫لقد رحل.‬
‫تريد المغادرة للبحث عن شخص ما.‬
‫ومن هو؟‬
‫قوليها، عليك اللعنة!‬
‫لا تتحدث إلى أمي هكذا.‬
‫لا تتدخل أيها الوغد!‬
‫توقف!‬
‫أريد أن أتركك! ألا تفهم ذلك؟‬
‫أريد الرحيل‬ ‫لأنني لم أعد أرى علاقتنا ناجحة!‬
‫هل فهمت؟‬
‫أيمكننا التوقف عن التظاهر؟‬
‫أرجوك! هذا يكفي.‬
‫لا تخيب ظن الطفلين.‬
‫أعطني الخريطة فحسب.‬
‫"فرانسيس"!‬
‫أتعنين هذه؟‬
‫"فرانسيس"…‬
‫"فرانسيس".‬
‫"فرانسيس"…‬
‫"فرانسيس"، ماذا تفعل؟‬
‫أعطني إياها!‬
‫"فرانسيس"، ما خطبك؟‬
‫ما مشكلتك؟ أعطني إياها!‬
‫تبًا! اتركها!‬
‫تناولا الطعام.‬
‫"وعندما اكتشف والداه…‬
‫كانت…‬
‫كانا غاضبين."‬
‫"لوكاس"…‬
‫هل تتمرن على القراءة؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تنتهي القصة إذًا؟‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا سيحدث هنا.‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫"الصبي الذي صرخ وقال (ذئب)"‬
‫"عندما اكتشف والدا الصبي ما فعله،‬
‫كانا غاضبين جدًا."‬
‫هل تعلم لماذا غضب والداه منه؟‬
‫لأنهما اكتشفا أنه كان يكذب.‬
‫إنه يكذب بشأن تعرضه للهجوم من قبل ذئب‬
‫لأنه أراد أن يساعده والديه والقرويين.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫ربما…‬
‫يريد لفت الانتباه.‬
‫ربما يفكر أن والديه لم يعودا يحبانه،‬
‫أعتقد أنه يفعل ذلك لهذا السبب.‬
‫أو ربما الفتى مجرد شخص سيئ.‬
‫تعرف…‬
‫أعرف فتى مثله.‬
‫إنه يشبهك!‬
‫حتى ابتسامتك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫"فرانسيس"، ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يزال هناك الكثير منهم.‬
‫إنهم حولنا.‬
‫أين؟‬
‫لقد مضت أسابيع.‬
‫كيف يُفترض بنا الخروج؟‬
‫لماذا؟ هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫يستحيل أن يدخل إلى هنا.‬
‫أبدًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن هذا هراء.‬
‫- "جوشوا"، توقف.‬ ‫- لا.‬
‫اتركيه.‬
‫لست مضطرًا إلى القيام بهذا.‬
‫لماذا؟ ما هي خطتك؟‬
‫هل سنسمح لهم جميعًا بالدخول إلى هنا؟‬
‫ما "هم"؟ من تقصد بـ"هم"؟‬
‫لم نعد نرى شيئًا!‬ ‫أنت لا تريد السماح لنا بالخروج!‬
‫أيها الوغد.‬
‫لهذا لم ترجع الشاحنة، ولهذا دمرت الخريطة!‬
‫أنت تغلق المنزل‬ ‫لأنك لا تهتم بما يُوجد في الخارج!‬
‫اخرس!‬
‫تريد حبسنا كما فعل والداك بك!‬
‫أيها السافل!‬
‫"فرانسيس"، حسبك!‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫حقير…‬
‫كل ما عليك فعله هو الاستماع‬ ‫لكن لا يمكنك حتى فعل ذلك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمعوا…‬
‫كل ما أفعله، أفعله من أجلكم!‬
‫أريدكم أن تكونوا بأمان!‬
‫ستبقون في الداخل!‬
‫أتسمعونني؟‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "جوش"!‬
‫سيدي، أرجوك ساعدني.‬
‫سيدي، اسمي "كوركويرا". أنا جندي يا سيدي…‬
‫سيدي، أرجوك ساعدني هنا.‬
‫لا تُوجد مساعدة هنا!‬
‫سيدي، أرجوك. أريد القليل من الماء‬ ‫أو أي شيء آكله يا سيدي.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫اسمع، لديّ مسدس!‬
‫سيدي، أرجوك. ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫سيدي…‬
‫سيدي، أنا جندي. أنا إنسان.‬
‫لن أقولها مجددًا.‬
‫واحد…‬
‫- اثنان!‬ ‫- سيدي، أرجوك…‬
‫"جوش"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحرك!‬
‫لم أُعض. إنه مجرد جرح يا سيدي.‬
‫أنا إنسان يا سيدي. لا عضات عليّ يا سيدي.‬
‫- الدم من جرحي…‬ ‫- "فرانسيس"، لا تفعل!‬
‫- "أيريس"!‬ ‫- إنه مجرد جرح.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫البارحة.‬
‫ابق معي، اتفقنا؟ تحدث إليّ. من أين أتيت؟‬
‫من مخيم "دلتا".‬
‫هذا هو. هذا هو المخيم.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه على بُعد رحلة لنصف يوم.‬
‫ذهبت وحدتي إلى المدينة‬ ‫للبحث عن مؤن لـ"دلتا".‬
‫وعندما كنا في طريق العودة…‬
‫هاجمنا هؤلاء…‬
‫كل زملائي في الفريق ماتوا.‬
‫لقد ماتوا جميعًا. أنا الوحيد المتبقي.‬
‫إذًا كنت محقًا.‬
‫لا يزال هناك الكثير منهم.‬
‫لا يا سيدي. هذا يعتمد على وجهتك.‬
‫من هنا إلى معسكر "دلتا"،‬ ‫لا يُوجد شيء تقريبًا يا سيدي.‬
‫كنت لأموت لولا ذلك الرجل الذي ساعدنا.‬
‫رجل؟‬
‫لا أعرفه يا سيدتي.‬
‫لم أسأله عن اسمه، لكن…‬
‫طلب مني أن أهرب إلى هنا.‬
‫أن أهرب في هذا الاتجاه حتى…‬
‫حتى رأيت منزلكم.‬
‫ذلك الرجل، ماذا حدث له؟‬
‫لا أعرف يا سيدتي. عندما نظرت إلى الوراء…‬
‫كان يتعرض للهجوم بالفعل.‬
‫لم أر الكثير. كان كل شيء ضبابيًا.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت كاذب.‬
‫أنت كذبت أولًا؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫لا يمكننا مساعدته‬
‫لا.‬
‫أبي…‬
‫لنساعده.‬
‫بشرط واحد.‬
‫"فرانسيس"، إنه ليس مُصابًا بالعدوى.‬
‫سنكتشف ذلك غدًا.‬
‫"جوش"، بني…‬
‫ماذا هناك؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"جوشوا"، أين… لا يمكنك ذلك.‬
‫سأبحث عن العم "دييغو".‬
‫أعرف أنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫ألم تسمع ما قاله "كوركويرا"؟‬
‫ربما لم ينج عمك "دييغو".‬
‫ما زلت أريد المحاولة.‬
‫لم أعد أتحمّل التواجد هنا.‬
‫لم أعد أطيق أبي.‬
‫وكأنه لم يعد يراني.‬
‫هذا لأن…‬
‫لأنه ليس والدي الحقيقي.‬
‫أعرف.‬
‫لكنه لا يزال أبي.‬
‫أتمنى لو يدرك ذلك.‬
‫لكنه لم يعد بخير.‬
‫إنه يحتاج إلى مساعدة.‬
‫لذا لنبتعد عن هنا.‬
‫"جوش"، لا يمكنني أن أترك أخاك وحده هنا.‬
‫أرجوك أخبري "لوكاس"…‬
‫أنه يجب أن يكون شجاعًا.‬
‫- "فرانسيس"!‬ ‫- أبي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫لم تمت.‬
‫أين "جوشوا"؟‬
‫"لوكي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمي!‬
‫رحل "جوشوا".‬
‫- "فرانسيس"!‬ ‫- ولا يمكنني أن أدعك ترحلين أيضًا، صحيح؟‬
‫"فرانسيس"!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫"فرانسيس"!‬
‫لا…‬
‫"فرانسيس"، حسبك…‬
‫لا تفعل هذا بـ…‬
‫- ستبقين هنا.‬ ‫- "فرانسيس"…‬
‫"فرانسيس"!‬
‫"لوكاس".‬
‫"لوكاس"…‬
‫"لوكاس"، هل أنت بخير؟‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫"فرانسيس"!‬
‫عيد استقلال سعيد.‬
‫طهوت.‬
‫فلنأكل.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من الخارج.‬
‫هيا يا "لوكي". جربه.‬
‫لا.‬
‫- لكنني جائع.‬ ‫- "لوكاس"، لا.‬
‫الفتى جائع. لم لا؟‬
‫لا!‬
‫إنه لذيذ! أترى؟‬
‫إنه لذيذ!‬
‫لذيذ جدًا!‬
‫"لوكي"!‬
‫تذوقه.‬
‫كما تعلم، عندما كنت طفلًا…‬
‫حين كنت طفلًا،‬
‫إن لم أنته من طعامي،‬
‫كان أبي يغضب مني.‬
‫أعطيتك…‬
‫وأنت ترفض ذلك؟‬
‫أنت محظوظ في الواقع.‬
‫من الصعب جدًا إيجاد الطعام الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫لا يُوجد شيء لي في الخارج.‬
‫يعجبني المكان هنا الآن.‬
‫"فرانسيس"، أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك حقًا.‬
‫أنا أحتاج إليك أيضًا.‬
‫لكن لا يمكن الوثوق بك.‬
‫"فرانسيس".‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫"فرانسيس"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا لك!‬
‫أمي؟‬
‫"لوكاس".‬
‫هل سيقتلنا أبي؟‬
‫ربما يمكنني أن أتصرف مثل ذلك الفتى؟‬
‫أيّ فتى؟‬
‫"لوكي"! ماذا حدث؟‬
‫آسف…‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اركض! بسرعة!‬
‫لا.‬
‫- "أيريس"!‬ ‫- اركض!‬
‫"أيريس"!‬
‫أيتها اللعينة…‬
‫لا يا أبي.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- هيا!‬ ‫- سأكون مطيعًا!‬
‫أبي، لم أفعل…‬
‫"فرانسيس"!‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا شجاع.‬
‫نعم، أنت شجاع.‬
‫سنجد أخاك، اتفقنا؟‬
‫من هنا…‬
‫اهرب…‬
‫من هنا…‬
‫اهرب!‬
‫- ادخل!‬ ‫- اهرب!‬
‫"لوكاس".‬
‫أمي!‬
‫اهرب من هنا!‬
‫اركض!‬
‫أمي!‬
‫اهرب من هنا!‬
‫"أيريس"!‬
‫أمي!‬
‫اهرب من هنا!‬
‫اهرب!‬
‫اهرب من هنا!‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "لوكاس"!‬
‫أمي!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أمي!‬
‫اهرب!‬
‫"تاكبو"!‬
‫اهرب من هنا!‬
‫اهرب!‬
‫أنت!‬
‫"فرانسيس"…‬
‫"فرانسيس"، هذا يكفي.‬
‫هل سمحت لهذا بدخول منزلنا؟‬
‫منزلي؟‬
‫لا.‬
‫لقد هددت عائلتي.‬
‫لن يتكرّر ذلك مجدّدًا.‬
‫لن يحدث مجددًا.‬
‫- "فرانسيس"، حسبك!‬ ‫- أمي، أبي…‬
‫"لوكي"، هل أنت بخير؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لا بأس…‬
‫"لوكاس"، تبدو شجاعًا جدًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنت تعرف ما سيحدث!‬
‫"فرانسيس"، ساعدنا.‬
‫"فرانسيس".‬
‫"فرانسيس"!‬
‫"فرانسيس"، ما خطبك؟‬
‫"لوكاس"، عليك أن تعض هذه، اتفقنا؟‬
‫أنت شجاع، ألست كذلك؟‬
‫أعرف أنك الفتى الأشجع في العالم كله.‬
‫"أيريس"؟‬
‫"أيريس"، لا تفعلي ذلك!‬
‫"لوكاس"، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫"فرانسيس"!‬
‫"فرانسيس"، يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‬
‫نحتاج إلى الدم.‬
‫"فرانسيس"، نحتاج إلى سيارة!‬
‫"لوكاس"، ابق معنا.‬
‫أبي؟‬
‫"فرانسيس"…‬
‫أمي…‬
‫استرح وحسب.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد فعلت.‬
‫طفلي شجاع جدًا.‬
‫"لوكاس"…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "لوكاس".‬
‫أعدك أنني لن أتركك.‬
‫أعدك أنني سأكون أفضل.‬
‫سأكون أفضل.‬
‫"جوش".‬
‫"جوش"…‬
‫"جوش".‬
‫"جو"…‬
‫أبي!‬
‫أبي، أنا آسف!‬
‫أبي!‬
‫أبي…‬
‫أبي، أنا آسف!‬
‫- أبي…‬ ‫- "جو"…‬
‫أبي…‬
‫- أبي، أنا آسف…‬ ‫- "جوش"…‬
‫أبي…‬
‫يا بني.‬
‫أبي…‬
‫أبي.‬
‫أبي…‬
‫"مجرد ذكرى‬
‫هل ستظل تحبني؟"‬
‫"ترجمة: سارة الريس"‬