Sorry.
Mom?
Sorry.
Sorry!
Sorry…
Sorry!
Sorry! Sorry!
Did you get to sleep?
Water's okay! Let's go!
Okay, your turn.
My turn, Josh!
It's heavy!
Cool.
Mom, where should I put this?
Just put it there.
But Dad said to bring the medicines to his room.
Just leave it there.
Seriously?
Dad!
Maybe we can find something useful in there?
Let's go.
Come here.
We'll just be over there.
You have Kyle with you. He'll protect you.
But who'll protect Mom?
Just stay here.
All right, come on.
Mr. Orly?
Who?
The man in charge.
I told you we'd find something in here.
Great then.
I need a key.
Dad?
Did you find it?
- Dad! - What?
Take the keys.
Come on.
Get up!
- What happened? - He saw a dead body.
He needs to get used to it.
Taste this.
Bite here.
Yeah?
Candy, hacienda-style.
Francis, I have something to show you.
Could still be working.
Is this where…
It's… empty.
I'll do it.
Wait.
Lucas, stop eating that.
Let him be.
That's sugar.
Lucas, I just said…
Lukie.
I'll give you more later, okay?
Josh.
- I'm just looking for good reception. - We're eating.
I'm sorry.
It's delicious.
What about tomorrow?
We still have food.
But until when?
Well, if we compare it to where we came from,
we are better off here.
The water is clean.
I think we should stay here until we know what's going on out there.
How will we know what's going on?
We have no reception.
No electricity either.
Francis, based on the news, we should head north. Avoid the cities.
Isn't this far up north enough for you?
Look at what happened to your parents.
I remember what Alice texted me.
Her family was going up the mountains.
Isn't that nearby?
We're not leaving just to look for your girlfriend.
Got it?
It's not just her.
- Even my friends-- - They're dead.
They have families too.
I miss my friends.
Eat up.
Francis, you promised.
No…
Daddy…
No! Please!
Daddy!
Sorry! Please…
Francis!
Francis.
It's so quiet.
We're probably safe here, right?
I didn't think I would use that word here.
But that's not enough reason for us to stay here.
Why not?
Francis…
When I saw you last night,
I understood everything you said about this place.
What you went through.
That's all the more reason we should leave, right?
I know that we both made mistakes.
I know I made mistakes.
But you…
I wish you had told me sooner.
If I had told you sooner,
we wouldn't be together now.
And we wouldn't have Lucas.
Francis, if we follow this road, we'll reach north.
The mountain Alice told Joshua about, that's where people are going.
Let's hope so.
Isn't that what Uncle Diego also said, Mom?
What did you say?
Uncle Diego.
He also told Mom that we should head north.
When was that?
I don't remember.
I just overheard his conversation with Mom at home before we left.
Right, Mom?
I knew it.
He called just to check on us.
I have a cell phone too, don't I?
He said you don't pick up.
Oh, really?
Francis, don't.
You're a liar.
- Dad. - I said not here.
I'm such a fool.
- Dad… - I'm an idiot.
- Everything I say is true! - Dad!
It's blocked.
We can still get through.
Iris, no.
Francis, there's space.
We just have to push the fence back, we'll fit.
- Still, how are we going to get there? - There's a way!
Iris, please, listen to me.
There must be a reason there's a fence, and…
It's getting dark!
It's too risky.
Let's just go back, okay?
No.
Iris.
Iris!
Dad, I'm scared.
Mom!
Get down!
- What were you thinking? - I'm sorry…
I'm sorry…
Please…
No! Don't! The children!
Mom! Dad!
Let me buy!
- Copy! - Let me buy!
Come on! Run! Hurry!
Let me buy!
Sir, yes, sir!
Copy!
- Sir, yes, sir! - Copy!
Let me buy!
Sir, yes, sir!
We did what you wanted.
Turn there! Here we go!
Oh, no! Enemies are coming!
- A bomb! - Let's use the bazooka!
We defeated them! Time for the next level!
Turn, turn!
Let's use a bomb!
Let's move here. Okay, fire!
Aim it over there!
Throw another bomb!
Dad!
Dad, what's that?
It's a surprise.
Where's the van?
- It broke down. - Look!
- This is great! - Look at that!
What else is there?
Air conditioning?
It's centralized.
Dad! Josh has been saying bad words!
There's air conditioning! This is great! Come here!
It's cold!
That's enough. Your brother might get hurt.
So cold.
You're just wasting gas.
It's just for special occasions.
What?
Step back. Give it a little… clap!
Bop your head.
Josh?
What?
Can I stay here for a while?
Mom and Dad are busy.
I'm busy too, okay?
With what?
Damn it.
I just am! Go away!
Lucas.
I'm sorry.
Cool!
Dad made this?
I think so.
Remember what he made for you before?
I guess he's always loved making those.
Aren't they the ones Dad buried?
Yeah, it's them.
It's Uncle Diego.
You look like him, Josh.
No, I don't.
Or maybe that's really you. You just time-traveled.
Look at Dad here.
He looks like Mom there.
He looks sad.
Why is Mom always sad, anyway?
Maybe she's just tired.
From what?
From all that's happening.
Is she tired of me?
Don't think that, Lucas.
Then why is she always mad at me?
I don't know.
But, you know,
when you're angry at someone,
sometimes you take it out on other people too.
Is that why Dad is like that with you?
I don't know.
Dad has only been like that since he and Mom started fighting, right?
Maybe that's just how it is.
But now, I think they're doing okay.
You think they'll stop being mad at us?
I don't know.
I hope so.
But isn't it weird?
It's when the world's fallen apart that they make up.
You know what?
When two people love each other,
no matter what kind of shit they go through,
things will be alright.
Mom and Dad love each other, don't they?
So they will be alright.
Then…
they'll be okay with us too.
FRANCIS & HIS HANDSOME BROTHER MARCH 1995
It suits you.
Very provincial.
But it suits you.
Are you ready for our provincial life?
I know we've had a lot of misunderstandings this past year.
I know I did you so much wrong.
I'm sorry I hurt you and the kids.
I'm sorry I hurt you.
But look…
I'm not saying we can bring back our old life.
But all my problems, everyone I owe money to, they're all gone.
Which is nice, right?
It's like we've been given a second chance.
The farm is ours now.
What are you eating, Lukie?
- Rice! - Rice?
Just rice?
That can't be right.
No, it can't be.
You want scrambled eggs?
Fuck. Hey!
Fuck…
- You need to get a rabies shot. - That dog has no rabies. It had a collar.
Last time I checked, I'm the nurse here.
Exactly.
So just treat it.
Francis, I'm serious.
You need to go to a hospital. If there's…
I'm fine.
Delta.
Delta Camp.
Repeat.
Delta Camp.
Come in.
Mom! Dad!
Josh!
- Josh. - Mom.
Josh, what is it?
I heard something on the radio.
Someone was talking.
Do we still have batteries at home?
What did you hear?
I'm not sure, something about a camp.
What camp?
I don't remember.
Try to remember, Joshua. Focus.
Focus.
Are you really sure you heard something?
Yes, I promise. I really did.
You're really sure?
That radio hasn't worked for a long time.
I'm really sure I heard something.
How? The batteries are dead.
Francis, maybe Joshua did hear something.
Then you two think about what he may have heard.
I still need to do some things.
That dog might come back.
What's on your mind?
The radio.
Still?
If Joshua did hear something,
that means it's close by, right?
What is?
The camp.
Francis, I'm serious.
We have enough food and water that we can bring.
We can go back and fix the van.
If it really is broken down.
The bridge is closed off but you still insist.
- There's still another way, right? - I know.
So what you want to happen is…
we'll get the van, which doesn't work,
drive it for hundreds of kilometers to find people in a camp
that we're not even sure are in a better situation than ours.
There might be a doctor.
There might be people who can help.
Look what happened to you.
What if Lucas was bitten by that dog?
Are we really going to compare a dog bite to whatever is out there?
You're aware of what's happening, right?
Or have you forgotten?
About what happened on the bridge?
What happened at Lucas' school?
To his classmates? Is that what you want? For him to become like them?
You're scaring your son.
It's better to be afraid but alive.
What's the point of courage if you're dead anyway?
I don't want to die, Dad.
That won't happen, okay?
I'll make sure of it.
Dad?
I just wanted to ask if we could turn the generator back on?
To charge your phone again?
There's no reception.
No.
I was just thinking about turning on the music player in the living room.
That might be able to get some reception.
It's called a turntable. It doesn't have a radio.
I just want to do something.
You're already doing something. So just stay there.
I just want to know what's out there, who else is out there!
You didn't see?
When we were there on the bridge. When you and Lucas were almost killed.
You didn't see any of that?
I did.
So you saw me too?
You saw what I did to save you?
You think you can do that?
Can you kill someone?
I can.
You can, huh?
Dad!
You know…
during my dad's time…
this field used to be full of rebel thieves.
My dad was their number one target.
Eventually, they realized…
Arturo Abel III doesn't scare easily.
It was like the Wild, Wild West.
Everybody had a gun.
Are you ready to kill?
Dad… Daddy!
Fix your stance.
How do you aim?
Huh? Show me.
Front sight and then…
Front sight, rear sight. It should look like this, understand?
- Like this. - I don't understand.
Target, front sight, rear sight. That's it. Come on.
Francis, what's going on?
I'm just teaching him.
Is that really necessary?
I'd already killed a few animals at his age.
He needs to learn.
Come on, Francis.
What are you doing?
Why can't you hit it?
It's right there, you just have to aim at it.
It's just ahead, why can't you hit it?
Target, front sight, rear sight.
What's the matter?
Francis, enough already!
Dad.
In the name of the Father and of the Son.
In the name of…
- Francis… - Run!
- Josh? Josh, come on! - Run!
Mom!
Dad!
Dad…
In the name of the Father and of the Son!
Get inside!
Kids!
In the name of the Father and of the Son.
…Son.
In the name of…
Dad…
In the name of the Father and of the Son.
This is my land.
Leave, my love.
Mom.
…of the Father and of the Son.
In the name of the Father and of the Son.
Francis!
What did you do?
Where did it come from, son?
What now?
That's Dad's.
Do you remember when we were kids?
We always used to fish here, but you couldn't catch anything.
Mr. Orly always helped you.
What are you doing here?
I just want to check on Mom and Dad.
This is the last place
I thought I'd see you.
Dad was still right.
You came back.
This place was never a home for me.
But now, he's dead.
So it can be.
You sure about that?
This place is dead.
How long will your supplies last here?
Fran…
What happened before…
I'm sorry.
It's been so long.
And…
a momentary lapse in judgment.
I'm sorry.
Look, Fran.
I didn't really come here for Mom and Dad.
The truth is…
I want to help you.
I know the way to the north.
Let me help you.
You know it yourself.
You can't keep your family alive.
Look at you.
Can't even save yourself,
never mind your family.
What did you think?
That they're yours?
That this farm is yours?
Huh, Mr. Golden Boy?
The audacity!
- I was wrong to come here. - Extremely!
In case you change your mind.
Are you and Dad okay?
Are you okay?
I'm just tired.
I know.
Look at yourself.
You have the same smile.
Who?
No one.
Doesn't seem like your first time.
That's enough. You're a pro at it already.
He won't get in.
He's getting weaker.
Soon, they'll all die.
We'll be able to go outside again.
You go first.
You go… You go first.
You…
You go…
You go first.
Iris!
- Francis, what's going on? - It attacked me.
But I killed it.
It moved so fast. I saw another one.
- So many are still left. - What's your problem?
Was that really necessary?
This! This is our problem!
There are many left.
They're everywhere.
We can't go outside. We need to stay inside.
Nobody goes outside! You hear me?
They're so fast.
What are you doing? Get inside!
What?
I was just looking for Lucas.
Francis, what's all this?
Special occasions, right?
What's that, Dad?
On the count of three, I'll tell you.
One,
two,
three!
Is it Christmas already?
Francis, it's only September.
September, December. Isn't it all the same?
We can have our own Christmas.
Come on!
Well, you heard your dad. It's Christmas.
Dad, what's that?
I just found that around here. This one's from my mom.
Gabriel.
We need to do something to get more into the Christmas spirit.
What do you think?
Let's play a game.
What game?
Let's all tell each other what we want for Christmas.
Santa may be listening.
Who wants to start?
Okay, I will.
I want a new bike.
Where will you bike?
In the living room?
Outside, obviously.
Okay, how?
If your brother wants to wish for a new bike, let him be.
What about you?
What do you want?
I don't know.
Maybe a map.
Joshua, what map?
Ask Dad.
I don't know what he's saying.
Francis, what map?
Yeah, Joshua. What map?
The map I saw.
Where?
In your room.
If there was a map in my room, your mom would've seen it already.
Maybe.
But, fine.
If you want a map, then next Christmas, you'll get a map.
How about you, Dad?
What do you want for Christmas?
Me?
What I want is simple.
I want another child.
What?
Don't you think it's time to add a new member to our family?
I've been thinking about it for weeks.
Lukie, didn't you say you wanted a baby brother?
Yeah, but…
What do you mean?
Francis, don't joke about that.
I'm serious!
Why? Do our lives need to stop just because the world did?
We can still live normally.
Nothing's normal anymore.
All the more reason for us to stick together.
Let's grow our family.
No.
What do you mean?
I won't live like this.
This is not normal.
This is not right.
You want to know what my wish is?
I want to leave.
Not next month.
Not next week.
I want to leave now.
Right this instant.
We've talked about this before.
Francis, look at our food.
How long until it runs out, huh?
No matter how many candles you light, this will never look like fine dining.
Those things we're afraid of, they're dying.
Maybe not all of them, but most of them are.
I can even outrun them.
You can.
Sure, you can. But what about them?
Yes, we stayed here because they couldn't.
I won't argue with you. I understand that.
But look around us. We have nothing to eat!
We have to leave to find food.
And who will do that?
You?
You fortified the walls but you didn't do anything about food.
All you offer is sugarcane!
You hear that, boys?
Your mother is leaving us.
To find food!
How can we be sure you will come back?
Because they're my children!
No.
I know you're never coming back.
Because you don't even like us, do you?
You didn't want this from the start.
That's why you've been wanting to leave. You want to go somewhere.
Did you know, even before the outbreak, your mother wanted to leave us?
Francis, please stop.
You're leaving?
Mom?
What is he saying? Where are you going?
"I need to fix myself." That's what you told me, right?
When were you going to tell them?
That you plan on leaving us.
When were you going to tell them?
Just say it.
Don't lie to their faces.
I was going to tell you.
I was going to say goodbye.
But why are you leaving?
It's not your fault. It's not any of your fault.
No, it's not your fault. Not yours.
I just wasn't happy.
I'm not okay.
I'm tired.
I just wanted…
I don't know.
I just wanted to start again.
I wanted to be a good person so I could be a better mother to you both.
The truth, Iris.
The real reason you wanted to leave.
You know, boys, your mother has been lying.
Ever since.
How about you ask her? What did she really do?
What happened before has nothing to do with our problem now.
Oh, really?
Francis, I want to save you, Joshua, and Lukie!
I want to go outside to get help! Don't you get that?
Help from whom?
He's dead!
He's gone.
She wants to leave to look for someone.
And who is it?
Say it, damn it!
Don't talk to Mom like that!
Stay out of it, you fucking bastard!
Stop it!
I want to leave you! Don't you get that?
I want to leave because I don't see us working anymore!
Do you get it?
Can we stop pretending?
Please! Enough already.
Don't disappoint the children.
Just give me the map.
Francis!
You mean this?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, what are you doing?
Give that to me!
Francis, what's wrong with you?
What the hell's your problem? Give that to me!
Damn it! Let it go!
Eat.
Lucas…
Are you practicing reading?
Yes.
I just want to know what will happen here.
Can I join you?
Do you know why his parents were angry with him?
Because they found out he was lying.
He lies about being attacked by a wolf
because he wants his parents and the villagers to help him.
Why does he do that?
Maybe
he wants attention.
Maybe he thinks his parents don't love him anymore,
that's why he does that.
Or maybe the boy is just a bad person.
You know…
I know a boy who is like that.
He looks like you!
Even your smile.
Come here.
Look at that.
Francis, what are you doing?
What do you think?
So many are still left.
They're just around us.
Where?
It's been weeks.
How are we supposed to go outside?
Why? Looking for something?
He'll never get in here.
Ever.
This is bullshit.
What did you say?
I said this is bullshit.
- Joshua, stop it. - No.
Let him.
You don't have to do this.
Why? What's your plan?
Are we going to let them all in here?
What "them"? Who is "them"?
We don't even see anything anymore! You just don't want to let us outside!
You son of a bitch.
That's why you didn't bring back the van, why you destroyed the map!
You're locking the house because you don't care what's out there!
Shut your mouth!
You want to lock us up like what your parents did to you!
You son of a bitch!
Francis, don't!
You've got some nerve!
Fucking…
All you have to do is listen but you can't.
You son of a bitch.
Listen…
Everything I do, I do for all of you!
I want you all to be safe!
You will stay inside!
Hello?
Is anybody there?
- Who's there? - Josh!
Sir, please help me.
Sir, my name is Corcuera. I'm a soldier, sir…
Sir, please help me out here.
There's no help here!
Sir, please. Just a little water or something to eat, sir.
I'm begging you.
Listen, I have a gun!
Sir, please. I don't have anywhere else to go.
Sir…
Sir, I'm a soldier. I'm human.
I won't say it again.
One…
- Two! - Sir, please…
Josh!
Move!
I wasn't bitten. It's just a wound, sir.
Sir, I'm human. No bites on me, sir.
- The blood's from my wound… - Francis, don't!
- Iris! - It's just a wound.
When did this happen?
Yesterday.
Stay with me, okay? Talk to me. Where did you come from?
From Delta Camp.
That's it. That's the camp.
Okay.
Where is that?
It's about half a day's ride.
My unit went to the city to look for supplies for Delta.
When we were headed back…
we were attacked by those…
All my teammates are dead.
They're all dead. I'm the only one left.
So I was right.
Many are still left.
No, sir. It depends on where you're going.
From here to Delta Camp, there's almost none, sir.
I would have died if it wasn't for that man who helped us.
A man?
I don't know him, ma'am.
I didn't get his name, but…
he told me to just run towards here.
Just run in this direction until…
until I saw your house.
This man, what happened to him?
I don't know, ma'am. When I looked back,
he was already being attacked.
I didn't see much. It was all a blur.
I'm sorry, ma'am.
I'm sorry.
You're a liar.
You lied first.
Leave him be.
We can't help him.
No.
Dad…
Let's help him.
On one condition.
Francis, he's not infected.
We'll find out tomorrow.
Josh, son…
What is it?
I'm leaving.
What?
Joshua, where… You can't.
I'm going to look for Uncle Diego.
I know he can help us.
Didn't you hear what Corcuera said?
Your Uncle Diego might not have survived.
I still want to try.
I can't take it here anymore.
I can't stand Dad anymore.
It's like he doesn't see me anymore.
It's because…
Because he's not my real father.
I know.
But he's still my dad.
I just wish he'd realize that.
But he's also not okay anymore.
He needs help.
So let's get away from here.
Josh, I can't leave your brother alone here.
Please tell Lucas…
that he has to be brave.
- Francis! - Daddy!
Thank you.
You're still alive.
Where's Joshua?
Lukie?
I don't know.
Mommy!
Joshua is gone.
- Francis! - And I can't let you go too, can I?
Francis!
Don't!
Francis!
No…
Francis, don't…
Don't do this to your…
- You're staying. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, are you okay?
Francis?
Francis!
I cooked.
Let's eat.
- Where did you get that? - Outside.
Come on, Lukie. Try it.
No.
- But I'm hungry. - Lucas, no.
The kid's hungry. Why not?
No!
It's tasty! See?
It's delicious!
So delicious!
Lukie!
Taste it.
You know, when I was a kid…
When I was a kid,
if I didn't finish my food,
my dad would get mad at me.
It's given to you
and you refuse it?
You're actually lucky.
It's so hard to find food now.
What?
You're right.
There's nothing for me outside.
I like it here now.
Francis, I need you.
I really need you.
I need you too.
But you can't be trusted.
Francis.
Francis?
Francis!
You motherfucker!
Fuck you!
Mom?
Lucas.
Is Dad going to kill us?
Maybe I can act like that boy?
What boy?
Lukie! What happened?
Run! Hurry!
- Iris! - Run!
Iris!
No, Daddy.
- Daddy! - Daddy!
- Come on! - I'll be good!
Daddy, I didn't…
Francis!
- Are you ready? - I'm brave.
Yes, you are brave.
We'll find your brother, okay?
That way…
Run…
That way…
Run!
- Get inside! - Run!
Lucas.
Mommy!
Run that way!
Run!
Mommy!
Run that way!
Iris!
Mommy!
Run that way!
Run!
Run that way!
Mom!
- Mom! - Lucas!
Mommy!
- You motherfucker! - Mommy!
Run!
Run there!
Run!
You!
Francis…
Francis, that's enough.
You let this into our house?
My house?
No.
This won't happen again.
- Francis, don't! - Mom, Dad…
Let me see.
What are you going to do?
You know what's going to happen!
Francis, help us.
Francis.
Francis!
Francis, what the fuck?
Lucas, you need to bite on this, okay?
You're brave, aren't you?
I know that you are the bravest kid in the whole world.
Iris?
Iris, don't!
Francis!
Francis, we need to bring him to a hospital.
We need blood.
Francis, we need a car!
Dad?
Francis…
Mom…
Just rest.
Did I do it?
Yes.
You did.
My baby is so brave.
I promise I won't leave you.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Dad!
Dad, I'm sorry!
Dad!
Dad…
Dad, I'm sorry!
- Dad… - Jo…
Dad…
- Dad, I'm sorry… - Josh…
Dad…
Son.
Dad…
Dad.
Dad…