1
00:00:07,990 --> 00:00:10,520
Ya estoy bastante lejos de la ciudad.

2
00:00:10,950 --> 00:00:13,080
No sé qué va a pasar.

3
00:00:13,860 --> 00:00:16,060
NOTIFICACIÓN

4
00:00:14,450 --> 00:00:15,800
Cambio de clase.

5
00:00:16,060 --> 00:00:17,320
NOTIFICACIÓN

6
00:00:16,700 --> 00:00:20,360
La misión apareció al superar
el nivel 40 en la última incursión.

7
00:00:18,330 --> 00:00:18,600
NOTIFICACIÓN

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,330
NOTIFICACIÓN

9
00:00:19,330 --> 00:00:20,540
La misión de cambio de clase

10
00:00:21,420 --> 00:00:25,000
Ya había conseguido
dos llaves de mazmorra,

11
00:00:25,000 --> 00:00:25,460
ADVERTENCIA: No cumplir la misión
diaria puede conllevar un castigo.

12
00:00:25,500 --> 00:00:26,240
NOTIFICACIÓN

13
00:00:25,710 --> 00:00:28,440
pero esta intervención
directa del sistema

14
00:00:27,500 --> 00:00:28,680
ADVERTENCIA: No cumplir la misión
TE DETENDRÁ EL CORAZÓN.

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
solo se dio en la misión de castigo
y la de emergencia.

16
00:00:32,880 --> 00:00:42,350
NOTIFICACIÓN

17
00:00:33,300 --> 00:00:39,000
Y esta vez puedo elegir
si hacer la misión o no y cuándo.

18
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
Imagino que es porque será complicada.

19
00:00:42,940 --> 00:00:47,580
Sería lógico esperar
recibir una habilidad de clase.

20
00:00:49,820 --> 00:00:51,800
Podré hacerme más fuerte.

21
00:00:54,740 --> 00:00:56,110
NOTIFICACIÓN

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,120
"Sí".

23
00:00:56,360 --> 00:00:56,940
Inicia la misión de cambio de clase.
Entra a la mazmorra por el portal.

24
00:01:08,300 --> 00:01:11,180
Mierda, la misión diaria…

25
00:01:11,970 --> 00:01:13,840
Ya la haré al volver.

26
00:01:14,720 --> 00:01:19,720
Empiezo a ver señales de que el juego
por fin empieza de verdad.

27
00:01:20,140 --> 00:01:23,060
¿Qué me esperará dentro?

28
00:01:24,020 --> 00:01:25,460
Va a ser divertido.

29
00:03:18,340 --> 00:03:19,860
Siento llegar tarde.

30
00:03:20,220 --> 00:03:22,840
Has llegado puntual, Jinsung.

31
00:03:23,810 --> 00:03:25,850
Cuánto tiempo sin verte, Jinho.

32
00:03:26,270 --> 00:03:27,420
Jinsung…

33
00:03:32,020 --> 00:03:34,150
Es más normal de lo que esperaba.

34
00:03:34,420 --> 00:03:35,520
NOTIFICACIÓN

35
00:03:35,780 --> 00:03:37,360
NOTIFICACIÓN

36
00:03:37,910 --> 00:03:40,570
¿No puedo usar pociones
ni recuperaciones?

37
00:03:41,120 --> 00:03:44,080
Tampoco puedo salir
hasta completar la misión.

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,540
Tendré que ser precavido.

39
00:03:51,210 --> 00:03:55,170
INVENTARIO

40
00:03:57,380 --> 00:04:01,360
CABALLERO

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,740
¿Un monstruo de tipo armadura?

42
00:04:17,320 --> 00:04:18,580
¿No le he hecho nada?

43
00:04:25,040 --> 00:04:25,660
HABILIDADES

44
00:04:34,250 --> 00:04:35,400
No funciona.

45
00:04:38,670 --> 00:04:40,540
¿Un enemigo de piel resistente?

46
00:04:47,140 --> 00:04:48,480
¡No eres el primero!

47
00:04:56,320 --> 00:04:57,040
NOTIFICACIÓN

48
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
He desperdiciado un Golpe Fatal.

49
00:05:01,280 --> 00:05:03,870
Y ni puedo curarme ni recuperar maná.

50
00:05:05,200 --> 00:05:06,280
Aunque…

51
00:05:07,200 --> 00:05:10,960
eso a vosotros
no os importa, obviamente.

52
00:05:14,630 --> 00:05:16,040
¿Qué pasa, Jinho?

53
00:05:16,460 --> 00:05:18,600
No has probado bocado.

54
00:05:18,840 --> 00:05:20,260
No es nada.

55
00:05:21,590 --> 00:05:24,880
¿Cómo va la creación
del gremio, Jinsung?

56
00:05:25,180 --> 00:05:30,080
He oído que te han rechazado
algunos cazadores de rango S.

57
00:05:30,430 --> 00:05:34,580
Es cierto que Min Byung-gu
y Cha Hae-in no se me han unido,

58
00:05:34,860 --> 00:05:36,230
pero no hay problema.

59
00:05:37,020 --> 00:05:41,700
Estoy negociando con cazadores europeos.

60
00:05:42,910 --> 00:05:45,440
Firmarán dependiendo de las condiciones.

61
00:05:45,620 --> 00:05:47,660
Hwang Dongsoo ha sentado precedentes.

62
00:05:47,900 --> 00:05:48,910
Así es.

63
00:05:49,540 --> 00:05:51,920
Conque trata con extranjeros.

64
00:05:54,540 --> 00:05:55,620
Jinho.

65
00:05:57,250 --> 00:06:00,440
Sé que estás moviendo hilos
en las sombras.

66
00:06:01,050 --> 00:06:06,140
Intentas acumular logros
comprando incursiones de rango C.

67
00:06:06,510 --> 00:06:09,100
Mientras sea una afición, adelante.

68
00:06:10,600 --> 00:06:12,310
Pero no me pongas trabas.

69
00:06:16,940 --> 00:06:19,480
Dice eso porque no conoce al patrón.

70
00:06:20,110 --> 00:06:22,940
Con su fuerza, estoy seguro de que…

71
00:06:31,540 --> 00:06:34,220
Luchar constantemente cansa.

72
00:06:34,790 --> 00:06:36,380
Por fin podré descan…

73
00:06:38,670 --> 00:06:39,880
¿Sigilo?

74
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
¿También hay enemigos con Sigilo?

75
00:06:42,630 --> 00:06:43,710
NOTIFICACIÓN

76
00:06:46,550 --> 00:06:48,360
Ahora un mago.

77
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
Y ha lanzado un destello.

78
00:06:51,010 --> 00:06:54,160
Sigilo y magia de destello.

79
00:06:54,730 --> 00:06:59,310
Es como si repasara
todas mis anteriores batallas.

80
00:07:02,320 --> 00:07:04,780
Es una misión más pesada de lo esperado.

81
00:07:06,400 --> 00:07:09,620
Hay un atributo útil
contra cada monstruo.

82
00:07:10,100 --> 00:07:11,700
Para el Caballero, fuerza.

83
00:07:11,910 --> 00:07:13,180
El Asesino, percepción.

84
00:07:13,370 --> 00:07:14,720
El Arquero, velocidad.

85
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Con poca fuerza no dañaría al Caballero.

86
00:07:21,960 --> 00:07:25,020
Con poca percepción
no detectaría al Asesino.

87
00:07:26,180 --> 00:07:28,720
El problema es el mago.

88
00:07:29,470 --> 00:07:32,060
Imagino que la inteligencia
sería lo útil.

89
00:07:32,310 --> 00:07:34,500
Pero no la he subido mucho.

90
00:07:34,930 --> 00:07:36,210
De ahí mi poco maná.

91
00:07:36,640 --> 00:07:38,660
Querría guardarme las habilidades.

92
00:07:42,400 --> 00:07:44,360
Pero empiezo a cansarme.

93
00:07:44,350 --> 00:07:47,840
CANSANCIO: 65

94
00:07:44,940 --> 00:07:46,500
Tengo que acabar rápido.

95
00:07:59,040 --> 00:08:02,090
Ya estáis todos, ¿verdad?

96
00:08:04,090 --> 00:08:05,440
Es la hora.

97
00:08:15,060 --> 00:08:16,960
Hasta esto es valioso.

98
00:08:17,140 --> 00:08:19,340
Suerte que lo han soltado.

99
00:08:21,230 --> 00:08:24,690
OBJETO: Pechera de caballero de alto rango

100
00:08:21,230 --> 00:08:24,690
Daño físico -7 %

101
00:08:21,230 --> 00:08:24,690
OBJETO: Bolsa de cuero

102
00:08:22,520 --> 00:08:24,690
¿"Pechera de caballero de alto rango"?

103
00:08:25,230 --> 00:08:28,000
Aún no he probado a equiparme nada.

104
00:08:33,490 --> 00:08:35,580
¿Se vuelve transparente?

105
00:08:35,740 --> 00:08:37,920
Agradezco que no cambie mi aspecto.

106
00:08:40,170 --> 00:08:42,000
No entorpece mis movimientos.

107
00:08:42,000 --> 00:08:45,680
OBJETO: Collar del guardián
de la puerta

108
00:08:42,000 --> 00:08:45,680
AGI +20
PER +20

109
00:08:42,000 --> 00:08:45,680
OBJETO: Guantelete
de caballero de alto rango

110
00:08:42,000 --> 00:08:45,680
Daño físico -3 %

111
00:08:43,000 --> 00:08:47,560
Al no recuperarme, no lo he notado,
pero he subido de nivel.

112
00:08:47,620 --> 00:08:53,380
INVENTARIO

113
00:08:48,340 --> 00:08:50,480
He reunido bastante oro y objetos.

114
00:08:50,970 --> 00:08:52,720
Y ya no tengo fatiga.

115
00:08:53,390 --> 00:08:56,620
Es hora de pasar a la siguiente fase.

116
00:09:04,730 --> 00:09:10,360
Veamos lo fuerte que es
el enemigo al otro lado de la puerta.

117
00:09:14,830 --> 00:09:18,540
Si no puedo salir sin completarla,
tengo que avanzar.

118
00:09:26,000 --> 00:09:28,140
Este sitio da escalofríos.

119
00:09:46,570 --> 00:09:48,320
¿Una sala de audiencias real?

120
00:09:56,070 --> 00:09:59,500
Mis ojos, oídos, dedos…

121
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Todo mi cuerpo lo recuerda.

122
00:10:02,410 --> 00:10:06,380
Es la misma sensación imponente
de la mazmorra doble.

123
00:10:12,300 --> 00:10:16,180
Y esa aura procede de él, ¿no?

124
00:10:16,180 --> 00:10:20,660
{\an1}COMANDANTE DE LOS CABALLEROS, IGRIS EL CARMESÍ

125
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
Comandante Igris el Carmesí.

126
00:10:21,060 --> 00:10:22,760
El nombre está en rojo.

127
00:10:23,690 --> 00:10:26,600
No es como los monstruos de antes.

128
00:10:28,230 --> 00:10:30,860
Un caballero defendiendo un trono vacío.

129
00:10:37,320 --> 00:10:38,240
Ahí viene.

130
00:10:47,330 --> 00:10:50,460
Ha roto la columna
como si fuera una ramita.

131
00:10:59,350 --> 00:11:01,080
Fuerte es quedarse corto.

132
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
Es rapidísimo incluso con esa armadura.

133
00:11:15,780 --> 00:11:17,110
Menudo monstruo.

134
00:11:28,830 --> 00:11:30,200
No funciona.

135
00:11:43,600 --> 00:11:45,440
Tenemos una velocidad similar.

136
00:11:45,850 --> 00:11:47,660
Pero él es más destructor.

137
00:11:49,190 --> 00:11:51,150
La daga no penetra la armadura.

138
00:11:52,070 --> 00:11:54,700
¿Tengo alguna forma de vencerlo?

139
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Es más duro de lo que esperaba.

140
00:11:59,110 --> 00:12:00,200
Pero…

141
00:12:01,280 --> 00:12:03,560
No sé si podré ganar con los puños,

142
00:12:04,450 --> 00:12:09,000
pero es la única forma de hacerle
daño a través de la armadura.

143
00:12:16,880 --> 00:12:18,510
¿Está siendo caballeroso?

144
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Está muy seguro de sí mismo.

145
00:12:26,480 --> 00:12:27,580
Adelante.

146
00:12:28,600 --> 00:12:31,150
¿Aún no se ha ido, presidente?

147
00:12:31,560 --> 00:12:33,500
No me apetecía.

148
00:12:33,900 --> 00:12:36,740
Me he puesto a hacer trabajo pendiente.

149
00:12:36,940 --> 00:12:38,340
Yo igual.

150
00:12:38,650 --> 00:12:41,420
He terminado cosas que no eran para hoy.

151
00:12:43,490 --> 00:12:44,800
Ha llegado la hora.

152
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Sí.

153
00:12:47,500 --> 00:12:49,280
Hablando del tema…

154
00:12:49,960 --> 00:12:53,280
-Soy yo. ¿Salís ahora?
-<i>Sí. </i>

155
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Primero déjeme agradecérselo.

156
00:12:55,670 --> 00:13:00,000
Gracias por aprobar
esta operación, presidente.

157
00:13:00,180 --> 00:13:01,760
No se merecen.

158
00:13:02,260 --> 00:13:05,460
Es el resultado de vuestras
menciones de la isla

159
00:13:05,640 --> 00:13:09,000
en revistas y entrevistas de televisión.

160
00:13:09,310 --> 00:13:14,140
Las masas no han olvidado la tragedia
y la corriente está cambiando.

161
00:13:14,940 --> 00:13:18,740
Yo solo he ayudado
a dirigir el flujo ligeramente.

162
00:13:19,150 --> 00:13:22,100
Algunos dirán que es mejor
no remover las aguas.

163
00:13:22,450 --> 00:13:24,450
De eso podré escudaros.

164
00:13:24,910 --> 00:13:26,320
Pero ten cuidado.

165
00:13:26,490 --> 00:13:28,620
Jeju es un lugar peligroso.

166
00:13:28,910 --> 00:13:30,790
Soy plenamente consciente.

167
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
El objetivo es reconocer el terreno.

168
00:13:33,920 --> 00:13:37,980
Investigaremos la fuerza
y la escala de los enemigos.

169
00:13:38,340 --> 00:13:40,800
Admiro tus esfuerzos.

170
00:13:41,340 --> 00:13:43,520
La tercera incursión a Jeju…

171
00:13:44,010 --> 00:13:46,400
En mi mente…

172
00:13:47,760 --> 00:13:50,020
aquella batalla aún sigue.

173
00:13:58,980 --> 00:14:00,150
Qué rapidez.

174
00:14:23,880 --> 00:14:25,390
Aunque me he protegido,

175
00:14:25,550 --> 00:14:27,860
creo que he perdido 500 PV.

176
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
He hecho bien en equiparme.

177
00:14:32,230 --> 00:14:35,120
Un impacto directo podía haberme matado.

178
00:14:36,020 --> 00:14:38,400
Es fortísimo incluso sin la espada.

179
00:14:38,860 --> 00:14:40,240
Es demasiado.

180
00:14:43,610 --> 00:14:45,910
Si no puedo igualar su potencia,

181
00:14:46,070 --> 00:14:47,820
aumentaré la velocidad.

182
00:14:47,160 --> 00:14:47,910
[Habilidad activa]

183
00:15:04,670 --> 00:15:06,010
No lo alcanzo.

184
00:15:12,220 --> 00:15:12,750
[Habilidad activa]

185
00:15:13,060 --> 00:15:15,130
Una pasiva me ha subido la defensa.

186
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
Ya está.

187
00:16:38,510 --> 00:16:41,040
Querido hermano,
la cena está en la nevera.
De tu atenta hermanita

188
00:17:28,150 --> 00:17:29,360
Aún…

189
00:17:30,950 --> 00:17:31,990
no…

190
00:17:32,700 --> 00:17:36,080
¡he perdido!

191
00:17:57,680 --> 00:17:59,620
No puedo deshacerme de la daga.

192
00:17:59,810 --> 00:18:02,230
¡Vuelve a mí a través del inventario!

193
00:18:06,020 --> 00:18:08,230
Demasiado superficial. ¡Más hondo!

194
00:18:11,490 --> 00:18:11,970
[Habilidad activa]

195
00:18:37,680 --> 00:18:40,300
He ganado, ¿verdad?

196
00:18:40,560 --> 00:18:42,430
NOTIFICACIÓN

197
00:18:45,150 --> 00:18:47,300
Me ha ido de poco.

198
00:18:50,070 --> 00:18:52,000
He tenido suerte.

199
00:18:52,530 --> 00:18:55,660
Habilidades, talento, experiencia…

200
00:18:56,030 --> 00:18:58,830
He notado que me superaba en todo.

201
00:18:59,580 --> 00:19:01,500
Podía haber muerto.

202
00:19:02,370 --> 00:19:04,790
Vaya, cuatro recompensas.

203
00:19:04,800 --> 00:19:08,020
OBJETO: Bolsa de cuero

204
00:19:04,800 --> 00:19:08,020
Oro: 1 500 000

205
00:19:05,370 --> 00:19:08,060
Una bolsa con un millón y medio

206
00:19:08,160 --> 00:19:13,250
OBJETO: Casco del caballero carmesí

207
00:19:08,160 --> 00:19:13,250
Daño físico -20 %

208
00:19:08,500 --> 00:19:11,700
y un casco igual que el de Igris.

209
00:19:11,880 --> 00:19:13,260
¡Y es de rango S!

210
00:19:14,050 --> 00:19:16,320
La llave del Castillo del Demonio era S,

211
00:19:16,470 --> 00:19:19,420
pero es la primera
pieza de equipo que me toca.

212
00:19:19,720 --> 00:19:26,930
{\an4}EQUIPO

213
00:19:19,720 --> 00:19:26,930
Pechera de caballero
de alto rango
Daño físico -7 %

214
00:19:19,720 --> 00:19:26,930
Guantelete de caballero
de alto rango
Daño físico -3 %

215
00:19:19,720 --> 00:19:26,930
Collar del guardián
de la puerta
AGI +20
PER +20

216
00:19:19,720 --> 00:19:26,930
Guantelete de caballero
de bajo rango
Daño físico -1 %

217
00:19:19,720 --> 00:19:26,930
Anillo de mago
de alto rango
Daño mágico -1%

218
00:19:19,720 --> 00:19:26,930
Bota de caballero
de rango medio
AGI +10

219
00:19:19,970 --> 00:19:26,930
Casco del caballero carmesí
Daño físico -15 %
VIT +20
FUE +20

220
00:19:20,390 --> 00:19:22,840
Reduce un 15 % el daño físico

221
00:19:23,020 --> 00:19:25,700
y aumenta 20 puntos
la vitalidad y la fuerza.

222
00:19:25,890 --> 00:19:26,940
Es buenísimo.

223
00:19:26,930 --> 00:19:30,390
PIEDRA RUNA: Mano del gobernante

224
00:19:27,690 --> 00:19:30,400
"Piedra runa: Mano del gobernante".

225
00:19:30,860 --> 00:19:32,260
¿Qué habilidad será?

226
00:19:33,110 --> 00:19:34,880
En fin, ya lo descubriré.

227
00:19:36,570 --> 00:19:39,950
También tengo una piedra
de teletransporte instantáneo.

228
00:19:39,940 --> 00:19:46,720
PIEDRA RUNA: Piedra de teletransporte instantáneo

229
00:19:40,830 --> 00:19:42,900
No se almacena en el inventario.

230
00:19:43,290 --> 00:19:46,140
¿Por qué me dan una piedra
de teletransporte ahora?

231
00:19:48,170 --> 00:19:51,420
¿Es que la misión de cambio de clase…

232
00:19:52,300 --> 00:19:54,280
aún no se ha acabado?

233
00:20:02,100 --> 00:20:04,830
¿"El tiempo que puedas"? ¿"Puntos"?

234
00:20:04,790 --> 00:20:07,240
NOTIFICACIÓN

235
00:20:05,230 --> 00:20:06,880
¿"Clase superior"?

236
00:20:07,480 --> 00:20:09,040
NOTIFICACIÓN

237
00:20:09,810 --> 00:20:11,640
"Buena suerte", dice.

238
00:20:13,070 --> 00:20:14,520
¿Son oleadas infinitas?

239
00:20:19,910 --> 00:20:21,860
Si fueran como Igris,

240
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
habría muerto a los pocos segundos.

241
00:20:25,120 --> 00:20:28,400
Pero a estos puedo derrotarlos.

242
00:20:28,870 --> 00:20:31,640
Aunque son muchos para mi gusto.

243
00:20:47,350 --> 00:20:48,420
¡Joder!

244
00:20:48,690 --> 00:20:52,310
Por muchos que mate,
siguen saliendo más de los portales.

245
00:20:54,270 --> 00:20:56,780
El tiempo trascurrido es la clave.

246
00:20:56,920 --> 00:20:58,030
Entonces…

247
00:20:57,440 --> 00:20:58,020
[Habilidad activa]

248
00:21:00,610 --> 00:21:02,760
Sigilo gasta 200 MP por uso

249
00:21:03,160 --> 00:21:05,420
más uno por cada segundo que pase.

250
00:21:07,040 --> 00:21:08,370
Me quedan 190.

251
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
Ganaré todo el tiempo que pueda.

252
00:21:16,000 --> 00:21:17,510
¿Me han expuesto?

253
00:21:27,100 --> 00:21:28,600
Esto no me lo esperaba.

254
00:21:28,850 --> 00:21:31,160
No puedo usar ni Sigilo
ni Sed de sangre.

255
00:21:37,860 --> 00:21:39,060
¿Cuánto tiempo llevo?

256
00:21:40,070 --> 00:21:41,490
¿Solo cinco minutos?

257
00:21:42,030 --> 00:21:45,400
No puedo ganar.
Usaré la piedra de teletransporte…

258
00:23:36,230 --> 00:23:41,700
{\an2}Álzate