1
00:00:07,870 --> 00:00:10,540
Dovrei essere abbastanza lontano
dal centro abitato.

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,210
Anche perché non so cosa possa succedere.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,080
Una quest per cambiare classe...

4
00:00:16,670 --> 00:00:20,530
È comparsa alla fine dell'ultimo raid,
quando sono salito al livello 40.

5
00:00:21,240 --> 00:00:25,010
Mi sono già imbattuto in due dungeon
accessibili solo tramite delle chiavi,

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,680
ma finora le quest che mi sono state
imposte direttamente dal Sistema

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,160
sono quella di penalità e quella urgente.

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,730
Tuttavia, questa è diversa.

9
00:00:34,730 --> 00:00:39,150
A differenza delle altre,
non ho un tempo limite e posso rifiutarla.

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,050
Mi fa pensare che sia piuttosto complicata.

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,420
In effetti,

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,770
potrebbe essere un evento limitato
che mi fornirà una classe.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,920
Potrei diventare ancora più forte.

14
00:00:55,090 --> 00:00:55,940
Sì.

15
00:01:08,300 --> 00:01:11,290
Ah, cavoli, la mia quest giornaliera...

16
00:01:11,930 --> 00:01:14,090
Mah, vabbè! La faccio al ritorno.

17
00:01:14,680 --> 00:01:15,990
Bene.

18
00:01:15,990 --> 00:01:20,120
Finalmente vedo i primi segnali
che in questo gioco si inizia a fare sul serio.

19
00:01:20,120 --> 00:01:23,050
Chissà cosa mi aspetta lì dentro.

20
00:01:24,030 --> 00:01:25,530
Non sto più nella pelle.

21
00:03:18,430 --> 00:03:19,900
Scusa per il ritardo.

22
00:03:20,320 --> 00:03:22,950
No, sei in perfetto orario, Jinsung.

23
00:03:23,830 --> 00:03:25,850
Da quanto tempo, Jinho.

24
00:03:26,260 --> 00:03:27,410
Jinsung...

25
00:03:31,970 --> 00:03:34,150
È un dungeon più normale di quanto pensassi.

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,570
Non posso usare né le pozioni
né il recupero status?

27
00:03:41,170 --> 00:03:44,110
E non posso neanche andarmene
finché non avrò finito la quest.

28
00:03:44,630 --> 00:03:46,530
Dovrò essere molto prudente.

29
00:03:57,810 --> 00:03:59,850
Un mostro di tipo armatura?

30
00:04:17,330 --> 00:04:18,590
Non gli ho fatto niente?!

31
00:04:34,230 --> 00:04:35,330
Non funziona.

32
00:04:38,580 --> 00:04:40,120
Ho già affrontato nemici...

33
00:04:46,960 --> 00:04:48,460
con una corazza così dura!

34
00:04:58,260 --> 00:05:00,740
Ho appena sprecato un Attacco Fatale.

35
00:05:01,240 --> 00:05:03,860
Non posso neanche recuperare
né salute né mana...

36
00:05:05,220 --> 00:05:06,200
Però...

37
00:05:07,230 --> 00:05:09,360
a loro mi sa che non importa.

38
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Mi pare ovvio.

39
00:05:14,680 --> 00:05:16,290
Cos'hai, Jinho?

40
00:05:16,490 --> 00:05:18,830
Hai a malapena toccato cibo.

41
00:05:18,830 --> 00:05:20,250
Ah, niente.

42
00:05:21,580 --> 00:05:22,650
Jinsung.

43
00:05:22,650 --> 00:05:25,170
Come va con la formazione della gilda?

44
00:05:25,170 --> 00:05:28,080
Ho sentito che gli hunter di classe S
che hai provato a reclutare

45
00:05:28,080 --> 00:05:30,550
hanno rifiutato l'offerta.

46
00:05:30,550 --> 00:05:32,200
È vero, l'hunter Min Byung-gu

47
00:05:32,200 --> 00:05:34,970
e l'hunter Cha Hae-in hanno rifiutato,

48
00:05:34,970 --> 00:05:36,230
ma non c'è problema.

49
00:05:37,010 --> 00:05:41,800
Sto continuando le negoziazioni
con gli hunter dell'Europa e del Medio Oriente.

50
00:05:42,900 --> 00:05:45,600
Credo che, date le circostanze, firmeranno.

51
00:05:45,600 --> 00:05:47,890
Esattamente com'è andata
con l'hunter Hwang Dongsoo.

52
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Sì, ha senso.

53
00:05:49,480 --> 00:05:50,850
Con l'estero?

54
00:05:50,850 --> 00:05:52,110
Ma certo...

55
00:05:54,510 --> 00:05:55,570
Jinho.

56
00:05:57,200 --> 00:06:00,520
So che stai facendo qualcosa di nascosto.

57
00:06:01,020 --> 00:06:03,610
Hai acquistato quei gate di grado C a prezzo alto

58
00:06:03,610 --> 00:06:06,130
per guadagnare credibilità.

59
00:06:06,490 --> 00:06:08,360
Finché è un hobby per me va bene,

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,100
tuttavia,

61
00:06:10,620 --> 00:06:12,310
vedi di non intralciarmi.

62
00:06:16,890 --> 00:06:19,580
Sarai anche mio fratello,
ma non conosci il capo.

63
00:06:20,060 --> 00:06:21,820
Con la sua forza,

64
00:06:22,080 --> 00:06:23,140
sono sicuro che...

65
00:06:31,620 --> 00:06:34,290
Certo che è estenuante
combattere senza sosta.

66
00:06:34,820 --> 00:06:36,380
Meglio fare una paus—

67
00:06:38,800 --> 00:06:40,030
Furtività?

68
00:06:40,880 --> 00:06:43,240
Ce ne sono alcuni che sanno usarla?

69
00:06:46,560 --> 00:06:48,570
Ora c'è anche un mago.

70
00:06:48,570 --> 00:06:50,560
E ha pure lanciato un raggio di luce.

71
00:06:51,040 --> 00:06:52,850
Furtività e magie di luce...

72
00:06:52,850 --> 00:06:54,240
Ma che sta succedendo?

73
00:06:54,740 --> 00:06:55,950
È come con il Kasaka.

74
00:06:56,360 --> 00:06:59,320
Mi sembra di rivivere
tutte le battaglie fatte finora.

75
00:07:02,300 --> 00:07:04,910
Sarà una quest più dura del previsto.

76
00:07:06,490 --> 00:07:09,620
Ogni tipo di mostro ha le sue debolezze.

77
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Per i cavalieri serve la forza.

78
00:07:11,800 --> 00:07:13,340
Per gli assassini, la percezione.

79
00:07:13,340 --> 00:07:14,760
Per gli arcieri, l'agilità.

80
00:07:16,120 --> 00:07:19,140
Senza la giusta dose di forza,
i cavalieri non subiscono danno.

81
00:07:21,940 --> 00:07:25,210
Con una percezione bassa,
diventa difficile individuare gli assassini.

82
00:07:26,210 --> 00:07:27,280
Il problema, a questo punto,

83
00:07:27,880 --> 00:07:29,210
è il mago.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,270
Forse si può fare qualcosa
con abbastanza punti intelligenza,

85
00:07:32,270 --> 00:07:34,630
ma purtroppo quella statistica
non l'ho alzata molto.

86
00:07:34,930 --> 00:07:36,200
Considerando che ho poco mana,

87
00:07:36,490 --> 00:07:38,910
devo tenermi da parte le skill.

88
00:07:42,450 --> 00:07:44,350
Sto iniziando a stancarmi.

89
00:07:44,920 --> 00:07:46,580
Devo completarla al più presto.

90
00:07:59,040 --> 00:08:00,270
Benvenuti.

91
00:08:00,270 --> 00:08:02,080
Vedo che ci siete tutti.

92
00:08:04,040 --> 00:08:05,570
Finalmente ci siamo.

93
00:08:15,050 --> 00:08:17,000
Quindi questa funziona, eh?

94
00:08:17,000 --> 00:08:19,460
Per fortuna che quei mostri l'hanno droppata.

95
00:08:22,590 --> 00:08:24,670
Corazza del Cavaliere d'alto rango?

96
00:08:25,150 --> 00:08:28,090
In effetti non ho mai provato
a indossare equipaggiamenti.

97
00:08:33,430 --> 00:08:35,740
Wow, diventa invisibile?

98
00:08:35,740 --> 00:08:38,020
Meno male che non mi cambia aspetto.

99
00:08:40,110 --> 00:08:42,000
E non mi limita nemmeno i movimenti.

100
00:08:43,020 --> 00:08:45,860
È difficile capirlo
senza usare il recupero status,

101
00:08:46,150 --> 00:08:47,630
ma sono salito di livello.

102
00:08:48,350 --> 00:08:50,590
Ho anche raccolto abbastanza gold e item.

103
00:08:50,970 --> 00:08:52,870
E il livello di fatica è diminuito.

104
00:08:53,380 --> 00:08:56,780
Forse è ora di andare alla fase successiva.

105
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Bene.

106
00:09:06,410 --> 00:09:08,750
I nemici al di là di questa porta

107
00:09:08,750 --> 00:09:10,540
quanto saranno forti?

108
00:09:14,810 --> 00:09:17,300
Visto che potrò uscire da qui
solo dopo aver completato la quest,

109
00:09:17,300 --> 00:09:18,840
devo avanzare.

110
00:09:26,030 --> 00:09:28,180
Quest'atmosfera ha un che di inquietante.

111
00:09:46,600 --> 00:09:48,350
Una specie di sala del trono?

112
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
I miei occhi,

113
00:09:57,060 --> 00:09:58,050
le mie orecchie

114
00:09:58,290 --> 00:09:59,540
e le mie dita...

115
00:10:00,000 --> 00:10:01,930
Tutto il mio corpo lo ricorda chiaramente.

116
00:10:02,370 --> 00:10:06,480
È la stessa pressione che ho avvertito
quella volta nel dungeon doppio.

117
00:10:12,250 --> 00:10:14,680
E quest'aura così intensa

118
00:10:15,190 --> 00:10:16,160
proviene da lui.

119
00:10:17,700 --> 00:10:20,330
Igris rosso sangue,
il comandante dei cavalieri.

120
00:10:21,060 --> 00:10:22,820
Il nome è in rosso scuro.

121
00:10:23,680 --> 00:10:26,850
Come immaginavo, è su un altro livello
rispetto ai mostri incontrati finora.

122
00:10:28,280 --> 00:10:31,020
Un cavaliere che protegge un trono vuoto...

123
00:10:37,620 --> 00:10:38,240
Arriva!

124
00:10:47,330 --> 00:10:50,670
Ha appena tagliato le colonne
come se fossero ramoscelli!

125
00:10:59,190 --> 00:11:01,260
Dire che è forte sarebbe riduttivo.

126
00:11:12,390 --> 00:11:15,170
Come fa a muoversi così rapidamente
in quell'armatura pesante?

127
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
Che mostro assurdo.

128
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
Niente da fare.

129
00:11:43,590 --> 00:11:45,770
La nostra velocità è più o meno la stessa,

130
00:11:45,770 --> 00:11:47,820
ma lui è più potente di me.

131
00:11:49,140 --> 00:11:51,160
Quell'armatura rende inutile il mio pugnale.

132
00:11:52,050 --> 00:11:54,860
C'è davvero un modo per batterlo?

133
00:11:56,300 --> 00:11:58,630
È più temibile di quanto immaginassi.

134
00:11:59,120 --> 00:12:00,570
Però...

135
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
Dubito di poterlo battere a mani nude.

136
00:12:04,450 --> 00:12:07,630
Ma è l'unica idea che mi viene in mente

137
00:12:07,630 --> 00:12:08,990
per penetrare l'armatura!

138
00:12:16,790 --> 00:12:18,510
Cos'è, cavalleria?

139
00:12:19,800 --> 00:12:21,840
O forse pensi solo che sarà facile battermi?

140
00:12:26,460 --> 00:12:27,660
Avanti.

141
00:12:28,610 --> 00:12:31,150
Presidente, ancora non è rincasato?

142
00:12:31,550 --> 00:12:33,850
Per il momento non ho voglia di farlo.

143
00:12:33,850 --> 00:12:36,870
Già che c'ero, stavo sistemando
del lavoro che si era accumulato.

144
00:12:36,870 --> 00:12:38,590
Anche io.

145
00:12:38,590 --> 00:12:41,610
Ho finito del lavoro poco urgente.

146
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
È arrivato il momento.

147
00:12:47,460 --> 00:12:49,330
Parli del diavolo...

148
00:12:49,940 --> 00:12:51,190
Sono io.

149
00:12:51,190 --> 00:12:52,550
State per partire?

150
00:12:52,550 --> 00:12:53,280
Sì.

151
00:12:53,620 --> 00:12:55,570
Anzitutto, vorrei ringraziarla.

152
00:12:55,570 --> 00:13:00,110
Sono contento che abbia approvato l'operazione.

153
00:13:00,110 --> 00:13:01,760
Non devi ringraziarmi.

154
00:13:02,260 --> 00:13:05,530
Il merito è vostro, perché avete parlato
dell'isola di Jeju più e più volte,

155
00:13:05,530 --> 00:13:09,300
nelle interviste in televisione
e negli articoli delle riviste.

156
00:13:09,300 --> 00:13:11,760
Il pubblico non ha dimenticato quell'isola,

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,330
e il parere su di essa sta pian piano mutando.

158
00:13:14,920 --> 00:13:18,740
Io ho soltanto cavalcato la vostra onda.

159
00:13:19,120 --> 00:13:22,370
Non ha paura che possano accusarla
di aver giocato con il fuoco?

160
00:13:22,370 --> 00:13:24,450
Sono pronto anche a questo.

161
00:13:24,860 --> 00:13:26,410
Però fate attenzione.

162
00:13:26,410 --> 00:13:28,840
L'isola di Jeju è un posto pericoloso.

163
00:13:28,840 --> 00:13:30,780
Ne siamo ben consapevoli.

164
00:13:31,250 --> 00:13:33,830
L'obiettivo della missione
è stabilire quanto grave sia la minaccia.

165
00:13:33,830 --> 00:13:35,360
Attaccheremo i nemici

166
00:13:35,360 --> 00:13:38,250
per determinarne la forza.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,800
Ammiro l'impegno che ci stai mettendo.

168
00:13:41,250 --> 00:13:43,540
Il terzo raid sull'isola di Jeju...

169
00:13:43,980 --> 00:13:46,560
Dentro di me, quella battaglia...

170
00:13:47,790 --> 00:13:50,160
non è mai finita.

171
00:13:59,020 --> 00:14:00,150
È veloce!

172
00:14:23,880 --> 00:14:25,370
Ho parato il colpo,

173
00:14:25,610 --> 00:14:28,020
ma sento che ho perso almeno 500 punti vita.

174
00:14:28,650 --> 00:14:31,100
Ho fatto bene a mettermi l'armatura.

175
00:14:32,250 --> 00:14:35,240
Un colpo diretto mi avrebbe potuto uccidere.

176
00:14:36,020 --> 00:14:38,790
Tutta questa forza anche senza la spada...

177
00:14:38,790 --> 00:14:40,400
È troppo forte!

178
00:14:43,660 --> 00:14:45,900
Se non posso competere in attacco,

179
00:14:45,900 --> 00:14:47,920
allora incrementerò la velocità!

180
00:15:05,010 --> 00:15:06,030
Non devo arrendermi!

181
00:15:12,810 --> 00:15:15,090
La mia skill passiva mi ha alzato la difesa!

182
00:16:32,630 --> 00:16:34,130
Ecco fatto.

183
00:17:28,300 --> 00:17:29,590
Io...

184
00:17:30,910 --> 00:17:32,390
ancora...

185
00:17:32,820 --> 00:17:36,080
non ho perso!

186
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
Non posso lasciargli il mio pugnale!

187
00:17:59,760 --> 00:18:01,350
Quindi lo faccio tornare nell'inventario

188
00:18:01,350 --> 00:18:02,430
e poi lo evoco nuovamente!

189
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
Non è entrato in profondità!

190
00:18:07,050 --> 00:18:08,220
Solo un altro po'!

191
00:18:37,680 --> 00:18:40,470
Ho... vinto?

192
00:18:45,080 --> 00:18:47,430
Per un pelo, davvero...

193
00:18:50,050 --> 00:18:52,350
Ho vinto per pura fortuna.

194
00:18:52,570 --> 00:18:55,950
Skill, abilità ed esperienza...

195
00:18:55,950 --> 00:18:58,820
Mi surclassava in tutto.

196
00:18:59,520 --> 00:19:01,650
Uno sbaglio e sarei morto.

197
00:19:03,140 --> 00:19:04,780
Quattro ricompense?

198
00:19:05,240 --> 00:19:08,450
Un sacchetto con dentro 1.500.000 gold.

199
00:19:08,450 --> 00:19:11,750
C'è anche un elmo come quello che aveva Igris.

200
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Ma è un item di classe S!

201
00:19:14,040 --> 00:19:16,340
Anche la chiave
del castello del Demone lo era,

202
00:19:16,340 --> 00:19:19,540
ma è la prima volta che trovo
un equipaggiamento di grado S.

203
00:19:20,330 --> 00:19:22,900
Riduce del 15% i danni fisici subiti

204
00:19:22,900 --> 00:19:25,820
e aumenta forza e resistenza di 20 punti!

205
00:19:25,820 --> 00:19:26,940
Mica male.

206
00:19:27,660 --> 00:19:30,400
C'è anche una Pietra Runica,
il "Tocco del Governatore".

207
00:19:30,840 --> 00:19:32,410
Che skill sarebbe?

208
00:19:33,120 --> 00:19:35,110
Mah, prima o poi lo capirò da solo.

209
00:19:36,600 --> 00:19:37,730
Piuttosto...

210
00:19:38,400 --> 00:19:39,950
Una pietra del ritorno istantanea?

211
00:19:40,790 --> 00:19:42,940
Non posso metterla nell'inventario.

212
00:19:43,350 --> 00:19:46,200
Ma perché me ne hanno data una proprio ora?

213
00:19:48,100 --> 00:19:49,160
Aspetta...

214
00:19:49,640 --> 00:19:51,410
Non vorrà mica dire...

215
00:19:52,270 --> 00:19:54,370
che la quest non è ancora finita?

216
00:20:02,100 --> 00:20:03,910
Sopravvivenza a tempo?

217
00:20:03,910 --> 00:20:04,800
Punti?

218
00:20:05,120 --> 00:20:06,960
Che vuol dire "classe superiore"?

219
00:20:09,790 --> 00:20:11,990
"Buona fortuna", eh?

220
00:20:13,020 --> 00:20:14,580
Un'ondata infinita?!

221
00:20:19,900 --> 00:20:21,990
Se fossero tutti forti come Igris,

222
00:20:21,990 --> 00:20:24,570
verrei massacrato in pochi secondi.

223
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
Ma mostri come questi

224
00:20:26,320 --> 00:20:28,530
posso batterli senza problemi.

225
00:20:28,900 --> 00:20:29,640
Però...

226
00:20:30,260 --> 00:20:31,820
ce ne sono un'infinità.

227
00:20:47,430 --> 00:20:48,690
Merda!

228
00:20:48,690 --> 00:20:50,150
Per quanti ne sconfigga,

229
00:20:50,150 --> 00:20:52,310
continuano a uscirne altri dai portali!

230
00:20:54,290 --> 00:20:56,770
Questa quest consiste
nel resistere il più a lungo possibile.

231
00:20:57,150 --> 00:20:58,030
Perciò...

232
00:21:00,600 --> 00:21:03,210
Per attivare furtività servono 200 punti mana

233
00:21:03,210 --> 00:21:05,630
e un altro punto aggiuntivo
per ogni secondo di attivazione.

234
00:21:07,030 --> 00:21:08,370
Me ne restano ancora 190.

235
00:21:09,120 --> 00:21:11,550
Guadagnerò tempo finché posso.

236
00:21:15,970 --> 00:21:17,520
Ha annullato furtività?!

237
00:21:26,880 --> 00:21:28,710
Questo non me l'aspettavo.

238
00:21:28,930 --> 00:21:31,250
Ora non posso usare né furtività
né intento omicida.

239
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Quanto tempo è passato?

240
00:21:40,010 --> 00:21:41,480
Solo cinque minuti?!

241
00:21:42,020 --> 00:21:43,390
Non posso farcela.

242
00:21:43,390 --> 00:21:45,620
Per quanto mi dispiaccia,
devo usare la pietra del ritorno...