WEBVTT

00:00:12.609 --> 00:00:14.660
Mất dấu viên Đá dịch chuyển tức thời rồi!

00:00:15.029 --> 00:00:16.870
Giờ làm gì dư thời gian mà tìm nó chứ!

00:00:16.870 --> 00:00:21.579
Con đường sống duy nhất của mình
là hạ hết bọn này thôi!

00:00:26.879 --> 00:00:28.480
Sức bền đạt đến giới hạn rồi!

00:00:28.480 --> 00:00:30.170
Ẩn mật và Sát khí đều không dùng được!

00:00:32.670 --> 00:00:35.929
Nhưng dù vậy... mình mà chịu bỏ cuộc sao!

00:00:37.509 --> 00:00:38.929
Mình...
(Chỉ số)

00:00:38.929 --> 00:00:40.929
sẽ sống sót!

00:00:48.479 --> 00:00:50.020
Mình đã luôn ở dưới đáy xã hội.

00:00:50.609 --> 00:00:52.740
Mình hiểu rõ sự thảm hại đó hơn bất kì ai.

00:00:53.240 --> 00:00:56.200
Dù vậy, mình vẫn không thể
từ bỏ khát khao vươn tới đỉnh cao.

00:01:08.730 --> 00:01:13.459
Biệt danh của cậu ta là
“Vũ khí yếu nhất nhân loại” đấy.

00:01:15.590 --> 00:01:17.840
Yếu nhất? Không phải mạnh nhất sao?

00:01:19.599 --> 00:01:20.640
Ừ,

00:01:20.640 --> 00:01:24.180
yếu đến mức vào cổng hạng E thôi
mà vẫn bị thương đến mức nhập viện đấy.

00:01:24.180 --> 00:01:26.689
Yếu nhất trong giới Thợ săn rồi còn gì?

00:01:28.859 --> 00:01:32.689
Thôi đủ rồi Sung, đừng cố ép mình nữa.

00:01:33.030 --> 00:01:37.489
Đúng thế đấy Jinwoo, cậu từ bỏ đi thì tốt hơn.

00:01:41.030 --> 00:01:42.950
Tự làm tự chịu.

00:01:46.290 --> 00:01:49.579
Sao cứ phải cố đâm đầu
chọn con đường nguy hiểm thế không biết.

00:01:50.250 --> 00:01:53.090
Kẻ từng là hạng E như cậu
đã trưởng thành đến mức này rồi đấy.

00:01:53.629 --> 00:01:56.340
Chỉ vậy thôi cũng quá đủ rồi,

00:01:56.340 --> 00:01:58.510
không phải sao?

00:01:58.510 --> 00:02:00.010
Jinwoo?

00:03:24.759 --> 00:03:29.979
(Chỉ Mình Tôi Thăng Cấp)

00:03:32.520 --> 00:03:35.610
Chuyến công phá đảo Jeju lần thứ ba...

00:03:35.610 --> 00:03:39.319
Lúc đó cơ thể tôi
không còn chịu nổi những trận chiến nữa

00:03:39.319 --> 00:03:42.240
nên tôi đã không tham gia.

00:03:42.240 --> 00:03:44.449
Nhưng cậu thì có nhỉ?

00:03:44.780 --> 00:03:45.699
Vâng ạ.

00:03:45.699 --> 00:03:48.659
Tôi làm nhiệm vụ liên lạc
và cảnh giới vòng ngoài.

00:03:48.659 --> 00:03:52.120
Rất nhiều người đã hy sinh.

00:03:52.120 --> 00:03:56.000
Những người sống sót trở về
thì mang nỗi đau sâu sắc trong lòng...

00:03:57.419 --> 00:04:01.879
Đã là Thợ săn thì ai cũng sẽ
mang vết thương như thế thôi.

00:04:01.879 --> 00:04:04.800
Thế nhưng,
nếu không vượt qua được vết thương đó...

00:04:04.800 --> 00:04:08.180
thì điều chờ đợi chúng ta là sự diệt vong.

00:04:09.719 --> 00:04:12.520
Cơ mà đây có thật là mình không vậy?

00:04:12.520 --> 00:04:14.150
Trông cứ như người khác ấy.

00:04:14.650 --> 00:04:16.730
Cao lên này, rồi dáng vóc cũng ngon lành hơn nữa.

00:04:16.730 --> 00:04:18.189
Trông mạnh đấy.

00:04:19.319 --> 00:04:21.689
Thế nhưng chỉ có vẻ ngoài là thay đổi thôi.

00:04:21.689 --> 00:04:24.279
Bên trong vẫn là một tên yếu đuối.

00:04:24.279 --> 00:04:26.120
Lại sắp chết rồi kìa.

00:04:31.120 --> 00:04:33.790
Thợ săn hạng E Sung Jinwoo.

00:04:33.790 --> 00:04:36.290
Suy cho cùng cậu cũng chỉ đến mức đó thôi.

00:04:36.290 --> 00:04:38.790
Một tên không biết người biết ta.

00:04:39.250 --> 00:04:40.420
Im đi.

00:04:54.189 --> 00:04:55.810
Đúng là vẫn chưa tới.

00:04:55.810 --> 00:04:59.939
Đây là kết quả của việc cứ lạm dụng
cái từ tự phụ như "Sẵn sàng đối mặt" đấy.

00:05:00.319 --> 00:05:03.399
Kẻ giết cậu chính là bản thân cậu thôi.

00:05:05.029 --> 00:05:10.410
Cuối cùng vẫn giống như lúc đó sao...?

00:05:12.540 --> 00:05:15.790
Sắp tới... như thế nào ấy nhỉ...

00:05:16.540 --> 00:05:17.500
(Thông tin nhiệm vụ)
(Nhiệm vụ hàng ngày: Rèn luyện sức mạnh.)

00:05:17.500 --> 00:05:19.000
Ơ?
(Thông tin nhiệm vụ)
(Nhiệm vụ hàng ngày: Rèn luyện sức mạnh.)

00:05:19.000 --> 00:05:20.459
(Không hoàn thành Nhiệm vụ hàng ngày
sẽ nhận hình phạt tương ứng.)

00:05:20.459 --> 00:05:23.550
Nhiệm vụ... kết thúc rồi ư?

00:05:23.550 --> 00:05:26.339
May mắn cũng là một loại năng lực nhỉ?

00:05:27.189 --> 00:05:30.470
Có vẻ như nó không muốn để cậu chết ở đây.

00:05:31.180 --> 00:05:32.639
Vậy thôi, hẹn gặp lại.

00:05:34.180 --> 00:05:34.889
(Thông tin nhiệm vụ)
(Nhiệm vụ hàng ngày: Rèn luyện sức mạnh.)

00:05:34.889 --> 00:05:35.980
(Thông báo)
(Nhiệm vụ hàng ngày: Rèn luyện sức mạnh thất bại)

00:05:35.980 --> 00:05:37.649
(Thông báo)
(Bạn sẽ bị dịch chuyển đến Khu vực hình phạt)

00:05:44.990 --> 00:05:46.779
Đây là...

00:05:46.779 --> 00:05:49.370
khu vực trừng phạt?

00:05:50.949 --> 00:05:52.329
Nhắc mới nhớ...

00:05:52.329 --> 00:05:55.959
hôm nay mình chưa làm nhiệm vụ hàng ngày.

00:05:57.160 --> 00:05:59.795
Dù sao thì...

00:06:01.709 --> 00:06:05.564
cũng đúng lúc lắm,
nhờ vậy mình mới thoát chết.

00:06:06.050 --> 00:06:08.264
“Chúc may mắn” à.

00:06:08.973 --> 00:06:12.139
Nhiệm vụ khó đến mức đó sao?

00:06:12.139 --> 00:06:12.142
Nhiệm vụ khó đến mức đó sao?
Hay có nghĩa là nó ủng hộ mình
đến mức chúc may mắn?

00:06:12.142 --> 00:06:16.372
Hay có nghĩa là nó ủng hộ mình
đến mức chúc may mắn?

00:06:16.372 --> 00:06:17.560
Mà kệ.

00:06:17.560 --> 00:06:17.564
Mà kệ.
Cửa hàng.

00:06:17.564 --> 00:06:19.447
Cửa hàng.

00:06:20.233 --> 00:06:23.696
Lần đầu điểm mệt mỏi vượt quá 90 đấy.

00:06:25.906 --> 00:06:28.117
(Điểm mệt mỏi)

00:06:31.911 --> 00:06:34.165
(Thông báo)
(Lọ thuốc không có tác dụng
do HP của đối tượng quá thấp)
Lọ thuốc không thể hồi phục HP
khi mình bị thương nặng à.

00:06:34.165 --> 00:06:37.579
Lọ thuốc không thể hồi phục HP
khi mình bị thương nặng à.

00:06:37.579 --> 00:06:39.540
Chỉ còn cách chờ hồi phục tự nhiên,

00:06:39.540 --> 00:06:43.132
hoặc mong sẽ hồi phục khi thăng cấp thôi.

00:06:43.803 --> 00:06:46.505
Có vẻ như mình lo lắng thừa thãi rồi.

00:06:51.706 --> 00:06:53.634
“Hẹn gặp lại”?

00:06:54.509 --> 00:06:55.560
Cũng phải.

00:06:55.560 --> 00:06:58.480
Nếu sống sót ta sẽ gặp lại ngươi.

00:06:58.480 --> 00:07:00.600
Nếu sinh mạng này không bị cướp đi,

00:07:00.600 --> 00:07:05.654
càng phải chịu khổ cực
mình lại càng mạnh lên thôi.

00:07:21.004 --> 00:07:23.422
Giấc mơ lạ ghê...

00:07:25.500 --> 00:07:28.709
Anh vẫn chưa về à?

00:07:28.709 --> 00:07:32.139
Giờ này rồi chắc không phải
đang làm việc đâu nhỉ?

00:07:32.970 --> 00:07:35.889
Có khi nào có bạn gái rồi...

00:07:35.889 --> 00:07:38.350
mà chắc không đâu.

00:07:38.350 --> 00:07:41.810
Đã bảo hôm nay có buổi họp phụ huynh rồi...

00:07:41.810 --> 00:07:44.610
Không biết có tới không đây.

00:07:45.444 --> 00:07:47.404
(Thông báo)
(Bạn đã thăng cấp!)

00:07:49.875 --> 00:07:52.843
Hồi phục khi thăng cấp tiện lợi thật đấy.

00:07:54.240 --> 00:07:57.120
Còn hơn mười phút nữa mới hết thời gian.

00:07:57.120 --> 00:08:00.052
Nhân lúc này củng cố thêm trang bị vậy.

00:08:00.052 --> 00:08:02.752
(Cửa hàng)

00:08:02.752 --> 00:08:03.540
(Bạn có muốn mua "Kẻ giết Hiệp sĩ" không?)
(Không - Mua)

00:08:03.540 --> 00:08:05.798
Mua.
(Bạn có muốn mua "Kẻ giết Hiệp sĩ" không?)
(Không - Mua)

00:08:09.879 --> 00:08:11.379
Kẻ giết Hiệp sĩ.

00:08:11.379 --> 00:08:14.800
Gây thêm % sát thương
lên quái vật mặc giáp.

00:08:14.800 --> 00:08:17.389
Giá hơi chát nhưng cũng không tệ.

00:08:17.389 --> 00:08:19.110
Tốt, tiếp theo là cái này.

00:08:19.600 --> 00:08:22.480
Đá cổ ngữ mình thu được
sau trận chiến với Igris.

00:08:22.480 --> 00:08:25.127
Cái này chắc chắn cũng sẽ có ích.

00:08:36.578 --> 00:08:39.029
(Kỹ năng) (Kỹ năng kích hoạt)
(Tay của kẻ thống trị - Cấp ) (MP: 0)
Tay của kẻ thống trị...

00:08:39.029 --> 00:08:40.700
(Người dùng có thể
thao tác vật lý mà không cần chạm vào.)
Kỹ năng không tiêu tốn mana.

00:08:40.700 --> 00:08:42.125
(Người dùng có thể
thao tác vật lý mà không cần chạm vào.)
Có vẻ hiệu quả cao đây.

00:08:42.580 --> 00:08:45.955
“Thao tác vật lý mà không cần chạm tay vào” à...

00:08:46.967 --> 00:08:49.315
Giống như lúc đó sao?

00:08:54.346 --> 00:08:57.563
Vẫn chưa di chuyển được những thứ quá to.

00:08:59.600 --> 00:09:02.020
Hiện tại mình chỉ có thể
chuẩn bị được chừng này thôi.

00:09:05.269 --> 00:09:07.192
Còn lại đành giao phó cho vận may vậy.

00:09:08.693 --> 00:09:10.190
(Thông tin nhiệm vụ)
(Sống sót trong)

00:09:10.190 --> 00:09:10.196
(Thông tin nhiệm vụ)
(Sống sót trong)
(Sống sót trong)

00:09:10.196 --> 00:09:11.697
(Sống sót trong)

00:09:15.399 --> 00:09:18.666
Mới có mấy tiếng thôi
mà tăng lên đông như kiến vậy.

00:09:25.066 --> 00:09:28.710
Sắp đến không phận
được cảnh giới phía trên đảo Jeju.

00:09:28.710 --> 00:09:30.381
Tôi biết rồi.

00:09:30.381 --> 00:09:31.750
Xin lỗi nhé.

00:09:31.750 --> 00:09:34.470
Chắc hoàn cảnh này gây khó khăn cho cô lắm.

00:09:34.470 --> 00:09:36.970
Không, không vấn đề gì đâu ạ.

00:09:36.970 --> 00:09:42.009
Tuy lúc diễn ra chuyến công phá đảo Jeju lần ba,
tôi vẫn chưa phải là Thợ săn,

00:09:42.009 --> 00:09:44.850
nhưng tôi hiểu được
cảm giác của Hội trưởng mà.

00:09:44.850 --> 00:09:47.100
Nghe cô nói vậy thật mừng quá.

00:09:47.100 --> 00:09:48.190
Hội trưởng Choi!

00:09:48.190 --> 00:09:50.120
Phát hiện phản ứng Mana mờ nhạt trên biển!

00:09:50.120 --> 00:09:50.124
Phát hiện phản ứng Mana mờ nhạt trên biển!
Chuẩn bị phát hình!

00:09:50.124 --> 00:09:52.071
Chuẩn bị phát hình!

00:09:55.820 --> 00:09:57.385
Đó là...

00:10:02.200 --> 00:10:04.289
Kẻ giết Hiệp sĩ này được việc quá chứ!

00:10:04.289 --> 00:10:06.142
Tốt hơn đánh bằng tay không nhiều!

00:10:06.710 --> 00:10:07.591
Thế nhưng...

00:10:07.591 --> 00:10:09.710
cảm giác khó chịu này là gì?

00:10:09.710 --> 00:10:11.572
Dù tiêu diệt bao nhiêu cũng chẳng thấy thấm gì.

00:10:11.572 --> 00:10:13.759
Cũng chẳng có vẻ gì là sẽ thăng cấp cả.

00:10:14.220 --> 00:10:18.049
Với cả, bọn Pháp sư đang làm gì vậy?

00:10:18.049 --> 00:10:20.850
Chúng đang niệm chú
nhưng chẳng thấy phép thuật nào bắn ra cả.

00:10:20.850 --> 00:10:22.809
Chỉ có bọn Hiệp sĩ lao đến tấn công thôi.

00:10:22.809 --> 00:10:24.514
Vậy thì bọn chúng đang làm gì...

00:10:25.850 --> 00:10:26.730
Cổng?

00:10:26.730 --> 00:10:27.856
Là phép triệu hồi à!

00:10:27.856 --> 00:10:31.360
Bọn Hiệp sĩ chỉ được triệu hồi như vũ khí thôi!

00:10:32.059 --> 00:10:34.840
Thế nên dù có hạ bao nhiêu
cũng không được điểm kinh nghiệm!

00:10:34.840 --> 00:10:34.844
Thế nên dù có hạ bao nhiêu
cũng không được điểm kinh nghiệm!
Vậy thì thứ mình cần nhắm tới...

00:10:34.844 --> 00:10:36.168
Vậy thì thứ mình cần nhắm tới...

00:10:36.168 --> 00:10:38.908
Là bọn mày đấy, Pháp sư!

00:10:45.509 --> 00:10:46.917
Biết ngay mà.

00:10:46.917 --> 00:10:49.128
Mục tiêu là bọn Pháp sư.

00:10:49.830 --> 00:10:50.962
Chỉ cần biết thế thôi thì...

00:10:52.669 --> 00:10:53.625
Còn năm con!

00:10:58.230 --> 00:10:59.182
Còn bốn con!

00:11:16.440 --> 00:11:19.240
Còn định nấp ở đằng sau đến bao giờ!

00:11:24.950 --> 00:11:26.414
Còn ba con!

00:11:33.419 --> 00:11:34.673
Golem?

00:11:50.600 --> 00:11:54.360
Biết là bọn mày muốn tập hợp bọn Hiệp sĩ lại
để tạo ra một con cực mạnh...

00:11:54.360 --> 00:11:57.821
Nhưng số lượng giảm xuống
thì càng dễ nhắm đến bọn mày hơn thôi!

00:12:14.327 --> 00:12:16.657
Kẻ điều khiển đã bị tiêu diệt rồi...

00:12:17.340 --> 00:12:19.592
thì ngoan ngoãn...

00:12:20.604 --> 00:12:24.181
đứng yên đi!

00:12:48.038 --> 00:12:49.539
(Thông báo)
(Đã tiêu diệt hết quái vật.
Hoàn thành Nhiệm vụ chuyển nghề)

00:12:49.539 --> 00:12:51.789
Có vẻ kết thúc rồi.

00:12:51.789 --> 00:12:54.120
Sắp tới sẽ thế nào đây?

00:12:54.120 --> 00:13:00.379
"Điểm thành tựu đạt được
đã đủ để chuyển nghề lên lớp cao hơn".

00:13:00.379 --> 00:13:05.299
"Nghề sẽ được trao dựa theo phân tích hoạt động
của Người chơi trong Nhiệm vụ chuyển nghề"?

00:13:05.299 --> 00:13:06.472
Không được chọn hả?

00:13:06.724 --> 00:13:08.392
(Thông báo)
(Hoàn tất phân tích.)

00:13:08.392 --> 00:13:11.644
(Thông báo)
(Thiên thần của cái chết
phò tá mỗi bước chân Người chơi.)

00:13:11.644 --> 00:13:15.441
(Thông báo)
(Bất cứ nơi nào Người chơi đến,
xác chất thành núi, máu đổ thành sông.)

00:13:16.490 --> 00:13:17.400
Là sao?

00:13:17.400 --> 00:13:21.904
(Thêm nữa, Người chơi mưu cầu sức mạnh to lớn
và tự soi sáng con đường của chính mình.)

00:13:21.904 --> 00:13:25.908
(Khao khát sức mạnh đó đã mời gọi những bóng ma
lang thang tại vực sâu của cái chết.)

00:13:25.908 --> 00:13:29.120
(Những bóng ma được triệu hồi trở thành Quân đoàn bóng đen)

00:13:29.120 --> 00:13:32.124
(sẽ nghe theo lệnh và mở ra con đường cho Người chơi.)

00:13:32.124 --> 00:13:33.750
(Quân đoàn bóng đen)
Đội quân... người chết ư?

00:13:33.750 --> 00:13:35.101
Đội quân... người chết ư?

00:13:37.460 --> 00:13:39.591
Chờ chút, cái quái gì thế này...

00:13:39.591 --> 00:13:42.384
Đây là... nghề của mình sao?

00:13:42.384 --> 00:13:43.600
(Thông báo)
(Nghề của bạn là "Chiêu hồn sư".)

00:13:43.600 --> 00:13:45.053
Chiêu hồn sư?
(Thông báo)
(Nghề của bạn là "Chiêu hồn sư".)

00:13:45.053 --> 00:13:46.470
Chờ chút đã nào!

00:13:46.470 --> 00:13:49.259
Mình gần như có nâng
chút điểm trí tuệ nào đâu!

00:13:49.259 --> 00:13:50.666
Vậy thì tại sao...

00:13:51.639 --> 00:13:57.413
Chiêu hồn sư là nghề hệ Pháp sư,
chuyên triệu hồi và sai khiến quái vật loại thây ma.

00:13:58.309 --> 00:14:02.399
Trong khi đó mình thuộc hệ Sát thủ
phong cách cận chiến.

00:14:02.399 --> 00:14:05.875
Chỉ số chỉ chú trọng nâng sức mạnh cơ bắp,
cả kỹ năng cũng...

00:14:06.320 --> 00:14:10.950
Nếu chuyển nghề thành Chiêu hồn sư
thì chúng sẽ trở nên vô ích hết mất!

00:14:11.572 --> 00:14:13.700
(Có chấp nhận nghề này không?)
(Có - Không)
Có hay không?

00:14:13.700 --> 00:14:15.292
(Có chấp nhận nghề này không?)
(Có - Không)
Được từ chối sao?

00:14:15.292 --> 00:14:17.750
Chuyển nghề thành Chiêu hồn sư...

00:14:17.750 --> 00:14:19.830
Cái lợi mang lại quá mờ mịt.

00:14:19.830 --> 00:14:21.048
Không.

00:14:22.265 --> 00:14:24.342
(Thông báo)
(Chiêu hồn sư là một nghề ẩn.
Bạn có chắc muốn từ chối?)
Nghề ẩn?

00:14:24.342 --> 00:14:26.470
(Thông báo)
(Có chấp nhận nghề này không?)
(Có - Không)

00:14:30.799 --> 00:14:33.653
Tức là nó có sức mạnh gì đặc biệt gì sao?

00:14:36.100 --> 00:14:37.809
Chiêu hồn sư...

00:14:37.809 --> 00:14:40.355
Phải chi có gì đó làm mẫu cho mình...

00:14:43.940 --> 00:14:45.244
Phép triệu hồi!

00:14:45.244 --> 00:14:48.700
Đúng rồi, phép triệu hồi
bọn Pháp sư này sử dụng cũng thế,

00:14:48.700 --> 00:14:53.120
xét theo nghĩa sai khiến kẻ khác
thì năng lực cũng gần giống Chiêu hồn sư.

00:14:53.120 --> 00:14:54.870
Chưa kể những trận chiến ở đây,

00:14:54.870 --> 00:14:58.668
cái nào cũng giống như lặp lại
những trận chiến trước giờ của mình...

00:14:58.668 --> 00:15:02.210
Bảo là “Chuyển nghề”
để tạo cảm giác như mình có lựa chọn,

00:15:02.210 --> 00:15:04.283
nhưng thật ra tất cả đã được sắp xếp rồi à?

00:15:04.283 --> 00:15:06.840
Đây là âm mưu của Hệ thống sao?

00:15:06.840 --> 00:15:08.142
Thế nhưng thú vị lắm.

00:15:08.470 --> 00:15:11.679
Bản thân bọn này không có năng lực chiến đấu.

00:15:11.679 --> 00:15:13.470
Nhưng mình thì có.

00:15:13.470 --> 00:15:17.220
Đâu có gì cấm Chiêu hồn sư
không được chiến đấu trên tiền tuyến.

00:15:17.220 --> 00:15:19.690
Nếu nghề cũng xếp vào chỉ số,

00:15:19.690 --> 00:15:23.399
thì nó hẳn cũng sẽ được cường hóa
khi thăng cấp giống như kỹ năng vậy.

00:15:23.399 --> 00:15:27.092
Cũng không lạ gì nếu Quân đoàn người chết
cũng theo đó mà mạnh lên.

00:15:27.570 --> 00:15:28.649
Nói cách khác...

00:15:28.649 --> 00:15:28.657
Nói cách khác...
Sẽ không còn chỉ một mình mình thăng cấp nữa!

00:15:28.657 --> 00:15:32.373
Sẽ không còn chỉ một mình mình thăng cấp nữa!

00:15:32.373 --> 00:15:34.955
(Có)
Được thôi.

00:15:39.902 --> 00:15:41.080
Mời ngài.

00:15:41.080 --> 00:15:42.346
Cảm ơn.

00:15:46.500 --> 00:15:48.710
Bình minh lên rồi.

00:15:48.710 --> 00:15:52.559
Tôi nghĩ cũng sắp đến lúc
nhóm Thợ săn Choi đến được đảo rồi.

00:15:53.889 --> 00:15:55.475
Xin lỗi đã giữ cậu lại lâu.

00:15:55.475 --> 00:15:56.679
Không có gì ạ.

00:15:56.679 --> 00:16:02.274
Tiện đây, cậu trò chuyện với tôi
một chút có được không?

00:16:04.442 --> 00:16:05.693
(Thông báo)
(Đã chuyển nghề thành công.)

00:16:07.528 --> 00:16:09.114
(Thông báo)
(Dựa vào điểm thành tựu,
bạn có thể sẽ được thăng lên lớp cao cấp hơn.)

00:16:11.325 --> 00:16:12.451
(Thông báo)
(Bạn đã vượt qua thời gian sống sót dự kiến.)

00:16:12.451 --> 00:16:13.534
(Thông báo)
(Nhận được điểm cộng thêm.)

00:16:16.245 --> 00:16:17.080
(Thông báo)
(Bạn chưa sử dụng Đá dịch chuyển tức thời.)

00:16:17.080 --> 00:16:17.706
(Thông báo)
(Nhận được điểm cộng thêm.)

00:16:19.666 --> 00:16:20.500
(Thông báo)
(HP còn lại trên 0%.)

00:16:20.500 --> 00:16:21.500
(Thông báo)
(Nhận được điểm cộng thêm.)

00:16:21.500 --> 00:16:22.501
(Thông báo)
(Bạn đã tiêu diệt hết kẻ địch.)

00:16:22.501 --> 00:16:23.503
(Thông báo)
(Nhận được điểm cộng thêm.)

00:16:23.503 --> 00:16:25.087
(Thông báo)
(Điểm thành tựu của bạn
đã vượt ngưỡng lớp nghề.)

00:16:58.496 --> 00:16:59.956
(Thông báo)
(Bạn đã chuyển nghề)
(Chiêu hồn sư => Vua Bóng đen)

00:16:59.956 --> 00:17:02.080
Vua bóng đen?

00:17:02.080 --> 00:17:04.000
Đột nhiên chuyển nghề lần hai luôn!

00:17:04.000 --> 00:17:06.506
Mình đã thu thập nhiều điểm đến thế sao?

00:17:07.422 --> 00:17:10.920
Kỹ năng chuyên dụng cho nghề
và mười điểm giá trị năng lực.

00:17:10.920 --> 00:17:12.970
Còn danh hiệu nữa.

00:17:12.970 --> 00:17:17.390
Nhận thưởng tức là nhiệm vụ kết thúc rồi sao?

00:17:17.390 --> 00:17:20.269
Thế này là mình chuyển nghề thành công rồi à?

00:17:22.519 --> 00:17:25.269
Mình nghe thấy tiếng gì đó rất thảm thiết...

00:17:25.269 --> 00:17:26.857
Như thể có ai đó đang kêu lên than oán vậy.

00:17:26.857 --> 00:17:27.526
(Có thể sử dụng Kỹ năng: Trích xuất bóng đen)
Như thể có ai đó đang kêu lên than oán vậy.

00:17:27.526 --> 00:17:29.309
Như thể có ai đó đang kêu lên than oán vậy.

00:17:29.309 --> 00:17:30.487
Trích xuất bóng đen?

00:17:30.487 --> 00:17:31.946
(Thông báo)
(Xin thiết lập một hiệu lệnh
cho Kỹ năng: Trích xuất bóng đen.)

00:17:32.609 --> 00:17:35.012
Thiết lập hiệu lệnh...

00:17:38.660 --> 00:17:39.875
Trỗi dậy.

00:17:39.875 --> 00:17:41.623
(Xin thiết lập một hiệu lệnh
cho Kỹ năng: Trích xuất bóng đen.)
(Trỗi dậy)

00:17:58.890 --> 00:18:01.180
Cái này hay đấy...

00:18:01.180 --> 00:18:03.970
Kỹ năng chuyên dụng, “Trích xuất bóng đen” và...

00:18:03.970 --> 00:18:05.849
"Thu nạp bóng đen”?

00:18:05.849 --> 00:18:08.900
Kỹ năng hút mana để biến đối tượng
thành Quân lính bóng đen,

00:18:08.900 --> 00:18:12.160
và kỹ năng thu nạp đối tượng đã trích xuất
để có thể gọi chúng ra bất cứ lúc nào...

00:18:13.029 --> 00:18:16.373
Vậy tức bọn này đã trở thành
“Quân lính bóng đen” à?

00:18:16.373 --> 00:18:19.109
Có vẻ nên cẩn thận vì có khả năng thất bại

00:18:19.109 --> 00:18:23.573
tùy vào thời gian sau khi chết
và sức mạnh của đối tượng nữa...

00:18:23.950 --> 00:18:26.160
Ngoài Hiệp sĩ còn có Pháp sư nữa.

00:18:26.160 --> 00:18:26.625
Chưa kể bọn này cũng có đẳng cấp riêng.

00:18:26.625 --> 00:18:28.674
(Pháp sư bóng đen - Cấp  - Hạng thường)
(Bộ binh bóng đen - Cấp  - Hạng thường)
Chưa kể bọn này cũng có đẳng cấp riêng.

00:18:30.460 --> 00:18:33.750
Nếu mình trích xuất được
bóng của hạng A hay hạng S,

00:18:33.750 --> 00:18:37.596
rồi sức mạnh của chúng cũng chịu ảnh hưởng
bởi sức mạnh lúc còn sống thì...

00:18:46.313 --> 00:18:47.439
(Có thể sử dụng Kỹ năng: Trích xuất bóng đen)

00:18:47.439 --> 00:18:48.896
Hay lắm!

00:18:48.896 --> 00:18:52.809
Có vẻ như có giới hạn trích xuất và thu nạp...

00:18:52.809 --> 00:18:55.422
Hóa giải trích xuất  Bộ binh.

00:18:56.650 --> 00:18:58.909
Xin lỗi đã gọi các ngươi dậy nhé.

00:18:59.779 --> 00:19:00.826
Giờ thì...

00:19:01.279 --> 00:19:04.119
Igris, Trưởng đoàn Hiệp sĩ Hồng Huyết.

00:19:04.119 --> 00:19:06.290
Nếu có thể khiến con này tuân lệnh mình thì...

00:19:07.700 --> 00:19:08.751
Trỗi dậy.

00:19:18.008 --> 00:19:19.179
Gì cơ?

00:19:20.971 --> 00:19:22.140
(Kỹ năng: Trích xuất bóng đen kích hoạt thất bại.)

00:19:22.140 --> 00:19:24.476
Đây là thứ được nhắc lúc nãy đó hả?

00:19:24.476 --> 00:19:24.851
(Kỹ năng: Trích xuất bóng đen kích hoạt thất bại.)

00:19:24.851 --> 00:19:25.935
(Số lần trích xuất còn lại: /)

00:19:25.935 --> 00:19:27.854
Còn hai lần...

00:19:31.940 --> 00:19:33.317
Trỗi dậy!

00:19:37.119 --> 00:19:38.323
(Số lần trích xuất còn lại: /)

00:19:38.853 --> 00:19:40.240
Chết tiệt.

00:19:40.240 --> 00:19:42.410
Giờ nói ra ai cũng biết rồi,

00:19:42.410 --> 00:19:49.200
nhưng nếu không tái thức tỉnh thì năng lực của
Thợ săn chúng ta sẽ chẳng mạnh lên hay yếu đi.

00:19:49.200 --> 00:19:52.461
Thế nên mới phải rèn luyện
kỹ năng cơ thể và tập hợp đồng đội.

00:19:53.710 --> 00:19:58.960
Ngươi đang chờ vị Vua
chẳng biết bao giờ mới quay về đó ư?

00:19:59.589 --> 00:20:01.509
Trưởng đoàn Hiệp sĩ Igris.

00:20:01.509 --> 00:20:03.509
Ngươi là một chiến binh.

00:20:03.509 --> 00:20:07.180
Vung kiếm đánh bại kẻ thù
mới là khát khao của ngươi.

00:20:07.180 --> 00:20:11.616
Ngươi chấp nhận để lưỡi kiếm của mình
gỉ sét tại nơi ẩm mốc này sao?

00:20:12.809 --> 00:20:16.150
Nếu ngươi cần một người để dâng hiến thanh kiếm,

00:20:16.150 --> 00:20:18.279
thì hãy phục tùng ta.

00:20:18.279 --> 00:20:21.616
Đừng chỉ biết bảo vệ
cái ghế của kẻ chẳng biết đang ở đâu.

00:20:21.616 --> 00:20:24.118
Hãy bảo vệ ta, người đang ở ngay trước mặt ngươi.

00:20:24.740 --> 00:20:26.371
Trỗi dậy.

00:20:38.710 --> 00:20:39.968
Nhưng mà nhé...

00:20:40.630 --> 00:20:42.929
Thỉnh thoảng tôi lại mơ tưởng...

00:20:53.064 --> 00:20:54.231
(Thông báo)
(Kỹ năng: Trích xuất bóng đen kích hoạt thành công.)

00:20:54.231 --> 00:20:55.317
(Thông báo)
(Hãy đặt cho Tước Hiệp sĩ - Cấp 7 một cái tên.)

00:20:55.317 --> 00:21:00.739
Những người thức tỉnh mới
vẫn đang liên tục được sinh ra.

00:21:02.029 --> 00:21:03.825
Quá hiển nhiên rồi.

00:21:04.490 --> 00:21:06.202
Igirs.

00:21:06.202 --> 00:21:07.621
(Thông báo)
(Hãy đặt cho Tước Hiệp sĩ - Cấp 7 một cái tên.)
(Igris)

00:21:07.621 --> 00:21:07.950
(Thông báo)
(Igris - Cấp 7) (Tước Hiệp sĩ)

00:21:07.950 --> 00:21:09.663
Đó chính tên của ngươi.
(Thông báo)
(Igris - Cấp 7) (Tước Hiệp sĩ)

00:21:11.079 --> 00:21:13.079
Trong số đó,

00:21:13.079 --> 00:21:16.567
người mang năng lực
trở thành tia sáng hy vọng mới,

00:21:16.567 --> 00:21:19.048
vượt ngoài mọi tưởng tượng của chúng ta.

00:21:19.048 --> 00:21:22.969
Có thể đang được sinh ra
ngay khoảnh khắc này không chừng.

00:21:38.190 --> 00:21:40.275
Trông cậy vào các ngươi.

00:23:08.825 --> 00:23:11.618
(Chỉ Mình Tôi Thăng Cấp)

00:23:18.910 --> 00:23:20.579
Hội trưởng Choi...

00:23:20.579 --> 00:23:22.079
Chuyện này rốt cuộc là...

00:23:22.079 --> 00:23:23.390
Tôi không biết.

00:23:23.390 --> 00:23:23.394
Tôi không biết.
Theo những gì tôi nhớ thì không có thứ gì thế này...

00:23:23.394 --> 00:23:27.049
Theo những gì tôi nhớ thì không có thứ gì thế này...

00:23:27.049 --> 00:23:27.057
Theo những gì tôi nhớ thì không có thứ gì thế này...
Thế nhưng, thứ này...

00:23:27.057 --> 00:23:29.528
Thế nhưng, thứ này...

00:23:31.970 --> 00:23:34.026
Nó đang tiến hóa sao?

00:23:34.994 --> 00:23:37.333
(Tập  - Trỗi dậy)