1
00:00:03,150 --> 00:00:04,190
¿Lo has visto?

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,400
Sí. El de rango E, ¿no?

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,540
Menudo cuerpazo tiene.

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,620
De cara es común.
Bueno, más bien mono.

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,060
No es superfibrado,
pero cuando se desnuda…

6
00:00:19,210 --> 00:00:22,540
¿Cuándo ha ingresado
ese tío bueno? No sé quién es.

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
Al principio ni me fijé en él,

8
00:00:28,010 --> 00:00:31,420
pero se le fue definiendo
la musculatura mientras entrenaba.

9
00:00:31,590 --> 00:00:34,970
¿En serio?
No puede ganar músculo tan rápido.

10
00:00:36,100 --> 00:00:37,220
Con permiso.

11
00:00:37,850 --> 00:00:39,180
Sung Jinwoo…

12
00:00:43,010 --> 00:00:44,020
Disculpa.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,800
No, discúlpeme a mí.

14
00:00:48,490 --> 00:00:51,540
Sí que tiene músculos, sí.

15
00:00:53,490 --> 00:00:57,100
¿Siempre había tenido este cuerpazo?

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,780
¿Qué tenías que decirme?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,140
Ah, sí.

18
00:01:01,500 --> 00:01:04,780
Hoy le damos el alta. ¿Cómo está?

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Bien. Gracias a vosotros.

20
00:01:07,250 --> 00:01:11,880
Estupendo. Venga a rellenar
los papeles a recepción.

21
00:01:12,090 --> 00:01:13,800
Sí. Gracias por todo.

22
00:01:16,760 --> 00:01:18,060
-Disculpe.
-¿Sí?

23
00:01:18,970 --> 00:01:21,540
¿Me daría su número?

24
00:01:21,890 --> 00:01:23,650
¿Mi número?

25
00:01:24,020 --> 00:01:26,610
Sí. Solo si quiere, claro.

26
00:01:27,110 --> 00:01:30,180
¿Será para enviarme algunos resultados?

27
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
De acuerdo.

28
00:03:07,210 --> 00:03:11,360
Buenos días a todos.
Este es nuestro invitado de hoy.

29
00:03:11,590 --> 00:03:13,670
Encantado, soy Baek Yoonho.

30
00:03:14,510 --> 00:03:18,820
Baek es uno de los siete cazadores
nacionales de rango S

31
00:03:18,970 --> 00:03:21,080
y trabaja por el país día tras día.

32
00:03:21,350 --> 00:03:25,740
¿Cómo es la vida un cazador
cuando no está en una mazmorra?

33
00:03:25,980 --> 00:03:28,600
Casi siempre estamos entrenando.

34
00:03:28,850 --> 00:03:30,770
Yo entreno cada día.

35
00:03:31,230 --> 00:03:35,440
Si no te habitúas a la acción,
el cuerpo se embota.

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,600
¿Cada día? Debe ser duro.

37
00:03:39,240 --> 00:03:44,870
En mi caso ya estaba acostumbrado
porque antes era bombero.

38
00:03:45,290 --> 00:03:48,840
Un pequeño error puede hacer
que salga herido un compañero.

39
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
Pensar en eso te hace reflexionar.

40
00:03:51,630 --> 00:03:52,800
Ya veo.

41
00:03:54,460 --> 00:03:56,020
¡Qué tarde es!

42
00:03:58,800 --> 00:04:00,180
Jinwoo.

43
00:04:00,550 --> 00:04:03,430
-Buenos días, Jinah.
-¿Estás despierto?

44
00:04:03,810 --> 00:04:07,380
Desde hace rato.
Cuidado al cruzar la calle.

45
00:04:07,600 --> 00:04:12,020
Hay sobras de ayer en la nevera…

46
00:04:13,150 --> 00:04:15,360
¿Has estado entrenando?

47
00:04:16,110 --> 00:04:17,820
Un poco.

48
00:04:18,240 --> 00:04:21,780
¿Y no eres más alto?
¿Es por el entrenamiento?

49
00:04:22,620 --> 00:04:25,760
Los hombres crecéis
incluso siendo adultos, ¿eh?

50
00:04:29,330 --> 00:04:30,660
En fin, me voy.

51
00:04:31,830 --> 00:04:35,040
Eh, te dejas el paraguas.

52
00:04:35,420 --> 00:04:37,520
Hoy hace sol y pesa mucho.

53
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
¿Que esto pesa?

54
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Déjalo.

55
00:04:41,840 --> 00:04:44,300
Mejor ser precavido. Lista.

56
00:04:45,060 --> 00:04:47,460
Cielos… Me voy.

57
00:04:47,640 --> 00:04:48,720
Que vaya bien.

58
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
OBJETIVOS

59
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
100/100

60
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
Flexiones

61
00:04:53,020 --> 00:04:54,980
Ya correré más tarde.

62
00:04:55,440 --> 00:04:58,800
Tengo más músculo.
¿Será por las estadísticas?

63
00:04:59,450 --> 00:05:03,100
Puede que me vuelva
un culturista si sigo subiéndolas.

64
00:05:04,620 --> 00:05:08,030
ESTADO

65
00:05:04,620 --> 00:05:08,030
NIVEL

66
00:05:04,620 --> 00:05:08,030
TRABAJO: Ninguno
TÍTULO: Asesino de Lobos

67
00:05:04,620 --> 00:05:08,030
18

68
00:05:04,620 --> 00:05:08,030
PV: 2220/2220 | PM: 350/350 | CANSANCIO: 0

69
00:05:04,620 --> 00:05:08,030
FUE: 48        VIT: 27

70
00:05:04,620 --> 00:05:08,030
Puntos de
atributo disponibles

71
00:05:05,490 --> 00:05:08,040
Aún me quedan puntos de subir de nivel.

72
00:05:08,200 --> 00:05:10,580
¿Cómo los coloco?

73
00:05:11,210 --> 00:05:13,300
Para hacer más daño necesito fuerza.

74
00:05:13,540 --> 00:05:16,060
Pero si no acierto, de poco sirve.

75
00:05:16,420 --> 00:05:18,130
Para eso necesito agilidad.

76
00:05:18,130 --> 00:05:25,970
ESTADO

77
00:05:18,130 --> 00:05:25,970
NIVEL

78
00:05:18,130 --> 00:05:25,970
TRABAJO: Ninguno
TÍTULO: Asesino de Lobos

79
00:05:18,130 --> 00:05:25,970
18

80
00:05:18,130 --> 00:05:25,970
PV: 2220/2220 | PM: 350/350 | CANSANCIO: 0

81
00:05:18,130 --> 00:05:25,970
FUE: 48        VIT: 27

82
00:05:18,130 --> 00:05:25,970
Puntos de
atributo disponibles

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,740
Subiré fuerza y agilidad.

84
00:05:20,920 --> 00:05:24,300
La vitalidad nunca viene mal
y la percepción es útil.

85
00:05:24,600 --> 00:05:25,970
La inteligencia…

86
00:05:26,140 --> 00:05:29,340
Tendrá que ver con la magia.
No sé si la necesito.

87
00:05:30,350 --> 00:05:32,040
Decidido.

88
00:05:31,310 --> 00:05:32,020
FUE: 48        VIT: 27

89
00:05:31,310 --> 00:05:32,100
Puntos de
atributo disponibles

90
00:05:31,310 --> 00:05:32,890
ESTADO

91
00:05:31,310 --> 00:05:32,890
NIVEL

92
00:05:31,310 --> 00:05:32,890
TRABAJO: Ninguno
TÍTULO: Asesino de Lobos

93
00:05:31,310 --> 00:05:32,890
18

94
00:05:31,310 --> 00:05:32,890
PV: 2220/2220 | PM: 350/350 | CANSANCIO: 0

95
00:05:32,020 --> 00:05:32,100
FUE: 50        VIT: 27

96
00:05:32,100 --> 00:05:32,190
FUE: 50        VIT: 27

97
00:05:32,100 --> 00:05:32,900
Puntos de
atributo disponibles

98
00:05:32,190 --> 00:05:32,270
FUE: 50        VIT: 27

99
00:05:32,270 --> 00:05:32,900
FUE: 50        VIT: 27

100
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
Así está bien.

101
00:05:36,100 --> 00:05:37,060
Casero

102
00:05:37,440 --> 00:05:39,140
¿Sí? soy Sung Jinwoo.

103
00:05:39,360 --> 00:05:40,720
Por fin contestas.

104
00:05:40,900 --> 00:05:43,420
Lo siento, estaba ingresado.

105
00:05:43,660 --> 00:05:45,540
Es por el alquiler. Lo sé.

106
00:05:45,740 --> 00:05:49,040
Sí. Este mes aún no has pagado.

107
00:05:49,200 --> 00:05:51,540
Si vas justo, puedo esperar un poco.

108
00:05:51,910 --> 00:05:53,840
No. Lo pagaré enseguida.

109
00:05:54,080 --> 00:05:57,980
Vale. Gracias. Y cuídate.

110
00:05:58,130 --> 00:06:00,010
Sí. Muchas gracias.

111
00:06:01,970 --> 00:06:05,970
No sé si esto es
un segundo despertar o no.

112
00:06:06,770 --> 00:06:10,220
Pero ahora puedo vencer
a goblins fácilmente.

113
00:06:10,560 --> 00:06:12,430
No me costará reunir el alquiler.

114
00:06:15,020 --> 00:06:18,860
No es tan fácil encontrar a mis presas.

115
00:06:19,360 --> 00:06:22,880
Para ganar dinero, hay que entrar
en un portal de rango alto.

116
00:06:23,110 --> 00:06:27,880
Pero un cazador de rango E
no va a portales buenos.

117
00:06:28,660 --> 00:06:30,460
¿Me vuelvo a examinar?

118
00:06:30,830 --> 00:06:33,620
Si subo de rango,
me tocarán portales mejores.

119
00:06:33,790 --> 00:06:36,120
Y si destaco, podría ganar más dinero.

120
00:06:37,080 --> 00:06:41,800
Pero un segundo despertar
ya llama bastante la atención

121
00:06:41,790 --> 00:06:46,760
ESTADO

122
00:06:41,790 --> 00:06:46,760
NIVEL

123
00:06:41,790 --> 00:06:46,760
TRABAJO: Ninguno
TÍTULO: Asesino de Lobos

124
00:06:41,790 --> 00:06:46,760
18

125
00:06:41,790 --> 00:06:46,760
PV: 2220/2220 | PM: 350/350 | CANSANCIO: 0

126
00:06:41,790 --> 00:06:46,760
FUE: 50        VIT: 27

127
00:06:41,790 --> 00:06:46,760
Puntos de
atributo disponibles

128
00:06:42,210 --> 00:06:46,500
y nunca he oído de un cazador
que suba de nivel.

129
00:06:47,390 --> 00:06:49,920
Atraería demasiadas miradas.

130
00:06:50,350 --> 00:06:54,420
La prensa no me dejaría en paz
y la gente me rechazaría.

131
00:06:55,020 --> 00:06:56,140
Mejor no.

132
00:06:56,480 --> 00:06:59,040
Por ahora he de poder defenderme.

133
00:06:59,270 --> 00:07:02,600
Y hasta que no sepa
de dónde viene este poder…

134
00:07:14,530 --> 00:07:16,370
OBJETIVOS

135
00:07:14,530 --> 00:07:16,370
100/100

136
00:07:14,530 --> 00:07:16,370
Flexiones

137
00:07:14,530 --> 00:07:16,370
ADVERTENCIA: No cumplir la misión
diaria puede conllevar un castigo.

138
00:07:15,620 --> 00:07:16,580
Abrir.

139
00:07:16,500 --> 00:07:19,250
1. Recuperación total

140
00:07:16,500 --> 00:07:19,250
¿Aceptas las recompensas?

141
00:07:18,420 --> 00:07:19,460
¡Hola!

142
00:07:22,670 --> 00:07:23,900
Soy Hwang Dongsuk.

143
00:07:24,050 --> 00:07:25,160
Sung Jinwoo.

144
00:07:25,340 --> 00:07:26,970
-Rango E, ¿no?
-Sí.

145
00:07:27,130 --> 00:07:30,680
Lo conozco. Es muy famoso.

146
00:07:31,260 --> 00:07:34,760
Lo llaman…
¿"el arma más débil de la humanidad"?

147
00:07:34,930 --> 00:07:37,860
-¿Qué?
-Basta.

148
00:07:38,020 --> 00:07:40,100
Discúlpalos.

149
00:07:40,310 --> 00:07:42,820
No pasa nada. Sí que soy de rango E.

150
00:07:43,070 --> 00:07:44,220
¿Todo en orden?

151
00:07:44,610 --> 00:07:49,110
Sí. Solo tienes que ir
para cuadrar números.

152
00:07:49,780 --> 00:07:52,340
Te lo he dicho por teléfono,
pero repasémoslo.

153
00:07:52,620 --> 00:07:56,520
Se necesitan ocho personas mínimo
para entrar a esta mazmorra C.

154
00:07:56,790 --> 00:07:59,580
La mitad o más deben ser
de rango C o superior.

155
00:07:59,960 --> 00:08:03,550
Como no serás de mucha ayuda,
no recibirás botín,

156
00:08:04,090 --> 00:08:07,720
pero te pagaremos
200 000 por unirte al grupo.

157
00:08:09,640 --> 00:08:12,970
Hay cuatro C y dos D o inferior.

158
00:08:13,680 --> 00:08:16,220
Entendido. ¿Qué debería hacer?

159
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
Cargar con el equipaje.

160
00:08:18,850 --> 00:08:23,400
Tiene raciones,
ropa y equipo extra y botiquín.

161
00:08:23,820 --> 00:08:26,360
¿Vais a ir sin sanadores?

162
00:08:27,030 --> 00:08:31,520
Ya sabes que es difícil llamar
a un sanador para un grupo particular.

163
00:08:31,910 --> 00:08:34,400
Siempre vamos sin sanador.

164
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Ya veo.

165
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Un grupo de ataque
solo con tanque y DPS.

166
00:08:39,540 --> 00:08:40,790
Es una locura.

167
00:08:41,460 --> 00:08:43,960
Y me choca que no haya sanadores.

168
00:08:44,290 --> 00:08:46,510
Firma el contrato, por favor.

169
00:08:48,470 --> 00:08:53,470
"No se hacen responsables de ningún
accidente dentro de la mazmorra".

170
00:08:53,890 --> 00:08:55,420
-Toma.
-Gracias.

171
00:08:58,060 --> 00:09:00,850
Ahora somos compañeros.

172
00:09:01,400 --> 00:09:04,320
Yoo Jinho, 21 años, rango D.

173
00:09:04,520 --> 00:09:06,460
También vengo para rellenar el grupo.

174
00:09:06,820 --> 00:09:07,860
Ya.

175
00:09:08,070 --> 00:09:09,700
¿Es D y tiene ese equipo?

176
00:09:09,950 --> 00:09:12,040
Es de familia rica fijo.

177
00:09:12,950 --> 00:09:14,990
¿Es tu primera mazmorra C?

178
00:09:15,620 --> 00:09:18,000
Tranquilo, yo te protegeré.

179
00:09:22,460 --> 00:09:23,760
Vamos.

180
00:09:24,540 --> 00:09:27,520
¿No pesan mucho las mochilas?
¿Estás bien?

181
00:09:28,340 --> 00:09:29,510
Sí, tranquilo.

182
00:09:30,010 --> 00:09:33,260
Soy más joven.
No hace falta que seas tan cauteloso.

183
00:09:34,130 --> 00:09:35,240
Vale.

184
00:09:35,970 --> 00:09:39,380
¿Sabes que el presidente
de la empresa que lleva esto

185
00:09:39,600 --> 00:09:42,960
huyó al extranjero
con 90 000 millones hace dos meses?

186
00:09:43,150 --> 00:09:45,760
Empleados e inversores
aún están lamentándose.

187
00:09:47,070 --> 00:09:50,240
Ya vuelvo a hablar
como un descosido sin pensar.

188
00:09:50,490 --> 00:09:53,720
Es que nunca he tenido
que ser considerado.

189
00:09:56,550 --> 00:09:57,580
Es aquí.

190
00:09:57,990 --> 00:10:00,980
Que entrada más grande.

191
00:10:01,160 --> 00:10:03,540
No se ven muchas así.

192
00:10:04,420 --> 00:10:07,340
Dongsuk, ¿seguro que es de rango C?

193
00:10:07,540 --> 00:10:08,760
Es enorme.

194
00:10:08,960 --> 00:10:14,010
Eso dice la asociación después
de enviar investigadores dos veces.

195
00:10:14,470 --> 00:10:18,060
El portal es enorme.
Me preocupa un poco.

196
00:10:18,310 --> 00:10:20,500
El tamaño no importa mucho.

197
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
La clave es el valor
de las ondas mágicas de dentro.

198
00:10:24,190 --> 00:10:27,700
La asociación las mide previamente
para evaluar el rango.

199
00:10:27,940 --> 00:10:32,000
Las peligrosas de rango B
o superior son para los gremios grandes.

200
00:10:32,280 --> 00:10:34,700
Las C o inferior no son muy peligrosas.

201
00:10:35,360 --> 00:10:37,380
Sabes mucho, Jinwoo.

202
00:10:37,660 --> 00:10:39,660
Hace tiempo que soy cazador.

203
00:10:40,700 --> 00:10:43,870
Aunque es mi primera C.

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,380
Seguidme.

205
00:10:46,790 --> 00:10:49,630
¡Sí! Vamos, Jinwoo.

206
00:10:50,880 --> 00:10:52,500
Vale.

207
00:10:56,970 --> 00:10:58,940
Necesitamos luz, Kyuhwan.

208
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Sí.

209
00:11:04,430 --> 00:11:07,380
¿Y esto? No hay monstruos.

210
00:11:07,600 --> 00:11:09,220
Ni luz.

211
00:11:09,480 --> 00:11:12,060
Suele haber piedras noctilucentes.

212
00:11:12,690 --> 00:11:13,990
Una mazmorra a oscuras.

213
00:11:14,700 --> 00:11:16,820
Me recuerda al Templo Cartenon.

214
00:11:17,570 --> 00:11:20,680
¿Qué son las piedras noctilucentes?

215
00:11:20,990 --> 00:11:27,140
Son unas piedras comunes en las
mazmorras cavernosas que emanan luz.

216
00:11:27,670 --> 00:11:32,220
Iluminan la cueva entre las rocas
de las paredes y el suelo.

217
00:11:32,670 --> 00:11:33,820
A ver…

218
00:11:34,010 --> 00:11:36,760
Piedras mágicas
que sueltan los monstruos,

219
00:11:37,010 --> 00:11:39,640
mineral de maná extraído
de las mazmorras

220
00:11:39,850 --> 00:11:43,140
y piedras noctilucentes
que iluminan las cuevas.

221
00:11:43,520 --> 00:11:45,260
Qué confuso.

222
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Te acostumbrarás.

223
00:11:50,360 --> 00:11:53,300
Aquí no hay nada de nada.

224
00:11:53,690 --> 00:11:56,980
¿Hay mazmorras sin monstruos, Jinwoo?

225
00:12:00,120 --> 00:12:01,380
Ese ruido…

226
00:12:01,870 --> 00:12:04,910
No es que no haya,
es que aún no se han dejado ver.

227
00:12:05,080 --> 00:12:06,830
-Preparaos.
-¡Sí!

228
00:12:07,290 --> 00:12:09,560
¿Seres que se mueven en la oscuridad

229
00:12:09,790 --> 00:12:11,920
y se acercan cuando ven luz?

230
00:12:13,130 --> 00:12:14,680
¡Son monstruos insectoides!

231
00:12:14,960 --> 00:12:17,130
-¿Insectoides?
-¡Mierda! ¿En serio?

232
00:12:17,510 --> 00:12:19,180
¿Ves algo, Dongsuk?

233
00:12:19,380 --> 00:12:20,470
¡No, nada!

234
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
¿Es un hormiguero?

235
00:12:22,510 --> 00:12:23,930
¿Qué? Hormigas no…

236
00:12:24,100 --> 00:12:25,520
¡El ruido se acerca!

237
00:12:25,680 --> 00:12:26,980
¿De dónde vienen?

238
00:12:27,140 --> 00:12:28,440
Cuántos agujeros.

239
00:12:29,770 --> 00:12:30,680
¡Arriba!

240
00:12:35,110 --> 00:12:36,120
¡Kyuhwan!

241
00:12:38,280 --> 00:12:40,580
-¡Yo los distraeré!
-¡Vale!

242
00:12:40,780 --> 00:12:43,160
No te alejes de mi, Jinwoo.

243
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
¡Por aquí, insectos!

244
00:12:51,170 --> 00:12:53,210
Increíble. Van todos hacia él.

245
00:12:53,590 --> 00:12:56,460
La habilidad Provocación.
Se nota que es de rango C.

246
00:12:58,300 --> 00:13:00,340
¡Jinsuk, a las once!

247
00:13:00,510 --> 00:13:01,520
Recibido.

248
00:13:01,970 --> 00:13:04,930
-Ayudaré.
-¡No, quédate ahí! Cuenta atrás.

249
00:13:05,510 --> 00:13:11,000
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡cero!

250
00:13:11,230 --> 00:13:14,110
¡Comeos esto!

251
00:13:15,860 --> 00:13:17,640
Acabemos con ellos.

252
00:13:17,820 --> 00:13:19,030
Eso quería oír.

253
00:13:19,360 --> 00:13:20,640
Se coordinan bien.

254
00:13:20,860 --> 00:13:23,990
Llevan mucho tiempo
con los mismos miembros.

255
00:13:24,530 --> 00:13:28,910
Pero son algo brutos,
tal vez porque no tienen sanador.

256
00:13:30,370 --> 00:13:34,640
Yoo Jinho cubre sus capacidades
con un buen equipo.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,050
No lo están haciendo mal,

258
00:13:41,470 --> 00:13:42,600
pero…

259
00:13:46,260 --> 00:13:47,560
me cabrea.

260
00:13:48,140 --> 00:13:51,890
Vale. ¿Es la última? ¡Jinsuk!

261
00:13:53,730 --> 00:13:56,360
No quedan enemigos. Los hemos eliminado.

262
00:13:56,820 --> 00:14:00,860
¡Se acabó! Coged las piedras mágicas
y repartidlas entre siete.

263
00:14:01,030 --> 00:14:02,530
¡Sí!

264
00:14:02,950 --> 00:14:05,240
Este momento es el mejor.

265
00:14:05,410 --> 00:14:06,490
Te entiendo.

266
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
Gracias por la ayuda.

267
00:14:09,240 --> 00:14:11,960
-Si nos hubiéramos percatado más tarde…
-De nada.

268
00:14:12,750 --> 00:14:15,170
¿Cómo sabías que venían de arriba?

269
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Intuición.

270
00:14:17,920 --> 00:14:20,180
Pues tienes buena intuición. Gracias.

271
00:14:20,380 --> 00:14:22,840
¡Mira esto, Dongsuk!

272
00:14:23,510 --> 00:14:24,800
Esas heridas…

273
00:14:25,300 --> 00:14:27,000
No son de espada.

274
00:14:27,220 --> 00:14:30,240
¿Verdad? Tampoco son quemaduras mágicas.

275
00:14:30,470 --> 00:14:35,040
Y hay unos cuantos cadáveres
que también parecen masticados.

276
00:14:35,400 --> 00:14:38,200
¿Se pelearían por el territorio?

277
00:14:38,360 --> 00:14:42,780
Eso significa que hay
un monstruo más fuerte, ¿no?

278
00:14:43,740 --> 00:14:47,820
Un monstruo capaz
de devorar a estos bichos…

279
00:14:49,490 --> 00:14:52,960
¿Me has visto derrotando a ese monstruo?

280
00:14:53,250 --> 00:14:54,330
Sí.

281
00:14:55,120 --> 00:14:58,380
Esa espada y ese escudo
debían ser caros.

282
00:14:59,250 --> 00:15:03,630
Sí. Al ser mi primera incursión,
mi padre me los ha comprado de calidad.

283
00:15:04,170 --> 00:15:07,090
Ya veo. No sé cómo decírtelo, pero…

284
00:15:07,720 --> 00:15:09,280
Deberías tener cuidado.

285
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
¿Qué ha sido eso? ¿Una bomba?

286
00:15:21,820 --> 00:15:23,900
Cálmate. Aquí no es nada raro.

287
00:15:26,450 --> 00:15:28,840
El maestro de gremio está entrenando.

288
00:15:34,500 --> 00:15:37,880
Increíble.
Ha destrozado esa roca de un golpe.

289
00:15:40,210 --> 00:15:42,520
No me ha servido ni para calentar.

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,520
Que alguien limpie esto.

291
00:15:48,840 --> 00:15:50,140
Qué larga es.

292
00:15:50,600 --> 00:15:53,970
-El tamaño de una mazmorra…
-No depende del rango, ya.

293
00:15:54,140 --> 00:15:56,400
Lo marca el valor de las ondas mágicas.

294
00:15:56,730 --> 00:16:00,390
Es decir,
es una mazmorra grande, pero vacía.

295
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Sí.

296
00:16:01,980 --> 00:16:05,480
No será fácil cargar
con el equipaje en un sitio tan grande.

297
00:16:05,740 --> 00:16:07,680
¿Estás bien, Jinwoo?

298
00:16:07,990 --> 00:16:09,920
Esto no es nada.

299
00:16:10,240 --> 00:16:12,460
Cobro sin tener que luchar.

300
00:16:12,660 --> 00:16:14,040
No es mal trato.

301
00:16:15,370 --> 00:16:17,060
No es mal trato.

302
00:16:17,330 --> 00:16:19,460
De hecho, es demasiado bueno.

303
00:16:20,500 --> 00:16:22,170
Algo no me cuadra.

304
00:16:24,130 --> 00:16:25,840
Un equipo experimentado.

305
00:16:26,050 --> 00:16:27,680
Pero que no tiene sanadores.

306
00:16:28,510 --> 00:16:30,200
La necesidad de extras.

307
00:16:30,890 --> 00:16:32,720
Otra medio muerta.

308
00:16:34,430 --> 00:16:36,260
-Muy bien.
-Gracias.

309
00:16:36,810 --> 00:16:38,500
Qué raro.

310
00:16:38,770 --> 00:16:42,560
Hemos andado mucho y no hemos
visto a ningún monstruo intacto.

311
00:16:42,940 --> 00:16:45,760
Solo hay cadáveres o bichos moribundos.

312
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Tiene que haber un jefe.

313
00:16:47,940 --> 00:16:50,030
Si no, el portal no se abriría.

314
00:16:50,990 --> 00:16:53,840
¡Esperad! Ilumina ahí delante.

315
00:16:53,990 --> 00:16:55,010
Vale.

316
00:16:59,710 --> 00:17:03,210
Esa debe ser la sala del jefe. Vamos.

317
00:17:15,470 --> 00:17:17,720
-Vaya…
-¡Genial!

318
00:17:18,060 --> 00:17:21,820
¡Mineral de maná!
¡En cantidades industriales!

319
00:17:22,100 --> 00:17:25,200
Vale menos que las piedras mágicas,
pero siendo tanto…

320
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
A ojo diría que aquí hay cien millones.

321
00:17:28,320 --> 00:17:32,140
Tu hermano pequeño
se morirá de envidia, Dongsuk.

322
00:17:32,320 --> 00:17:36,220
¡No hables del pequeño a lo tonto!

323
00:17:36,990 --> 00:17:39,480
Ya te lo dije, Dongsoo.

324
00:17:39,910 --> 00:17:42,680
No siempre tienes la razón.

325
00:17:42,920 --> 00:17:46,340
No creas que cederé siempre
porque sea el mayor.

326
00:17:46,880 --> 00:17:50,800
Con este capital, nuestro grupo crecerá.

327
00:17:51,420 --> 00:17:52,820
Menuda suerte.

328
00:17:52,970 --> 00:17:56,720
Entre siete serán
diez millones por cabeza.

329
00:17:56,930 --> 00:17:59,880
Déjame ver el contrato
que firmaste, Jinwoo.

330
00:18:00,100 --> 00:18:01,880
Sé bastante de leyes.

331
00:18:02,060 --> 00:18:03,170
Vale.

332
00:18:03,980 --> 00:18:06,180
¿Podemos hablar?

333
00:18:07,150 --> 00:18:12,450
El contrato de Jinwoo solo habla
de la repartición del botín.

334
00:18:12,860 --> 00:18:16,280
El mineral de maná se excava.
No se recibe de luchar.

335
00:18:16,530 --> 00:18:19,740
¿No debería repartirse entre ocho?

336
00:18:19,990 --> 00:18:22,780
Por supuesto. Lo dividiremos justamente.

337
00:18:23,040 --> 00:18:24,540
Soy consciente de ello.

338
00:18:24,870 --> 00:18:25,920
Pero…

339
00:18:26,250 --> 00:18:28,500
antes hay que eliminar a eso.

340
00:18:29,550 --> 00:18:30,640
¿El jefe?

341
00:18:30,840 --> 00:18:34,340
Como ya sabrás,
vencer al jefe cierra el portal.

342
00:18:34,930 --> 00:18:39,240
Hay que extraer el mineral y cargarlo
antes de cargarse a la araña.

343
00:18:40,100 --> 00:18:42,320
Por suerte está durmiendo.

344
00:18:42,600 --> 00:18:45,280
Es nuestra oportunidad para excavar.

345
00:18:45,810 --> 00:18:47,300
¿Tenemos equipo, Chul-jin?

346
00:18:48,820 --> 00:18:52,020
No esperaba que hubiera
tanto mineral de maná.

347
00:18:52,240 --> 00:18:55,040
He dejado lo de transporte en el coche.

348
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
Te tengo dicho que lo lleves siempre.

349
00:18:58,450 --> 00:18:59,800
Lo siento mucho.

350
00:18:59,990 --> 00:19:03,840
Disculpad, pero ¿podéis vigilar esto?

351
00:19:04,080 --> 00:19:05,540
Iremos a por el equipo.

352
00:19:06,420 --> 00:19:09,060
¿Jinwoo y yo solos? Es la sala del jefe.

353
00:19:09,290 --> 00:19:10,620
No pasa nada.

354
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Estará durmiendo después de cebarse.

355
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
No se despertará si no se la provoca.

356
00:19:17,090 --> 00:19:20,180
-Pero…
-Es tu primera incursión, ¿no, Yoo?

357
00:19:20,680 --> 00:19:24,230
Y la primera mazmorra C
para ti, ¿no, Jinwoo?

358
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
Confiad en mí.

359
00:19:26,850 --> 00:19:28,000
¿Vale?

360
00:19:28,770 --> 00:19:30,650
Voy a hablar con los del grupo.

361
00:19:31,110 --> 00:19:32,840
Aprovecharé para fumar.

362
00:19:33,280 --> 00:19:37,780
Las normas dicen que hacen falta
ocho para entrar a una C.

363
00:19:38,070 --> 00:19:41,660
Sin contarnos a Yoo y a mí,
el equipo de ataque son seis.

364
00:19:42,080 --> 00:19:44,370
Siempre vamos sin sanador.

365
00:19:45,000 --> 00:19:50,040
"Siempre". Por tanto,
ya han ido a varias mazmorras C.

366
00:19:50,960 --> 00:19:54,640
¿No tienen a nadie designado
para llenar los huecos?

367
00:19:55,510 --> 00:20:00,010
Bloquea la entrada
a la sala del jefe, Kyuhwan.

368
00:20:05,480 --> 00:20:06,850
¡La entrada! ¿Por qué?

369
00:20:08,190 --> 00:20:10,770
¿Nos han traicionado?

370
00:20:10,940 --> 00:20:13,230
Como me temía.

371
00:20:14,150 --> 00:20:17,000
A veces te topas con escoria.

372
00:20:17,740 --> 00:20:21,460
Como es un trabajo peligroso,
hay accidentes.

373
00:20:21,990 --> 00:20:26,860
Pero como los accidentes
no salen a la luz,

374
00:20:27,080 --> 00:20:29,210
sus crímenes no son expuestos.

375
00:20:29,790 --> 00:20:32,440
En las mazmorras no hay cámaras

376
00:20:32,750 --> 00:20:35,710
y si los aniquilas a todos,
no quedan pruebas.

377
00:20:36,090 --> 00:20:41,180
Usan a los débiles como cebo
o huyen sin ellos.

378
00:20:41,890 --> 00:20:45,160
Sacrifican a otros para beneficiarse.

379
00:20:46,390 --> 00:20:50,560
¿Van a matarnos
por tan poco mineral de maná?

380
00:20:52,690 --> 00:20:56,780
Si no hubiera mencionado
lo del contrato…

381
00:20:57,990 --> 00:21:00,240
No. Eso daba igual.

382
00:21:01,320 --> 00:21:04,780
Nos habrían matado
si hubiéramos hecho algo.

383
00:21:05,540 --> 00:21:06,740
Pero ahora…

384
00:21:10,710 --> 00:21:12,210
Quédate atrás, Jinwoo.

385
00:21:12,580 --> 00:21:13,840
Yo me encargaré.

386
00:21:14,420 --> 00:21:16,900
Si quisiera, podría salir por ahí.

387
00:21:17,090 --> 00:21:18,840
Eso pretenderán hacer ellos.

388
00:21:25,100 --> 00:21:29,040
Un jefe de rango C y un cazador E.

389
00:21:30,230 --> 00:21:32,020
Está literalmente a otro nivel.

390
00:21:37,860 --> 00:21:41,120
¿A otro nivel?

391
00:21:43,070 --> 00:21:44,910
Retiro lo dicho.

392
00:21:45,070 --> 00:21:46,620
No te muevas, Yoo.

393
00:21:47,370 --> 00:21:48,680
Lo mataré yo.

394
00:21:49,580 --> 00:21:51,040
¿Qué has dicho?

395
00:21:58,090 --> 00:21:59,620
Que lo venceré yo.

396
00:23:36,230 --> 00:23:41,660
{\an2}Comienza la verdadera caza