1
00:00:02,970 --> 00:00:04,200
Di' un po', l'hai visto?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,400
Certo che sì.
Parli di quell'hunter di grado E, no?

3
00:00:08,150 --> 00:00:10,610
Ha proprio un gran bel fisico, eh?

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,610
Però ha un viso normale...
diciamo un normale viso carino.

5
00:00:16,070 --> 00:00:18,840
Non è pompatissimo,
ma senza maglia addosso fa effetto!

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,920
Da quand'è che qui c'è un figo come lui?

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,530
Io non ne sapevo niente.

8
00:00:25,710 --> 00:00:27,900
All'inizio non lo avevo neanche notato,

9
00:00:27,900 --> 00:00:29,782
ma poi ha iniziato a fare
esercizio e ora, anche

10
00:00:29,794 --> 00:00:31,530
se è sempre esile, si
è tonificato un sacco.

11
00:00:31,530 --> 00:00:32,570
Davvero?

12
00:00:32,570 --> 00:00:34,970
Non può aver messo
massa in così poco tempo.

13
00:00:36,180 --> 00:00:37,220
Permesso!

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,860
Signor Sung Jin—

15
00:00:42,990 --> 00:00:44,030
Le chiedo scusa.

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,820
Ma no, si figuri.
Semmai dovrei scusarmi io.

17
00:00:48,390 --> 00:00:49,480
Avevano ragione.

18
00:00:49,770 --> 00:00:51,620
Che bei muscoli...

19
00:00:53,420 --> 00:00:54,930
Ma ora che ci penso

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,390
ha sempre avuto un fisico così scolpito?

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Allora,

22
00:00:58,390 --> 00:00:59,860
di cosa voleva parlarmi?

23
00:00:59,860 --> 00:01:01,450
Ah, giusto!

24
00:01:01,450 --> 00:01:03,590
Oggi verrà dimesso dall'ospedale,

25
00:01:03,590 --> 00:01:04,850
come si sente?

26
00:01:04,850 --> 00:01:07,120
Bene, fortunatamente sono in forma.

27
00:01:07,120 --> 00:01:08,300
Mi fa piacere.

28
00:01:08,300 --> 00:01:11,960
Allora, la invito a seguirmi
al desk per compilare i moduli.

29
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
Certo. La ringrazio.

30
00:01:16,600 --> 00:01:17,430
Mi scusi!

31
00:01:17,430 --> 00:01:18,060
S-Sì?

32
00:01:18,910 --> 00:01:21,750
Le dispiacerebbe darmi il suo numero?

33
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
Il mio... numero?

34
00:01:23,850 --> 00:01:24,720
Sì.

35
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Solo se a lei sta bene...

36
00:01:27,110 --> 00:01:30,330
Forse vogliono inviarmi
gli esisti delle analisi?

37
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
Va bene.

38
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
Buongiorno a tutti i
gentili telespettatori.

39
00:03:09,120 --> 00:03:11,420
Ecco il nostro ospite speciale di oggi.

40
00:03:11,420 --> 00:03:12,580
Piacere.

41
00:03:12,580 --> 00:03:13,680
Sono Baek Yoonho.

42
00:03:14,450 --> 00:03:18,830
Signor Baek Yoonho, lei è uno dei sette
hunter di grado S dell'intera nazione,

43
00:03:18,830 --> 00:03:21,200
immagino che sia sempre
molto impegnato, dico bene?

44
00:03:21,200 --> 00:03:25,770
Ma com'è la vita privata di un hunter,
quando non si sta addentrando nei dungeon?

45
00:03:25,770 --> 00:03:28,730
Beh, principalmente mi alleno.

46
00:03:28,730 --> 00:03:30,760
L'esercizio quotidiano è imprescindibile.

47
00:03:31,130 --> 00:03:34,060
Senza una costante esposizione
a situazioni estreme,

48
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
non avrei più i miei riflessi pronti.

49
00:03:35,470 --> 00:03:36,900
Ogni singolo giorno?

50
00:03:36,900 --> 00:03:38,740
Non è estenuante?

51
00:03:39,160 --> 00:03:42,150
Personalmente, prima di fare l'hunter
ero un pompiere,

52
00:03:42,150 --> 00:03:44,860
perciò sono abituato ad allenamenti rigidi.

53
00:03:45,190 --> 00:03:48,890
So che un mio minimo sbaglio
potrebbe far ferire i miei compagni.

54
00:03:48,890 --> 00:03:51,650
Mi basta questo pensiero per darmi forza.

55
00:03:51,650 --> 00:03:52,780
Capisco.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,150
È già così tardi?!

57
00:03:58,660 --> 00:04:00,490
Jinwoo?

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,340
Buongiorno, Jinah.

59
00:04:02,340 --> 00:04:03,430
Ah, eri già sveglio?

60
00:04:03,740 --> 00:04:05,600
Sì, da un bel pezzo.

61
00:04:05,600 --> 00:04:07,500
Attenta al traffico, ok?

62
00:04:07,500 --> 00:04:12,010
Se vuoi mangiare,
in frigo ci sono gli avanzi di ieri sera...

63
00:04:13,060 --> 00:04:15,360
Ultimamente ti stai allenando, Jinwoo?

64
00:04:16,050 --> 00:04:17,840
Ah, sì, un pochino.

65
00:04:18,170 --> 00:04:20,280
È una mia impressione o sei più alto?

66
00:04:20,280 --> 00:04:21,780
C'entrano i tuoi allenamenti?

67
00:04:22,520 --> 00:04:25,890
Ma quindi voi uomini
crescete anche dopo la maggiore età?

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,910
Bene, io vado!

69
00:04:31,850 --> 00:04:32,900
Ehi.

70
00:04:33,400 --> 00:04:35,260
Non dimenticarti l'ombrello.

71
00:04:35,420 --> 00:04:37,420
Oggi è sereno,
e comunque mi pesa in borsa.

72
00:04:37,420 --> 00:04:39,600
Ma come fai a dire che è pesante?

73
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
E dai, non mi serve...

74
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Meglio avercelo che ritrovarti senza, no?

75
00:04:43,720 --> 00:04:44,680
Vai.

76
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
Che scemo che sei.

77
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Io vado.

78
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
A più tardi.

79
00:04:52,950 --> 00:04:54,970
A correre ci vado più tardi.

80
00:04:55,400 --> 00:04:57,050
Sto mettendo su massa.

81
00:04:57,050 --> 00:04:58,920
Sarà per le statistiche?

82
00:04:59,380 --> 00:05:00,730
Se continuo ad aumentarle,

83
00:05:00,730 --> 00:05:03,200
potrei diventare una specie di bodybuilder.

84
00:05:05,380 --> 00:05:08,030
Mi sono avanzati dei punti
dal mio ultimo aumento di livello.

85
00:05:08,030 --> 00:05:10,800
Vediamo un po', dove dovrei assegnarli?

86
00:05:11,170 --> 00:05:13,390
Per aumentare il danno,
mi serve forza fisica.

87
00:05:13,390 --> 00:05:16,320
Ma se l'attacco non va a segno
è tutto inutile.

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,120
Per quello forse occorre agilità.

89
00:05:18,690 --> 00:05:20,760
Potrei alzare sia forza fisica che agilità,

90
00:05:20,760 --> 00:05:22,790
ma anche la resistenza è essenziale,

91
00:05:22,790 --> 00:05:24,470
e la percezione è più utile del previsto.

92
00:05:24,470 --> 00:05:25,970
L'intelligenza, invece...

93
00:05:25,970 --> 00:05:29,380
forse è collegata alla magia,
ma è davvero così utile?

94
00:05:30,320 --> 00:05:32,150
Bene, ho deciso.

95
00:05:33,430 --> 00:05:34,840
Così può andare.

96
00:05:37,290 --> 00:05:39,380
P-Pronto? Sono Sung Jinwoo.

97
00:05:39,380 --> 00:05:40,970
Finalmente hai risposto!

98
00:05:40,970 --> 00:05:43,630
Mi scusi, ero ricoverato in ospedale.

99
00:05:43,630 --> 00:05:45,550
So cosa vuole dirmi.
È per l'affitto, giusto?

100
00:05:45,550 --> 00:05:46,380
Già.

101
00:05:46,380 --> 00:05:49,030
Ancora non mi è arrivato
il pagamento per questo mese.

102
00:05:49,030 --> 00:05:51,320
Se sei in difficoltà,
posso aspettare un po'.

103
00:05:51,320 --> 00:05:52,380
Ah, no!

104
00:05:52,380 --> 00:05:53,840
Faccio subito il versamento!

105
00:05:53,840 --> 00:05:55,690
Ah, sì? Allora, grazie.

106
00:05:55,690 --> 00:05:57,970
E mi raccomando, riguardati.

107
00:05:57,970 --> 00:06:00,000
Certo. Grazie a lei.

108
00:06:01,890 --> 00:06:03,960
Ciò che mi sta succedendo adesso

109
00:06:03,960 --> 00:06:05,990
non so se sia un secondo risveglio o meno.

110
00:06:06,770 --> 00:06:07,280
Ma...

111
00:06:07,560 --> 00:06:10,220
se ora sono capace
di eliminare un goblin in un attimo,

112
00:06:10,220 --> 00:06:12,450
allora dovrei riuscire
a fare soldi per pagare affitto.

113
00:06:14,940 --> 00:06:16,200
Facile a dirsi,

114
00:06:16,200 --> 00:06:18,840
ma in giro non si trova quasi niente...

115
00:06:19,290 --> 00:06:23,100
Per fare soldi, bisogna addentrarsi
in gate di grado elevato,

116
00:06:23,100 --> 00:06:28,130
ma è difficile che un hunter di rango E come me
abbia l'occasione di entrarvi.

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,650
Forse dovrei farmi riesaminare?

118
00:06:30,990 --> 00:06:33,650
Se salissi di grado,
potrei entrare in gate migliori

119
00:06:33,650 --> 00:06:36,330
e guadagnerei di più
se venissi notato dagli altri.

120
00:06:37,080 --> 00:06:39,390
Ma così salterei troppo all'occhio.

121
00:06:39,390 --> 00:06:41,800
Già è strano subire un secondo risveglio,

122
00:06:42,180 --> 00:06:44,242
figuriamoci un hunter
che sale di livello e

123
00:06:44,254 --> 00:06:46,570
diventa più forte, roba
mai sentita prima d'ora.

124
00:06:47,400 --> 00:06:50,240
Riceverei fin troppe attenzioni, così.

125
00:06:50,240 --> 00:06:52,260
Anche i mass media farebbero un casino.

126
00:06:52,260 --> 00:06:54,580
Meglio non essere
la mosca bianca della situazione.

127
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
Lasciamo stare.

128
00:06:56,360 --> 00:06:59,730
Almeno finché non sarò in grado
di difendermi da solo

129
00:07:00,220 --> 00:07:02,730
e non avrò capito cos'è davvero
questo mio potere.

130
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Conferma.

131
00:07:18,360 --> 00:07:19,510
Salve!

132
00:07:22,610 --> 00:07:23,930
Mi chiama Hwang Dongsuk.

133
00:07:23,930 --> 00:07:25,160
Sono Sung Jinwoo.

134
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Sei di grado E?

135
00:07:26,360 --> 00:07:26,960
Sì.

136
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Ehi! Io questo qui lo conosco!

137
00:07:28,850 --> 00:07:30,680
È famoso, anzi, famosissimo!

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,540
Qual era il suo soprannome?

139
00:07:32,540 --> 00:07:35,110
"L'arma più debole dell'umanità"?

140
00:07:35,570 --> 00:07:37,400
Ma che è 'sta storia?

141
00:07:36,580 --> 00:07:37,880
Ehi, dai. Piantatela.

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,130
Ti chiedo scusa,
sono proprio dei maleducati.

143
00:07:40,130 --> 00:07:40,890
Figurati.

144
00:07:40,890 --> 00:07:43,000
Però è vero che sono di grado E.

145
00:07:43,000 --> 00:07:44,570
Spero non sia un problema.

146
00:07:44,570 --> 00:07:46,130
Tranquillo.

147
00:07:46,130 --> 00:07:49,110
Ci servi solo per raggiungere
la soglia minima di partecipanti.

148
00:07:49,750 --> 00:07:52,550
Te l'ho già detto al telefono,
ma te lo ripeto di nuovo.

149
00:07:52,550 --> 00:07:54,310
Ci addentreremo in un dungeon di grado C

150
00:07:54,310 --> 00:07:56,690
per cui occorrono minimo 8 partecipanti.

151
00:07:56,690 --> 00:07:59,120
Metà gruppo dev'essere almeno di grado C.

152
00:07:59,880 --> 00:08:01,730
Dato che non sei parte
dell'unità di attacco,

153
00:08:01,730 --> 00:08:03,980
verrai escluso
dalla spartizione del bottino di battaglia

154
00:08:03,980 --> 00:08:07,770
ma ti pagheremo 2 milioni in contanti
averci fatto da ottavo.

155
00:08:09,570 --> 00:08:11,420
Ce ne sono 4 di grado C

156
00:08:11,420 --> 00:08:12,970
e due sotto il grado D.

157
00:08:13,540 --> 00:08:14,810
Va bene.

158
00:08:14,810 --> 00:08:16,560
Cosa posso fare per voi?

159
00:08:16,560 --> 00:08:18,430
Vorrei che portassi i bagagli.

160
00:08:18,770 --> 00:08:21,820
Ci sono pranzi al sacco,
attrezzatura e vestiti di ricambio.

161
00:08:21,820 --> 00:08:23,390
C'è anche qualche kit medico.

162
00:08:23,670 --> 00:08:26,350
Non dirmi che volete
partire senza un healer?

163
00:08:27,010 --> 00:08:30,450
Quando si è un'unità d'attacco
è difficile accaparrarsi un healer.

164
00:08:30,450 --> 00:08:31,720
Lo sai anche tu, no?

165
00:08:31,720 --> 00:08:32,340
Ma tranquillo,

166
00:08:32,340 --> 00:08:34,780
noi abbiamo sempre fatto così.

167
00:08:34,780 --> 00:08:35,730
Certo...

168
00:08:36,110 --> 00:08:39,470
È un'unità d'attacco
fatta solo di tank e damage dealer?

169
00:08:39,470 --> 00:08:40,780
Un vero disastro.

170
00:08:41,300 --> 00:08:44,200
L'assenza di un healer mi preoccupa.

171
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
Bene allora, procediamo
con la firma del contratto.

172
00:08:48,450 --> 00:08:50,740
"Mi assumo ogni responsabilità

173
00:08:50,740 --> 00:08:53,460
per eventuali incidenti
che potrebbero occorrere nel dungeon", eh?

174
00:08:53,780 --> 00:08:54,570
Ecco.

175
00:08:54,570 --> 00:08:55,550
Grazie.

176
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Quindi ora siamo compagni, giusto?

177
00:09:01,340 --> 00:09:02,420
Sono Yoo Jinho.

178
00:09:02,420 --> 00:09:04,410
Ho 21 anni e sono di grado D.

179
00:09:04,410 --> 00:09:06,820
Hanno chiamato anche me per fare numero.

180
00:09:06,820 --> 00:09:07,330
Ok...

181
00:09:07,990 --> 00:09:09,880
È di grado D e ha quest'armatura?!

182
00:09:09,880 --> 00:09:12,010
Dev'essere un figlio di papà.

183
00:09:12,790 --> 00:09:14,990
È la tua prima volta
in un dungeon di grado C?

184
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
Tranquillo.

185
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Ti proteggerò io.

186
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
Forza, si parte!

187
00:09:24,490 --> 00:09:26,200
Quelle borse non sono troppo pensanti?

188
00:09:26,200 --> 00:09:27,660
Ce la fai?

189
00:09:27,660 --> 00:09:29,500
Ah, sì, non c'è problema.

190
00:09:30,000 --> 00:09:31,670
Sono più giovane di te,

191
00:09:31,670 --> 00:09:33,510
non essere così timido.

192
00:09:34,580 --> 00:09:35,210
Va bene.

193
00:09:35,950 --> 00:09:37,020
Hai sentito?

194
00:09:37,020 --> 00:09:39,400
Il presidente della compagnia
che aveva vinto questo appalto

195
00:09:39,400 --> 00:09:43,060
due mesi fa se n'è scappato all'estero
con 900 miliardi in tasca.

196
00:09:43,060 --> 00:09:45,940
Impiegati e investitori
hanno dato di matto.

197
00:09:47,800 --> 00:09:50,320
Scusa, ho iniziato di
nuovo a parlare a ruota.

198
00:09:50,320 --> 00:09:53,830
Non sono mai stato bravo
a leggere tra le righe.

199
00:09:56,650 --> 00:09:57,580
Eccoci.

200
00:09:57,930 --> 00:10:01,060
Wow, che ingresso enorme!

201
00:10:01,060 --> 00:10:03,530
Non se ne vedono spesso di così grossi.

202
00:10:04,330 --> 00:10:07,400
Dongsuk, sicuro che sia di grado C?

203
00:10:07,400 --> 00:10:08,910
Mi sembra troppo grande.

204
00:10:08,910 --> 00:10:13,200
L'Associazione ha mandato una squadra
a esaminarlo due volte e dicono che è così,

205
00:10:13,200 --> 00:10:14,000
perciò fidiamoci.

206
00:10:14,490 --> 00:10:16,440
Però il gate è davvero gigantesco...

207
00:10:16,440 --> 00:10:18,210
Ce la caveremo?

208
00:10:18,210 --> 00:10:20,590
C'entra poco la dimensione del gate.

209
00:10:20,590 --> 00:10:23,460
Sta tutto nella quantità di mana
che scorre al suo interno.

210
00:10:24,160 --> 00:10:27,910
L'Associazione stabilisce il grado di un gate
misurando proprio quest'ultimo.

211
00:10:27,910 --> 00:10:29,720
Di norma, dungeon
rischiosi sopra il grado B

212
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
vengono lasciati alle gilde più grandi.

213
00:10:32,240 --> 00:10:34,680
Invece dal grado C in giù,
non sono così pericolosi.

214
00:10:35,260 --> 00:10:37,550
Vedo che sei ben informato, Jinwoo.

215
00:10:37,550 --> 00:10:39,650
Ho abbastanza esperienza come hunter.

216
00:10:40,680 --> 00:10:41,890
Gliel'ho venduta bene,

217
00:10:41,890 --> 00:10:43,870
ma è il primo gate di grado C anche per me.

218
00:10:44,320 --> 00:10:46,380
Mi raccomando, statemi dietro!

219
00:10:46,720 --> 00:10:47,670
Sì!

220
00:10:47,670 --> 00:10:49,620
Andiamo, Jinwoo!

221
00:10:50,810 --> 00:10:52,680
Ok, va bene.

222
00:10:56,930 --> 00:10:57,730
Kyuhwan.

223
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Illumina i dintorni.

224
00:10:59,050 --> 00:10:59,920
Subito.

225
00:11:04,370 --> 00:11:05,880
Ma cos'è questo posto?

226
00:11:05,880 --> 00:11:07,470
Non c'è traccia di mostri.

227
00:11:07,470 --> 00:11:09,390
E non è neanche illuminato.

228
00:11:09,390 --> 00:11:12,270
In genere nei dungeon
ci sono i cristalli di luce.

229
00:11:12,580 --> 00:11:13,980
Un dungeon immerso nell'oscurità.

230
00:11:14,680 --> 00:11:16,820
Mi torna in mente il Tempio di Cartenon...

231
00:11:17,550 --> 00:11:18,850
Jinwoo.

232
00:11:18,850 --> 00:11:20,860
Cos'è un cristallo di luce?

233
00:11:22,170 --> 00:11:25,110
È una pietra che emana una luce flebile,

234
00:11:25,110 --> 00:11:27,320
si trovano spesso nei
dungeon a forma di grotta.

235
00:11:27,650 --> 00:11:30,210
In genere sono incastonati
nei muri o a terra,

236
00:11:30,210 --> 00:11:32,510
e calpestandoli illuminano la grotta.

237
00:11:32,670 --> 00:11:33,820
Ah, quindi...

238
00:11:33,820 --> 00:11:36,900
Ci sono i cristalli che si ottengono
direttamente dai mostri,

239
00:11:36,900 --> 00:11:39,690
quelli di mana che possono
essere raccolti nei dungeon

240
00:11:39,690 --> 00:11:43,350
e quelli di luce che
illuminano le grotte, eh?

241
00:11:43,350 --> 00:11:45,490
È davvero facile confonderli fra loro.

242
00:11:45,490 --> 00:11:47,120
Ci farai subito l'abitudine.

243
00:11:50,280 --> 00:11:53,700
Certo che però qui non c'è proprio niente.

244
00:11:53,700 --> 00:11:56,920
Jinwoo, esistono anche
dungeon senza mostri?

245
00:12:00,170 --> 00:12:01,720
Questo rumore...

246
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
Non è vero che non c'è nessuno.

247
00:12:02,840 --> 00:12:04,910
È solo che ancora non sono comparsi.

248
00:12:05,120 --> 00:12:05,870
In posizione!

249
00:12:06,050 --> 00:12:06,820
Sissignore!

250
00:12:07,260 --> 00:12:09,600
Si tratta di creature
che attaccano in branco al buio,

251
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
e che si precipitano
verso le fonti luminose.

252
00:12:13,040 --> 00:12:14,760
Sono dei mostri di tipo insetto!

253
00:12:14,950 --> 00:12:15,500
Insetti?

254
00:12:15,500 --> 00:12:17,470
Cazzo. Hai detto insetti?!

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,090
Riesci a vedere qualcosa, Dongsuk?

256
00:12:19,090 --> 00:12:20,480
No, proprio un bel niente.

257
00:12:20,760 --> 00:12:22,320
Non saremo mica dentro un formicaio?!

258
00:12:22,320 --> 00:12:23,930
Che?! Spero di no!

259
00:12:24,190 --> 00:12:25,510
Il rumore si fa sempre più vicino!

260
00:12:25,510 --> 00:12:26,990
Ma da dove stanno arrivando?!

261
00:12:27,320 --> 00:12:28,450
Ci sono troppi buchi!

262
00:12:29,930 --> 00:12:30,820
Dall'alto!

263
00:12:34,940 --> 00:12:35,620
Kyuhwan!

264
00:12:38,110 --> 00:12:39,750
Attirerò la loro attenzione.

265
00:12:39,750 --> 00:12:40,420
Va bene!

266
00:12:40,420 --> 00:12:43,150
Jinwoo! Non allontanarti da me.

267
00:12:45,590 --> 00:12:48,060
Da questa parte, insettacci di merda!

268
00:12:51,010 --> 00:12:53,200
Assurdo, stanno andando tutti da Dongsuk.

269
00:12:53,210 --> 00:12:54,840
Una skill di provocazione?

270
00:12:54,840 --> 00:12:56,900
Si vede che è un hunter di grado C.

271
00:12:58,210 --> 00:12:59,260
Jinsuk!

272
00:12:59,260 --> 00:13:00,580
A ore undici!

273
00:13:00,580 --> 00:13:01,280
Ricevuto.

274
00:13:02,190 --> 00:13:02,860
Anche io voglio...

275
00:13:02,860 --> 00:13:04,040
Tu resta indietro!

276
00:13:04,040 --> 00:13:04,940
Inizio a contare!

277
00:13:05,400 --> 00:13:07,270
Cinque, quattro,

278
00:13:07,270 --> 00:13:10,010
tre, due, uno...

279
00:13:10,010 --> 00:13:10,690
Zero!

280
00:13:11,050 --> 00:13:12,720
Il mio asso nella manica!

281
00:13:12,720 --> 00:13:14,270
Prendete questo!

282
00:13:15,820 --> 00:13:16,720
Ottimo!

283
00:13:16,720 --> 00:13:17,600
Sistemiamoli!

284
00:13:17,600 --> 00:13:19,030
Non vedevo l'ora!

285
00:13:19,310 --> 00:13:20,750
Sono ben coordinati.

286
00:13:20,750 --> 00:13:23,990
Si capisce che è da tempo
che entrano insieme nei dungeon.

287
00:13:24,430 --> 00:13:28,900
Forse è a causa delle mancanza di un healer,
però sono un po' troppo brutali.

288
00:13:30,350 --> 00:13:31,710
Anche Jinho

289
00:13:32,450 --> 00:13:34,880
mi dà l'idea di saperci fare abbastanza.

290
00:13:37,500 --> 00:13:39,050
Se la stanno cavando tutti bene...

291
00:13:41,440 --> 00:13:42,090
Però...

292
00:13:46,220 --> 00:13:47,600
è così frustrante.

293
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Ecco fatto!

294
00:13:49,640 --> 00:13:51,090
Questo era l'ultimo, giusto?

295
00:13:51,090 --> 00:13:51,900
Jinsuk!

296
00:13:53,660 --> 00:13:55,440
Confermo, zero nemici rimanenti.

297
00:13:55,440 --> 00:13:56,350
Tutti eliminati!

298
00:13:56,760 --> 00:13:58,370
Ottimo, abbiamo finito!

299
00:13:58,370 --> 00:14:00,850
Prendiamo i cristalli del nucleo
e dividiamoli fra noi sette!

300
00:14:00,850 --> 00:14:02,510
Sì!

301
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Questa è la mia parte preferita.

302
00:14:05,540 --> 00:14:06,490
Concordo.

303
00:14:07,080 --> 00:14:09,190
Prima ci hai proprio salvati.

304
00:14:09,190 --> 00:14:11,610
Ho temuto che ce ne
saremmo accorti troppo tardi.

305
00:14:11,610 --> 00:14:11,960
Figurati.

306
00:14:12,610 --> 00:14:15,160
Come hai fatto a capire
che sarebbero arrivati dall'alto?

307
00:14:16,170 --> 00:14:17,120
Intuito.

308
00:14:17,840 --> 00:14:20,300
Hai un ottimo intuito, ti siamo debitori.

309
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
Dongsuk!

310
00:14:21,400 --> 00:14:22,940
Da' un'occhiata a questo.

311
00:14:23,480 --> 00:14:24,790
Guarda le sue ferite.

312
00:14:25,300 --> 00:14:27,050
Non sembrano tagli fatti con spade.

313
00:14:27,050 --> 00:14:30,340
Vero? E nemmeno
bruciature causate da magie.

314
00:14:30,340 --> 00:14:33,000
E non è l'unica formica
che sembra essere morta

315
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
con ferite simili a morsi.

316
00:14:35,400 --> 00:14:38,230
Forse avranno lottato per il territorio
con mostri di altro tipo?

317
00:14:38,230 --> 00:14:39,300
In altre parole,

318
00:14:39,300 --> 00:14:42,960
significa che ce ne sono
di superiori a questi qui?

319
00:14:43,600 --> 00:14:44,860
Ma dai...

320
00:14:44,860 --> 00:14:47,870
Dei mostri tanto grandi
da usare questi qui come pasto...

321
00:14:49,430 --> 00:14:50,600
Mi hai visto prima?

322
00:14:50,600 --> 00:14:53,330
Ho sistemato uno di quei mostri da solo!

323
00:14:53,330 --> 00:14:54,120
Sì.

324
00:14:55,020 --> 00:14:56,040
Jinho.

325
00:14:56,040 --> 00:14:58,450
Quella spada e quello scudo
sembrano molto costosi.

326
00:14:59,180 --> 00:15:00,030
Ah, sì.

327
00:15:00,030 --> 00:15:01,530
Questo è il mio primo raid,

328
00:15:01,530 --> 00:15:03,640
perciò mio padre
mi ha comprato il meglio.

329
00:15:04,090 --> 00:15:05,480
Capito.

330
00:15:05,480 --> 00:15:07,070
Non saprei bene come spiegartelo,

331
00:15:07,720 --> 00:15:09,360
ma faresti meglio a stare attento.

332
00:15:19,660 --> 00:15:21,710
Cos'era?! Una bomba?!

333
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Sta' calmo.

334
00:15:22,810 --> 00:15:23,910
Qua succede spesso.

335
00:15:26,420 --> 00:15:29,040
Il capogilda si sta allenando.

336
00:15:34,320 --> 00:15:35,730
Assurdo...

337
00:15:35,730 --> 00:15:38,020
Ha distrutto quella
roccia enorme in un colpo?

338
00:15:40,110 --> 00:15:42,630
Non mi basta neanche come riscaldamento.

339
00:15:43,130 --> 00:15:45,740
Ehi! Che qualcuno venga a pulire.

340
00:15:48,710 --> 00:15:50,140
Certo che è proprio infinito.

341
00:15:50,500 --> 00:15:52,990
La grandezza di un dungeon non c'entra co—

342
00:15:51,820 --> 00:15:53,970
"Non c'entra con il suo grado", giusto?

343
00:15:54,170 --> 00:15:56,540
C'entra la frequenza
numerica del mana, giusto?

344
00:15:56,540 --> 00:15:57,800
In altre parole,

345
00:15:58,020 --> 00:16:00,720
questo dungeon è grosso
ma piuttosto spoglio.

346
00:16:00,720 --> 00:16:01,520
Diciamo di sì.

347
00:16:01,950 --> 00:16:05,630
Dev'essere dura portare quella roba,
visto quant'è immenso questo posto.

348
00:16:05,630 --> 00:16:07,930
Tutto bene, Jinwoo?

349
00:16:07,930 --> 00:16:10,110
Sì, non è niente di che.

350
00:16:10,110 --> 00:16:12,500
E poi essere pagato senza dover combattere

351
00:16:12,500 --> 00:16:14,240
non è un'offerta così malvagia.

352
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
"Non è un'offerta così malvagia"?

353
00:16:17,320 --> 00:16:19,460
Tutt'altro. È fin troppo conveniente.

354
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
C'è qualcosa che mi puzza.

355
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
È un gruppo con esperienza,

356
00:16:25,900 --> 00:16:27,920
ma non hanno un healer.

357
00:16:28,460 --> 00:16:30,390
E avevano bisogno di arrivare a otto...

358
00:16:30,800 --> 00:16:32,810
Ancora non crepano?

359
00:16:32,810 --> 00:16:33,840
Muori!

360
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Niente male.

361
00:16:35,410 --> 00:16:36,340
Già.

362
00:16:36,840 --> 00:16:38,730
È molto strano, però.

363
00:16:38,730 --> 00:16:40,220
Abbiamo camminato un bel po'

364
00:16:40,220 --> 00:16:42,570
ma ci siamo imbattuti
solo in mostri pieni di ferite.

365
00:16:42,820 --> 00:16:45,770
Erano tutti o già morti,
o gravemente feriti.

366
00:16:45,770 --> 00:16:47,790
Ci dev'essere un boss da qualche parte, no?

367
00:16:47,790 --> 00:16:50,040
Anche perché se non ci fosse,
il gate non si sarebbe aperto.

368
00:16:50,960 --> 00:16:52,170
Un momento.

369
00:16:52,170 --> 00:16:53,930
Kyuhwan, illumina la strada.

370
00:16:53,930 --> 00:16:54,860
Subito.

371
00:16:59,690 --> 00:17:02,430
Probabilmente il boss
si trova qui in fondo.

372
00:17:02,430 --> 00:17:03,200
Andiamo.

373
00:17:15,540 --> 00:17:16,930
Ma questi...

374
00:17:16,930 --> 00:17:17,740
Assurdo!

375
00:17:17,740 --> 00:17:19,790
Ma sono tutti cristalli di mana!

376
00:17:19,790 --> 00:17:21,910
Cavolo, oggi c'è proprio un ricco bottino!

377
00:17:21,910 --> 00:17:24,300
Non so se valgono
quanto cristalli del nucleo,

378
00:17:24,300 --> 00:17:27,900
ma a giudicare dalla quantità...
ci frutteranno almeno un miliardo!

379
00:17:28,340 --> 00:17:29,460
Dongsuk.

380
00:17:29,460 --> 00:17:32,230
A tuo fratello roderebbe di brutto.

381
00:17:32,230 --> 00:17:33,360
Ehi, zitto!

382
00:17:33,360 --> 00:17:36,320
Non parlare così alla
leggera di suo fratello!

383
00:17:37,000 --> 00:17:37,920
Dongsoo.

384
00:17:38,360 --> 00:17:39,580
Te l'avevo detto, no?

385
00:17:39,860 --> 00:17:42,820
Non sei sempre tu ad avere ragione.

386
00:17:42,820 --> 00:17:46,330
Non pensare che rimarrò per sempre
il tuo umile e servile fratello maggiore.

387
00:17:46,830 --> 00:17:51,040
Con questi, la nostra unità d'attacco
otterrà la fama che le spetta.

388
00:17:51,350 --> 00:17:52,800
È una manna dal cielo.

389
00:17:52,800 --> 00:17:55,350
Anche diviso per sette,
verrebbe più di un milione a testa!

390
00:17:55,350 --> 00:17:56,780
Ma come facciamo a portarli via?

391
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Jinwoo.

392
00:17:57,780 --> 00:18:00,000
Fammi vedere il contratto che hai firmato.

393
00:18:00,000 --> 00:18:01,970
Sono informato su questioni legali.

394
00:18:01,970 --> 00:18:02,950
Ok.

395
00:18:03,880 --> 00:18:06,370
Scusa, posso chiedere una cosa?

396
00:18:06,990 --> 00:18:09,800
Questo è il contratto di Jinwoo.

397
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
C'è scritto solamente
della divisione del bottino di battaglia.

398
00:18:12,740 --> 00:18:14,550
Però i cristalli di mana
contano come artefatti,

399
00:18:14,550 --> 00:18:16,360
e non come bottino.

400
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Perciò non vanno divisi in sette,

401
00:18:17,800 --> 00:18:19,940
ma in otto, o sbaglio?

402
00:18:19,950 --> 00:18:21,380
Ovvio che sì!

403
00:18:21,380 --> 00:18:22,820
Dobbiamo dividerli equamente.

404
00:18:22,820 --> 00:18:24,590
Questo lo so bene.

405
00:18:24,970 --> 00:18:25,910
Ma c'è un problema.

406
00:18:26,150 --> 00:18:28,580
Prima dobbiamo sbarazzarci di <i><b>quello.</b></i>

407
00:18:29,550 --> 00:18:30,650
Il boss del dungeon!

408
00:18:30,650 --> 00:18:31,990
Immagino che tu già lo sappia,

409
00:18:31,990 --> 00:18:34,340
ma sconfiggendo il boss, il gate si chiude.

410
00:18:34,910 --> 00:18:38,870
Perciò dobbiamo estrarre i cristalli
e portarli via prima di eliminare quel ragno.

411
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
Fortunatamente sta dormendo,

412
00:18:42,470 --> 00:18:45,360
è la nostra occasione per raccoglierli.

413
00:18:45,830 --> 00:18:47,450
Chul-jin, l'attrezzatura?

414
00:18:48,800 --> 00:18:52,170
Non pensavo che ci sarebbero stati
così tanti cristalli di mana,

415
00:18:52,170 --> 00:18:55,180
tutta la roba per il trasporto
l'ho lasciata in macchina.

416
00:18:55,180 --> 00:18:58,130
Ehi! Quante volte devo ripeterti
che devi sempre portartela dietro?

417
00:18:58,340 --> 00:18:59,850
Mi dispiace.

418
00:18:59,850 --> 00:19:01,330
Scusate se ve lo chiedo,

419
00:19:01,330 --> 00:19:03,850
ma potreste rimanere qui di guardia?

420
00:19:03,850 --> 00:19:05,750
Andiamo a prendere l'attrezzatura.

421
00:19:06,460 --> 00:19:09,290
Vuoi lasciare solo me e Jinwoo
nella stanza del boss?!

422
00:19:09,290 --> 00:19:10,810
State tranquilli.

423
00:19:10,810 --> 00:19:13,600
Ha mangiato a sazietà
e ora sta dormendo profondamente.

424
00:19:13,600 --> 00:19:16,770
Se non lo stuzzicate,
dubito che si sveglierà.

425
00:19:17,000 --> 00:19:17,720
Però...

426
00:19:17,720 --> 00:19:20,630
È il tuo primo raid, vero, Yoo?

427
00:19:20,630 --> 00:19:24,230
E anche per Sung questo
è il primo dungeon di grado C.

428
00:19:24,590 --> 00:19:26,360
Dovete fidarvi di me.

429
00:19:26,690 --> 00:19:28,090
Va bene?

430
00:19:28,750 --> 00:19:30,640
Devo anche parlare coi miei compagni,

431
00:19:31,060 --> 00:19:33,250
ci fermiamo al volo per
una sigaretta e torniamo.

432
00:19:33,250 --> 00:19:37,760
Di norma occorrono otto persone
per entrare in un dungeon di grado C.

433
00:19:38,150 --> 00:19:39,640
Esclusi me e Jinho,

434
00:19:39,640 --> 00:19:41,090
l'unità d'attacco è composta da sei membri.

435
00:19:42,000 --> 00:19:42,840
Ma tranquillo,

436
00:19:42,840 --> 00:19:44,370
noi abbiamo sempre fatto così.

437
00:19:44,960 --> 00:19:47,420
Ha detto "sempre"...

438
00:19:47,420 --> 00:19:50,150
Vuol dire che è già stato
molte volte in dungeon di grado C.

439
00:19:50,910 --> 00:19:55,040
Quindi ha sempre avuto bisogno
di gente per raggiungere il numero giusto.

440
00:19:55,460 --> 00:19:56,730
Kyuhwan.

441
00:19:57,020 --> 00:20:00,010
Sigilla l'ingresso della stanza del boss.

442
00:20:05,400 --> 00:20:06,850
L'ingresso! Com'è possibile?!

443
00:20:08,120 --> 00:20:10,770
Non dirmi che ci hanno appena traditi?

444
00:20:10,990 --> 00:20:12,440
Lo sapevo.

445
00:20:12,440 --> 00:20:13,230
Quelli lì...

446
00:20:14,110 --> 00:20:17,230
Ogni tanto si trovano
anche dei pochi di buono.

447
00:20:17,710 --> 00:20:21,920
È normale che ci siano incidenti
se un lavoro è pericoloso, no?

448
00:20:21,920 --> 00:20:24,700
Quello che avviene dentro ai dungeon
non viene rivelato al pubblico,

449
00:20:24,700 --> 00:20:26,940
a meno che non ci sia
qualcuno a raccontarlo.

450
00:20:26,940 --> 00:20:29,200
Quindi è facile commettere crimini.

451
00:20:29,780 --> 00:20:32,680
Nei dungeon non ci sono
telecamere di sorveglianza,

452
00:20:32,680 --> 00:20:35,720
perciò non ci sarebbe alcuna prova
se tutti dovessero morire.

453
00:20:35,960 --> 00:20:39,770
Per questo c'è gente
che sfrutta i deboli come esche per i mostri

454
00:20:39,770 --> 00:20:41,340
o che li abbandona fuggendo via.

455
00:20:41,810 --> 00:20:42,930
Proprio come una lucertola

456
00:20:43,150 --> 00:20:45,140
che perde la coda.

457
00:20:46,290 --> 00:20:48,300
Vogliono davvero lasciarci morire così

458
00:20:48,300 --> 00:20:50,630
per una manciata di cristalli di mana?

459
00:20:52,790 --> 00:20:53,960
Se solo...

460
00:20:53,960 --> 00:20:56,930
non gli avessi detto
di quella sciocchezza del contratto...

461
00:20:57,900 --> 00:20:59,070
Non è così.

462
00:20:59,070 --> 00:21:00,230
Sin dall'inizio

463
00:21:01,300 --> 00:21:04,780
erano pronti a ucciderci
ai primi passi falsi che avremmo fatto.

464
00:21:05,480 --> 00:21:06,750
Piuttosto...

465
00:21:10,690 --> 00:21:12,210
Sta' indietro, Jinwoo!

466
00:21:12,450 --> 00:21:13,960
Qui ci penso io.

467
00:21:14,420 --> 00:21:16,990
Se volessi uscire,
non sarebbe un gran problema, ma...

468
00:21:16,990 --> 00:21:19,130
Era questo il piano del gruppo di Hwang.

469
00:21:24,970 --> 00:21:26,810
Un boss di grado C

470
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
e un hunter di grado E.

471
00:21:30,160 --> 00:21:32,300
Siamo su due livelli letteralmente diversi.

472
00:21:37,760 --> 00:21:39,220
Due livelli...

473
00:21:39,990 --> 00:21:41,310
diversi?

474
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
Mi rimangio tutto.

475
00:21:44,900 --> 00:21:46,620
Jinho, tu non muoverti.

476
00:21:47,260 --> 00:21:49,020
Ci penso io a lui.

477
00:21:49,520 --> 00:21:51,030
C-Cos'hai detto?

478
00:21:58,040 --> 00:21:59,570
Lo sconfiggerò io.