1
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
Excuse me, Chief Woo.
2
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
What is it?
3
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Please take a look at this.
4
00:01:44,562 --> 00:01:49,025
This is a report on the six hunters
who died in a C-rank dungeon.
5
00:01:49,109 --> 00:01:51,694
The survivors are a D-rank hunter
and an E-rank hunter.
6
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
They must have escaped.
7
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
It happens all the time.
8
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
No, they didn't escape,
9
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
they got away by killing
the boss in the dungeon.
10
00:01:59,994 --> 00:02:04,040
The D-rank hunter Yoo Jinho
had quite expensive equipment.
11
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
It's not surprising they managed to kill...
12
00:02:05,458 --> 00:02:06,751
What are you trying to say?
13
00:02:06,835 --> 00:02:09,337
Investigate it yourself
if you think it's suspicious.
14
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
No...
15
00:02:10,672 --> 00:02:15,844
One of the survivors
is the survivor from the double dungeon,
16
00:02:15,927 --> 00:02:17,720
Hunter Sung Jinwoo.
17
00:02:18,304 --> 00:02:19,180
Sung Jinwoo?
18
00:02:24,394 --> 00:02:28,523
And one of the six who died
is Hunter Hwang Dongsuk.
19
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
The brother of Hunter Hwang Dongsoo?
20
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
Then it is indeed concerning...
21
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
I'm back.
22
00:02:39,200 --> 00:02:40,451
Welcome home.
23
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
A gift?
24
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
It's fried chicken.
25
00:02:44,455 --> 00:02:45,582
Did something good happen?
26
00:02:46,166 --> 00:02:48,960
I'm not sure if it's a good thing.
27
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
I've saved up for Mom's medical bills
and our living expenses.
28
00:02:53,673 --> 00:02:56,467
My stingy brother
is actually spending money.
29
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
{\an8}Oh, right.
30
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
What happened last time?
31
00:03:03,808 --> 00:03:04,642
The raid mission.
32
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
They paid you a lot, right?
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,855
But you didn't seem to have any injuries.
34
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
Your companions must be strong.
35
00:03:14,819 --> 00:03:17,196
Well, yeah.
36
00:03:17,280 --> 00:03:20,074
You guys killed the enemies easily, right?
37
00:03:21,159 --> 00:03:23,369
Yes, easily.
38
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Regardless of the difference in strength,
39
00:03:26,456 --> 00:03:30,293
at that moment, I had no hesitation.
40
00:03:30,835 --> 00:03:34,422
Moreover, I didn't even despise them.
41
00:03:35,757 --> 00:03:38,801
If it were the old me,
I would have tried to run away.
42
00:03:39,719 --> 00:03:42,013
Has my bravery increased with my level?
43
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
But my opponents aren't magic beasts.
44
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
They are people.
45
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Brother?
46
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Are you okay?
47
00:03:52,106 --> 00:03:55,318
I thought the clerk didn't give me
the change, but I was mistaken.
48
00:03:55,401 --> 00:03:56,527
What?
49
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
Seriously, don't scare me.
50
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
Don't think about that now.
51
00:04:05,536 --> 00:04:08,164
I must keep getting
stronger for my family.
52
00:04:08,248 --> 00:04:09,082
And I mustn't die.
53
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
If the same thing happens again,
I will do just the same.
54
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
What is this?
55
00:04:15,838 --> 00:04:17,090
"Harmful substance..."
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
It's detoxifying me?
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
I'm full.
58
00:04:28,017 --> 00:04:28,977
You're done eating?
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,478
Then I'll eat it all up.
60
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
Then don't complain about getting fat.
61
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
I can't get drunk at all.
62
00:04:46,577 --> 00:04:49,914
The system's special ability
has broken down the alcohol.
63
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Is it the effect of some skill?
64
00:04:54,335 --> 00:04:55,586
"Blessing..."
65
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
"Health and longevity..."
66
00:04:58,965 --> 00:05:03,094
"Injuries and immunity..."
67
00:05:04,095 --> 00:05:05,596
This is it.
68
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
The reward for the double dungeon mission.
69
00:05:07,932 --> 00:05:10,601
So much has happened,
so I never bothered to check.
70
00:05:11,436 --> 00:05:14,647
Is this why my limbs could regenerate?
71
00:05:15,648 --> 00:05:17,692
There are many things I'm unclear about.
72
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
Brother.
73
00:05:24,699 --> 00:05:26,826
Someone named Yoo Jinho called for you.
74
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
I'll be right there.
75
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
You've had too much to drink.
Alcohol is poison to the body.
76
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
I'm fine.
77
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Even if I became a doctor,
I wouldn't treat you.
78
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
Sorry for suddenly calling you out.
79
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
I didn't expect to see you again.
80
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
I'm really happy.
81
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
You saved me after all, Jinwoo.
82
00:05:51,684 --> 00:05:55,396
Thanks for giving me the magic gem too.
You helped a lot.
83
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
And,
84
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
you didn't reveal what happened.
85
00:06:01,110 --> 00:06:04,739
Well, they tried
to kill us first, didn't they?
86
00:06:05,281 --> 00:06:06,407
It was self-defense.
87
00:06:07,909 --> 00:06:09,827
So, why did you want me?
88
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
I plan to build an attack team...
89
00:06:13,581 --> 00:06:14,540
I refuse.
90
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
Huh? Well...
91
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
At least hear me out first.
92
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
I'm not interested
in hanging out with a rich guy.
93
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Twenty missions! No...
94
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
Just 19 missions!
95
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Nineteen missions?
96
00:06:27,970 --> 00:06:29,472
You want to be a guild master?
97
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
Please let me finish first.
98
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Please.
99
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
Go on then.
100
00:06:41,484 --> 00:06:42,568
Yes.
101
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
As you speculated,
102
00:06:45,696 --> 00:06:48,491
I want to obtain a guild master's license.
103
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
And one of the conditions
104
00:06:50,368 --> 00:06:53,287
is to participate
in 20 raid missions as a hunter.
105
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
The last mission was my first one.
106
00:06:56,165 --> 00:06:58,793
To take over the company,
I've studied hard.
107
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
I'm confident about the written exam.
108
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
But...
109
00:07:02,296 --> 00:07:03,422
The real combat...
110
00:07:05,007 --> 00:07:07,552
Aren't you the second young master
of Yoojin Construction?
111
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
{\an8}I'm also doing this for our company.
112
00:07:11,597 --> 00:07:14,517
{\an8}Honestly, my father
wants to establish a guild.
113
00:07:14,600 --> 00:07:16,811
Yoojin Construction
wants to establish a guild?
114
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
Yes.
115
00:07:19,522 --> 00:07:24,444
Dungeons are certainly dangerous,
but they contain many rare treasures.
116
00:07:25,111 --> 00:07:28,448
Magic gems and mana crystals
are just a part of it.
117
00:07:28,531 --> 00:07:31,659
The bodies of high-rank beasts
can be used as materials for equipment.
118
00:07:32,702 --> 00:07:36,247
One can say that everything
in the dungeon can be monetized.
119
00:07:36,330 --> 00:07:40,835
You plan to have your own hunters conquer
the dungeons and take all the spoils,
120
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
so as to establish
a self-sufficient system?
121
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
That's right.
122
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
My father plans to hire
an S-rank hunter to be the guild master
123
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
and my brother as the vice-guild master
124
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
to run the guild like a company.
125
00:07:51,179 --> 00:07:52,346
An S-rank hunter?
126
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
There are only seven of them nationally.
127
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
Yes.
128
00:07:55,933 --> 00:07:59,520
Moreover, Min Byung-gu,
the only one who hasn't joined a guild,
129
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
has already retired.
130
00:08:00,938 --> 00:08:03,566
Are you planning
to poach from other guilds?
131
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
I advise you not to do that.
132
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
The guilds that you poach from
will give you trouble.
133
00:08:10,573 --> 00:08:13,743
My brother is not one of the Awakened,
so he can't be the guild master.
134
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
So you want to gain experience
and become the guild master
135
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
to compete with your brother?
136
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
If you want to hide your power
and participate in missions,
137
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
you will need companions.
138
00:08:24,420 --> 00:08:26,881
Rather than teaming up
with high-ranked hunters,
139
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
completing the raid missions
with an E-rank hunter
140
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
would be more convincing to my father.
141
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
He is at least B-rank...
142
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
No, it might even be higher.
143
00:08:37,308 --> 00:08:40,061
{\an8}Teaming up with the wrong one
could be fatal.
144
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
{\an8}But if it's him...
145
00:08:45,733 --> 00:08:46,609
Take a look at this.
146
00:08:48,236 --> 00:08:50,530
This building is planned
to be the guild's office.
147
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
It's currently valued at 30 billion.
148
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
This is the reward I am offering you.
149
00:08:57,745 --> 00:09:00,998
Thirty billion for 19 C-rank missions.
150
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
Before, I would have accepted right away.
151
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
But...
152
00:09:05,211 --> 00:09:08,381
If I'm the only one in the world who can
level up, that's a different story.
153
00:09:09,131 --> 00:09:13,344
If I keep developing like this,
someday I will be S-rank...
154
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
No, maybe even higher than that.
155
00:09:17,557 --> 00:09:20,810
In that case, 30 billion seems trivial.
156
00:09:20,893 --> 00:09:23,563
More importantly, teaming up with people
157
00:09:23,646 --> 00:09:27,858
without understanding
the impact of leveling up
158
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
is too risky.
159
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
Sorry.
160
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
Please, wait.
161
00:09:37,201 --> 00:09:39,078
As long as you help me,
162
00:09:39,161 --> 00:09:41,414
I will keep this secret for you
for a lifetime.
163
00:09:55,761 --> 00:09:58,723
I want the information
on those two survivors.
164
00:09:58,806 --> 00:10:00,600
Bring me their documents immediately.
165
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
Excuse me.
166
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
I have brought the documents.
167
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
Mr. Hwang.
168
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
My brother was killed.
169
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
This has not been confirmed yet...
170
00:10:17,325 --> 00:10:18,284
The documents?
171
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
Yes, right here.
172
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
Laura,
173
00:10:23,664 --> 00:10:26,125
what would happen
if I killed someone in another country?
174
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
Are you serious?
175
00:10:33,966 --> 00:10:38,262
In a country with an extradition treaty
regarding hunter crimes,
176
00:10:38,346 --> 00:10:40,264
you would be prosecuted
under that country's laws.
177
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
But if there's no extradition treaty,
178
00:10:42,850 --> 00:10:45,353
you would be subject
to the laws of our own country.
179
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
So...
180
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
Depending on negotiations
with the government,
181
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
there might be leniency.
182
00:10:52,652 --> 00:10:54,820
Adjust my schedule.
183
00:10:54,904 --> 00:10:58,407
A sudden change of schedule
will affect the operation of the guild.
184
00:10:59,116 --> 00:11:00,409
What's my schedule like?
185
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
It's fully booked for now.
186
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
Then clear it for later.
187
00:11:06,248 --> 00:11:07,333
I understand.
188
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
I will arrange it.
189
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
{\an8}D-rank Hunter Yoo Jinho.
190
00:11:13,547 --> 00:11:15,716
{\an8}E-rank Hunter Sung Jinwoo.
191
00:11:18,886 --> 00:11:22,556
Don't die before then.
192
00:11:27,686 --> 00:11:30,314
It's rare to see you exercising.
193
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
Studying all the time
is harmful to health, right?
194
00:11:34,985 --> 00:11:36,612
Not because you had
too much fried chicken?
195
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
Hey.
196
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
If you had 30 billion, what would you do?
197
00:11:47,456 --> 00:11:49,083
Why are you asking?
198
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Just a random question.
199
00:11:51,210 --> 00:11:55,047
Pay Mom's medical bills
and college tuition fees.
200
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
And the rest?
201
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
Save it up.
202
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
I don't know. That's too much money.
203
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
That's true.
204
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
Just keep up at your own pace.
205
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
Wait, brother!
206
00:12:13,190 --> 00:12:15,317
Even as an E-rank one,
he is still a hunter.
207
00:12:19,905 --> 00:12:20,739
Yes...
208
00:12:21,991 --> 00:12:22,867
No, don't check.
209
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
Eleven kilometers?
210
00:12:26,745 --> 00:12:29,540
Why are the numbers exceeding
the goal also recorded?
211
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
I see.
212
00:12:36,547 --> 00:12:38,507
Then let's see how far I can go.
213
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Brother...
214
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
I finally caught up.
215
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
I'll have another lap.
216
00:12:56,400 --> 00:12:58,444
It stopped at twice the goal.
217
00:12:58,527 --> 00:12:59,737
Then the rest...
218
00:13:07,495 --> 00:13:10,998
The daily quest became the secret quest.
219
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
Yes.
220
00:13:14,126 --> 00:13:16,712
I can choose different boxes.
221
00:13:17,379 --> 00:13:20,674
{\an8}Guess I'll choose Blessed Random Loot Box.
222
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
A key again?
223
00:13:39,026 --> 00:13:40,986
{\an8}"The Demon's Castle..."
224
00:13:41,070 --> 00:13:42,821
{\an8}Acquisition difficulty of an S-rank?!
225
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
"Cures all illnesses with powerful magic."
226
00:13:54,917 --> 00:13:56,293
"Elixir of Life."
227
00:14:05,010 --> 00:14:10,015
If that Elixir of Life
can really cure all illnesses...
228
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
Then of course...
229
00:14:22,194 --> 00:14:25,698
If the acquisition difficulty of the key
is proportional to the dungeon's,
230
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
I am opening an S-rank dungeon.
231
00:14:28,576 --> 00:14:29,493
If so,
232
00:14:29,577 --> 00:14:32,413
what awaits me inside will be magic beasts
233
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
similar to those on Jeju Island
that even S-rank hunters can't handle.
234
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
With my current strength,
235
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
can I deal with beasts of that level?
236
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
It'd be a lie to say I'm not scared.
237
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
If things don't go well,
238
00:15:00,816 --> 00:15:03,777
I will use this teleportation stone
I got from the Instance dungeon.
239
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
If I give up, everything is over.
240
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
I need to become stronger,
to level up even higher.
241
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
I must take back everything.
242
00:15:21,253 --> 00:15:23,756
How could I die here?
243
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
I can hardly inflict any damage.
244
00:15:47,613 --> 00:15:50,032
The gap is still so huge
after I use the title skills?
245
00:15:57,039 --> 00:15:57,873
No use.
246
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
A warning?
247
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
A third of my HP was gone in an instant.
248
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
{\an8}All abilities doubled?
249
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
So fast...
250
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
Only a half left?
251
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
There's no other way.
252
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
Full Recovery!
253
00:17:03,105 --> 00:17:04,481
I stabbed it.
254
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
The warnings keep popping up.
255
00:17:51,361 --> 00:17:54,907
{\an8}The system issues warnings
at critical moments to prevent my death
256
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
{\an8}because I am a player?
257
00:17:58,077 --> 00:18:01,955
{\an8}No matter what, this thing
can't be an ordinary second awakening.
258
00:18:02,915 --> 00:18:06,168
{\an8}I must hold on for at least
three minutes until its skill ends...
259
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
No, this is too dangerous.
260
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Do I have to resort to this...
261
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
What can I do to survive?
262
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
A few more hits and I'll be dead.
263
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
Is there any way...
264
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
{\an8}The shop...
265
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
{\an8}I completely forgot.
266
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
One bottle costs 300 gold coins...
267
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
Three bottles.
268
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
One bottle only restores 100 points of HP?
269
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
This is simply...
270
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
Poison?
271
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
You've had too much to drink.
Alcohol is poison to the body.
272
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
I'm fine.
273
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
I have to do this.
274
00:19:22,411 --> 00:19:23,370
Okay.
275
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
It's not over yet!
276
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
I can still move!
277
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
Its skill effect has ended!
278
00:21:34,418 --> 00:21:35,711
Is this the item I obtained?
279
00:21:36,712 --> 00:21:37,921
Another key?
280
00:21:38,505 --> 00:21:41,883
Is this the door
that Cerberus was guarding?
281
00:21:43,218 --> 00:21:44,094
What is this?
282
00:21:49,850 --> 00:21:52,185
"The pattern for the Elixir of Life"?
283
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
This experience made me understand
my current strength.
284
00:21:59,818 --> 00:22:02,654
Entering the castle at my current level
would surely mean death.
285
00:22:03,363 --> 00:22:04,197
But...
286
00:22:05,198 --> 00:22:07,242
I will return in the near future.
287
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
Definitely.