1
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Dongsuk.

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
Why do we make it so complicated?

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
We can just kill them there.

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,396
Are you an idiot?

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
If we do it there and wake up that spider,
how will we take the mana crystal?

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
I don't care what his nickname is.

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
An E-Rank hunter and a D-Rank hunter
without combat experience

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,074
will never defeat that Boss.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
We wait for that spider
to eat them and fall asleep again.

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
Then we can take the mana crystal out.

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Do we blast it open again
with flash magic?

12
00:00:41,207 --> 00:00:43,668
That'll wake up the spider again.

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
<i>There's a small path above the cave.</i>

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
We go down from there.

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
I see.

16
00:00:52,051 --> 00:00:53,720
You are a genius, Dongsuk.

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
But will it fall asleep?

18
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
If it doesn't, we'll have to take it down.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
<i>That guy's name is Yoo Jinho, right?</i>

20
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
<i>Did you see his equipment?</i>

21
00:01:02,937 --> 00:01:05,398
<i>Just the sword and shield alone
are worth hundreds of millions.</i>

22
00:01:05,940 --> 00:01:09,861
<i>If we can't take the mana crystal,
we'll take his belongings instead.</i>

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Let me see which wealthy family he's from.

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,242
At least we should attend the funeral.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
By the way,

26
00:01:17,702 --> 00:01:23,083
the noise we made when sealing the road
must have infuriated that Boss a lot.

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
Kyuhwan.

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
Do you think you can
kill that beast by yourself?

29
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
How could I possibly do that?

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Honestly, me neither.

31
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
Boss in Dungeon cannot be underestimated.

32
00:01:37,305 --> 00:01:39,891
In other words, those two

33
00:01:39,974 --> 00:01:43,478
can't possibly leave there alive.

34
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Please wait.

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
At least a B-Rank hunter
can defeat a C-Rank Boss alone.

36
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Or a top-tier C-Rank hunter.

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Jinwoo, you can't do it...

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
Let's find a way to get out.

39
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
<i>Jinho is right.</i>

40
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
<i>Even though I've had a second awakening
and leveled up,</i>

41
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
<i>I am still very weak now.</i>

42
00:02:05,041 --> 00:02:08,670
<i>The Venom-Fanged Kasaka
in the instance dungeon</i>

43
00:02:08,753 --> 00:02:10,171
<i>should be D-Rank.</i>

44
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
<i>That Golem Boss is
probably D-Rank or lower.</i>

45
00:02:15,468 --> 00:02:19,639
<i>This Boss is worlds apart from those.</i>

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
<i>But why?</i>

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
<i>I can't feel any pressure
that would frustrate me.</i>

48
00:02:27,147 --> 00:02:31,609
<i>I've become strong enough
to no longer fear a C-Rank Boss.</i>

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
<i>My current level is 18.</i>

50
00:02:37,615 --> 00:02:39,450
<i>Against a C-Rank Boss...</i>

51
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
<i>I have a chance of fighting it.</i>

52
00:02:48,167 --> 00:02:50,837
<i>Hunters are called hunters</i>

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,507
<i>because the real hunt begins now.</i>

54
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
You've worked hard.

55
00:04:36,567 --> 00:04:40,989
Government officials, media,
and energy-related groups.

56
00:04:41,072 --> 00:04:44,409
Having meetings with them for days
in a row is truly exhausting.

57
00:04:45,368 --> 00:04:48,913
I've never been good at
beating around the bush.

58
00:04:52,667 --> 00:04:55,753
I heard you have no plans coming up.

59
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
If possible, could I ask you
for a sparring match?

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Perhaps it could change your mood.

61
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
I am already a withered veteran...

62
00:05:09,517 --> 00:05:13,396
But how can I refuse when
a young person seeks my guidance?

63
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
<i>Its hide is very hard.</i>

64
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
<i>Its attack is surprisingly powerful.</i>

65
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
<i>If I took one hit, I would be dead.</i>

66
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
That kind of move...

67
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
He is definitely not an E-Rank hunter.

68
00:05:42,633 --> 00:05:43,551
<i>Who is he?</i>

69
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
<i>Is he...</i>

70
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
<i>a False Ranker?</i>

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
<i>I've heard about them.</i>

72
00:05:51,017 --> 00:05:55,188
<i>Very few hunters can control their magic
power to deliberately get a lower rating.</i>

73
00:05:55,271 --> 00:05:58,441
<i>They are called False Rankers.</i>

74
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
<i>And they are usually</i>

75
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
<i>psychopaths who take pleasure in killing.</i>

76
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
<i>Why did I come here?</i>

77
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
<i>Dad...</i>

78
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
<i>Damn it.</i>

79
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
<i>Its hide is too hard,
I can't harm it at all.</i>

80
00:06:21,756 --> 00:06:22,882
<i>My fatigue...</i>

81
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
<i>If it keeps increasing,
it will slow me down.</i>

82
00:06:26,427 --> 00:06:28,554
<i>I need to get rid of it
before that happens.</i>

83
00:06:29,680 --> 00:06:30,515
<i>Paralysis and drain.</i>

84
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
<i>This dagger's special
abilities are key to victory.</i>

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
<i>It'll take effect if I hit its weak spot.</i>

86
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
<i>That's the spot!</i>

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
<i>Acid.</i>

88
00:06:44,570 --> 00:06:46,405
<i>It had this trick too.</i>

89
00:06:47,240 --> 00:06:49,075
<i>Tough hide and the strong acid.</i>

90
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
<i>It's tougher to deal with than I expected.</i>

91
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
<i>If this continues,
I have no chance of winning.</i>

92
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
<i>I have to close the distance between us.</i>

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
<i>The new skill Dash.</i>

94
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
<i>Use this move to get to it.</i>

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
<i>If it doesn't work once,</i>

96
00:07:20,064 --> 00:07:22,358
<i>Then I'll try again!</i>

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,862
<i>He's so fast.</i>

98
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
<i>But can his vitality hold up?</i>

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
<i>What on earth is he planning?</i>

100
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
<i>Faster.</i>

101
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
<i>Even faster.</i>

102
00:07:40,376 --> 00:07:41,961
<i>Almost there...</i>

103
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Jinwoo!

104
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
Jinwoo!

105
00:08:52,907 --> 00:08:57,578
<i>Thankfully I didn't claim
the rewards for the daily quest.</i>

106
00:08:58,162 --> 00:09:00,540
<i>Otherwise, I can't even
imagine the consequences.</i>

107
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
<i>Unbelievable.</i>

108
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
<i>He defeated the Boss all by himself.</i>

109
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
<i>There's no mistake.</i>

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
<i>He's a False Ranker.</i>

111
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
How much is this worth?

112
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
Well...

113
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
Sir.

114
00:09:20,810 --> 00:09:23,980
Do you need me to help
you with the magic gem?

115
00:09:24,063 --> 00:09:26,649
I can carry the luggage too.

116
00:09:27,233 --> 00:09:30,528
Have some water, sir.

117
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
Thank...

118
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
Why is he suddenly calling me that?

119
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
Please take a rest, sir.

120
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
I'll mine the mana crystal.

121
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
<i>What's with this kid?</i>

122
00:09:45,626 --> 00:09:47,420
They are still alive.

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
Are you okay?

124
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Yes.

125
00:10:10,359 --> 00:10:12,153
Thank you for your guidance.

126
00:10:12,737 --> 00:10:15,990
I've relaxed a lot.

127
00:10:16,073 --> 00:10:17,366
Thank you.

128
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
You are amazing, president.

129
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
There's no sign of decline in your skills.

130
00:10:21,704 --> 00:10:25,333
No, I'm no longer as good as I used to be.

131
00:10:26,167 --> 00:10:29,253
Jinchul, your moves have improved.

132
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
It seems you've done a lot of training.

133
00:10:31,213 --> 00:10:36,677
Training can't increase hunters' level,
but it can improve their skills.

134
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Hmm.

135
00:10:38,262 --> 00:10:40,389
{\an8}Don't take pride in the hunter's strength.

136
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
{\an8}Having a physical and mind training
is indeed important.

137
00:10:43,434 --> 00:10:47,146
{\an8}Especially if you're going to
a dangerous place like a dungeon.

138
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
{\an8}After all, in such places,

139
00:10:49,732 --> 00:10:54,528
<i>you see the worst of people.</i>

140
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
Is the Boss dead?

141
00:10:56,489 --> 00:10:58,574
This spider is all bark and no bite.

142
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
What a crap.

143
00:11:00,326 --> 00:11:03,537
With his equipment, defeating
a C-Rank Boss isn't impossible.

144
00:11:03,621 --> 00:11:07,458
Even so, it's embarrassing
to lose to a D-Rank hunter.

145
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
Dongsuk, what should we do?

146
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
What else?

147
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
Yoo Jinho.

148
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
I looked you up because of
your expensive equipment.

149
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
You are no ordinary person.

150
00:11:18,302 --> 00:11:21,389
The president of
Yoojin Construction, Yoo Myunghan.

151
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
He's your dad, right?

152
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
So what?

153
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
I'll give you a chance.

154
00:11:28,896 --> 00:11:30,272
Kill Sung Jinwoo.

155
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Eh?

156
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
You know what we do, right?

157
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
We kill those useless ones
who just come to fill numbers

158
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
to take the spoils for ourselves.

159
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Yoo Jinho.

160
00:11:40,449 --> 00:11:42,618
I want you to be our accomplice.

161
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
If you do, I'll spare you.

162
00:11:44,703 --> 00:11:45,955
How can I...

163
00:11:46,539 --> 00:11:50,042
<i>That young master killed a C-Rank BOSS
on his own with that equipment.</i>

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
<i>It'll be troublesome
if that equipment has special effects.</i>

165
00:11:53,379 --> 00:11:56,924
If you refuse, you can die together.

166
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
What's wrong?

167
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
What's there to hesitate about?

168
00:12:01,345 --> 00:12:03,681
No one will know what happened here.

169
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Are you afraid of that E-Rank trash?

170
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Huh?

171
00:12:26,745 --> 00:12:27,580
What?

172
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Are you taking his side?

173
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Dongsuk, what do we do now?

174
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
You start with the weaker one.

175
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
Have you two

176
00:12:41,010 --> 00:12:44,096
ever killed people?

177
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
<i>Urgent quest?</i>

178
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
<i>What's going on?</i>

179
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Pay attention here.

180
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
Take this!

181
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
Jinwoo!

182
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
Heejin.

183
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Long time no see.

184
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
What's going on
at the White Tiger Guild lately?

185
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Nothing much.

186
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
It's the same as usual.

187
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
How about your Hunters Guild, Gina?

188
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
The same as usual too.

189
00:13:29,308 --> 00:13:34,355
By the way, you went to Hunter Cha's
A-Rank dungeon training, right?

190
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
How did it go?

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
It was awesome.

192
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
It ended in an instant.

193
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
<i>Those A-Rank magic beasts
we struggled with</i>

194
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
<i>were instantly taken down by her.</i>

195
00:13:50,412 --> 00:13:53,165
<i>She defeated enemies effortlessly.</i>

196
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
<i>Needless to say, we were surprised.</i>

197
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
<i>Kihoon was quite shocked.</i>

198
00:13:59,463 --> 00:14:02,299
Because his goal was to
become the next Captain.

199
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Someone who works as hard
as he would be more shocked.

200
00:14:04,552 --> 00:14:08,222
What about your Kim Chul?
Doesn't he have the same goal?

201
00:14:08,305 --> 00:14:09,640
He also wants to be the Captain.

202
00:14:09,723 --> 00:14:12,184
He's not a bad guy...

203
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
That says it all.

204
00:14:15,437 --> 00:14:18,816
But after all, we are pretty lucky

205
00:14:18,899 --> 00:14:23,404
as we are able to join large guilds
like Hunters Guild and White Tiger Guild.

206
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
That's true.

207
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
Hmm.

208
00:14:25,865 --> 00:14:30,619
After all, there are ominous
rumors in some places.

209
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Ominous rumors?

210
00:14:32,788 --> 00:14:35,833
The teams with
an abnormally high casualty rate.

211
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Something like that.

212
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Yoo Jinho, he's dead.

213
00:14:45,175 --> 00:14:46,510
How can you do that?

214
00:14:49,054 --> 00:14:51,098
<i>How could I forget?</i>

215
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
<i>This is a place that believes
in the survival of the fittest,</i>

216
00:14:55,686 --> 00:14:59,064
<i>a place full of violence and deceit.</i>

217
00:15:00,274 --> 00:15:04,987
<i>How could I...</i>

218
00:15:05,070 --> 00:15:10,451
<i>How could I...</i>

219
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
<i>I see.</i>

220
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
<i>I've become numb,</i>

221
00:15:15,789 --> 00:15:19,209
<i>careless, arrogant, and deluded.</i>

222
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
<i>Enemies.</i>

223
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
<i>The system is forcing me to kill people.</i>

224
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
<i>Does that mean it doesn't want me to die?</i>

225
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
<i>This is neither coincidence nor kindness.</i>

226
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
<i>The system needs me.</i>

227
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
<i>I must be strong.</i>

228
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
Thank goodness.

229
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
Hey, he's still alive.

230
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
I see.

231
00:15:57,039 --> 00:15:59,583
The system is using me.

232
00:16:00,084 --> 00:16:02,461
And I am using the system too.

233
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
Hey, Kyuhwan, don't hold back.

234
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
How could I forget?

235
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
The weak will have
everything taken from them.

236
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
This place is just like that.

237
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
You understand it very well.

238
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
The Weakest Hunter of All Mankind.

239
00:16:18,644 --> 00:16:19,812
That means...

240
00:16:19,895 --> 00:16:23,065
You are also mentally prepared, right?

241
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
What?

242
00:16:24,733 --> 00:16:26,235
What are you saying?

243
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
I'm asking

244
00:16:29,947 --> 00:16:33,784
{\an8}whether you are also
prepared to be hunted.

245
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
Dongsuk, let me do it.

246
00:16:38,038 --> 00:16:39,665
Buddy.

247
00:16:39,748 --> 00:16:43,002
It seems like you don't quite
understand the situation.

248
00:16:43,085 --> 00:16:44,920
Mentally prepared to be hunted?

249
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
What can a boastful E-Rank hunter do?

250
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
The Weakest Hunter of All Mankind.

251
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
The first one.

252
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Jun... Juntae.

253
00:17:06,066 --> 00:17:06,942
No way.

254
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
When did he have a weapon in his hand?

255
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
Where did he hide it?

256
00:17:10,988 --> 00:17:13,907
<i>Even if he was careless,
Juntae was still a D-Rank hunter.</i>

257
00:17:13,991 --> 00:17:16,201
<i>How could an E-Rank hunter
manage to kill him?</i>

258
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
<i>I killed someone...</i>

259
00:17:22,124 --> 00:17:23,000
<i>I killed...</i>

260
00:17:23,959 --> 00:17:27,421
<i>I am following the system's instructions,</i>

261
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
<i>but the fact is</i>

262
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
<i>I killed someone.</i>

263
00:17:32,634 --> 00:17:34,887
<i>But if I don't, I will be the one to die.</i>

264
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
<i>There's no turning back now.</i>

265
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
<i>Since only the strong can survive...</i>

266
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
Go to hell!

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
- Die!
- Die!

268
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Huh?

269
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
How can an E-Rank hunter have such skills?

270
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
You bad guy...

271
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Kyuhwan!

272
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
Yes.

273
00:18:14,718 --> 00:18:16,261
Take this!

274
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
So strong.

275
00:18:26,146 --> 00:18:30,109
<i>I think he's even stronger
than he was when fighting the Boss.</i>

276
00:18:30,192 --> 00:18:33,320
You wiped out
my team members in an instant.

277
00:18:33,862 --> 00:18:35,823
You've been hiding your ability.

278
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
You defeated the Boss too, didn't you?

279
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
But even if I'm also a C-Rank hunter,

280
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
I'm not the same as them.

281
00:18:44,039 --> 00:18:45,749
Enhancement!

282
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
<i>Even if he is as strong as a demon,</i>

283
00:18:51,964 --> 00:18:55,968
<i>he must be exhausted after
fighting the Boss and five hunters.</i>

284
00:18:56,468 --> 00:19:00,264
<i>He relies on his speed and
the special abilities of that dagger.</i>

285
00:19:00,848 --> 00:19:03,976
<i>But my enhanced body is as hard as steel.</i>

286
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
<i>Your dagger</i>

287
00:19:05,811 --> 00:19:06,687
<i>won't work on me.</i>

288
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
Take this!

289
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
Captain Hwang.

290
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
You are very strong.

291
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
But let me tell you something.

292
00:19:23,537 --> 00:19:24,496
That is...

293
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
I am always leveling up.

294
00:19:28,333 --> 00:19:30,711
<i>What... What happened?</i>

295
00:19:30,794 --> 00:19:33,797
<i>He... He knocked me to the ground.</i>

296
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
<i>This guy</i>

297
00:19:35,716 --> 00:19:38,093
<i>is no way an E-Rank hunter.</i>

298
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
Wait! Don't kill me.

299
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Please spare me.

300
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
Money... I'll give you money.

301
00:19:43,932 --> 00:19:45,934
All the Mana Crystals and Magic Gems here.

302
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
You keep all of them.

303
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Is it not enough?

304
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
I understand.

305
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
I'll double the money for you.

306
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
- I'll pay...
- Three times...

307
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
You tried to kill me three times.

308
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
Are you begging me to spare your life?

309
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Stop... stop!

310
00:20:02,492 --> 00:20:04,703
Do you think you can get away with this?

311
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
No one will know what
happened in the dungeon.

312
00:20:09,208 --> 00:20:10,167
You said it.

313
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
{\an8}Bad guy!

314
00:20:13,086 --> 00:20:14,963
{\an8}Do you know who my brother is...

315
00:20:30,771 --> 00:20:32,814
After the Boss dies,
the dungeon will begin to close.

316
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
Let's get out quickly.

317
00:20:39,071 --> 00:20:40,364
Hmm...

318
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
All C-Rank hunters have perished.

319
00:20:43,951 --> 00:20:49,456
The survivors are
a D-Rank hunter and an E-Rank hunter?

320
00:20:49,539 --> 00:20:51,291
That's right.

321
00:20:51,375 --> 00:20:52,417
Well...

322
00:20:53,627 --> 00:20:54,503
You.

323
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Yes.

324
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
That sword in your hand

325
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
is the Claymore Kallion
from the Maya Company, right?

326
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
It just hit the market.

327
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
Yeah.

328
00:21:03,303 --> 00:21:05,931
<i>I didn't know there'd be rewards too.</i>

329
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
<i>Skill: Murderous Intent.</i>

330
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
<i>All abilities are halved?</i>

331
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
I see.

332
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
If you are using that equipment,
I can understand.

333
00:21:16,858 --> 00:21:22,364
You defeated the Boss alone
and this E-Rank hunter hid away, right?

334
00:21:24,866 --> 00:21:28,829
Thank you for your help today.

335
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
The investigation ends here.

336
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
Well...

337
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Thank you, sir.

338
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Hmm.

339
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
Is something wrong?

340
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
No.

341
00:21:51,893 --> 00:21:55,272
I was just thinking
thankfully I had her take an umbrella.