1
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
I'm so agile.
2
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
I've tried so hard
to get this second life.
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,703
I can't succumb to fear.
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
I can't die like this!
5
00:00:44,461 --> 00:00:47,505
Is it because my strength ability
has improved?
6
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
But... It's still stronger than me.
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,682
No, my attacks don't work.
8
00:01:05,690 --> 00:01:07,192
{\an8}What should I do?
9
00:02:47,876 --> 00:02:49,168
It's too difficult alone.
10
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
There are no teammates or healers.
11
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
All I have is water and food.
12
00:02:58,928 --> 00:03:00,305
If this goes on...
13
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
If only I had a weapon with magic power...
14
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Weapon?
15
00:03:05,476 --> 00:03:06,728
Inventory!
16
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
Though I don't know why
this is in my inventory.
17
00:03:27,165 --> 00:03:30,084
Mr. Kim said this sword
cost him three million.
18
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
It's beyond my wildest dreams.
19
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
I can't think about that now.
20
00:03:35,089 --> 00:03:36,341
I'll just use it.
21
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
My body stopped hurting.
22
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
As long as I have a weapon,
23
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
there's nothing to fear.
24
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
What? The sword won't come out!
25
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Please, come out!
26
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
Your steel fangs seem genuine.
27
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
I finally got this sword.
28
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Don't even try to damage it!
29
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Upon closer inspection...
30
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
Compared to those things,
31
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
these beasts are nothing.
32
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Eh, I'm level 2 now.
33
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
I never leveled up
when I completed daily quests.
34
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
I see, because this is actual combat.
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
My wounds just healed also because...
36
00:04:53,334 --> 00:04:57,297
If I level up, all my abilities
will increase by one point?
37
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
A total of five points.
38
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
I only get three points from daily quests.
39
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
So leveling up through combat is faster.
40
00:05:05,346 --> 00:05:09,017
How much will my abilities grow
with each point increase?
41
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
Even intelligence and perception
have been quantified.
42
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Strength is the easiest to understand.
43
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
With only 32 points,
44
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
my movements became much lighter.
45
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
I'm only guessing.
46
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
But I think the higher the basic ability,
47
00:05:23,823 --> 00:05:26,451
the more points I'll be able to get.
48
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
So... I really can become stronger.
49
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
But they are just five small magic beasts.
50
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
I may have got carried away.
51
00:05:40,590 --> 00:05:43,801
They have no magic gems on them?
52
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
I have got an item instead of a magic gem?
53
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
Strange things are happening to me.
54
00:05:53,519 --> 00:05:56,522
If I am controlled
by a system like a game,
55
00:05:57,065 --> 00:06:01,194
will this dungeon and magic beasts
differ from the ones in reality?
56
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Ah, I found the shop.
57
00:06:05,364 --> 00:06:06,199
Purchase.
58
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
New players can't use it?
59
00:06:10,703 --> 00:06:11,579
Sell.
60
00:06:16,375 --> 00:06:17,835
Twenty gold coins.
61
00:06:18,836 --> 00:06:21,214
How much would that be in cash?
62
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
But this dungeon is at most E-rank,
63
00:06:25,176 --> 00:06:27,804
so 20 gold coins probably isn't much.
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
All right.
65
00:06:30,556 --> 00:06:31,766
What should I do now?
66
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
I can't leave unless I defeat the boss.
67
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
It seems I could leave
once I get the teleportation stone,
68
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
but I have no idea where that is.
69
00:06:40,817 --> 00:06:43,027
If this drags on, I'll be short of food.
70
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
Although it's an E-rank dungeon,
71
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
it's still so hard for me
to defeat the boss alone.
72
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
Wait... If I keep leveling up,
I might stand a chance.
73
00:06:57,416 --> 00:07:01,003
Although it's possible
that I'll be dead before that.
74
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
There's nothing to be afraid of.
75
00:07:16,436 --> 00:07:18,646
I've died once after all.
76
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
I won't die that easily.
77
00:07:38,791 --> 00:07:40,751
You don't die too quickly either.
78
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
If I kill you in an instant,
79
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
I'll feel really bad.
80
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
You have qualified as a hunter.
81
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
Now I can pay mom's medical bills.
82
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
If I could have another chance...
83
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
Let's...
84
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
{\an8}Let's have a fierce battle.
85
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
As long as I'm alive,
86
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
I'll fight to the last moment.
87
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
As long as it makes me stronger...
88
00:08:17,371 --> 00:08:20,082
I can abide by any rules!
89
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
That doesn't look good.
90
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
Can't the guild
come to deal with it quickly?
91
00:08:44,148 --> 00:08:46,567
This sword is almost done for.
92
00:08:48,110 --> 00:08:51,489
Weapons are just expendables after all.
93
00:08:52,240 --> 00:08:56,244
No matter what weapon I get, it will
wear out after a few times in the dungeon.
94
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
However... It seems like the battle is over.
95
00:09:06,003 --> 00:09:07,838
Thirty-four wolf fangs.
96
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Two worn-out short swords.
97
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
A traveler's attire.
98
00:09:12,426 --> 00:09:13,302
And...
99
00:09:13,928 --> 00:09:17,098
The teleportation stone
that's easier to get than I imagined.
100
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Should I return?
101
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
But,
102
00:09:22,979 --> 00:09:26,440
perhaps there won't be a chance
to get stronger so easily again.
103
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
What will happen to this dungeon
if I use the teleportation stone?
104
00:09:30,570 --> 00:09:31,529
Will it disappear?
105
00:09:32,488 --> 00:09:37,076
Like a time-limited event in a game?
106
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
Regardless,
107
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
it seems like I am being toyed
with by some unknown force.
108
00:09:44,166 --> 00:09:46,669
And I cannot escape.
109
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Should I continue forward or turn back?
110
00:10:08,441 --> 00:10:09,984
Yes, this is Lee Joohee.
111
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Ah, you're from the Hunter's Association.
112
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
I'm really sorry about earlier.
113
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
That gate had a Dungeon Break?
114
00:10:21,245 --> 00:10:22,788
Right around here?
115
00:10:23,581 --> 00:10:25,625
It's all because I rejected him.
116
00:10:25,708 --> 00:10:29,962
We're currently assembling
available hunters to deal with it.
117
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
But there's a serious shortage of healers.
118
00:10:37,970 --> 00:10:39,305
I understand...
119
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
{\an8}With each level up,
120
00:10:43,392 --> 00:10:46,646
{\an8}my battles with magic beasts
become easier.
121
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
The color denoting
the magic beast's name also changes.
122
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
I guess white means it's weaker than me.
123
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Orange means it has the same level as me.
124
00:11:03,829 --> 00:11:05,331
And red means it's stronger than me.
125
00:11:06,415 --> 00:11:08,834
Lycan, which was initially marked red,
126
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
is marked white now.
127
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
This indicates I have become
much stronger.
128
00:11:14,465 --> 00:11:15,841
Even so...
129
00:11:15,925 --> 00:11:19,178
I still feel that I can't defeat
the one below with my current strength.
130
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
I don't know if it's because
my perception has improved.
131
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
I can clearly feel
132
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
that the monster below
133
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
is terrifying.
134
00:11:31,941 --> 00:11:34,318
It seems I can no longer level up here.
135
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
If I keep fighting like this,
this sword probably won't hold up.
136
00:11:50,459 --> 00:11:54,088
Are the stairs at this station so long?
137
00:12:08,644 --> 00:12:10,438
It no longer looks like a station.
138
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
So fast!
139
00:12:23,242 --> 00:12:24,118
The sword...
140
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
I've leveled up a lot,
141
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
but its name
142
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
is still in orange.
143
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
You're the boss here, right?
144
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
It's covered in scales.
This sword is useless against it.
145
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
Going bare-handed will be worse.
146
00:12:58,110 --> 00:13:00,488
Its attacks are fast and heavy.
147
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
I can only try
to weaken its defense first.
148
00:13:03,532 --> 00:13:06,076
But how can I pierce through
these thick scales?
149
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
If I took this hit head-on,
150
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
I would be dead.
151
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
{\an8}I thought I had become a bit stronger...
152
00:13:49,119 --> 00:13:52,498
Is it still not enough?
153
00:13:53,457 --> 00:13:56,460
How strong do I have to be
154
00:13:57,836 --> 00:14:01,507
to escape this life of constant ridicule?!
155
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
The Weakest Hunter of All Mankind.
156
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
Everyone has been calling you that lately.
157
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Yes.
158
00:14:12,601 --> 00:14:14,103
Damn it.
159
00:14:14,186 --> 00:14:16,564
There are always people
who speak childishly.
160
00:14:17,481 --> 00:14:20,442
Work hard and make them change their mind.
161
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
Yes.
162
00:14:24,071 --> 00:14:25,114
I understand.
163
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
{\an8}They gave me that nickname
because I was too weak.
164
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
{\an8}I was looked down upon
because I was too weak.
165
00:14:51,223 --> 00:14:53,434
I also felt useless.
166
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
As long as I'm strong enough...
167
00:14:58,147 --> 00:15:01,567
One with overwhelming power
can naturally remain undefeated.
168
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
The weak are powerless before the strong.
169
00:15:04,945 --> 00:15:08,574
The weak can only stand still,
trembling in fear.
170
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
People are looked down upon
because they are weak.
171
00:15:11,410 --> 00:15:15,581
Even if they're knowledgeable,
smart, or considerate,
172
00:15:16,248 --> 00:15:18,083
before the strong,
173
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
{\an8}they will be betrayed.
174
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
Gentleness is meaningless.
175
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
So I must become stronger.
176
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
That's why I came here!
177
00:15:41,440 --> 00:15:42,524
I...
178
00:15:47,988 --> 00:15:50,866
I must become stronger.
179
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
Not enough.
180
00:15:59,500 --> 00:16:01,377
{\an8}Compared to that thing,
181
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
{\an8}compared to the fear back then,
182
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
you have nothing to make me afraid!
183
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
{\an8}I've put all my ability points
into strength.
184
00:16:29,279 --> 00:16:30,531
With my current self...
185
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
{\an8}With my current self...
186
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
I'm going to kill you!
187
00:16:43,877 --> 00:16:47,589
Die!
188
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
It seems
189
00:17:20,622 --> 00:17:23,042
I should have gotten a bit stronger.
190
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
Thanks to that, I got good stuff.
191
00:17:35,763 --> 00:17:38,766
This dagger isn't made from bone
but from teeth?
192
00:17:40,476 --> 00:17:43,062
Its power is twice that
of Mr. Kim's sword,
193
00:17:43,145 --> 00:17:45,522
and it comes with paralysis
and bleeding effects.
194
00:17:46,106 --> 00:17:47,900
By comparison,
195
00:17:47,983 --> 00:17:49,943
this thing is too terrifying to use.
196
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
Anyway, I'll collect it for now.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
Is it over?
198
00:18:14,093 --> 00:18:15,302
Not a person in sight.
199
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
What time is it?
200
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Hey!
201
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
How can you just walk in here?
202
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Didn't you hear the announcement?
203
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
Announcement?
204
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
Don't play dumb with me...
205
00:18:26,605 --> 00:18:28,482
Are you a hunter?
206
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
Yes, I am a hunter.
207
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Sorry for being rude.
208
00:18:32,319 --> 00:18:33,821
I'll take you to the site.
209
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
This way, please.
210
00:18:34,863 --> 00:18:35,781
Ah, okay.
211
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
Has something happened?
212
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
Dungeon Break.
213
00:18:45,749 --> 00:18:48,252
Did magic beasts get out?
214
00:18:48,335 --> 00:18:50,921
Almost all of them have been killed.
215
00:18:51,004 --> 00:18:53,549
Only a giant magic beast has been left.
216
00:18:53,632 --> 00:18:56,093
I don't know if it's because
my perception has improved.
217
00:18:57,094 --> 00:18:58,137
I can feel it.
218
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
That thing over there is the boss.
219
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Please do not take photos.
220
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
This place is very dangerous.
221
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Kill it quickly.
222
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
What if the land prices here drop?
223
00:19:16,321 --> 00:19:17,823
All healers!
224
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
Please focus on healing the tanker!
225
00:19:20,325 --> 00:19:22,119
I don't need you to tell me!
226
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
What are the fighters doing?
227
00:19:26,748 --> 00:19:29,334
Why is it not weakening at all?
228
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
Its defense is just too strong.
229
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
We have few mages among us.
230
00:19:35,507 --> 00:19:37,176
Excuse me, let us through!
231
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
Is it because it's a temporary team?
232
00:19:39,386 --> 00:19:40,554
They don't work well together.
233
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
Their ranks are too low.
234
00:19:44,516 --> 00:19:48,270
It should be eight E-rank hunters
and one D-rank hunter.
235
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
And because that tanker is D-rank,
236
00:19:50,647 --> 00:19:53,150
it became a prolonged battle
as no one could deliver a fatal blow.
237
00:19:54,067 --> 00:19:57,112
As for the healers, are they
two D-rank healers and one B-rank healer?
238
00:19:58,322 --> 00:19:59,489
Hey, Miss!
239
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
Hurry up and heal them!
240
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
Aren't you a B-rank healer?
241
00:20:03,911 --> 00:20:05,370
What are you dazed about?
242
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Yes.
243
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
Damn it, pull yourself together.
244
00:20:16,882 --> 00:20:20,344
She still hasn't gotten over it
after a week?
245
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
It's no surprise.
246
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
After all, I also...
247
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
No.
248
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
This is a D-rank boss.
249
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
It's weaker than the one I just defeated.
250
00:20:36,443 --> 00:20:38,779
We'll get wiped out if this continues!
251
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
We can't defeat it
without a high-rank hunter!
252
00:20:41,323 --> 00:20:43,450
As long as I can break its defense,
253
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
I can defeat it!
254
00:20:49,790 --> 00:20:51,792
I'll give it the most powerful hit.
255
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Take this!
256
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
Good, its defense is broken.
257
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
We can defeat it.
258
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
We did it.
259
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
We defeated it!
260
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
All attacks were ineffective against it.
261
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
Why were we able to break its defense?
262
00:21:16,608 --> 00:21:19,861
Our attacks had no effect.
263
00:21:20,904 --> 00:21:22,614
It was something that flew over...
264
00:21:24,700 --> 00:21:29,204
A Boss Golem that remained unscathed
under the attack of a dozen hunters
265
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
was defeated by this thing?
266
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
- Sorry.
- Yes.
267
00:21:35,252 --> 00:21:37,629
Who threw this?
268
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Oh, it was the hunter over there...
269
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Huh?
270
00:21:41,800 --> 00:21:44,261
- He was just here.
- Such terrifying destructive power.
271
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Is he a high-rank hunter?
272
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
I didn't expect to take it down
with a single strike.
273
00:21:57,482 --> 00:22:00,569
Perhaps that Golem
was running out of vitality anyway.
274
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
Jinwoo...