1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
<i>If...</i>

2
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
<i>If I could have another chance...</i>

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
<i>Hospital.</i>

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
<i>My hand is all right...</i>

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,513
<i>My feet too...</i>

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
<i>Not a scratch on my chest
where I got stabbed.</i>

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,813
Was it a dream?

8
00:01:07,025 --> 00:01:09,152
You woke up?

9
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
I...

10
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
I'm the chief of the Surveillance Team
in Hunter's Association, Woo Jinchul.

11
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
I'm Kang Taeshik.

12
00:01:18,870 --> 00:01:19,954
Surveillance Team...

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
Why are you here to see me?

14
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Well,

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,043
I'll call the doctor over first.

16
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
What?

17
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
I've been unconscious for three days?

18
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
What about Joohee and Mr. Song?

19
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Are they okay?

20
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
They're fine. But...

21
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
<i>Hunter Song Chiyul lost an arm.</i>

22
00:03:10,648 --> 00:03:13,026
<i>He might choose to retire.</i>

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
<i>As for Hunter Lee Joohee,</i>

24
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
<i>she's suffered significant
psychological trauma</i>

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
<i>and is currently undergoing treatment.</i>

26
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
<i>Judging from her condition,</i>

27
00:03:21,367 --> 00:03:23,703
<i>it's uncertain whether she can
continue to work as a hunter.</i>

28
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
Only six people came back alive

29
00:03:35,131 --> 00:03:36,507
from the double dungeon.

30
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
The hunter profession
inherently comes with risks,

31
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
such a casualty is still rare.

32
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
And for some reason,

33
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
<i>when we received reports
from the survivors</i>

34
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
<i>and got there with members
of the White Tiger Guild,</i>

35
00:03:57,654 --> 00:04:00,740
they only found you lying there.

36
00:04:00,823 --> 00:04:04,953
There were no traces
of any temple or statues.

37
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
But how...

38
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
Hard to believe, isn't it?

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
If there were any inconsistencies
in the survivors' statements

40
00:04:13,586 --> 00:04:16,673
or if no corpses were found at the scene,

41
00:04:17,173 --> 00:04:19,801
we would be suspicious of you.

42
00:04:20,635 --> 00:04:21,844
What?

43
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
By the way,

44
00:04:23,721 --> 00:04:26,015
although this is just our speculation...

45
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
Hunter Sung Jinwoo.

46
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Please tell me,

47
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
have you experienced a Reawakening?

48
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
Reawakening...

49
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
<i>A hunter's ability is set
at the time of awakening</i>

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,325
<i>and will not change in their lifetime.</i>

51
00:04:44,951 --> 00:04:48,413
{\an8}<i>However, a very few hunters
will experience a second awakening.</i>

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>They'll surpass their limits</i>

53
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
<i>and become A-rank or S-rank hunters.</i>

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
{\an8}<i>Did I also...</i>

55
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
This is a magic power detector.

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,092
Please place your hand on this.

57
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
{\an8}<i>If what the survivors said is true</i>

58
00:05:04,762 --> 00:05:07,557
{\an8}<i>and there were magic beasts
that killed people with ease,</i>

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
<i>no low-rank hunters would survive.</i>

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
<i>However, those magic beasts
disappeared without a trace.</i>

61
00:05:13,146 --> 00:05:14,605
<i>Only A-rank, no...</i>

62
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
<i>Only S-rank hunters
would be capable of that.</i>

63
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
<i>That's why we suspect that he had
undergone a second awakening.</i>

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,783
What does it say?

65
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
If I had a second awakening,
what rank would I be?

66
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
It seems...

67
00:05:30,580 --> 00:05:33,166
We should apologize.

68
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
Even an E-rank hunter
would have at least 70...

69
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
He's basically like an ordinary man.

70
00:05:41,632 --> 00:05:44,552
<i>The dungeon has disappeared
and can no longer be investigated.</i>

71
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
<i>How on earth did he survive?</i>

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
What...

73
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Got me excited for nothing.

74
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
<i>By the way,</i>

75
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
<i>don't those people care about this thing?</i>

76
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
Is it because

77
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
only I can see it?

78
00:06:05,490 --> 00:06:07,658
<i>This isn't a touch-sensitive screen?</i>

79
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
<i>I saw this too at that time...</i>

80
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
Jinah.

81
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
You should take better care of yourself.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
I'm terribly worried!

83
00:06:33,559 --> 00:06:34,393
Sorry...

84
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Why is everyone else okay?

85
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
Why do you get injured all the time?

86
00:06:39,315 --> 00:06:41,400
I was really worried.

87
00:06:41,484 --> 00:06:44,237
<i>I actually thought
of leaving her and dying...</i>

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
Why are you smiling?

89
00:06:46,531 --> 00:06:47,782
If you risk your life again,

90
00:06:47,865 --> 00:06:52,120
I'll drop out of school and work,
so you won't have to be a hunter.

91
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
I got it, sorry.

92
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
By the way, Jinah, can you see this?

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
See what?

94
00:06:58,292 --> 00:06:59,877
Sorry, it's nothing.

95
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
A question.

96
00:07:02,130 --> 00:07:05,174
There are unread messages in games, right?

97
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Games?

98
00:07:06,592 --> 00:07:09,137
How can I read them?

99
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
Maybe you should get your brain checked.

100
00:07:11,264 --> 00:07:13,933
Jinah, didn't you used to play
video games?

101
00:07:14,016 --> 00:07:15,393
I did.

102
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
Just open the message box.

103
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
Open the message box?

104
00:07:21,774 --> 00:07:23,484
Why did you bring up games?

105
00:07:23,568 --> 00:07:25,361
Well, I have nothing to do
in the hospital.

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,823
<i>I think it mentioned
"player" or something.</i>

107
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
Looks like you are fine.

108
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
I'll be going then.

109
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Song-Yi, sorry to keep you waiting.

110
00:07:39,500 --> 00:07:43,212
"This system is designed to assist
the development of the player."

111
00:07:43,296 --> 00:07:48,176
"Failure to comply with the system
may result in a penalty."

112
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
"The rewards have been delivered."

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
I don't understand this at all.

114
00:07:54,056 --> 00:07:56,684
"Daily quest,
strength training has arrived."

115
00:07:56,767 --> 00:07:57,727
Confirm.

116
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
"Push-ups, sit-ups, squats, running."

117
00:08:03,065 --> 00:08:06,360
"Failure to complete the daily quest
will result in an appropriate penalty"?

118
00:08:07,778 --> 00:08:08,905
What is this?

119
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Let's not joke about that.

120
00:08:12,408 --> 00:08:15,536
I'm hospitalized, so I don't have
the strength to do those things.

121
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
What is going on?

122
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
That hunter, Sung Jinwoo,

123
00:08:22,585 --> 00:08:25,087
shows no signs of a second awakening.

124
00:08:25,171 --> 00:08:26,005
President Go.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,215
<i>I see.</i>

126
00:08:27,882 --> 00:08:31,177
<i>We're lucky that there was
no Dungeon Break.</i>

127
00:08:31,260 --> 00:08:33,179
<i>But this incident</i>

128
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
<i>is still too puzzling.</i>

129
00:08:35,097 --> 00:08:36,057
Yes.

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,434
This case is different
from all previous ones.

131
00:08:38,518 --> 00:08:41,562
<i>Although there are still many
mysteries in the dungeon...</i>

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
<i>I understand.
Let's list this case as special.</i>

133
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
<i>File it in the database,
and we will discuss it later.</i>

134
00:08:47,902 --> 00:08:49,111
Understood.

135
00:08:52,406 --> 00:08:53,950
Thank you for your hard work.

136
00:08:59,080 --> 00:09:01,249
Hunter Cha,

137
00:09:01,332 --> 00:09:04,210
I'd like you to be the instructor
for the next B-rank raid mission.

138
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
I'll be the instructor?

139
00:09:06,504 --> 00:09:10,716
This raid mission will also be
an on-site practice for the rookies.

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
We'll appreciate your efforts.

141
00:09:12,093 --> 00:09:14,887
But I don't feel suited
for being an instructor.

142
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
You just need to fight as usual.

143
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
They will learn from watching you.

144
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
That's how influential your strength is.

145
00:09:25,022 --> 00:09:29,986
Although our Hunters Guild is one
of the five major guilds in the country,

146
00:09:30,069 --> 00:09:32,029
we're still not strong enough worldwide.

147
00:09:32,738 --> 00:09:35,616
The rank of hunters is set,

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
but combat abilities
can be improved through practice,

149
00:09:39,453 --> 00:09:42,123
in order to face the moment
that is approaching.

150
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
A portal again?

151
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Why did a portal appear here?

152
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Haven't the hunters arrived yet?

153
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
I hope they can hurry up
and get rid of it.

154
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
An earthquake?

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
A desert?

156
00:10:28,669 --> 00:10:29,503
What is going on?

157
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Am I dreaming?

158
00:10:31,839 --> 00:10:33,007
Wasn't I just in the ward?

159
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
No way...

160
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
What?

161
00:10:52,818 --> 00:10:54,111
What's wrong?

162
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
The patient in this ward...

163
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
How many ones are there?

164
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
Still two hours left...

165
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
Did you find him?

166
00:11:23,933 --> 00:11:25,184
No.

167
00:11:25,893 --> 00:11:28,687
- I will check the ward again.
- Okay.

168
00:11:28,771 --> 00:11:31,857
I think he should still be
in the hospital...

169
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
I can't... carry on anymore...

170
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
"Penalty...

171
00:12:04,306 --> 00:12:05,433
Quest..."

172
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Mr. Sung?

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
Mr. Sung, are you all right?

174
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Hmm.

175
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
I am recovering very well.

176
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
I should be able to go home soon.

177
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
<i>That's great.</i>

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
<i>I was really worried about you.</i>

179
00:12:25,035 --> 00:12:27,121
<i>After you're discharged,
you owe me a cup of Chagall black tea.</i>

180
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
Okay, I got it.

181
00:12:31,375 --> 00:12:32,960
Okay, let's go.

182
00:12:34,879 --> 00:12:37,506
Eh, you want me on a raid mission?

183
00:12:38,090 --> 00:12:39,216
<i>Yes.</i>

184
00:12:39,300 --> 00:12:42,678
<i>A D-rank portal appeared
at Hapjeong lately.</i>

185
00:12:42,761 --> 00:12:45,222
<i>All Guilds are short on manpower.</i>

186
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
<i>Of course, it's not mandatory
for you to go.</i>

187
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
<i>I'm aware of your current situation.</i>

188
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
I'm sorry...

189
00:12:53,522 --> 00:12:55,191
<i>No, don't worry about it.</i>

190
00:12:55,274 --> 00:12:56,734
<i>Ah, right.</i>

191
00:12:56,817 --> 00:12:59,695
<i>I heard that Hunter Sung Jinwoo
had woken up.</i>

192
00:12:59,778 --> 00:13:00,905
Really?

193
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
<i>So you are fine, Jinwoo.</i>

194
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
<i>That's great...</i>

195
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
Look, he's running again.

196
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
{\an8}Geez...

197
00:13:19,256 --> 00:13:22,051
{\an8}It's been like this every day
since he woke up.

198
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
Jinwoo...

199
00:13:26,305 --> 00:13:30,267
Unlike ordinary people,
hunters can recover quickly.

200
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
But he said he wants to get more strength.

201
00:13:32,520 --> 00:13:35,189
I told him not to push himself,
but he didn't listen.

202
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
He just recovered from a severe injury.

203
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
It's quite worrying.

204
00:13:40,402 --> 00:13:42,738
<i>Today is the fourth day since I woke up.</i>

205
00:13:43,364 --> 00:13:44,573
<i>I've figured out a few things.</i>

206
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
<i>First of all,</i>

207
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
<i>this thing in front of me
isn't my illusion.</i>

208
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
<i>If I complete the daily quest,</i>

209
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
<i>I can get three rewards.</i>

210
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Recovery.

211
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
My fatigue is instantly gone.

212
00:14:00,923 --> 00:14:02,466
<i>Next is Ability Points.</i>

213
00:14:02,550 --> 00:14:05,803
{\an8}<i>I can allocate the points
to the abilities I want to improve.</i>

214
00:14:06,845 --> 00:14:08,305
<i>Strength is the most important.</i>

215
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
<i>When the ability points increase,
I become stronger.</i>

216
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
<i>I do feel that my strength has increased.</i>

217
00:14:15,145 --> 00:14:17,856
<i>There are also skills
and the item warehouse.</i>

218
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
<i>I'm witnessing these amazing things.</i>

219
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
It's like a game.

220
00:14:31,912 --> 00:14:34,623
<i>The last daily quest reward</i>

221
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
<i>is this random box.</i>

222
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
<i>What will it be today?</i>

223
00:14:45,551 --> 00:14:46,468
A key?

224
00:14:49,179 --> 00:14:53,309
I always get useless things
like a pen or a band-aid.

225
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
"Instance dungeon"?

226
00:14:56,645 --> 00:14:57,563
What is that?

227
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
It should also be part
of the strength training.

228
00:15:08,115 --> 00:15:10,784
<i>Next is today's update on the portal.</i>

229
00:15:10,868 --> 00:15:14,663
<i>New D-rank portals emerged
at locations on the screen.</i>

230
00:15:15,289 --> 00:15:19,710
<i>C-rank portals in the eastern and central
regions are currently being dealt with.</i>

231
00:15:20,377 --> 00:15:23,923
<i>The B-rank portal appeared days ago
at the harbor area</i>

232
00:15:24,006 --> 00:15:28,302
<i>and is expected to be dealt with
by the Hunters Guild soon.</i>

233
00:15:28,385 --> 00:15:32,306
<i>Traffic control will be implemented
during this period.</i>

234
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
<i>Residents nearby and commuters,
please pay extra attention.</i>

235
00:15:36,644 --> 00:15:38,854
Understood, I'll head back
to headquarters first.

236
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
Sorry.

237
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
{\an8}Mom!

238
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
Mom, wake up!

239
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
What's wrong?

240
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
Mom is...

241
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
I can't wake her up.

242
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
Eternal Slumber...

243
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
Also known as "The Final Sleep."

244
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
It's a condition that arose
after the portals appeared.

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,842
It afflicts one in tens of thousands.

246
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
Rumors say it's due to
prolonged exposure to Mana.

247
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
But still, with the current
medical technology,

248
00:16:16,308 --> 00:16:17,893
we can only do so much to keep her alive.

249
00:16:19,603 --> 00:16:21,230
Hey, kid!

250
00:16:21,313 --> 00:16:23,273
Don't dawdle!

251
00:16:23,357 --> 00:16:24,233
Yes.

252
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
Congratulations,

253
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
you have qualified as a hunter.

254
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
We look forward
to your future contributions.

255
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
It's great, Jinah.

256
00:16:47,589 --> 00:16:49,967
Now I can pay mom's medical bills.

257
00:16:50,050 --> 00:16:51,885
But, isn't that dangerous?

258
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
No worries.

259
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
I've got this.

260
00:17:04,148 --> 00:17:05,024
What are you doing?

261
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
Just stay in the corner.

262
00:17:07,568 --> 00:17:10,696
An E-rank hunter is just a hindrance.

263
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Let me make this clear.

264
00:17:14,908 --> 00:17:17,745
Those who don't work
don't get to share the spoils.

265
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
Sorry, I couldn't help...

266
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
Ability Points.

267
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
Strength.

268
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
<i>I've got all my gear.</i>

269
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
<i>All preparations are done.</i>

270
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
<i>I'm confident in my ability to escape.</i>

271
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
<i>If it gets dangerous like last time,
I'll just run with all my might.</i>

272
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
Is it...

273
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
The entrance is blocked?

274
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
<i>I see...</i>

275
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
<i>This is a different dimension.</i>

276
00:18:47,876 --> 00:18:50,504
<i>Instance dungeons differ
from regular dungeons.</i>

277
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
<i>I've never been in one,</i>

278
00:18:52,673 --> 00:18:55,717
<i>but I guess it should be similar
to a Red Portal.</i>

279
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
{\an8}What a headache.

280
00:18:57,386 --> 00:18:59,972
{\an8}I thought if things went wrong,
at least I could run away.

281
00:19:00,055 --> 00:19:01,765
{\an8}Now there's nowhere to go.

282
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
"Teleportation stone"?

283
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
What now?

284
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
I can't get out unless I defeat the boss?

285
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
I couldn't even defeat
an E-rank magic beast.

286
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
Now I have to conquer this dungeon alone?

287
00:19:15,612 --> 00:19:16,697
It's too difficult for me.

288
00:19:18,240 --> 00:19:20,576
Do I really have to fight the boss

289
00:19:20,659 --> 00:19:22,077
without a team?

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,121
But...

291
00:19:24,204 --> 00:19:25,164
I have no choice.

292
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
What should I do...

293
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
I'm losing my confidence.

294
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
Beasts! And three ones at a time!

295
00:20:39,613 --> 00:20:40,447
<i>I killed it.</i>

296
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
I really became stronger...

297
00:21:16,066 --> 00:21:17,025
<i>Wolf.</i>

298
00:21:18,110 --> 00:21:19,152
<i>I can feel it...</i>

299
00:21:20,946 --> 00:21:24,032
{\an8}<i>It's much stronger
than the goblins just now.</i>

300
00:21:27,619 --> 00:21:28,704
My legs...

301
00:21:28,787 --> 00:21:29,746
I can't move.

302
00:21:30,455 --> 00:21:31,999
What's going on...

303
00:21:33,041 --> 00:21:34,626
<i>Is it because of fear?</i>

304
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
<i>I thought it hadn't left
a scar in my heart.</i>

305
00:21:39,256 --> 00:21:40,090
Damn it.

306
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
<i>There is no healer.</i>

307
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
<i>If I get injured, it's all over.</i>