Mash wurde zu einer Partie „Duelo“,
einer magischen Sportart auf dem Besen in luftigen Höhen, eingeladen.
Doch wer nicht zaubern kann, der kann auch nicht fliegen.
Ich will nach Hause.
Dann zieh schon Leine.
Was machst du da?! Flieg schon!
Ist das ein abgekartetes Spiel?
Du bist eine Schande fürs Adler-Wohnheim!
Du musst schnell fliegen, Mash!
Hau schon ab! Na los!
Was ist denn los, Mash?
Hey, Mash!
Oh, Tom …
Was ist mit unserem funkelnden Spiel des Lebens, das uns Herzklopfen bescheren sollte?
Leben?
Ähm, was heißt das überhaupt?
Hatten wir uns nicht geschworen, die Allerbesten zu sein?
Hatten wir nicht.
Sei mal nicht so halbgar!
Ich bin roh.
Mash! Du musst vom Bambus lernen!
Vom Bambus?
Der Bambus trotzt jedem Wind und Wetter mit seiner Geschmeidigkeit!
Dir mangelt es gerade am BAMBOO!
BAMBOO! BAMBOO! BAMBOO!
So was von BAMBOO!
Der Kerl ist doch auf Drogen.
Upps, ich hatte dir ja noch gar nicht die Duelo-Regeln erklärt.
Die Regeln sind simpel.
Man kämpft in der Luft um den Ball
und wenn man ihn durch den Ring wirft, erhält man einen Punkt.
Adler-Wohnheim
Láng-Wohnheim
Ziehen die uns jetzt echt ab?
Es darf keine Magie eingesetzt werden.
In diesem Sport geht es um das Geschick auf dem Besen.
Ein Bambus, der nicht fliegen kann, ist nur ein Bambusspross!
Der Kerl denkt nicht nach, bevor er den Mund aufmacht.
Es versteht sich wohl von selbst, dass ich alles auf diese Duelo-Partie setze.
Deshalb habe ich dich auch dazu eingeladen.
Ich kehre wieder ins Spiel zurück.
Der Rest liegt allein bei dir.
Tom war doch letztes Jahr der beste Spieler beim Duelo!
Sein Sportsgeist und seine aufdringliche Art sind doch echt heiß.
Upps! Tut mir leid! Das war keine Absicht!
Tom …
Láng sichert sich einen weiteren Punkt
und setzt sich nun mit 40 Punkten Abstand von Adler ab!
Geht es dir gut?
Tut mir leid …
Ich hab mir scheinbar was gebrochen …
S-Steckt in dir denn kein Funken Sportsgeist?!
Bitte? Sportsgeist ist doch nur was für Deppen.
Allein der Sieg zählt.
Bleibt ruhig da hocken, ihr Schlappschwänze!
Ich bin ja so erbärmlich … Die Zeit rennt uns davon.
Unser Rückstand ist auch ziemlich gewaltig.
Hör mir zu, Mash. Eines möchte ich dir noch mit auf den Weg geben.
Es geht nicht um Sieg oder Niederlage,
sondern ob man alles gegeben hat.
Und ein weiterer Punkt für Láng!
Ob sich dieser Punkteabstand noch verringern lässt?
Wenn zwei Mann im Spiel fehlen, kann man nur gewinnen.
Oh? Mash?
Er fliegt?!
H-Hey! Seht nur! Jetzt schwebt er auf der Stelle!
Als ob! Der kann also doch fliegen?
S{*\c&H4E8DEB&}t{*\c&H467AE8&}r{*\c&H3D67E5&}a{*\c&H3554E2&}m{*\c&H2D41DE&}p{*\c&H242EDB&}e{*\c&H1C1BD8&}l
Der strampelt sich aber ganz schön ’nen Wolf …
Euch mach ich rund.
Hey! Zu mir!
I-Ist gut.
Hey, jetzt hat er Ballbesitz.
Was will der schon auf die Distanz ausrichten?
Der macht wohl Scherze!
Du kannst ja doch ganz ordentlich auf dem Besen reiten, du Nulpe!
Ich knöpf dir den Ball ab, du Nulpe!
Wow! It’s amazing!
Punkt für Adler! Und mit was für einem Wurf!
Es bleibt aber nicht mehr viel Zeit und sie liegen 49 Punkte zurück!
Hey, schaut mal!
D-Der Ball!
Zieht sich
Was?!
Der Kerl wirft mit seiner unglaublichen Fingerkraft unglaubliche Kurven!
baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller baller
Nein …
Was ist denn jetzt kaputt?
Beängstigend …
Aber der Punktestand …
Das muss man ihm lassen …
In der aktuellen Duelo-Saison konnte nur einer das erste Spiel für sich entscheiden:
Das Adler-Wohnheim!
Unser Pilz ist wohl ein Fliegenpilz!
Tut mir leid, dass du gehen solltest!
Tut mir leid, dass wir dich mit Müll beworfen haben!
Mash und die anderen erzielten
für das Adler-Wohnheim die größte Punktzahl aller Zeiten.
Und das wurde
mit einer Silbermünze belohnt.
Was ist das für ’ne Form?
Mann, das war echt ein tolles Spiel!
Du bist kaum an der Schule und hast schon eine Silbermünze.
Danke. Aber das mach ich nicht noch mal.
Hey, Mash!
Da ist Tom!
Tom!
Hä? Was? Was kommt jetzt?
Schau zu mir!
Oah! Danke!
Uwaaaah
Aus dir ist ein prächtiger Bambus geworden, BAMBOO!
Reife Leistung, BAMBOO!
Mit solchen Leuten komm ich nicht klar … Werd ich auch nie …
Da hast du uns echt reingelegt!
Ich bin dir so dankbar!
Der Neuzugang Mash Burnedead erzielte den höchsten Punktestand aller Zeiten
und teilte uns ganz bescheiden in einem Interview mit,
dass sein großer sportlicher Erfolg allein dem Ansporn
durch einen älteren Mitschüler zu verdanken sei.
Das ist doch der von der Aufnahmeprüfung …
Er hat für irgendeine Wildfremde seine eigene Aufnahmeprüfung aufs Spiel gesetzt.
So ein Weichei …
Den knöpf ich mir als Nächstes vor.
Und so brach der nächste Tag an.
Mash! Wir gehen jetzt Duelo trainieren!
Lass deine Träume für eine funkelnde Zukunft funkeln!
Mash, ich hab gehört, dass dir das Lernen nicht liegt,
also könnten wir ja gemeinsam lernen!
Hatten wir uns nicht geschworen, die Spitze zu erreichen?!
Hatten wir nicht.
Von Zaubertränken über Magiegeschichte bis hin
zu Zaubersprüchen und Wahrsagerei und so weiter.
Ganz schön viel.
Nun sei mal nicht so halbgar!
Wir sind Bambus! Bambus!
Außerdem musst du noch fleißig magische Tierkunde und Schwarzmagie lernen.
Du bist mein kostbarer BAMBOO!
Finn, bitte rette mich.
Tue es für deine funkelnde Zukunft, BAMBOO!
Wie herzlos von dir.
Ich bring dir alles bei, Mash!
Du bist kein Pilzkopf, sondern ein BAMBOO!
Ihr habt ja echt Spaß.
Lasst mich mitmachen.
Lance Crown
Der Kerl hat zwei Male im Gesicht.
Ist der eine Stufe über uns?
Das ist Lance Crown, der den ersten Platz bei der Aufnahmeprüfung belegt hat.
So bei näherer Betrachtung ist der schon echt heiß.
Ich böses Mädchen! Dabei habe ich mich doch schon für ein Herzblatt entschieden!
Nein, ich hab hier keinen Spaß.
Ach so.
Dann lass uns das Ganze doch spaßiger gestalten.
Spaßiger?
Spielen wir Verstecken?
Der meint ganz klar kein Versteckspiel!
Bei dieser Flasche handelt es sich um ein spezielles Magiewerkzeug.
Das Teil ist ganz schön alt …
Damit kann man Menschen einsperren.
Was wir das denn?!
Was ist jetzt los?
Oh neiiiiiin!
Ich habe nicht zugestimmt, mit zwei Männern auf engstem Raum eingesperrt zu sein!
Wenn du sie wiederhaben willst, komm in den Wald neben dem Eulenschlag.
Dort warte ich auf dich.
Was willst du?
Lass uns wetten.
Du willst sie doch auch.
Diese Silbermünzen.
Silbermünzen?!
Und dann gleich zwei! So viele dürften nur Schüler aus den höheren Stufen haben!
Aber die Anzahl der Male spiegelt die Menge an magischer Kraft wider.
Mit dem da …
ist nicht gut Kirschen essen.
Einzellinienmagier.
Als solche bezeichnet man alle Magier mit einem Mal im Gesicht.
In die Kategorie der „Einzellinienmagier“ fällt der Großteil der Weltbevölkerung.
Doch in seltenen Fällen haben Menschen mehrere Male im Gesicht.
Doppellinienmagier …
In dieser Welt existiert davon lediglich einer unter 100.000.
Sie sind die Auserwählten der Magie.
Lass uns um unsere Silbermünzen wetten.
Verloren hat der, der kampfunfähig ist oder aufgibt.
An dieser Schule sind Duelle nur unter diesen Umständen erlaubt.
Na ja, du wirst wohl oder übel annehmen müssen,
solange das hier in meinem Besitz ist.
So wie ich dich kenne,
dürfte sich das hier sogar noch als richtiger Vorteil für mich herausstellen.
Na ja, selbst wenn wir normal kämpfen, liegt das Ergebnis auf der Hand.
Bei der Aufnahmeprüfung warst du einfach viel zu nachsichtig.
Du hast das Wohl eines anderen über dein eigenes Ziel gestellt.
Gegen so einen Schwachmaten wie dich kann ich gar nicht verlieren.
Lass das bleiben, Mash! Der Kerl ist gefährlich!
Es ist aus! Gleich hauche ich mein Leben aus!
Genau! Der wirkt irgendwie gefährlich auf mich!
Oh? Was ist los? Hast du die Hosen voll?
Nö.
Genug gelabert, bringen wir es schon hinter uns.
Mutig bist du, muss ich dir lassen.
Vorher mache ich es uns aber noch etwas leichter.
Graviol.
Ob bei Mash wohl alles in Ordnung ist?
Ich bin besorgt.
Hä?!
Nein, mir geht’s nur um meine eigenen Interessen.
A-Ach so …
W-W-W-Wa…?!
Was geht denn bitte hier ab?!
Jetzt dürfte uns das Duell leichter fallen.
So ’ne Performance …
braucht kein Schwein!
Willst du mich etwa ohne Magie besiegen?
Graviol.
Mash!
Willst du mich eigentlich verarschen?
Greifst mich einfach so halbherzig an.
Verfolgst du überhaupt irgendein Ziel? Den Eindruck habe ich jedenfalls nicht.
Und trotzdem hast du eine Silbermünze erhalten.
In meinem Dunstkreis
habe ich keinen Bedarf für andere Menschen.
Am Ende werde nur noch ich aufrecht stehen.
Abschaum wie du sollte bis ans Lebensende im Dreck kriechen.
Versuch gar nicht erst aufzustehen.
Mit menschlicher Kraft kann man sich nicht gegen diese Schwerkraft stemmen.
Ich brauch auch gar nicht aufstehen.
Der Boden bricht auf?!
Die Wurzeln?
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Huch?
Kriechst du eigentlich für dein Leben gern …
im Dreck?
Graviol!
Er
ist noch schneller als zuvor!
Was ist das denn?
L-L-L-L-L-L-Loli…
Hat der etwa ’nen Lolitakomplex?
Oje
I-Ich muss die Polizei rufen, du Triebtäter.
Falsch.
Dann bist du ein Triebtäter in spe?
Wenn ich’s dir doch sage, …
ich habe keinen Lolitakomplex.
Ich habe einen Schwesternkomplex.
Ach, so ist das?
Gib’s zurück.
J-Ja.
Apropos, Pilzkopf.
Was ist deiner Meinung nach das Kostbarste auf der ganzen Welt?
Hä? Das kommt aber plötzlich.
Windbeu…
Falsch.
Menschenleben.
Falsch.
Liebe.
Falsch.
Freiheit.
Falsch!
Windbeu…
FALSCH!
Falsch und noch mal falsch!
Wieso weißt du so eine einfache Antwort nicht?
Eins plus Eins ergibt Zwei.
Gelb und Blau ergeben Grün.
Die Antwort liegt doch auf der Hand!
Und was ist jetzt das Kostbarste auf der Welt?
Meine kleine Schwester!
Jeder hat so seine eigenen Wertvorstellungen.
So langsam falle ich vom Glauben ab.
Diese Welt ist voller Intelligenzverweigerer.
Gruseliger Typ.
Ich werde die Flasche von hier fallen lassen.
Darüber hinaus werde ich sie mit meiner Schwerkraftmagie beschleunigen.
Du wirst versuchen, die Flasche zu fangen, um alle darin zu retten.
Und genau dann werde ich über dich herfallen.
Tut mir echt leid.
Für meine Schwester bin ich zu jeder Schandtat bereit.
Bis zum bitteren Ende.
Bruderherz!
Du hast dich schon wieder geprügelt, oder?
Hab ich nicht.
Voll gelogen!
Setz dich hin und ich flick dich wieder zusammen.
Und? Warum hast du dich geprügelt?
Bin schlimm gestürzt.
Nichts als Lügen!
Du bist echt kein guter Lügner.
Versucht du es überhaupt richtig?
Na klar.
Ich habe da was gehört.
Du sollst einem Kind geholfen haben, das gehänselt wurde.
Hat man es deshalb auf dich abgesehen und dir wehgetan?
Mensch!
Aber genau diese unbeholfene und sanftmütige Seite mag ich ganz doll an dir!
Ach so.
Ah, hör auf, dich zu bewegen!
Sonst kann ich dich nicht heilen!
’tschuldige.
Anna … Anna!
Anna …
Eine unheilbare Krankheit, die ihr Mal samt ihrer magischen Kraft schwinden lässt.
Der Arzt gibt ihr noch fünf Jahre.
Fünf Jahre …
Wenn sie weiterhin ihre magische Kraft verliert,
müssen wir sie der Staatsgewalt übergeben.
Aber was wird denn dann aus Anna?
Es geht nun mal nicht anders.
Hach, wieso mussten wir nur so ein Kind in die Welt setzen?
Wir tun das doch auch zu deinem eigenen Wohl, Lance.
Wie …
Wie kann man nur so eine Ungerechtigkeit hinnehmen?
Meine kleine Schwester hat nichts falsch gemacht!
Fass mich nicht an!
Ihr seid nicht länger meine Eltern!
Anna ist …
Anna ist meine …
Ich bin dieses verdorbene System des Magieamts leid …
Ich werde ein Gottesseher …
und dann rette ich dich auf jeden Fall!
Anna … Allein für dich muss …
dein Bruder das tun.
Graviol.
Und was jetzt, Pilzkopf?
Oberschenkelmuskelmagie.
Oberschenkelmuskelmagie?
Davon hab ich ja noch nie gehört.
Aber weshalb …
Big Bang Dash.
… geht er in den Tiefstart?
Ich werde weder verlieren noch meine Freunde im Stich lassen.
Beides ist für mich keine Option.
Unmöglich!
Er ist doch nicht in einem Augenblick die Klippe runter und hat die Flasche zurückgeholt?
Unfassbar …
Ist das eine Körperverstärkungsmagie?
Gar nicht gut. Jetzt keine Schwäche zeigen.
Das ist alles für meine Schwester!
Lassen wir’s gut sein.
Du bist eigentlich kein so übler Kerl, oder?
Lass uns diesen Kampf schon beenden.
Diese Flasche ist leer.
Also nur ein Dummy.
Und damit ist’s vorbei.
Wieso nur?!
Wenn wir den Kampf fortsetzen, hättest du die Chance auf eine Silbermünze!
Willst du mich veralbern?!
Nein, ich mein das todernst.
Dann erklär mir wieso!
Na ja …
Mein rationales Urteilsvermögen ist nicht so pralle, weil ich etwas unbeholfen bin.
Aber genau diese unbeholfene und sanftmütige Seite mag ich ganz doll an dir!
Mir ist das hier zu blöd. Ich gehe zurück.
Hast schon recht, dass wir’s sein lassen sollten.
Aber Wettschulden sind Ehrenschulden.
Fang!
Wie das wohl ausgegangen wäre, wenn wir beide Ernst gemacht hätten?
Vielen Dank, Mash!
Ich hatte ja solche Angst!
Ich wusste von Anfang an, dass auf dich Verlass ist!
Ich will ja nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber bitte heirate mich vom Fleck weg!
Lance war eigentlich ein nettes Kerlchen.
Und Mash dachte sich nur, …
er hätte die Flasche wohl lieber erst in der Schule wieder öffnen sollen.
Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal Mash Burnedead und der unbeliebte Mitschüler