Mash a été sélectionné en tant que joueur
pour un sport sur balai volant appelé « duelo ».
Hélas, dépourvu de magie, il est incapable de voler.
Je veux rentrer.
Tu devrais, oui.
Pas vif, adrénaline et gonflette
La muscu, ma petite routine d’athlète
Mon instinct hurle son désir de gluten
Moi, je veux du sucre dans les veines
Il me faut un sort ultime, presto
Une idée me traverse le ciboulot
Les casse-pieds, les gogols
Je les allonge à coup de torgnoles
Pas d’histoire, pas d’origine
Juste moi pour racine
J’ai une chose à dire
Un bref message à tenir
Ces paroles doivent bien sortir
Au creux de mon poing levé
L’hésitation, je la réduis en purée
Abracadabra !
Arrêtez votre boucan, petit silencio
Tout dans les biscoteaux, les PM à zéro
Fonce, deviens un héros
Et vlan ! Un pain dans l’aine
Tu m’en diras des nouvelles
Tu fous quoi ? Envole-toi, bordel !
C’est un match truqué ?
Pourquoi il ne s’envole pas ?
Qu’est-ce qui lui arrive ?
Hé, Mash !
Ah, Tom.
La vie qu’on appelle la vie doit briller plus que ça !
LA VIE ?
Pardon ?
Tu as juré de devenir le meilleur !
J’en ai pas le souvenir.
Ne te relâche pas !
C’est pas le cas.
Prends exemple sur le bambou !
Quoi ?
Le bambou ! Vigoureux qu’importe le climat,
sa souplesse l’aide à vivre !
C’est ce qu’il te manque ! Oui, le bambou !
Bambou ! Bambou ! Bambou !
Il a fumé la moquette ?
Oups.
Je devrais t’expliquer les règles du jeu.
Elles sont simples.
Il faut récupérer la balle
et le passer dans l’anneau pour marquer.
m 0 0 96 289 l 95 337 230 338 230 290
DORTOIR ADLER
m 0 0 96 289 l 95 337 230 338 230 290
DORTOIR LANG
Attends ? Ils ont marqué !
Les sorts sont interdits.
Tout se joue sur la maîtrise du balai.
Un bambou qui ne vole pas n’est qu’une pousse !
Tu réfléchis pas avant de parler ?
Comme tu as dû le deviner,
le duelo, c’est tout pour moi.
Je t’ai recruté pour ça.
Je retourne au match.
À toi de voir, maintenant.
Tom, le meilleur joueur de l’an dernier, a chuté !
Lui qui est toujours à fond sur le sport !
Oups, désolé.
J’ai pas fait exprès.
Tom…
Le dortoir Lang marque encore !
Ça fait 40 points d’écart entre les deux équipes !
Ça va ?
Désolé.
Je crois que j’ai un os cassé.
Le fair-play, tu ne connais pas ?
Pardon ?
Ton esprit sportif, carre-le-toi où je pense.
L’important, c’est de gagner.
Restez bien à terre, espèce de losers.
Je suis pathétique.
Le temps presse.
Il y a un gros écart de points.
Surtout, Mash, ne l’écoute pas.
L’important, c’est pas la victoire,
mais de se donner à fond.
Le dortoir Lang a encore marqué !
L’écart ne fait que se creuser !
Avec deux joueurs sur la touche, on gagnera à coup sûr.
Mash !
– Il s’est envolé ! – Hé ! Regardez !
Il flotte au même endroit !
Sérieux ?
Il sait voler, en fait ?
FLOP
C’est moi, ou il agite juste ses jambes à fond ?
Je vais vous démolir.
Hé, passe !
OK.
Hé, il a récupéré la balle.
Il veut faire quoi, à cette distance ?
C’est une plaisanterie ?
Tu sais même pas monter un balai, gros naze !
Je vais récupérer la balle !
T’es un homme mort !
Wow ! It’s amazing !
Le dortoir Adler marque !
Quel tir incroyable !
Mais il reste peu de temps, et 49 points d’écart.
Hé, matez ça !
La balle !
GWIIIP
Quoi ?
J’y crois pas…
Il donne un effet de malade avec la force de ses doigts !
GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB GRAB
Hein ?
Je rêve ?
C’est flippant.
Mais leur score a explosé…
Au moins, ça a servi à quelque chose.
Et le vainqueur du premier match de la saison est…
le dortoir Adler !
Il se débrouille, le champignon !
Désolée pour les insultes !
Ainsi, l’équipe du dortoir d’Adler établit un nouveau record.
De plus,
une pièce d’argent leur fut attribuée.
C’est marrant, cette forme.
Le match était incroyable.
En plus, tu reçois déjà une pièce d’argent !
Merci, mais je jouerai plus.
Hé, Mash !
C’est Tom !
Hein ? Quoi ?
O O O O O H
Merci !
Tu es devenu un grand bambou !
Je suis vraiment pas à l’aise avec les gars dans son genre.
Tu me comprends ?
Après avoir établi un nouveau record historique,
Mash Burnedead, en 1re année,
a répondu avec modestie à notre interview,
affirmant qu’il devait tout aux encouragements de son coéquipier,
malgré son exploit.
C’est le type de l’examen d’entrée.
Il a pris le risque d’échouer à l’examen pour une parfaite étrangère.
Naïveté, bonjour.
Il sera le prochain.
Et le lendemain…
Mash, viens t’entraîner au duelo !
Des rêves et un avenir radieux !
Mash, il paraît que les études, c’est pas ton fort,
alors révisons tout ça, ensemble.
On s’est juré d’atteindre le sommet !
T’as rêvé.
Potions, histoire de la magie, incantations, divination et tout ça…
Ça fait trop.
Ne te relâche pas !
On est des bambous !
Animaux fantastiques, magies nébuleuses…
Tu dois bien apprendre tout ça.
L’important, c’est le bambou !
À l’aide, Finn.
Espèce de lâcheur.
– T’es bambou, pas champi. – Mash…
On s’amuse, à ce que je vois.
Je peux me joindre à vous ?
LANCE
CROWN
Ce garçon, il a deux marques…
Je ne l’ai jamais vu.
Un 1re année ?
C’est Lance Crown, premier à l’examen d’entrée.
Et à bien le regarder, c’est un beau gosse.
Mais c’est trop tard, mon cœur est déjà pris par un autre.
Non, ça n’a rien d’amusant.
Ah bon ?
Dans ce cas, trouvons un meilleur jeu.
Comme quoi ?
Cache-cache ?
Je doute qu’il parle de ça !
Cette fiole est un artefact très particulier.
Elle est assez ancienne…
On peut y enfermer les gens.
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Il m’a enfermée avec deux garçons, quelle offense !
Si tu veux les récupérer, va à la forêt près de la cabane des chouettes.
Je t’attendrai.
Tu veux quoi ?
Faisons un pari.
Tu ne désires pas…
ces pièces ?
Des pièces d’argent ?
Il y en a deux !
Seuls les élèves plus âgés en ont autant !
Et en plus,
le nombre de marques
reflète la puissance magique…
Pas de doute,
ça sent le roussi !
« Sorcier unimarque ».
Appellation des personnes nées avec une seule marque.
La plupart des habitants de ce monde appartiennent à cette catégorie.
Toutefois, certains rares individus en possèdent plusieurs.
Les sorciers bimarque,
il en existe un pour 100 000 magiciens.
Des êtres élus par la magie elle-même.
On va miser nos pièces d’argent respectives.
Le premier qui est KO ou qui abandonne perd.
C’est le seul genre de duel magique accepté dans cet école.
Et toi, tu n’as pas le choix,
tant que j’aurai cette fiole.
Et à en voir ton caractère,
tant que je l’ai entre les mains,
j’aurai l’avantage sur toi.
Mais bon, le résultat est évident, même si je la joue réglo.
Tu t’es montré trop naïf à l’examen d’entrée.
Tu as oublié ton objectif, en aidant un candidat.
Les rigolos comme toi, j’en fais mon quatre heures.
Fais rien, Mash !
Il est dangereux !
C’est vrai ! Je ne le sens vraiment pas !
Bah, alors ?
T’as la frousse ?
Non.
Conserve ta salive
et commençons.
Au moins, tu as du cran.
Mais avant de débuter,
préparons le terrain.
Graviole.
Je me demande si Mash s’en sort.
Je m’inquiète.
– Hein ? – Je veux dire,
par rapport à mes intérêts.
Ah, d’accord…
C’est quoi, ce bordel ?
C’est mieux, tu trouves pas ?
Ces tours de passe-passe…
sont inutiles !
Tu comptes me battre sans magie ?
Graviole.
Mash !
C’est une blague, j’espère.
Tu fais les choses à moitié.
Je parie que tu n’as aucun objectif digne de ce nom.
Et pourtant, tu as récupéré une pièce d’argent.
Tu es une gêne.
Ne viens pas te mettre sur mon chemin.
Le seul encore debout à la fin, ce sera moi.
Les déchets dans ton genre sont bons à ramper toute leur vie.
Ne cherche pas à te relever.
Aucun humain ne peut résister à cette gravité.
Pas besoin de me relever.
Il a fendu le sol ?
Une racine ?
C’est absurde !
Eh bah ?
Toi aussi, t’aimes ça…
ramper ?
Graviole !
C’est pas vrai !
Il est encore plus rapide !
C’est quoi, ça ?
T’es un pédophile, en fait !
BRR
Appelez la police ! C’est un criminel !
Faux !
Un criminel en devenir ?
Je te dis que non !
Je suis pas un pédophile.
J’aime ma sœur.
Sérieux ?
Rends-le-moi.
OK.
Au fait, tête de champignon,
quelle est la chose la plus précieuse au monde ?
C’est un peu soudain.
– Les choux à… – Faux.
– La vie ? – Faux.
– L’amour ? – Faux.
– La liberté ? – Faux.
– Les choux… – Non !
Faux ! Faux !
Tu devrais connaître la réponse !
Comme 1 + 1 = 2, le jaune et le bleu qui donnent du vert…
C’est l’évidence même !
Alors, c’est quoi, la réponse ?
Ma petite sœur.
Chacun ses valeurs, hein.
J’en ai vraiment assez.
Ce monde est peuplé d’idiots.
Flippant.
Je vais jeter la fiole d’ici,
puis j’accélérerai sa chute avec Graviole.
Tu vas tout faire pour les sauver, j’en doute pas un instant.
J’en profiterai pour t’attaquer.
Ne m’en veux pas.
Pour le bien de ma sœur, je suis prêt à devenir une raclure…
Rien ne m’arrêtera.
Lance !
Tu t’es encore battu, avoue !
Non.
Gros menteur !
Allez, assieds-toi. Je vais te soigner.
Alors ? Pourquoi tu t’es battu ?
Je suis juste tombé.
Encore un bobard !
Tu ne sais vraiment pas mentir.
D’ailleurs, t’en fais même pas l’effort.
Si.
Je suis au courant.
Tu as aidé un enfant qui se faisait embêter.
Et après, ces brutes t’ont pris pour cible, c’est ça ?
Toi, alors…
Mais bon, ton côté maladroit et généreux,
c’est ce que j’adore.
Si tu le dis…
Arrête de remuer !
J’essaie de te soigner !
Désolé.
Anna…
Anna !
Anna…
C’est une maladie incurable qui entame sa marque et sa magie.
D’après le médecin,
il lui reste cinq ans, au mieux.
Cinq ans…
Si elle perd ses pouvoirs,
nous devrons la remettre à l’État.
Mais si on fait ça, elle…
Anna sera…
C’est la loi, on n’y peut rien.
Comment ai-je pu lui donner naissance ?
C’est aussi dans ton propre intérêt, Lance.
Non…
Vous parlez d’une injustice !
Ma sœur n’a rien fait de mal !
Ne me touche pas !
Vous n’êtes plus mes parents !
Anna…
Je la sauverai…
Qui a créé ce système pourri ? Le bureau des Affaires magiques !
Je deviendrai un élu divin…
et je ferai tout pour te sauver !
Anna,
je ferai n’importe quoi
pour te protéger.
Graviole.
Et maintenant, tête de champignon ?
Magie du grand adducteur.
La magie du grand adducteur ?
J’en ai jamais entendu parler !
Et en plus, cette forme…
Big bang dash.
La position de départ accroupi ?
Je n’ai le droit ni de perdre ni d’échouer à les sauver.
Impossible !
Il a déjà descendu la falaise et récupéré la fiole ?
Comment est-ce possible ? C’est un sort de renforcement physique ?
Du nerf !
Te laisse pas aller !
Tu te bats pour ta sœur…
On va s’arrêter.
Tu m’as pas l’air si méchant que ça.
Restons-en là, ça sert à rien de continuer.
La fiole était vide. C’était du bluff, donc.
Voilà, c’est fini.
Pourquoi ?
Si on avait continué, tu aurais récupéré une pièce d’argent !
Tu t’en fiches ?
Non, je m’en fiche pas.
Pourquoi, alors ?
Bah,
je suis trop maladroit pour tout gérer de façon logique.
Mais bon, ton côté maladroit et généreux,
c’est ce que j’adore.
Tu m’as coupé l’envie.
Je rentre.
Restons-en là, comme tu dis.
Par contre, c’est moi qui ai proposé ce pari.
Prends ma pièce.
Je me demande qui aurait gagné si on était allés jusqu’au bout…
Merci, Mash !
J’étais mort de trouille !
Je savais que tu en étais capable !
Mash, j’ai une toute petite requête… Épouse-moi !
Quel thème, pour le mariage ?
Ça, c’est du bambou !
Lance était plutôt un chic type.
Une pensée traversa l’esprit de Mash :
« J’aurais mieux fait d’ouvrir la fiole à l’école. »
Custard
Chocolate
Chou à la crème
Love
Chou à la crème, funky love
So sweet, oh so sweet
Chou à la crème, funky love
So sweet
Chou à la crème
Je suis en manque Donne-m’en plus, bébé
Matin, midi et soir J’en ai jamais assez
I wanna love you more, let me love
Chou à la crème funk Baking now, baking now
Laisse-moi instiller mon amour
Dans cet enrobage glamour
Je veux danser toute la nuit
À cette rencontre d’une vie
Oh make it, chou, make it, chou
Crémeux comme tu es
Donne-moi une bouchée
Oh make it, chou, make it, chou
Personne ne peut arrêter
Ce grand amour sucré
Get down, get down Get down, get down
Tant de douceur
Je t’aime, mon cœur
Chou à la crème
Love
Custard
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Kiddo Maxx
Chocolate
Strawberry
Repérage : Flavien Catel Relecture : James Thammaxoth
Love
LA PROCHAINE FOIS MASH BURNEDEAD ET LE GARÇON MALCHANCEUX EN AMOUR