Este es el Reino Mágico.
Se llama así porque es un reino donde existe la magia.
Se vuela en escoba, se hacen flotar objetos
y se hacen aparecer cosas de la nada.
Todo el mundo usa la magia.
La magia es un elemento rutinario.
Se considera que es una bendición divina
y la destreza con la magia es la que establece tu posición.
Es un reino donde los dragones son comunes.
Tiembla
Y en un bosque de un rincón de ese mundo,
existe un chico opuesto a todo lo mencionado.
El profiterol después de entrenar está de muerte.
Mi nombre es Regro Burnedead.
Vivo con mi hijo en un bosque apartado de todo.
Soy un hombre chic y elegante de 75 años.
Regro Burnedead
Cuando era joven, hice muchas locuras,
pero, a mi edad, ya no hay nada que me altere.
¿Por qué? Pues…
porque la experiencia
me ha enseñado a lidiar con el estrés.
Para ello…
BRUAAAAAH
Hola, abuelo. Ya he vuelto.
Mash Burnedead
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué entras cargándote la puerta, Mash?!
No sabía si empujar o tirar.
¿Cuántos años llevas viviendo aquí?
Yo lo he intentado.
¡Y te la has cargado!
Lo siento, abuelo. La arreglaré.
Bueno, si al menos te arrepientes…
Qué cumplidor es siempre.
BRUAAAAAH
¡La orientación, hijo!
Qué raro. No cabe.
¡La orientación!
-¿Qué? -Me cag… ¡Así no la metes!
-¿"Lámeme el ojete"? -¡No!
Lo siento, abuelo. La arreglaré.
Vale.
¿Has hecho el programa de hoy, Mash?
Pues claro.
Oye, abuelo,
¿por qué solo me haces entrenar los músculos?
Porque tú…
Tú no eres como los demás.
Por eso no puedes usar magia, como el resto.
Así que al menos…
Dejémoslo para otra ocasión.
Voy a salir un momento.
Cuida de la casa.
-Vale. -No rompas la puerta.
Tranquilo, ya sé arreglarla.
¡Aprende a abrirla bien!
¿Tiro o empujo?
¡Tira! ¡Tienes que tirar!
En fin, me voy.
Ya te lo tengo dicho.
No vayas a la ciudad mientras no esté.
No voy a ir.
Es verdad. Eres un cumplidor.
Adiós.
Que vaya bien.
Goblin
Profiteroles
Menú especial
Solo hoy
Venid a comprarlos
Lo siento, abuelo.
Contra el hambre no puedo.
Magia.
Todo eso se puede hacer con las manos.
Siete profiteroles limitados.
¡Enseguida!
Vaya cagada. Tenía tantas ganas de comer…
Esto no se consigue solo apretando, ¿no?
Lo siento, ya las arreglo.
¿Arreglarlas?
Toma.
Pero…
Qué miedo. Qué miedo da.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
-Mira. -¿Has visto?
No tiene.
-Nada en la cara. -No la tiene.
No me lo puedo creer.
No me digas que…
Olvídalo. Gracias por tu compra.
Ya se ha decidido el Iluminado Divino de este año.
Se ha seleccionado a un alumno de la famosa Academia Mágica Easton,
Rayne Ames, de segundo curso.
Este título se otorga al alumno más prominente del año
y conlleva un ascenso nobiliario…
Qué suerte tienen los tipos con talento.
Yo, en cambio,
tengo una vida soporífera en este rollo de sitio.
Deja que me vaya, por favor.
Ha sido un robo menor.
¿Qué te has creído?
No me des trabajo con crímenes de pacotilla.
Haré que te arrepientas para que no vuelvas a causarme problemas.
¡No! ¡Te lo ruego!
¿Qué pasa? Estoy ocupado.
¿Qué?
¿Que han visto a un mocoso sin marca?
Menudo jaleo se ha montado antes.
No vayas a la ciudad mientras no esté.
Lo siento, abuelo.
Pero ha valido la pena.
Estoy comiendo profiteroles goblin.
Qué bueno, qué bueno, qué…
-Perdón. -Eh, eh, eh.
¿Qué has hecho?
¡Estoy trabajando!
Vodka 90 grados de alcohol
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¡Soy de la Policía Mágica! ¡Soy el que os protege!
¡Podríais mostraros más agradecidos!
Trabajo por una miseria, ¿sabes?
¿Me deshago del estrés contigo?
¿Quieres profiterol?
Me estás dando pena.
¿Se compadece de mí? ¡Y me da las sobras!
¿Para qué quiero un profiterol a medio comer?
¿Esperas un beso indirecto? ¿Tanto te gusto?
¿O buscas pelea?
Eso sería oponerse al reino.
¿Cómo vas a compensarme por mancharme la ropa?
¿Eh?
Me sabe mal. Te devolveré la ropa lavada.
¡Eso ya no es ropa!
¡Desde ya!
¡Por tu culpa!
¿Pero qué haces?
-¿Qué pasa, Terry? -Brad, este crío…
No te quejes por tonterías.
¿Qué haces desnudo?
Brad Coleman
Ha sido él.
¿Es el mocoso sin marca del que han informado antes?
Ñam
¿Quién se pone a comer en una situación así?
Ñam Ñam Ñam Ñam Ñam
Eh, tú.
¡Disculpad a mi hijo!
Es un fastidio, no voy a mentir,
pero podría ser mi oportunidad de ascender.
¡Tras ellos!
¡Alcornoque!
Mira que te tengo dicho que no vayas a la ciudad.
Lo siento mucho. No volveré.
Está muy desanimado.
Veo que se arrepiente.
Así no puedo enfadarme.
Bueno, si tú lo dices…
Como castigo,
ve a repetir el programa de esta mañana.
Vale. Toma, tengo profiteroles para ti.
Gracias.
Adelante.
Gracias, abuelo.
Qué cumplidor.
Qué cumplidor… A veces me gustaría poder reñir a mi hijo adolescente en alguna ocasión que otra y estrechar nuestros lazos después de una discusión. Pero es tan cumplidor… Y le sale natural.
A veces me gustaría poder reñir a mi hijo adolescente
en alguna ocasión que otra
y estrechar nuestros lazos después de una discusión.
Pero es tan cumplidor…
Y le sale natural.
Supongo que a su edad es normal que quiera salir.
Hasta ahora evitaba la ciudad por su bien,
ocultándonos en el bosque.
Pero ahora la Policía Mágica sabe de su existencia.
Debo hacer algo pronto.
Eso es…
Hola, viejo.
¿Dónde está el mocoso de antes?
Esto pinta mal.
Si me lo propongo, acabo en cinco minutos.
De vuelta a casa a comer profiteroles.
Pro de profiteroles.
Fi de profiteroles.
Te de profiteroles…
¿Tenía que empujar o tirar?
Da igual.
Ocultas al chico sabiéndolo, ¿verdad, viejo?
¿Sabes por qué ha prosperado la magia en este mundo?
Porque hemos rebajado al mínimo la sangre vulgar que no puede usarla.
Un sacrificio requerido para que la sociedad funcione.
En pocas palabras,
los que no pueden usar magia no tienen derechos.
Ni siquiera el derecho a vivir.
Más bien debería decir que no deberían vivir.
Dime dónde está el mocoso.
No sé de qué me hablas.
Ocultar a alguien sin marca es un crimen, viejo.
Entrégalo.
No.
Canta.
Si entregas al niño,
les pediré a mis superiores que te perdonen.
No. No pienso decirles nada.
¿No puedes hacer ni esto?
Lo siento.
Tu magia es débil y no dejas de fracasar.
Nuestro linaje no necesita inútiles como tú.
Lo siento.
¿No sabes hacer algo tan sencillo?
Inepto.
¡Lo siento!
Cualquiera puede reemplazarte.
Siempre he sido un inútil.
-¡Lo siento! -¡Inútil!
¡Lo siento!
Incluso tras madurar, fracasaba sin cesar.
¿Otro fallo? ¡Estás despedido!
¿Cómo puedes vivir así?
Yo ya me habría muerto de vergüenza.
Como nadie me necesitaba,
me planteé ponerle fin a mi vida.
Si así eran las cosas, lo mejor era…
Este niño no tiene marca.
¿Por eso lo han abandonado?
Tú y yo somos iguales.
En ese momento
sentí que alguien me necesitaba por primera vez.
Y ahí mismo lo juré.
Aunque no nos una la sangre…
Aunque el mundo reniegue de nosotros…
Yo siempre seré su padre.
Dime de una vez dónde está.
¡Huye, Mash!
Vejestorio…
-¡Vete, Mash! -¡Tiene que estar cerca!
¡Encontradlo!
-¡Recibido! -¡Mash!
¡Corre, Mash!
¡Estúpido vejestorio!
-Suéltame. -Que me oiga.
¡Cállate, viejo!
Por favor, sálvate al menos tú.
¡Deberías haberte callado!
Yo solo te tengo a ti.
¡Huye! ¡Corre, Mash!
Ya está bien, viejo.
Te arrepentirás.
Pagarás por lo de antes.
Hoy ya van dos.
pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa
¿Por qué?
¿Por qué no has huido, Mash?
Porque somos familia.
Solo te tengo a ti.
Lo siento por ser egoísta, abuelo.
Pero, por ahora…
todos vosotros vais a ir al infierno.
Qué gracioso eres.
¿Cómo vas a luchar contra mí sin magia?
Idiota.
Brad era parte de la seguridad de la Agencia de Magia.
Ningún mago corriente está a su altura.
Un individuo inferior sin pizca de magia jamás podrá con él.
Acabaré en tres segundos.
¡Es el hechizo con el que ahuyentó a un dragón en su época en la Agencia!
No me esperaba verlo en persona.
Cómete esto.
-¡Nalcompas! -¡Mash!
Mash…
¿Este mocoso acaba de despejar mi hechizo?
Así, tal que "pam".
¿La magia se puede despejar así?
Con ese hechizo ahuyenté a un dragón.
No puede ser.
No está mal, mocoso.
¿Qué te parece esto?
¡Con esa cantidad de poder mágico asolará toda la zona!
¡Espera, Brad! ¡No lo hagas!
¡Nalcompas Diagorus!
Serás cabrón…
Lo ha frenado usando las rodillas.
Qué flexibilidad.
A ver qué te parece esto.
¿Ahora hace malabarismos?
¡También regatea!
Este crío se burla de mí.
Cojo tu varita un momento, abuelo.
¿Qué hace?
¿Acaso puede usar magia?
Da igual.
Un hechizo corriente no me alcanza…
Nunca había visto a nadie usar una varita así.
Volved a tocar a mi familia y os mato.
Temblando
Fui yo el que le hizo entrenar para protegerse, pero…
esto es demasiado, ¿no?
Aun así, estamos perdidos.
Aunque los echemos, volverán.
Qué interesante.
Hagamos un trato, champiñón.
Si haces lo que te pido, os dejaré en paz a ambos.
¿Qué trato?
En este reino, una vez al año,
se venera al Iluminado Divino, el alumno más formidable
al que elige Dios.
Ve a una escuela mágica y que te elijan a ti.
Es muy simple.
Si te eligen, Dios te habrá dado su visto bueno.
Todo el mundo lo reconocerá.
Yo solo quiero el dinero y la autoridad asociada al título.
Te apoyaré, naturalmente.
¡No le escuches, Mash!
Hasta hace un segundo era nuestro enemigo.
Puedes dudar de mí si quieres,
pero, si te niegas, os perseguiremos toda la vida.
Y si te persigo yo, te persigue todo el reino.
Tú eres fuerte. Bien por ti.
¿Y el viejo qué?
No podrá estar tranquilo ni un segundo.
No podrá ir a la ciudad.
Solo tienes que elegir.
O vivís huyendo constantemente,
o intentas darle la vuelta a la tortilla.
-Me apunto. -¿Estás loco?
¡Es una escuela mágica!
No pasa nada, abuelo.
Tengo una mente fuerte.
¡No es cuestión de mentalidad!
Además, quiero vivir contigo en paz.
Qué buen chico es.
My son...
My son…
Viviré en paz con mi abuelo.
Si este mundo no me deja hacer algo tan normal,
tendré que hacerlo pedazos.
A puñetazos.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximamente Mash Burnedead y el laberinto misterioso