1
00:00:13,464 --> 00:00:14,488
Mash được chọn làm vận động viên

2
00:00:14,616 --> 00:00:15,960
tham gia vào trận đấu Duelo,

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,264
một môn thể thao phép thuật

4
00:00:18,264 --> 00:00:20,504
cưỡi chổi bay trên không.

5
00:00:28,764 --> 00:00:32,476
Nhưng Mash không sử dụng được phép thuật
nên không bay lên được.

6
00:00:33,914 --> 00:00:35,130
Mình muốn về nhà quá!

7
00:00:35,514 --> 00:00:36,730
Đúng vậy.

8
00:00:47,374 --> 00:00:49,600
(Mashle: Magic and Muscle)

9
00:02:07,889 --> 00:02:09,083
Cậu đang làm gì thế?

10
00:02:09,211 --> 00:02:10,235
Mau bay lên!

11
00:02:10,363 --> 00:02:11,552
Đánh trận giả à?

12
00:02:12,128 --> 00:02:14,648
Mash, nếu không mau chóng bay lên...

13
00:02:14,882 --> 00:02:16,760
Mash làm sao thế nhỉ?

14
00:02:17,564 --> 00:02:19,228
Này, Mash.

15
00:02:19,612 --> 00:02:21,212
À, đàn anh.

16
00:02:21,856 --> 00:02:23,936
Lẽ nào cậu không muốn sống cho ra sống,

17
00:02:24,064 --> 00:02:25,440
tỏa sáng rực rỡ chói lòa à?

18
00:02:26,639 --> 00:02:27,727
Em không hiểu.

19
00:02:28,000 --> 00:02:30,304
Không phải cậu đã thề
sẽ đứng thứ nhất sao?

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,738
Em có bao giờ thề như thế đâu.

21
00:02:31,872 --> 00:02:33,632
Cậu chớ bằng lòng với thực tại yên ổn.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,184
Em cũng không giống như anh nói.

23
00:02:35,328 --> 00:02:37,152
Mash, hãy học theo cây tre!

24
00:02:37,739 --> 00:02:38,368
Cây tre?

25
00:02:38,368 --> 00:02:41,395
Tre là loài cây có thể
sống và vươn lên bền bỉ

26
00:02:41,395 --> 00:02:43,616
dù môi trường có khắc nghiệt đến đâu.

27
00:02:43,664 --> 00:02:45,088
Thứ mà cậu đang thiếu

28
00:02:45,248 --> 00:02:46,992
là cây tre đấy, cây tre.

29
00:02:47,164 --> 00:02:48,764
Cây tre, cây tre, cây tre.

30
00:02:49,014 --> 00:02:50,870
- Cây tre.
- Ông anh này hất cùn à?

31
00:02:51,792 --> 00:02:55,288
À mà, hình như tôi vẫn chưa giải thích
luật chơi Duelo với cậu.

32
00:02:55,608 --> 00:02:57,016
Luật đơn giản lắm.

33
00:02:57,144 --> 00:02:59,000
Người chơi cướp bóng giữa không trung,

34
00:02:59,128 --> 00:03:01,024
rồi dẫn bóng xuyên qua vòng tròn kia
là được một điểm.

35
00:03:01,600 --> 00:03:02,674
NHÀ ADLER VS. NHÀ LANG

36
00:03:02,674 --> 00:03:04,883
Điểm số đã bỏ xa vậy rồi à?

37
00:03:06,189 --> 00:03:08,173
Người chơi cấm được dùng phép thuật.

38
00:03:08,301 --> 00:03:10,477
Đây là môn thể thao thử thách
kỹ năng cưỡi chổi.

39
00:03:11,514 --> 00:03:13,882
Cây tre không thể bay chỉ là đọt măng!

40
00:03:14,074 --> 00:03:16,448
Ông anh này nói không dùng não hả?

41
00:03:18,650 --> 00:03:19,994
Tôi không cần nói chắc cậu cũng biết,

42
00:03:20,250 --> 00:03:22,810
tôi đã đánh cược tất cả
vào trận Duelo này.

43
00:03:24,218 --> 00:03:26,138
Thế nên tôi mới mời cậu.

44
00:03:29,274 --> 00:03:31,066
Tôi quay lại sân đấu đây.

45
00:03:31,642 --> 00:03:32,986
Tiếp theo tùy vào cậu thôi.

46
00:03:42,368 --> 00:03:45,701
Anh Tom chơi xuất sắc nhất
giải Duelo năm ngoái kìa!

47
00:03:45,864 --> 00:03:47,115
Ôi, phong thái vận động viên thứ thiệt.

48
00:03:47,115 --> 00:03:49,807
Kiểu lan tỏa nhiệt huyết ấy
tuyệt vời quá, anh Tom ơi!

49
00:03:49,939 --> 00:03:51,859
Úi chà, xin lỗi, xin lỗi.

50
00:03:52,051 --> 00:03:53,523
Tôi không cố ý đâu.

51
00:03:55,139 --> 00:03:56,227
Đàn anh.

52
00:03:58,682 --> 00:04:00,832
Nhà Lang ghi thêm một điểm.

53
00:04:00,832 --> 00:04:03,456
Cách biệt tỷ số với nhà Adler
đã nới rộng đến 40 điểm.

54
00:04:04,114 --> 00:04:05,658
Anh không sao chứ?

55
00:04:05,923 --> 00:04:07,147
Xin lỗi.

56
00:04:07,417 --> 00:04:09,209
Hình như tôi gãy xương rồi...

57
00:04:10,639 --> 00:04:12,879
Cậu không có tinh thần thể thao gì à?

58
00:04:13,135 --> 00:04:14,192
Gì cơ?

59
00:04:14,289 --> 00:04:16,785
Tinh thần thể thao là cái cóc khô gì?

60
00:04:17,105 --> 00:04:19,217
Chiến thắng mới là quan trọng nhất.

61
00:04:20,497 --> 00:04:22,289
Cứ nằm bò ở đấy đi.

62
00:04:22,392 --> 00:04:24,056
Lũ ranh con ngây ngô...

63
00:04:27,564 --> 00:04:29,100
Xấu hổ thật...

64
00:04:29,292 --> 00:04:30,636
Không còn nhiều thời gian nữa.

65
00:04:30,892 --> 00:04:32,876
Cách biệt điểm số cũng không nhỏ.

66
00:04:33,964 --> 00:04:35,180
Nhưng, Mash ạ...

67
00:04:35,308 --> 00:04:36,780
Tôi phải nói với cậu điều này.

68
00:04:37,548 --> 00:04:39,660
Thắng thua không phải thứ quan trọng nhất.

69
00:04:39,852 --> 00:04:41,580
Quan trọng là cậu có cố gắng
hết mình hay không.

70
00:04:46,639 --> 00:04:49,102
Nhà Lang ghi thêm một điểm.

71
00:04:49,139 --> 00:04:51,760
Với cách biệt này, e rằng
họ khó lòng đuổi kịp.

72
00:04:52,114 --> 00:04:55,250
Bên kia thiếu mất hai người,
làm sao thắng được chúng ta.

73
00:04:58,800 --> 00:04:59,824
Mash.

74
00:05:07,313 --> 00:05:08,081
Cậu ta bay lên à?

75
00:05:08,426 --> 00:05:09,851
Ê! Mau nhìn kìa!

76
00:05:09,914 --> 00:05:11,642
Cậu ta đã dừng giữa không trung.

77
00:05:11,990 --> 00:05:14,266
Đùa phải không?
Cậu ta có thể bay được lên...

78
00:05:18,689 --> 00:05:20,161
Nhưng hình như cậu ta

79
00:05:20,289 --> 00:05:22,240
đang vung chân điên cuồng.

80
00:05:23,014 --> 00:05:24,806
Tôi sẽ khiến các cậu thua
tâm phục khẩu phục.

81
00:05:25,687 --> 00:05:27,031
Ê, chuyền bóng.

82
00:05:31,136 --> 00:05:33,208
Nhìn kìa, cậu ta có bóng rồi.

83
00:05:33,720 --> 00:05:35,640
Cách xa như thế mà cậu ta muốn làm gì?

84
00:05:35,888 --> 00:05:37,360
Cậu ta đang đùa đấy à?

85
00:05:38,336 --> 00:05:41,312
Thằng cùi bắp cưỡi chổi còn vấp
thì làm được gì?

86
00:05:43,964 --> 00:05:45,564
Xem tôi cướp của cậu đây.

87
00:05:45,695 --> 00:05:47,423
Cùi bắp!

88
00:05:56,589 --> 00:05:58,829
Ôi, không thể tin được!

89
00:05:59,277 --> 00:06:00,877
Nhà Adler ghi điểm!

90
00:06:01,005 --> 00:06:02,925
Một pha bóng kinh hoàng từ xa.

91
00:06:03,053 --> 00:06:04,717
Nhưng thời gian không còn nhiều,

92
00:06:04,717 --> 00:06:06,509
và cách biệt vẫn là 49 điểm.

93
00:06:06,592 --> 00:06:07,520
Ê! Nhìn đằng kia kìa!

94
00:06:08,009 --> 00:06:08,992
Bóng...

95
00:06:12,664 --> 00:06:14,328
Cái gì?

96
00:06:23,072 --> 00:06:25,376
Cậu ta đã tạo ra một đường cong khó tin

97
00:06:25,376 --> 00:06:27,241
bằng lực ngón tay khủng khiếp.

98
00:06:53,370 --> 00:06:54,650
Cái gì đây...

99
00:06:54,914 --> 00:06:56,066
Đây là...

100
00:06:56,339 --> 00:06:58,259
Nhưng điểm số này...

101
00:06:58,339 --> 00:07:00,515
Họ buộc phải thừa nhận là hợp lệ.

102
00:07:00,914 --> 00:07:02,450
Đội giành chiến thắng đầu tiên

103
00:07:02,578 --> 00:07:04,434
trong mùa giải Duelo này là

104
00:07:04,562 --> 00:07:06,290
nhà Adler!

105
00:07:07,248 --> 00:07:09,284
Mặc dù trông như cây nấm
nhưng cậu ta chơi hay đấy chứ!

106
00:07:09,296 --> 00:07:11,088
Xin lỗi vì đã bảo cậu cút về nhà nhé!

107
00:07:11,600 --> 00:07:13,968
Nhà Adler của Mash

108
00:07:14,224 --> 00:07:16,528
lập kỷ lục điểm số cao nhất lịch sử.

109
00:07:16,889 --> 00:07:17,913
Đồng thời,

110
00:07:18,169 --> 00:07:20,537
cậu đã được trao một xu tín chỉ bạc.

111
00:07:21,314 --> 00:07:23,170
Sao hình dáng lại thế này?

112
00:07:23,554 --> 00:07:25,600
Này, trận đấu vừa rồi hay thật đấy.

113
00:07:25,728 --> 00:07:28,482
Mà vừa vào học, cậu đã được
hai xu tín chỉ bạc nữa.

114
00:07:28,889 --> 00:07:30,873
Cảm ơn vì lời khen,
nhưng tôi sẽ không tham gia nữa.

115
00:07:31,068 --> 00:07:32,476
Này, Mash!

116
00:07:33,639 --> 00:07:35,130
Anh Tom.

117
00:07:35,489 --> 00:07:37,455
Sao thế? Đã có chuyện gì?

118
00:07:38,768 --> 00:07:39,744
Thật lòng cảm ơn cậu rất nhiều!

119
00:07:39,744 --> 00:07:42,624
Cậu đã trở thành một cây tre xuất sắc!
Tre ơi!

120
00:07:42,814 --> 00:07:46,082
Mình thật sự không đỡ được
kiểu người này.

121
00:07:49,039 --> 00:07:50,208
Với tư cách học sinh năm nhất

122
00:07:50,368 --> 00:07:52,608
lập kỷ lục điểm số cao nhất lịch sử,

123
00:07:52,968 --> 00:07:55,336
Mash Burnedead với màn tỏa sáng
trong trận đấu

124
00:07:55,492 --> 00:07:56,544
tỏ ra rất khiêm tốn khi nhận phỏng vấn.

125
00:07:56,544 --> 00:07:57,856
Tuy đã lập được một kỷ lục
vô tiền khoáng hậu,

126
00:07:57,920 --> 00:08:01,248
nhưng phần thể hiện xuất sắc lần này

127
00:08:01,344 --> 00:08:04,313
có mối quan hệ không thể tách rời
với người đàn anh luôn động viên cậu.

128
00:08:06,039 --> 00:08:07,063
Cậu ta

129
00:08:07,319 --> 00:08:08,768
chính là đứa lúc nhập học...

130
00:08:11,364 --> 00:08:13,024
Vì bạn đồng hành

131
00:08:13,184 --> 00:08:15,424
mà cậu ta chấp nhận rủi ro thi rớt.

132
00:08:17,489 --> 00:08:18,769
Quá ngây thơ.

133
00:08:22,656 --> 00:08:24,128
Tiếp theo sẽ là cậu ta.

134
00:08:28,539 --> 00:08:30,779
Đến ngày hôm sau.

135
00:08:31,227 --> 00:08:33,728
Mash, hôm nay chúng ta cũng đi
tập Duelo nhé!

136
00:08:33,920 --> 00:08:36,256
Khơi dậy ước mơ, tỏa sáng ngày mai!

137
00:08:37,289 --> 00:08:38,441
Mash.

138
00:08:38,558 --> 00:08:40,064
Tôi nghe nói cậu học không giỏi lắm.

139
00:08:40,064 --> 00:08:42,284
Bọn mình học nhóm đi.

140
00:08:42,464 --> 00:08:44,640
Cậu quyết tâm đi lên
đỉnh cao cuộc đời còn gì.

141
00:08:44,768 --> 00:08:45,600
Chưa bao giờ nói thế.

142
00:08:45,600 --> 00:08:48,132
Độc Dược, Lịch Sử Phép Thuật và Bùa Chú,

143
00:08:48,132 --> 00:08:50,180
còn có Bói Toán và rất nhiều môn khác.

144
00:08:50,314 --> 00:08:51,466
Rất nhiều.

145
00:08:51,489 --> 00:08:52,961
Cậu chớ bằng lòng với thực tại yên ổn.

146
00:08:53,125 --> 00:08:54,981
Chúng ta phải thành tre! Cây tre!

147
00:08:54,981 --> 00:08:57,872
Còn có Sinh Vật Phép Thuật,
Phép Thuật Hắc Ám.

148
00:08:57,872 --> 00:09:00,048
Không học hành tử tế
là không được đâu đấy.

149
00:09:00,164 --> 00:09:01,632
Quan trọng nhất là thành tre!

150
00:09:01,792 --> 00:09:03,648
- Thành tre rồi mai này tỏa sáng!
- Finn, cứu tôi.

151
00:09:05,696 --> 00:09:07,175
Cậu thật nhẫn tâm.

152
00:09:07,804 --> 00:09:09,472
Dùng cây tre tỏa sáng ngày mai!

153
00:09:09,472 --> 00:09:11,452
Trông các cậu có vẻ vui nhỉ.

154
00:09:13,589 --> 00:09:14,997
Tôi tham gia với nào.

155
00:09:15,829 --> 00:09:17,408
LANCE CROWN

156
00:09:18,139 --> 00:09:20,571
Cậu ta... có hai dấu ấn.

157
00:09:20,891 --> 00:09:22,107
Mình chưa gặp bao giờ.

158
00:09:22,496 --> 00:09:23,643
Năm nhất à?

159
00:09:23,764 --> 00:09:26,324
Đứng đầu kỳ thi tuyển sinh,

160
00:09:26,516 --> 00:09:27,988
bạn Lance Crown.

161
00:09:28,032 --> 00:09:30,656
Gặp lại lần nữa, mình vẫn cảm thấy
cậu ấy quá đẹp trai.

162
00:09:31,439 --> 00:09:32,463
Không được.

163
00:09:32,463 --> 00:09:34,720
Mình là hoa đã có chậu.

164
00:09:36,368 --> 00:09:37,839
Không, chẳng vui tẹo nào.

165
00:09:38,543 --> 00:09:39,504
Thế à?

166
00:09:39,759 --> 00:09:42,127
Vậy thì chúng ta làm gì đó
cho vui chứ nhỉ?

167
00:09:42,945 --> 00:09:44,545
Làm gì đó cho vui...

168
00:09:45,638 --> 00:09:46,838
Trốn tìm à?

169
00:09:46,989 --> 00:09:49,101
Không đời nào là trốn tìm đâu.

170
00:09:50,112 --> 00:09:52,749
Chiếc bình này là
một dụng cụ phép thuật đặc biệt.

171
00:09:53,586 --> 00:09:55,570
Tuy hơi cổ,

172
00:10:01,344 --> 00:10:03,680
nhưng vẫn nhốt được người
vào trong thế này.

173
00:10:04,564 --> 00:10:07,967
Đừng, bị nhốt trong không gian hẹp
với hai đứa con trai

174
00:10:07,967 --> 00:10:10,153
là phạm pháp đấy.

175
00:10:10,335 --> 00:10:12,204
Nếu cậu muốn cứu họ,

176
00:10:12,511 --> 00:10:14,367
hãy đến khu rừng cạnh túp lều cú.

177
00:10:14,839 --> 00:10:16,055
Tôi đợi cậu.

178
00:10:28,064 --> 00:10:29,216
Cậu muốn làm gì?

179
00:10:29,472 --> 00:10:30,496
Chúng ta đánh cược nhé.

180
00:10:30,944 --> 00:10:32,561
Cậu cũng muốn có

181
00:10:33,251 --> 00:10:34,723
hai xu tín chỉ này chứ?

182
00:10:35,114 --> 00:10:36,586
Xu tín chỉ bạc cơ à?

183
00:10:36,778 --> 00:10:38,250
Lại còn tận hai xu!

184
00:10:38,250 --> 00:10:40,782
Chắc chỉ một vài học sinh lớp trên
có nhiều như thế.

185
00:10:42,014 --> 00:10:42,974
Hơn nữa,

186
00:10:43,550 --> 00:10:45,150
số lượng dấu ấn

187
00:10:45,150 --> 00:10:47,454
thể hiện sức mạnh phép thuật.

188
00:10:47,710 --> 00:10:48,734
Cậu ta

189
00:10:49,182 --> 00:10:50,526
khá khó nhằn đấy.

190
00:10:54,189 --> 00:10:55,725
Pháp sư một ấn

191
00:10:56,557 --> 00:10:59,367
là người có một dấu ấn trên mặt.

192
00:11:00,973 --> 00:11:02,893
Hầu như mọi người trong thế giới này

193
00:11:02,946 --> 00:11:04,866
về cơ bản đều tương đương với
pháp sư một ấn.

194
00:11:06,256 --> 00:11:10,174
Thế nhưng vẫn có một số rất ít người
sở hữu hai dấu ấn trở lên.

195
00:11:11,139 --> 00:11:12,867
Những người đó chính là pháp sư hai ấn.

196
00:11:13,618 --> 00:11:15,794
Trên thế giới này,

197
00:11:15,889 --> 00:11:17,617
có khoảng một phần trăm nghìn người

198
00:11:18,458 --> 00:11:21,048
được phép thuật lựa chọn.

199
00:11:22,348 --> 00:11:24,972
Chúng ta hãy đánh cược số xu
tín chỉ bạc này để phân thắng bại.

200
00:11:25,952 --> 00:11:28,528
Người không thể chiến đấu,
hoặc chủ động nhận thua sẽ thua.

201
00:11:29,371 --> 00:11:30,651
Dù sao thì ở trường,

202
00:11:30,651 --> 00:11:33,648
cũng chỉ trong tình huống này
mới có thể dùng phép thuật để quyết đấu.

203
00:11:34,714 --> 00:11:37,658
Nhưng bây giờ hình như cậu
không còn sự lựa chọn nữa.

204
00:11:38,042 --> 00:11:40,218
Chỉ cần chiếc bình còn trong tay tôi,

205
00:11:42,458 --> 00:11:44,826
và với tính cách của cậu,

206
00:11:44,954 --> 00:11:46,720
miễn là tôi còn giữ chiếc bình

207
00:11:46,816 --> 00:11:49,156
thì tôi sẽ chiếm trọn ưu thế.

208
00:11:51,239 --> 00:11:53,824
Dù đấu tay đôi bình thường
cũng dễ dàng biết được kết quả nhỉ?

209
00:11:55,189 --> 00:11:56,489
Lúc thi tuyển,

210
00:11:56,489 --> 00:11:58,535
hành động của cậu quá ngây ngô.

211
00:11:59,113 --> 00:12:00,384
Chưa hoàn thành mục tiêu của mình

212
00:12:00,416 --> 00:12:02,416
mà cậu lại cứu người khác trước.

213
00:12:04,233 --> 00:12:05,897
Đối đầu với đứa nhố nhăng như cậu,

214
00:12:06,089 --> 00:12:08,329
tôi không thể nào thua.

215
00:12:08,764 --> 00:12:09,856
Mặc kệ cậu ta khiêu khích đi, Mash.

216
00:12:09,888 --> 00:12:11,008
Cậu ta không tốt lành gì đâu!

217
00:12:11,072 --> 00:12:13,984
Đúng thế, cảm giác cậu ta nguy hiểm lắm!

218
00:12:15,039 --> 00:12:17,056
Sao thế? Cậu sợ à?

219
00:12:18,111 --> 00:12:19,071
Không.

220
00:12:19,488 --> 00:12:20,991
Cậu nói nhiều quá rồi.

221
00:12:21,119 --> 00:12:22,208
Mau bắt đầu đi.

222
00:12:23,615 --> 00:12:25,248
Khí thế tốt đấy.

223
00:12:28,490 --> 00:12:29,888
Trước khi bắt đầu,

224
00:12:30,489 --> 00:12:31,680
để tôi dọn một khoảng đất trống đã.

225
00:12:33,433 --> 00:12:34,112
Gravio.

226
00:12:41,369 --> 00:12:44,249
Không biết Mash ở trong trường
có suôn sẻ không.

227
00:12:45,248 --> 00:12:46,240
Tôi lo quá.

228
00:12:48,114 --> 00:12:50,016
Điều này cũng chẳng liên quan
đến lợi ích của tôi.

229
00:12:50,528 --> 00:12:52,352
Vậy... vậy à?

230
00:12:57,389 --> 00:13:00,904
Ơ, ơ, ơ... sao thế này?

231
00:13:08,164 --> 00:13:09,792
Như vậy tiện hơn nhiều.

232
00:13:11,776 --> 00:13:13,600
Màn biểu diễn dư thừa này

233
00:13:15,232 --> 00:13:16,544
hoàn toàn không cần thiết.

234
00:13:16,544 --> 00:13:18,944
Cậu không dùng phép thuật
mà muốn thắng tôi ư?

235
00:13:19,104 --> 00:13:20,032
Graviole.

236
00:13:23,439 --> 00:13:25,039
- Mash!
- Mash ơi!

237
00:13:25,389 --> 00:13:27,245
Cậu tấu hài đấy à?

238
00:13:27,565 --> 00:13:29,677
Tấn công tôi bằng trò mèo này cơ đấy.

239
00:13:30,200 --> 00:13:32,496
Trông bộ dạng cậu

240
00:13:32,539 --> 00:13:33,947
chắc cũng không có lý tưởng
cao xa gì nhỉ?

241
00:13:34,624 --> 00:13:38,171
Thế mà cậu có những một xu tín chỉ bạc.

242
00:13:39,549 --> 00:13:41,021
Tôi không cần

243
00:13:41,213 --> 00:13:44,029
ai có thể sánh ngang với tôi!

244
00:13:44,896 --> 00:13:48,061
Người nở nụ cười sau cùng
chỉ có thể là tôi.

245
00:13:49,277 --> 00:13:51,197
Thứ cặn bã như cậu

246
00:13:51,328 --> 00:13:53,693
cứ bò dưới đất cả đời đi.

247
00:13:56,564 --> 00:13:58,420
Cậu có giãy giụa nữa cũng vô ích.

248
00:13:58,804 --> 00:14:01,556
Sức mạnh của con người không thể
chống lại trọng lực này.

249
00:14:05,536 --> 00:14:07,612
Dù không đứng được lên cũng đủ rồi.

250
00:14:13,639 --> 00:14:15,245
Mặt đất nứt toác?

251
00:14:16,119 --> 00:14:17,079
Rễ cây?

252
00:14:21,088 --> 00:14:23,088
Không thể nào!

253
00:14:23,575 --> 00:14:24,855
Hả?

254
00:14:26,265 --> 00:14:27,872
Thật ra cậu cũng rất thích

255
00:14:28,607 --> 00:14:29,875
bò dưới đất, đúng không?

256
00:14:36,339 --> 00:14:37,408
Graviole!

257
00:14:44,414 --> 00:14:45,630
Cậu ta...

258
00:14:46,259 --> 00:14:47,667
ra tay nhanh hơn lúc nãy!

259
00:14:55,667 --> 00:14:57,011
Cái gì đây?

260
00:15:02,714 --> 00:15:05,530
Lo... Lo lo lo...

261
00:15:06,144 --> 00:15:08,218
Lolicon à, cậu này?

262
00:15:09,439 --> 00:15:11,552
Mình phải báo cảnh sát.

263
00:15:11,552 --> 00:15:12,863
Ở đây có tội phạm...

264
00:15:13,055 --> 00:15:14,079
Không như cậu nghĩ đâu.

265
00:15:14,419 --> 00:15:15,924
Thế thì cậu phạm tội chưa đạt.

266
00:15:16,096 --> 00:15:18,011
Tôi đã bảo không như cậu nghĩ mà.

267
00:15:19,071 --> 00:15:20,607
Tôi không phải Lolicon,

268
00:15:22,661 --> 00:15:24,389
mà là siscon.

269
00:15:26,214 --> 00:15:27,595
Khác nhau à?

270
00:15:27,717 --> 00:15:28,512
Trả cho tôi.

271
00:15:28,939 --> 00:15:30,328
Ờ, được.

272
00:15:32,989 --> 00:15:34,717
Tôi bảo này, Đầu Nấm.

273
00:15:35,165 --> 00:15:37,853
Theo cậu thì thứ gì quý giá nhất
trên đời này?

274
00:15:38,944 --> 00:15:40,491
Sao đột nhiên cậu lại hỏi vậy?

275
00:15:42,614 --> 00:15:44,086
- Su kem...
- Không đúng.

276
00:15:45,878 --> 00:15:47,456
- Mạng sống.
- Không đúng.

277
00:15:48,758 --> 00:15:49,824
- Tình yêu.
- Không đúng.

278
00:15:50,176 --> 00:15:51,574
- Tự do.
- Không đúng.

279
00:15:53,376 --> 00:15:54,496
- Thế thì vẫn là bánh su.
- Không đúng.

280
00:15:54,656 --> 00:15:56,256
Không đúng, đều không đúng.

281
00:15:56,448 --> 00:15:58,208
Vì sao cậu lại không trả lời được nhỉ?

282
00:15:58,368 --> 00:15:59,840
1+1=2.

283
00:15:59,968 --> 00:16:01,952
Màu vàng trộn với màu xanh lam
thì ra màu xanh lá.

284
00:16:02,016 --> 00:16:03,584
Câu trả lời rõ như chân lý thế cơ mà.

285
00:16:04,320 --> 00:16:06,984
Vậy thứ quý giá nhất trên đời là...

286
00:16:09,281 --> 00:16:11,088
Là em gái tôi.

287
00:16:13,291 --> 00:16:15,230
Giá trị quan của mỗi người mỗi khác.

288
00:16:16,289 --> 00:16:18,272
Thật đáng ghét.

289
00:16:19,233 --> 00:16:21,472
Thế giới này toàn những kẻ ngốc.

290
00:16:22,739 --> 00:16:23,866
Cậu đáng sợ ghê.

291
00:16:31,139 --> 00:16:33,251
Bây giờ, tôi sẽ ném chiếc bình
từ đây xuống.

292
00:16:33,891 --> 00:16:36,448
Và tôi sẽ làm nó tăng tốc
bằng phép thuật trọng lực.

293
00:16:38,240 --> 00:16:40,544
Để cứu mấy người này,

294
00:16:40,544 --> 00:16:42,126
chắc hẳn cậu sẽ nhảy xuống
bắt lấy chiếc bình nhỉ?

295
00:16:42,730 --> 00:16:45,098
Còn tôi sẽ nhằm đúng thời điểm đó
để tấn công.

296
00:16:45,376 --> 00:16:46,420
Thứ lỗi.

297
00:16:48,963 --> 00:16:50,624
Chỉ cần là vì em gái,

298
00:16:50,720 --> 00:16:52,536
dù tàn nhẫn đến mấy, tôi cũng sẽ làm.

299
00:16:53,549 --> 00:16:54,701
Dù tàn nhẫn đến mấy.

300
00:16:55,296 --> 00:16:56,384
Anh ơi!

301
00:16:56,448 --> 00:16:58,591
Anh lại đánh nhau nữa à?

302
00:16:58,834 --> 00:16:59,730
Không.

303
00:16:59,730 --> 00:17:00,800
Chắc chắn anh đang nói dối!

304
00:17:00,992 --> 00:17:03,392
Ngồi xuống mau, em chữa cho anh.

305
00:17:05,364 --> 00:17:07,760
Thế tại sao anh đánh nhau?

306
00:17:07,889 --> 00:17:09,056
Anh bị ngã.

307
00:17:09,056 --> 00:17:10,516
Anh lại nói dối.

308
00:17:10,664 --> 00:17:12,584
Trình độ nói dối của anh quá tệ.

309
00:17:12,712 --> 00:17:15,168
Hay phải nói là anh vốn còn lười nói dối.

310
00:17:15,424 --> 00:17:16,128
Không phải vậy đâu.

311
00:17:19,014 --> 00:17:20,742
Em nghe kể rồi.

312
00:17:20,998 --> 00:17:22,007
Tại vì anh

313
00:17:22,007 --> 00:17:24,339
giúp trẻ con bị bắt nạt,

314
00:17:24,739 --> 00:17:26,496
bị người ta cho vào tầm ngắm

315
00:17:26,723 --> 00:17:28,899
mới bị thương thế này, phải không?

316
00:17:30,563 --> 00:17:31,648
Thật tình.

317
00:17:33,091 --> 00:17:35,767
Nhưng em thích

318
00:17:35,839 --> 00:17:38,975
vẻ vụng về mà hiền lành của anh.

319
00:17:41,764 --> 00:17:42,916
Vậy à?

320
00:17:43,556 --> 00:17:45,568
Ấy, đừng nhúc nhích!

321
00:17:45,696 --> 00:17:47,204
Em không chữa trị được!

322
00:17:48,275 --> 00:17:49,619
Anh xin lỗi.

323
00:17:51,339 --> 00:17:53,391
Anna, Anna.

324
00:18:01,131 --> 00:18:02,112
Anna...

325
00:18:03,243 --> 00:18:04,331
Nghe nói đây là căn bệnh khó chữa,

326
00:18:04,331 --> 00:18:06,763
pháp thuật cũng hao mòn
theo sự tan biến của dấu ấn.

327
00:18:07,083 --> 00:18:08,352
Bác sĩ bảo,

328
00:18:08,416 --> 00:18:10,272
tính ra con bé chỉ còn thời gian năm năm.

329
00:18:10,764 --> 00:18:11,916
Năm năm...

330
00:18:12,384 --> 00:18:14,320
Phép thuật cứ hao mòn thế này

331
00:18:14,412 --> 00:18:16,716
thì chúng ta đành phải giao Anna
cho nhà nước.

332
00:18:17,836 --> 00:18:19,136
Như vậy thì

333
00:18:19,232 --> 00:18:20,310
Anna...

334
00:18:20,755 --> 00:18:22,611
Cũng không còn cách nào.

335
00:18:23,328 --> 00:18:25,921
Tại sao nhà ta lại sinh ra
đứa trẻ thế này?

336
00:18:27,393 --> 00:18:29,761
Làm vậy là vì con thôi,

337
00:18:29,792 --> 00:18:30,752
Lance.

338
00:18:31,710 --> 00:18:32,798
Sao lại thế...

339
00:18:33,914 --> 00:18:36,474
Sao con có thể chấp nhận
một việc vô lý thế này?

340
00:18:36,922 --> 00:18:38,906
Rõ ràng em con chẳng làm gì.

341
00:18:40,539 --> 00:18:41,536
Đừng chạm vào con!

342
00:18:41,728 --> 00:18:43,923
Hai người không còn là bố mẹ của con nữa!

343
00:18:45,539 --> 00:18:46,883
Anna...

344
00:18:47,424 --> 00:18:49,123
Anna hãy để anh...

345
00:18:49,760 --> 00:18:52,343
Kẻ đặt ra quy tắc cổ hủ này là...

346
00:18:52,666 --> 00:18:53,946
Cục Phép thuật.

347
00:18:55,236 --> 00:18:57,166
Anh phải trở thành Thần Giác.

348
00:18:58,543 --> 00:19:00,655
Anh nhất định sẽ đến cứu em.

349
00:19:04,275 --> 00:19:05,171
Anna...

350
00:19:05,491 --> 00:19:07,091
Chỉ cần là vì em

351
00:19:07,589 --> 00:19:08,677
thì anh đây...

352
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
Graviole.

353
00:19:16,032 --> 00:19:17,169
Cậu sẽ làm thế nào,

354
00:19:17,361 --> 00:19:18,513
hả Đầu Nấm?

355
00:19:25,489 --> 00:19:27,281
Phép thuật gân kheo.

356
00:19:27,764 --> 00:19:29,812
Phép thuật gân kheo là...

357
00:19:30,388 --> 00:19:32,180
Mình chưa bao giờ nghe nói về
loại phép thuật này.

358
00:19:32,820 --> 00:19:33,938
Mà tư thế đó là...

359
00:19:36,189 --> 00:19:37,789
Bứt tốc bùng nổ.

360
00:19:39,389 --> 00:19:41,373
Chuẩn bị xuất phát.

361
00:19:42,461 --> 00:19:44,061
Dù là lựa chọn nhận thua,

362
00:19:44,445 --> 00:19:45,853
hay lựa chọn không thể cứu họ

363
00:19:46,877 --> 00:19:48,349
với tôi đều không tồn tại.

364
00:20:01,039 --> 00:20:02,091
Chẳng lẽ

365
00:20:02,091 --> 00:20:03,714
cậu ta vừa nhảy khỏi vách đá,

366
00:20:03,714 --> 00:20:05,286
bắt lấy chiếc bình rồi quay trở lại?

367
00:20:06,208 --> 00:20:07,757
Không thể tin được...

368
00:20:08,224 --> 00:20:10,192
Cơ thể này làm phép thuật mạnh hơn ư?

369
00:20:10,564 --> 00:20:12,621
Không, mình không thể tỏ ra yếu đuối.

370
00:20:12,889 --> 00:20:14,489
Vì em gái của mình...

371
00:20:15,129 --> 00:20:16,281
Cậu nên dừng lại đi.

372
00:20:18,009 --> 00:20:19,097
Tôi cảm thấy

373
00:20:19,545 --> 00:20:21,273
cậu cũng không phải người xấu.

374
00:20:21,849 --> 00:20:23,001
Trận quyết đấu này

375
00:20:23,321 --> 00:20:24,921
kết thúc ở đây thôi.

376
00:20:26,265 --> 00:20:27,801
Chiếc bình rỗng này

377
00:20:28,149 --> 00:20:29,360
chỉ là cái cớ.

378
00:20:39,540 --> 00:20:41,076
Được rồi, đã kết thúc.

379
00:20:42,089 --> 00:20:43,241
Cậu nói cái gì?

380
00:20:43,525 --> 00:20:44,797
Chỉ cần tiếp tục,

381
00:20:44,864 --> 00:20:47,584
biết đâu cậu có thể giành được
hai xu tín chỉ bạc?

382
00:20:47,584 --> 00:20:48,835
Cậu đùa đấy à?

383
00:20:49,064 --> 00:20:51,432
Không, tôi không hề đùa giỡn.

384
00:20:51,624 --> 00:20:53,032
Vậy tại sao cậu...

385
00:20:56,296 --> 00:20:58,792
Tôi cũng không thông minh đến mức

386
00:20:58,816 --> 00:21:00,640
luôn có thể đưa ra phán đoán hợp lý.

387
00:21:02,848 --> 00:21:05,600
Nhưng em thích

388
00:21:05,600 --> 00:21:08,768
vẻ vụng về mà hiền lành của anh.

389
00:21:16,054 --> 00:21:17,280
Tụt hết cả hứng.

390
00:21:17,280 --> 00:21:18,592
Tôi phải về đây.

391
00:21:19,073 --> 00:21:20,768
Kết thúc như cậu nói vậy.

392
00:21:24,239 --> 00:21:25,199
Nhưng

393
00:21:25,294 --> 00:21:27,534
đây là vụ cá cược tôi đề ra.

394
00:21:28,271 --> 00:21:29,024
Cậu hãy nhận lấy.

395
00:21:37,164 --> 00:21:38,060
Nếu như

396
00:21:38,060 --> 00:21:40,576
mình và cậu ta đấu một trận nghiêm túc
thì kết quả sẽ thế nào nhỉ?

397
00:21:41,824 --> 00:21:44,304
Cảm ơn cậu nhiều lắm, Mash.

398
00:21:44,320 --> 00:21:45,888
Tôi sợ hết hồn.

399
00:21:46,310 --> 00:21:49,007
Tôi luôn tin là cậu làm được.

400
00:21:49,038 --> 00:21:49,939
Mash.

401
00:21:49,939 --> 00:21:52,936
Nói cho khéo thì hãy cưới tôi đi.

402
00:21:58,989 --> 00:22:01,549
Cậu nhóc Lance rất khá,

403
00:22:02,624 --> 00:22:04,544
thế nhưng Mash thì nghĩ...

404
00:22:06,095 --> 00:22:09,218
Đợi về trước rồi bảo cậu ta
mở nắp bình ra vậy.

405
00:23:40,289 --> 00:23:44,961
GIỚI THIỆU TẬP SAU
(Mash Burnedead và Bạn Học Không Được Chào Đón)