1
00:00:03,785 --> 00:00:05,780
(MJUK MUSIK SPELAS)

2
00:00:36,080 --> 00:00:37,086
(BOLLTÄCKNING)

3
00:00:38,588 --> 00:00:39,680
DON: Vackert.

4
00:00:39,681 --> 00:00:42,487
Fokusera mer på armpiskan
än på handleden, okej?

5
00:00:43,893 --> 00:00:45,424
Det ger dig mer fart.

6
00:00:48,559 --> 00:00:50,119
Jag hade ett långt samtal
med mamma i morse.

7
00:00:51,364 --> 00:00:53,432
Hon sa att dina mardrömmar
blir värre.

8
00:00:55,132 --> 00:00:57,037
Hon sade också

9
00:00:57,038 --> 00:00:58,701
det var något
du behövde berätta för mig.

10
00:01:00,338 --> 00:01:02,338
Kom ihåg... Kom ihåg den dagen

11
00:01:02,339 --> 00:01:05,210
låter du mig cykla
till träningen?

12
00:01:05,211 --> 00:01:07,174
Du cyklade genom
stormavloppet, eller hur?

13
00:01:07,175 --> 00:01:08,579
Vid den gamla gruvan.

14
00:01:09,313 --> 00:01:10,482
Varför då? Har det hänt något?

15
00:01:11,447 --> 00:01:13,284
Nej, inget hände, pappa.

16
00:01:13,285 --> 00:01:15,586
Jag flippade bara ut lite.
Det var allt.

17
00:01:18,461 --> 00:01:20,661
Är det därför du började bära
Bunny Bear igen?

18
00:01:25,999 --> 00:01:27,527
Innan du säger nej,

19
00:01:27,528 --> 00:01:29,234
Mamma tror att
ett sätt att hantera detta

20
00:01:29,235 --> 00:01:31,301
är för dig att släppa taget
några av de saker

21
00:01:31,302 --> 00:01:33,373
du behövde
när du var liten.

22
00:01:34,972 --> 00:01:36,472
Jag håller med.

23
00:01:36,473 --> 00:01:39,780
Men vi är också överens om
att när det händer,

24
00:01:39,781 --> 00:01:41,150
det är helt upp till dig.

25
00:01:43,448 --> 00:01:44,660
Låt mig slänga utrustningen
i skjulet,

26
00:01:44,661 --> 00:01:45,873
och sen kan vi
gå och äta lite pizza.

27
00:02:06,577 --> 00:02:07,607
(KRACKELERING)

28
00:02:07,608 --> 00:02:08,639
(GASPS SOFTLY)

29
00:02:20,218 --> 00:02:21,817
(ANDAS SKAKIGT)

30
00:02:29,026 --> 00:02:30,232
Pappa?

31
00:02:34,330 --> 00:02:35,666
(SOFT HISSING)

32
00:02:36,607 --> 00:02:37,768
(HÖGT KLINGANDE)

33
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
Pappa?

34
00:02:40,172 --> 00:02:41,375
Pappa, är du där inne?

35
00:02:44,547 --> 00:02:45,610
Pappa?

36
00:02:59,223 --> 00:03:00,691
(MAN COUGHING)

37
00:03:04,966 --> 00:03:06,433
(MAN HOSTAR SVAGT)

38
00:03:08,069 --> 00:03:09,635
- (DON STÖNAR)
- Pappa, vad gör du?

39
00:03:09,636 --> 00:03:11,201
Pappa, vad är det som händer?

40
00:03:11,202 --> 00:03:12,736
- (SPÄND MUSIK SPELAS)
- Pappa!

41
00:03:13,736 --> 00:03:15,204
- Spring!
- (BLIXTLÅS KLACKANDE)

42
00:03:15,205 --> 00:03:16,707
- (SKRIKER)
- Nej! Nej!

43
00:03:17,912 --> 00:03:18,912
(BEN KNÄCKS)

44
00:03:20,248 --> 00:03:21,778
- (BAGMAN MORRAR)
- (DÄMPAT SKRIKANDE)

45
00:03:23,787 --> 00:03:26,481
(ANDAS TUNGT)

46
00:03:26,482 --> 00:03:27,762
- (SKRIKANDE)
- (BLIXTLÅSET KLAPPRAR)

47
00:03:33,962 --> 00:03:35,759
(OROLIG MUSIK SPELAS)

48
00:05:40,116 --> 00:05:42,651
♪ Djupt i den gröna skogen
Animals play ♪

49
00:05:42,652 --> 00:05:45,188
Hoppin' and jumpin'
The day away ♪

50
00:05:45,189 --> 00:05:46,524
(FLÖJTSPEL)

51
00:05:46,525 --> 00:05:49,022
♪ Följ djuren
I deras spel ♪

52
00:05:49,023 --> 00:05:53,294
Nu kör vi
Let's do the same

53
00:05:53,295 --> 00:05:56,301
Hopp, hopp, hopp som en kanin

54
00:05:56,302 --> 00:05:59,307
Fem minuter till. Okej, grabben?

55
00:05:59,308 --> 00:06:01,370
KARINA: Jag trodde vi sa
inget mer Bunny Hop.

56
00:06:01,371 --> 00:06:02,703
(PATRICK SKRATTAR)

57
00:06:02,704 --> 00:06:04,439
Det är bättre än
Little Baby Bum.

58
00:06:04,440 --> 00:06:06,481
(KYSSAR, SKRATTAR)

59
00:06:07,046 --> 00:06:08,047
Hej, du.

60
00:06:08,048 --> 00:06:09,981
Hej, älskling. Du ser hemsk ut.

61
00:06:09,982 --> 00:06:11,915
Du ser ut som en våffla.

62
00:06:13,385 --> 00:06:14,423
(PATRICK SKRATTAR)

63
00:06:15,720 --> 00:06:18,086
Ja, ja..,
Jag har inte sovit ett skit.

64
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
Jag tyckte du sa att du skulle
skulle sluta jobba så sent.

65
00:06:20,389 --> 00:06:22,425
Det var inte det.

66
00:06:22,426 --> 00:06:24,028
Det var rådjur eller något.

67
00:06:24,029 --> 00:06:25,632
- på bakgården igen.
- Hmm.

68
00:06:26,430 --> 00:06:27,436
Vad är klockan?

69
00:06:28,936 --> 00:06:30,439
10:17.

70
00:06:31,235 --> 00:06:32,400
Varför då?

71
00:06:32,401 --> 00:06:33,873
Åh, jag vet inte.

72
00:06:33,874 --> 00:06:35,070
Min syster?

73
00:06:36,078 --> 00:06:37,344
Liam och flickorna?

74
00:06:37,345 --> 00:06:38,612
Brunch kl. 11.00?

75
00:06:39,578 --> 00:06:41,577
- (PATRICK SUCKAR)
- Familjebrunch.

76
00:06:41,578 --> 00:06:43,914
Okej. Jag ska ta en dusch.

77
00:06:45,288 --> 00:06:46,851
- Kom igen nu. (GRUNTS)
- (JAKE UTBRISTER)

78
00:06:48,424 --> 00:06:50,506
- (PATRICK BLÅSER HALLON)
- (GIGGLING)

79
00:06:50,507 --> 00:06:52,589
ANNA: Du är en zombie.
Du är en zombie.

80
00:06:52,590 --> 00:06:54,239
Jag ska... ...komma.
Jag ska ta dig!

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,900
Du kommer att
ge honom mardrömmar.

82
00:06:55,901 --> 00:06:57,561
Du är en zombie!
Snälla, han älskar det.

83
00:06:57,562 --> 00:06:58,560
- Eller hur, ti cheri?
- (GIGGLING)

84
00:06:58,561 --> 00:07:00,967
Ja, låt moster äta dig!

85
00:07:00,968 --> 00:07:02,664
(JAKE FNISSAR)

86
00:07:02,665 --> 00:07:04,966
Fanns det en blackout
igår kväll?

87
00:07:04,967 --> 00:07:07,267
Nej, inte vad jag vet,
inte vad jag vet. Hur så?

88
00:07:07,268 --> 00:07:10,006
Alla klockor är ur led,
och kylskåpet är avfrostat.

89
00:07:11,046 --> 00:07:12,046
ARLENE: Oh!

90
00:07:14,113 --> 00:07:15,480
Åh, wow.

91
00:07:15,481 --> 00:07:17,215
Ja, stället
ser fantastiskt ut, Karina.

92
00:07:17,216 --> 00:07:18,315
Tack så mycket, Arlene.

93
00:07:18,316 --> 00:07:20,251
Ja, det är på väg dit.

94
00:07:20,252 --> 00:07:21,251
Ja, det är jättebra.

95
00:07:23,555 --> 00:07:24,823
Det är så svårt att komma dit.

96
00:07:25,356 --> 00:07:26,753
LIAM: Mmm.

97
00:07:26,754 --> 00:07:28,563
Det var nog bara en pungråtta.

98
00:07:30,126 --> 00:07:32,193
Jag fångade en under min grill
häromkvällen.

99
00:07:33,201 --> 00:07:34,728
Jag sket nästan på mig.

100
00:07:34,729 --> 00:07:36,131
Det lät som
en person för mig.

101
00:07:37,504 --> 00:07:38,788
Sedan var det barn
som drack fyrtiotalister

102
00:07:38,789 --> 00:07:40,073
i skogen som
vi brukade göra.

103
00:07:40,869 --> 00:07:42,973
Det lät som en person.

104
00:07:44,676 --> 00:07:45,836
Har du en pistol i huset?

105
00:07:46,378 --> 00:07:48,415
Är du galen?

106
00:07:48,416 --> 00:07:50,346
Allt pappa någonsin behövde
var hans Henry Aaron.

107
00:07:50,347 --> 00:07:52,019
(LIAM SKRATTAR)

108
00:07:52,020 --> 00:07:53,522
Det var en annan tid, min vän.

109
00:07:58,259 --> 00:07:59,259
Kolla in det här.

110
00:08:03,961 --> 00:08:06,667
Har äntligen fått mekaniken
fungerar perfekt.

111
00:08:13,908 --> 00:08:17,478
Min låneagent kan vara villig
att ge mig en förlängning.

112
00:08:17,479 --> 00:08:21,011
Men bara om jag halverar
produktionskostnaderna med hälften.

113
00:08:22,678 --> 00:08:23,882
(ANDAS UT MJUKT)

114
00:08:24,953 --> 00:08:26,247
Jag, eh...

115
00:08:26,248 --> 00:08:29,183
Jag trodde vi var överens om
att du skulle släppa det.

116
00:08:29,184 --> 00:08:31,021
Att du skulle
få de där lånen betalda.

117
00:08:39,601 --> 00:08:42,836
- Vad du än säger, chefen.
- (LAPTOP SMÄLLER)

118
00:08:42,837 --> 00:08:45,607
Så hur går det för Pat med
flytten tillbaka till New Jersey?

119
00:08:46,206 --> 00:08:47,207
Stressad.

120
00:08:47,208 --> 00:08:48,907
- Mmm.
- Sover knappt.

121
00:08:49,808 --> 00:08:50,706
Det dödade honom
att komma tillbaka hit

122
00:08:50,707 --> 00:08:51,940
och ta jobbet med Liam,

123
00:08:51,941 --> 00:08:54,312
men verkligheten
är att han inte kunde hitta någon

124
00:08:54,313 --> 00:08:56,043
för att finansiera hans design.

125
00:08:56,044 --> 00:08:58,484
Våra sjukvårdsförmåner
är på väg att löpa ut.

126
00:08:58,485 --> 00:09:00,150
Om hans mamma
inte hade flyttat till Arizona,

127
00:09:00,151 --> 00:09:01,686
skulle vi vara
på YMCA just nu.

128
00:09:01,687 --> 00:09:03,222
- (FLÖJT BLÅSER GÄLLT)
- Ahh!

129
00:09:03,223 --> 00:09:05,020
Hej, älskling.

130
00:09:05,021 --> 00:09:07,761
Snälla, snälla spela inte
Fute så högt. Är det okej?

131
00:09:11,563 --> 00:09:12,634
(STRÖMBRYTARE SNURRAR)

132
00:09:19,472 --> 00:09:21,269
(MJUK MUSIK SPELAS)

133
00:09:56,508 --> 00:09:57,877
(KRACKELERING)

134
00:09:58,976 --> 00:10:00,376
- (KLIRRANDE I NÄRHETEN)
- (FLÄMTAR MJUKT)

135
00:10:33,414 --> 00:10:34,545
(HÖGT KNAKANDE I NÄRHETEN)

136
00:10:34,546 --> 00:10:35,846
(FOTSTEG HASAR SIG FRAM)

137
00:10:35,847 --> 00:10:37,147
(OROLIG MUSIK SPELAS)

138
00:10:44,755 --> 00:10:45,925
(Åt helvete med det här.

139
00:10:59,937 --> 00:11:01,171
(Hej, lyssna.

140
00:11:05,244 --> 00:11:07,375
Det är okej med mig om ni
festar här ute.

141
00:11:10,418 --> 00:11:11,852
(PRASSEL I NÄRHETEN)

142
00:11:15,319 --> 00:11:17,491
Men skyll inte på mig
om jag slår in ansiktet på någon

143
00:11:17,492 --> 00:11:18,811
för att du inte
vill bli fångad.

144
00:11:31,539 --> 00:11:32,539
- (SKRIK)
- (SKRIK)

145
00:11:33,603 --> 00:11:34,603
Skit också.

146
00:11:35,408 --> 00:11:36,407
(PANTING)

147
00:11:36,408 --> 00:11:37,407
Åh, herregud!

148
00:11:55,331 --> 00:11:57,227
(MJUK MUSIK SPELAS)

149
00:11:59,134 --> 00:12:00,230
(SUCKAR)

150
00:12:03,101 --> 00:12:04,741
- (OTYDLIGT PRAT)
- (MOTOR SURRAR)

151
00:12:15,483 --> 00:12:16,483
Lyssna, Patty.

152
00:12:18,921 --> 00:12:21,549
Jag vet att du fortfarande är nere
över hur saker och ting utspelade sig,

153
00:12:21,550 --> 00:12:24,023
men du ska vara stolt över att
att du vågade satsa på det.

154
00:12:24,923 --> 00:12:26,256
Var försiktig med vad du önskar dig.

155
00:12:27,831 --> 00:12:30,128
Minns du när jag tog över
gården efter att pappa dog?

156
00:12:31,667 --> 00:12:34,183
Hade mardrömmar
varje jävla natt

157
00:12:34,184 --> 00:12:36,093
om dem
återtar vår bil

158
00:12:36,094 --> 00:12:38,004
eller utmätning av huset.

159
00:12:40,610 --> 00:12:42,041
Det är mina goda drömmar,
Liam.

160
00:12:46,681 --> 00:12:49,314
Ända sedan vi flyttade hem igen,

161
00:12:49,315 --> 00:12:51,915
Jag har haft dessa vita knucklers
om att Jake skulle bli bortrövad.

162
00:12:52,850 --> 00:12:54,148
Vi är på bakgården.

163
00:12:54,149 --> 00:12:57,219
Eller kanske är det en park
eller en lekplats.

164
00:12:57,220 --> 00:13:00,290
Jag får bara en dålig känsla,
...du vet...

165
00:13:01,730 --> 00:13:03,326
Vet du vem
vem jag klandrar för den skiten?

166
00:13:12,236 --> 00:13:13,809
Ja, jag skulle verkligen
använda honom just nu.

167
00:13:14,407 --> 00:13:15,771
Ja, det är jag.

168
00:13:15,772 --> 00:13:17,307
Det gäller både dig och mig, broder.

169
00:13:20,815 --> 00:13:22,312
Möt mig borta
vid ugnen om 20 minuter.

170
00:13:23,218 --> 00:13:24,218
Ja, det är jag.

171
00:13:30,590 --> 00:13:33,026
Kan du vara snäll och sluta
att göra det i tre sekunder?

172
00:13:35,028 --> 00:13:36,291
YOUNG PATRICK:
Det här är Irish Walnut.

173
00:13:36,292 --> 00:13:37,930
Om jag lämnar det för länge,
blir den kritaktig.

174
00:13:37,931 --> 00:13:39,499
YOUNG LIAM: Jag bryr mig inte
om det är skotsk pung.

175
00:13:39,500 --> 00:13:40,981
Vi är på ett uppdrag här.

176
00:13:40,982 --> 00:13:42,463
(OROLIG MUSIK SPELAS)

177
00:13:42,464 --> 00:13:44,382
Pappa säger alltid
att aldrig komma ner hit.

178
00:13:44,383 --> 00:13:46,302
YOUNG LIAM: "Pappa sa alltid
att aldrig komma ner hit."

179
00:13:46,303 --> 00:13:48,505
Du är bara rädd för vad
kan finnas där inne.

180
00:13:48,506 --> 00:13:49,944
(RATTLING)

181
00:13:51,042 --> 00:13:53,845
Liam, har du någonsin tänkt...

182
00:13:53,846 --> 00:13:55,345
Tänk om sakerna
de säger är sant?

183
00:13:56,147 --> 00:13:57,982
YOUNG LIAM:
Var inte en idiot.

184
00:13:57,983 --> 00:14:00,350
Jag hatar att vara den
...att säga det här, men...

185
00:14:01,355 --> 00:14:02,355
Bingo!

186
00:14:11,228 --> 00:14:12,901
Okej, vi såg det.
Kan vi åka hem nu?

187
00:14:14,097 --> 00:14:15,217
Jag utmanar dig att gå dit.

188
00:14:16,703 --> 00:14:17,936
Jag utmanar dig.

189
00:14:17,937 --> 00:14:19,697
Annars berättar jag för alla
vilken fegis du var.

190
00:14:20,070 --> 00:14:21,135
Jag utmanar dig tre gånger att göra det.

191
00:14:21,136 --> 00:14:22,435
Jag har redan gjort det,
typ, 10 gånger.

192
00:14:22,436 --> 00:14:23,739
Då ska du inte vara
vara rädd för att göra det igen.

193
00:14:23,740 --> 00:14:24,739
Borde du det?

194
00:14:26,947 --> 00:14:28,950
(OBEHAGLIG MUSIK
FORTSÄTTER ATT SPELAS)

195
00:14:40,825 --> 00:14:42,062
Jag vill åka hem.

196
00:14:42,792 --> 00:14:43,998
Ja, det är jag.

197
00:14:44,961 --> 00:14:46,132
Ja, jag också.

198
00:14:47,798 --> 00:14:48,798
Herrejävlar.

199
00:14:51,236 --> 00:14:53,370
- Det är ett vilt plommonträd.
- Vem bryr sig?

200
00:14:53,371 --> 00:14:55,770
Farfar sa att det är det mjukaste träet
i hela världen.

201
00:14:55,771 --> 00:14:56,770
Patty.

202
00:14:59,908 --> 00:15:01,114
Pat.

203
00:15:02,911 --> 00:15:04,117
Pat!

204
00:15:05,280 --> 00:15:06,579
Gå bort därifrån, Patty.

205
00:15:06,580 --> 00:15:08,116
Hjälp mig...
dra ner det här trädet först.

206
00:15:08,117 --> 00:15:09,517
Aldrig i helvete.

207
00:15:09,518 --> 00:15:10,990
Jag går inte härifrån
förrän jag får en bit!

208
00:15:10,991 --> 00:15:12,353
YOUNG LIAM:
Om du inte släpper taget nu,

209
00:15:12,354 --> 00:15:14,124
Jag tänker berätta för pappa
att vi kom hit.

210
00:15:14,125 --> 00:15:15,744
- Dude. Du är en fegis.
- Du kan dra åt helvete.

211
00:15:15,745 --> 00:15:17,365
Jag går nu.
om du inte kommer iväg...

212
00:15:17,366 --> 00:15:18,428
(DUNKANDE HÖGT)

213
00:15:23,132 --> 00:15:24,351
Gulligt.

214
00:15:24,352 --> 00:15:25,679
Du är för nära.

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,008
Allvarligt talat, Patty.

216
00:15:29,006 --> 00:15:30,308
(KLACKANDE I NÄRHETEN)

217
00:15:41,284 --> 00:15:42,452
Jag har det nästan.

218
00:15:44,153 --> 00:15:45,356
(MJUK, RASPIG ANDNING)

219
00:15:49,059 --> 00:15:50,361
(UNGE PATRICK FLÄMTAR)

220
00:15:52,260 --> 00:15:54,002
(MJUK, RASPIG ANDNING)

221
00:15:57,507 --> 00:15:58,699
(KLACKANDE I NÄRHETEN)

222
00:16:05,548 --> 00:16:06,982
(OTYDLIGT PRAT)

223
00:16:16,023 --> 00:16:17,886
- Håller du ut?
- Ja, det gör jag.

224
00:16:17,887 --> 00:16:19,452
Okej, bra.

225
00:16:19,453 --> 00:16:21,527
Hur många fler gånger
vill du göra det?

226
00:16:21,528 --> 00:16:22,662
Ett tusen.

227
00:16:22,663 --> 00:16:24,490
- Jag måste sluta, okej?
- Igen.

228
00:16:24,491 --> 00:16:26,534
Nej. Jag vet att du vill
att åka igen, älskling,

229
00:16:26,535 --> 00:16:27,534
men jag måste jobba, okej?

230
00:16:28,031 --> 00:16:29,129
JAKE: Sluta.

231
00:16:29,130 --> 00:16:31,838
KARINA: Okej. Jag vet, jag vet.

232
00:16:31,839 --> 00:16:33,602
Kom igen, då.
Vi går hit bort.

233
00:16:33,603 --> 00:16:35,805
Så vi kanske kan åka när pappa
kommer tillbaka från jobbet, okej?

234
00:16:35,806 --> 00:16:36,805
JAKE: Okej.

235
00:16:38,174 --> 00:16:40,510
(JAKE SPELAR FLÖJT)

236
00:16:47,118 --> 00:16:48,388
(FLÖJTEN FORTSÄTTER ATT SPELA)

237
00:16:48,389 --> 00:16:49,519
Jakie.

238
00:16:54,926 --> 00:16:56,361
Jakie, sluta.

239
00:16:58,430 --> 00:17:00,110
- Jag sa stopp!
- (JAKE SLUTAR SPELA FLÖJT)

240
00:17:03,065 --> 00:17:04,369
Jag är ledsen.

241
00:17:05,734 --> 00:17:08,335
Mamma behöver bara
lite lugn och ro ett tag. Är det okej?

242
00:17:08,336 --> 00:17:09,575
Kan du göra det åt mig, snälla?

243
00:17:10,975 --> 00:17:12,245
JAKE: Okej.

244
00:17:13,042 --> 00:17:14,313
Tack så mycket.

245
00:17:21,757 --> 00:17:22,783
(BARN SKRATTAR I NÄRHETEN)

246
00:17:31,931 --> 00:17:33,313
(SKRATTET FORTSÄTTER)

247
00:17:33,314 --> 00:17:34,696
(SPÄND MUSIK SPELAS)

248
00:17:43,777 --> 00:17:45,278
(GUNGAN KNARRAR)

249
00:17:47,110 --> 00:17:48,116
Jake?

250
00:17:50,782 --> 00:17:51,948
Jake?

251
00:17:51,949 --> 00:17:53,583
Jakie, var är du?

252
00:17:55,787 --> 00:17:56,787
Jake?

253
00:17:59,956 --> 00:18:01,096
Jakie?

254
00:18:02,427 --> 00:18:04,027
Om du inte kommer ut
om tre sekunder,

255
00:18:04,028 --> 00:18:05,430
Ingen dessert ikväll, okej?

256
00:18:09,999 --> 00:18:10,999
Jakie?

257
00:18:12,441 --> 00:18:13,504
Jakie?

258
00:18:15,004 --> 00:18:16,071
Jakie!

259
00:18:16,072 --> 00:18:17,138
Jake?

260
00:18:17,139 --> 00:18:19,147
Jakie! Var är du, Jakie?

261
00:18:24,653 --> 00:18:26,187
(SPELAR FLÖJT)

262
00:18:31,155 --> 00:18:32,160
(SKRATT I NÄRHETEN)

263
00:18:36,560 --> 00:18:39,129
Jag tar den där.
Det är den där.

264
00:18:39,130 --> 00:18:41,631
Jakie! Kom till mamma, okej?

265
00:18:55,311 --> 00:18:56,646
(SKRATTET FORTSÄTTER)

266
00:19:01,922 --> 00:19:03,191
Hej. Vi är här.

267
00:19:06,124 --> 00:19:08,328
Titta på det här!

268
00:19:09,325 --> 00:19:10,396
Jakie! Jakie! Kom ut!

269
00:19:14,063 --> 00:19:15,401
Jakie!

270
00:19:15,999 --> 00:19:18,802
Jakie!

271
00:19:18,803 --> 00:19:19,834
(FLÖJTSPEL)

272
00:19:20,707 --> 00:19:21,707
Jakie?

273
00:19:22,238 --> 00:19:24,055
Jakie? Jakie!

274
00:19:24,056 --> 00:19:25,873
Jakie! Jakie! Jakie!

275
00:19:26,207 --> 00:19:27,239
Jake.

276
00:19:27,240 --> 00:19:28,809
Åh, herregud!

277
00:19:28,810 --> 00:19:31,477
Du får aldrig springa iväg
från mig så där igen, okej?

278
00:19:31,478 --> 00:19:32,948
Nu åker vi hem. Okej, älskling?

279
00:19:32,949 --> 00:19:34,214
Okej?

280
00:19:34,215 --> 00:19:35,421
(SKRAPNING I NÄRHETEN)

281
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
(JAKE KIPPAR EFTER ANDAN)

282
00:19:43,965 --> 00:19:45,005
Nu åker vi hem, älskling. Okej?

283
00:19:45,569 --> 00:19:46,597
Vi åker hem.

284
00:19:51,268 --> 00:19:52,702
(MJUK, RASPIG ANDNING)

285
00:19:57,439 --> 00:19:59,643
(MJUK MUSIK SPELAS)

286
00:20:16,425 --> 00:20:17,628
Hej, kompis.

287
00:20:18,494 --> 00:20:20,631
(PATRICK GRYMTAR LEKFULLT)

288
00:20:21,831 --> 00:20:24,052
- (JAKE FNISSAR)
- PATRICK: Hur har din dag varit?

289
00:20:24,053 --> 00:20:26,274
Bra, bra.
"Bra, bra," bra?

290
00:20:31,245 --> 00:20:32,676
- (SPELAR FLÖJT)
- Okej, då. Okej, då.

291
00:20:32,677 --> 00:20:34,997
- Det räcker med Fute nu, okej?
- Sakta ner, kompis.

292
00:20:36,482 --> 00:20:38,002
- (UTBRISTER LEKFULLT)
- KARINA: Jakie!

293
00:20:40,283 --> 00:20:41,751
Åh, stackars pappa.

294
00:20:46,663 --> 00:20:48,078
Åh, herregud!

295
00:20:48,079 --> 00:20:49,495
Sätt ner honom.

296
00:20:50,826 --> 00:20:53,527
(PARTICK OCH KARINA
SJUNGER PÅ FRANSKA)

297
00:20:53,528 --> 00:20:57,998
♪ Ding, ding, dong ♪

298
00:21:06,309 --> 00:21:07,645
(DÖRREN ÖPPNAS)

299
00:21:11,482 --> 00:21:12,712
PATRICK: Vill du titta på det programmet

300
00:21:12,713 --> 00:21:14,347
din syster
berättade för oss om?

301
00:21:14,348 --> 00:21:15,653
Den är för tung.

302
00:21:16,353 --> 00:21:17,787
Nåt på kö?

303
00:21:18,286 --> 00:21:19,554
Mm-hmm.

304
00:21:19,555 --> 00:21:22,462
250 filmer
som vi aldrig kommer att se.

305
00:21:31,235 --> 00:21:32,472
Vad är det för fel?

306
00:21:44,920 --> 00:21:46,684
Jag förlorade honom nästan idag.

307
00:21:50,221 --> 00:21:51,990
Hur förlorade du honom?

308
00:21:51,991 --> 00:21:53,688
I... Jag försökte jobba,

309
00:21:53,689 --> 00:21:56,260
och han spelade bara
den dumma blockflöjten

310
00:21:56,261 --> 00:21:58,762
och jag tappade fattningen. Jag tappade fattningen.

311
00:22:00,335 --> 00:22:02,149
Jag släppte honom med blicken
för en sekund,

312
00:22:02,150 --> 00:22:03,964
och han vandrade
in i skogen...

313
00:22:03,965 --> 00:22:06,836
...och jag... Jag fick panik, och allt
Jag kunde tänka på var...

314
00:22:16,886 --> 00:22:17,886
Kommer vi att klara oss?

315
00:22:44,275 --> 00:22:45,413
(LAPTOP RINGER)

316
00:23:07,596 --> 00:23:09,569
(FÖREBÅDANDE MUSIK STIGER)

317
00:23:14,870 --> 00:23:16,230
- (DUNKANDE HÖGT)
- (MUSIK TONAR UT)

318
00:23:21,878 --> 00:23:23,598
- (LJUMMEN MUSIK SPELAS)
- (ANDAS UT KRAFTIGT)

319
00:23:29,153 --> 00:23:30,153
(SUCKAR)

320
00:23:34,656 --> 00:23:36,860
(OROLIG MUSIK SPELAS)

321
00:24:20,173 --> 00:24:21,374
JAKE: Igen.

322
00:24:21,375 --> 00:24:22,576
(JAKE GIGGLAR)

323
00:24:27,345 --> 00:24:28,345
Igen, igen, igen.

324
00:24:31,013 --> 00:24:33,348
Hej, vem pratar du
pratar med, kompis?

325
00:24:33,349 --> 00:24:34,654
Dolly.

326
00:24:35,484 --> 00:24:36,689
Till Dolly?

327
00:24:37,223 --> 00:24:38,223
Dolly.

328
00:24:40,323 --> 00:24:42,057
Dolly.

329
00:24:51,568 --> 00:24:53,552
Finns det en mal här inne?

330
00:24:53,553 --> 00:24:55,536
Mmm-mmm. Bara Dolly.

331
00:24:55,537 --> 00:24:58,007
Kom igen nu. Lägg dig ner, grabben.

332
00:24:59,213 --> 00:25:00,213
Nu ska vi stoppa om dig.

333
00:25:01,413 --> 00:25:03,348
(UTBRISTER LEKFULLT)

334
00:25:03,349 --> 00:25:05,014
Vart tog du vägen?
Vart tog du vägen?

335
00:25:07,751 --> 00:25:11,721
Okej, kompis, gå in i ljuset.

336
00:25:11,722 --> 00:25:13,792
Det finns lugn och ro
i ljuset.

337
00:25:15,463 --> 00:25:17,191
(MED LEKFULL RÖST)
Alla är välkomna.

338
00:25:18,297 --> 00:25:20,561
Alla är välkomna.

339
00:25:20,562 --> 00:25:21,866
(DUNKANDE, SKRAMLANDE)

340
00:25:25,903 --> 00:25:27,608
(MED NORMAL RÖST)
Alla är inte välkomna.

341
00:25:38,548 --> 00:25:39,752
(KRACKELERING)

342
00:25:43,224 --> 00:25:44,224
(SKRAPNING AV MÖBLER)

343
00:25:59,305 --> 00:26:00,971
(DÖRREN SKRAMLADE)

344
00:26:14,552 --> 00:26:15,788
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

345
00:26:31,272 --> 00:26:32,673
(KLACKANDE I NÄRHETEN)

346
00:26:41,446 --> 00:26:42,446
(FÖNSTRET KNARRAR)

347
00:26:46,748 --> 00:26:47,952
(Pat?

348
00:26:51,487 --> 00:26:52,487
Pat?

349
00:26:53,193 --> 00:26:54,224
(SHUSHING)

350
00:26:54,225 --> 00:26:55,257
Jag är här.

351
00:26:58,761 --> 00:26:59,964
Vad är det du gör?

352
00:27:01,833 --> 00:27:03,193
Jag tror att det finns någon
där ute.

353
00:27:04,204 --> 00:27:06,135
Åh... Vad är det?

354
00:27:09,104 --> 00:27:11,112
- (GRUNTS)
- PATRICK: Bry dig inte.

355
00:27:11,113 --> 00:27:12,141
Strömmen har gått igen.

356
00:27:13,645 --> 00:27:14,847
Kom bara hit och lyssna.

357
00:27:15,878 --> 00:27:17,080
Du skrämmer mig, Pat.

358
00:27:17,612 --> 00:27:18,818
Bara...

359
00:27:21,387 --> 00:27:22,683
Lyssna bara.

360
00:27:22,684 --> 00:27:24,886
Vad är det jag lyssnar efter?

361
00:27:24,887 --> 00:27:27,089
Ett konstigt blixtrande ljud.

362
00:27:27,090 --> 00:27:29,664
Jag kunde inte, för allt i världen,
placera den förrän nu.

363
00:27:30,663 --> 00:27:32,596
Som en ryggsäck eller duffelbag.

364
00:27:32,597 --> 00:27:34,531
Någon öppnar
och stänger den

365
00:27:34,532 --> 00:27:35,901
bara för att jävlas med mig.

366
00:27:36,667 --> 00:27:37,936
Kom igen, Pat. Allvarligt talat?

367
00:27:40,370 --> 00:27:42,807
Så snart jag listat ut
var den här skitstöveln gömmer sig,

368
00:27:42,808 --> 00:27:44,374
- Jag ska sparka hans jävla...
- (LJUDLIG DUNS)

369
00:27:44,375 --> 00:27:45,491
Fan, Jake.

370
00:27:45,492 --> 00:27:46,608
(JAKE SKRATTAR)

371
00:27:46,609 --> 00:27:48,041
KARINA: Hej. Hej. Ja, det är jag.

372
00:27:48,042 --> 00:27:49,148
Ja, någon bryter sig in
in i vårt hus.

373
00:27:49,149 --> 00:27:50,109
PATRICK: Jake?

374
00:27:50,110 --> 00:27:51,617
KARINA: Ja,
det är 109 Walter Ave.

375
00:27:51,618 --> 00:27:52,948
Hej, kompis. Hej, kompis.
Pappa är här, okej?

376
00:27:52,949 --> 00:27:54,468
- Ja, det är jag. Ja, snälla skynda dig.
- Jag har dig.

377
00:27:55,587 --> 00:27:56,915
Tack så mycket. Jag ber om ursäkt.

378
00:27:56,916 --> 00:27:58,187
(SKRAMLAR I NEDERVÅNINGEN)

379
00:28:00,923 --> 00:28:02,125
Varsågod, ta honom.

380
00:28:04,058 --> 00:28:05,090
KARINA: Vart ska du?

381
00:28:05,091 --> 00:28:06,728
- Jag går ner.
- Pat, nej.

382
00:28:06,729 --> 00:28:09,300
Stanna inomhus, okej?

383
00:28:09,301 --> 00:28:10,300
Stäng dörren.

384
00:28:13,538 --> 00:28:14,538
(DÖRREN ÖPPNAS)

385
00:28:59,154 --> 00:29:00,249
(SKRIKANDE)

386
00:29:05,855 --> 00:29:06,992
(SVÄLJER RÄDDHÅGSET)

387
00:29:11,794 --> 00:29:13,130
(GUNGAN KNARRAR)

388
00:29:14,930 --> 00:29:16,195
(PRASSEL I NÄRHETEN)

389
00:29:16,196 --> 00:29:17,772
Vill du
bråka med mig, mannen?

390
00:29:18,703 --> 00:29:19,939
Ja, jag är här.

391
00:29:21,606 --> 00:29:22,606
Jag är här!

392
00:29:23,477 --> 00:29:24,845
(BLIXTLÅSET KLAPPRAR)

393
00:29:31,848 --> 00:29:33,216
(KLACKANDET FORTSÄTTER)

394
00:29:41,495 --> 00:29:42,495
(MJUK, RASPIG ANDNING)

395
00:29:49,832 --> 00:29:50,963
KARINA: Pat.

396
00:29:50,964 --> 00:29:52,601
Stanna där uppe, sa jag!

397
00:29:52,602 --> 00:29:54,672
(MJUKT MORRANDE)

398
00:29:54,673 --> 00:29:55,993
KARINA:
Vad i helvete är det som händer?

399
00:29:58,577 --> 00:29:59,577
Är du okej?

400
00:30:00,811 --> 00:30:02,014
Är du okej, älskling?

401
00:30:03,177 --> 00:30:04,346
(Mjukt) Kom igen. Kör hårt.

402
00:30:18,531 --> 00:30:19,560
PATRICK: Hej.

403
00:30:19,561 --> 00:30:21,125
Hej, du.

404
00:30:21,126 --> 00:30:22,933
Jag skulle säga välkommen hem, Pat,

405
00:30:22,934 --> 00:30:25,466
men nån hann tydligen
hann före mig.

406
00:30:26,906 --> 00:30:29,389
- Du måste vara Karina. Hej, du.
- Hej, Karina.

407
00:30:29,390 --> 00:30:31,874
När det gäller gärningsmannen
kommer in...

408
00:30:31,875 --> 00:30:34,340
finns det inte mycket att gå på.

409
00:30:34,341 --> 00:30:37,011
Jag vet med säkerhet
att dörrarna var låsta.

410
00:30:37,012 --> 00:30:38,479
Har ni en gömnyckel?

411
00:30:39,386 --> 00:30:40,484
Ja, just det.

412
00:30:40,485 --> 00:30:41,581
Ja. Ja, det gör vi.

413
00:30:49,760 --> 00:30:50,857
Precis här.

414
00:30:50,858 --> 00:30:52,497
ISAACS: Ah. Okej, det är bra.

415
00:30:52,498 --> 00:30:54,559
Det mest sannolika scenariot är,

416
00:30:54,560 --> 00:30:57,967
någon såg längden
av gräset i din trädgård,

417
00:30:57,968 --> 00:30:59,667
trodde att du kanske var
ute ur stan

418
00:30:59,668 --> 00:31:02,239
och bestämde mig för att göra
ett impulsköp.

419
00:31:02,240 --> 00:31:04,810
Så varför stal de inte
de inte stjäla något?

420
00:31:04,811 --> 00:31:06,451
ISAACS: Du är säker på
att inget saknas?

421
00:31:07,715 --> 00:31:09,916
Ja, inte så långt
vad vi kan se.

422
00:31:09,917 --> 00:31:12,401
ISAACS: Gör mig en tjänst.
Gå igenom huset igen.

423
00:31:12,402 --> 00:31:14,886
Gör en lista på allt
som inte är där det borde vara.

424
00:31:14,887 --> 00:31:16,919
Oavsett
hur liten eller obetydlig den är.

425
00:31:16,920 --> 00:31:19,353
Ja. Jag börjar
i köket.

426
00:31:19,354 --> 00:31:21,594
Ja, det kändes mer som
att han försökte skrämma oss.

427
00:31:21,595 --> 00:31:23,392
Ja, han gjorde också ett bra jobb.

428
00:31:24,025 --> 00:31:25,524
(RAWLS VISSLAR)

429
00:31:25,525 --> 00:31:27,528
Hej, chefen, du kommer att
vilja ta en titt på det här.

430
00:31:28,797 --> 00:31:29,996
Pat...

431
00:31:29,997 --> 00:31:31,334
Kan du komma upp på övervåningen?

432
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
Visst.

433
00:31:36,472 --> 00:31:38,626
Många av de här inbrotten
där det ser ut som

434
00:31:38,627 --> 00:31:40,903
det fanns ett bakomliggande motiv
till rånet,

435
00:31:40,904 --> 00:31:43,181
visar det sig att någon
skickar ett meddelande.

436
00:31:46,315 --> 00:31:48,953
Är du säker på
att du inte kände den här killen?

437
00:31:48,954 --> 00:31:50,514
Ja, jag menar..,
Jag fick aldrig se honom.

438
00:31:53,654 --> 00:31:56,326
Låt mig veta
om du kommer ihåg något annat.

439
00:31:57,364 --> 00:31:58,364
Okej?

440
00:31:58,761 --> 00:32:00,099
Okej...

441
00:32:02,471 --> 00:32:03,770
Vad har vi här, Rawls?

442
00:32:03,771 --> 00:32:05,570
RAWLS: Tja..,
Jag är inte helt säker, sir.

443
00:32:05,571 --> 00:32:07,370
ISAACS: Antar inte
du gjorde dessa?

444
00:32:09,642 --> 00:32:10,975
PATRICK: Ja.

445
00:32:10,976 --> 00:32:13,673
Ja..,
hela tiden när jag var liten.

446
00:32:14,982 --> 00:32:16,944
Det finns lådor med dem
i garaget.

447
00:32:16,945 --> 00:32:19,479
Det verkar som om någon
hukade sig här så här, och, du vet,

448
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
- och slängde dem. Så här.
- (DUNKANDE, SKRAMLANDE)

449
00:32:21,921 --> 00:32:23,320
Kanske dra till sig
din sons uppmärksamhet?

450
00:32:24,019 --> 00:32:25,058
ISAACS: Hör på...

451
00:32:25,824 --> 00:32:27,123
Säg att jag skickade dig.

452
00:32:27,124 --> 00:32:29,091
De riggar hela ditt hus
för en låt.

453
00:32:29,092 --> 00:32:32,131
Och klippa din gräsmatta,
för guds skull.

454
00:32:45,547 --> 00:32:46,673
(JAKE SPELAR FLÖJT)

455
00:32:56,689 --> 00:32:57,689
KARINA: Jakie.

456
00:33:03,058 --> 00:33:04,394
(CLATTERING)

457
00:33:14,939 --> 00:33:17,011
(OROLIG MUSIK SPELAS)

458
00:33:26,388 --> 00:33:27,450
Herrejävlar.

459
00:33:28,457 --> 00:33:29,457
(LEKSAKSSKRAMMEL)

460
00:33:32,187 --> 00:33:34,355
Pappa, titta på det här.

461
00:33:34,356 --> 00:33:36,524
Mycket coolt, kompis.

462
00:33:36,525 --> 00:33:39,443
Hej, så, högen till höger
går tillbaka på hyllorna.

463
00:33:39,444 --> 00:33:42,362
Allt till vänster,
kan vi lägga i påsar och kasta ut.

464
00:33:42,363 --> 00:33:43,856
Den här skitstöveln
rånade oss verkligen,

465
00:33:43,857 --> 00:33:45,351
Han behöver en ny bransch.

466
00:33:46,270 --> 00:33:47,550
Var i helvete
hittade du det här?

467
00:33:49,670 --> 00:33:52,672
Uh, jag har aldrig sett det
tidigare i mitt liv.

468
00:33:52,673 --> 00:33:54,711
Så, vad gör den i
botten av papperskorgen

469
00:33:54,712 --> 00:33:55,711
på mitt kontor?

470
00:33:56,483 --> 00:33:57,483
Ingen aning.

471
00:33:58,553 --> 00:34:00,051
Det är, eh...

472
00:34:00,052 --> 00:34:01,732
Det är en av de första sakerna
jag någonsin täljde.

473
00:34:04,824 --> 00:34:05,824
Förlorade den för flera år sedan.

474
00:34:07,622 --> 00:34:10,625
På tal om saker
som är uthuggna ur trä...

475
00:34:12,929 --> 00:34:14,733
Kan du...

476
00:34:14,734 --> 00:34:16,136
gräva ner det här åt mig någonstans?

477
00:34:16,636 --> 00:34:18,201
Varför då?

478
00:34:18,202 --> 00:34:19,964
Det är bokstavligen
hans favoritsak i hela världen.

479
00:34:19,965 --> 00:34:21,936
Ja, och du måste hitta en ny favoritgrej åt honom.
en ny favoritsak, min kära.

480
00:34:21,937 --> 00:34:23,538
En tystare sak,

481
00:34:23,539 --> 00:34:25,373
för om han blåser den här skiten
i mitt öra en gång till,

482
00:34:25,374 --> 00:34:27,413
kommer du aldrig
få ett ligg igen.

483
00:34:27,414 --> 00:34:28,548
Okej...

484
00:34:28,549 --> 00:34:29,508
Jag gömmer den här ute.

485
00:34:29,509 --> 00:34:31,448
tills han driver dig till vansinne
med att be om det.

486
00:34:31,915 --> 00:34:33,511
Tack så mycket.

487
00:34:33,512 --> 00:34:35,485
Uh, sopor går
ut på framsidan ikväll.

488
00:34:44,828 --> 00:34:46,861
Ställningen är nu
två-noll till förmån för Texas.

489
00:34:46,862 --> 00:34:48,032
Fute.

490
00:34:48,033 --> 00:34:49,935
- Anderson försöker...
- Vi ses, Jakie.

491
00:34:49,936 --> 00:34:51,899
- Du kan spela Fute senare.
- Fute.

492
00:34:51,900 --> 00:34:53,470
Fute.

493
00:34:54,475 --> 00:34:55,906
Fute!

494
00:34:55,907 --> 00:34:58,737
Okej, jag tar det. Okej, bra, jag tar det.

495
00:34:58,738 --> 00:35:00,840
Men det är bäst att du spelar tyst,
annars dödar mamma mig.

496
00:35:02,577 --> 00:35:03,783
Hej, vad säger du
när jag säger,

497
00:35:03,784 --> 00:35:04,903
"om du mår bra i badkaret?"

498
00:35:05,816 --> 00:35:06,852
Fute.

499
00:35:06,853 --> 00:35:08,850
(CHUCKLES)
Nej, nej, nej, nej. Vad säger du?

500
00:35:08,851 --> 00:35:10,049
"Okej."

501
00:35:10,050 --> 00:35:11,885
Okej, då. Okej, då.

502
00:35:11,886 --> 00:35:14,388
Mamma och moster Anna är på andra sidan
hallen om du behöver dem.

503
00:35:14,389 --> 00:35:16,122
Jag går ner en trappa
för en sekund.

504
00:35:16,123 --> 00:35:17,857
KARINA: Okej.

505
00:35:17,858 --> 00:35:21,229
Syrran, jag, liksom, jonglerar
fyra olika kampanjer.

506
00:35:21,230 --> 00:35:23,232
Du lovade mig en ros

507
00:35:23,233 --> 00:35:24,998
- och Real Housewives.
- Är du okej?

508
00:35:24,999 --> 00:35:26,140
Okej!

509
00:35:31,272 --> 00:35:32,476
(KRACKELERING)

510
00:35:35,551 --> 00:35:36,810
Är det Dolly?

511
00:35:37,818 --> 00:35:39,112
Är du okej där uppe?

512
00:35:39,113 --> 00:35:40,418
JAKE: Okej!

513
00:35:43,218 --> 00:35:44,224
(STRÖMBRYTAREN SLÅR TILL)

514
00:35:48,025 --> 00:35:49,022
PATRICK: Huh.

515
00:35:49,023 --> 00:35:50,659
Dolly!

516
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
(DUNKANDE)

517
00:35:54,031 --> 00:35:55,334
(DÖRREN SMÄLLER)

518
00:35:57,837 --> 00:35:59,564
Är du okej, Jake?

519
00:35:59,565 --> 00:36:01,406
- (VATTEN STÄNKER)
- (JAKE STÖNAR)

520
00:36:04,743 --> 00:36:05,743
Jake?

521
00:36:08,681 --> 00:36:09,681
Jake?

522
00:36:14,121 --> 00:36:16,151
Vad är det du
ska säga, Jake?

523
00:36:16,152 --> 00:36:18,717
(INTENSIV MUSIK SPELAS)

524
00:36:18,718 --> 00:36:20,359
KARINA: Pappa ställde dig
en fråga, Jakie.

525
00:36:23,060 --> 00:36:24,359
JAKE: Okej.

526
00:36:24,360 --> 00:36:25,994
Har du...
släckt lamporna?

527
00:36:25,995 --> 00:36:27,097
Nej.

528
00:36:27,098 --> 00:36:28,378
KARINA:
Vem spelar du med?

529
00:36:28,735 --> 00:36:29,735
(HUSHAR)

530
00:36:30,299 --> 00:36:32,000
Där är han.

531
00:36:32,001 --> 00:36:33,401
Dolly.

532
00:36:33,402 --> 00:36:34,801
PATRICK: (MJUKT)
Var la jag den?

533
00:36:34,802 --> 00:36:36,202
KARINA: Vem är det du
leker med?

534
00:36:36,203 --> 00:36:37,541
Dolly.

535
00:36:38,142 --> 00:36:39,939
(SKRÄP SKRAMLANDE)

536
00:36:59,094 --> 00:37:00,399
(SUCKAR)

537
00:37:01,770 --> 00:37:02,797
Vem fan är du?

538
00:37:09,744 --> 00:37:12,224
KARINA: Har du kunnat
sluta tänka på vad som hände?

539
00:37:14,010 --> 00:37:15,010
Nej, det gör jag inte.

540
00:37:17,685 --> 00:37:18,747
Har du det?

541
00:37:20,082 --> 00:37:21,082
Nej, det gör jag inte.

542
00:38:00,389 --> 00:38:01,394
Patrick.

543
00:38:03,896 --> 00:38:04,896
Patrick.

544
00:38:05,967 --> 00:38:07,047
Jag måste ställa en fråga till dig.

545
00:38:08,068 --> 00:38:09,265
Harvey säger att han såg dig

546
00:38:09,266 --> 00:38:10,769
spelar vid den gamla
service steg.

547
00:38:10,770 --> 00:38:12,297
Ja, för att...

548
00:38:12,298 --> 00:38:14,978
Jag letade bara efter mjukare trä
att skära i än all den här dumma eken.

549
00:38:16,339 --> 00:38:17,344
(SKRATTAR MJUKT)

550
00:38:20,314 --> 00:38:22,712
Okej, då.
Låt oss ta en promenad.

551
00:38:23,816 --> 00:38:24,816
Kom igen nu.

552
00:38:26,382 --> 00:38:29,983
(TELEFONEN VIBRERAR)

553
00:38:40,564 --> 00:38:41,884
(MJUKT)
Du måste skämta med mig.

554
00:38:54,375 --> 00:38:56,180
(PIPANDE)

555
00:38:56,181 --> 00:38:57,380
AUTOMATISERAD RÖST:
Din Promethian

556
00:38:57,381 --> 00:38:59,078
Säkerhetssystem för hemmet
är aktiverat.

557
00:39:13,130 --> 00:39:14,365
(PIPANDE)

558
00:39:14,366 --> 00:39:17,063
Larmsystemet återställs
kommer att återställas om 30 sekunder.

559
00:39:45,800 --> 00:39:46,895
(RUSTLING)

560
00:40:00,408 --> 00:40:01,910
(RATTLING)

561
00:40:29,472 --> 00:40:31,478
(OROLIG MUSIK SPELAS)

562
00:40:57,499 --> 00:40:58,703
Jesus.

563
00:41:02,337 --> 00:41:03,337
(SCOFFS)

564
00:41:15,255 --> 00:41:16,688
- (DOCKAN SKRATTAR)
- (GASPS)

565
00:41:21,357 --> 00:41:22,727
(GRUNTING)

566
00:41:24,263 --> 00:41:25,532
(SKRATTAR FÅRAKTIGT)

567
00:41:28,398 --> 00:41:29,398
Åh, herregud!

568
00:41:32,335 --> 00:41:33,705
Fan ta dig.

569
00:41:50,619 --> 00:41:53,021
(DÖRRHANDTAG SKRAMLANDE)

570
00:41:54,461 --> 00:41:55,781
Kom igen nu..,
du måste skämta med mig.

571
00:42:13,576 --> 00:42:15,043
(SUCKAR AV UPPRÖRDHET)

572
00:42:41,009 --> 00:42:42,070
(STRAINING)

573
00:42:49,579 --> 00:42:50,815
(ANDAS TUNGT)

574
00:42:54,089 --> 00:42:55,589
(OLYCKSBÅDANDE MORRANDE)

575
00:43:00,160 --> 00:43:01,287
(SPELAR FLÖJT)

576
00:43:09,367 --> 00:43:10,367
Karina!

577
00:43:20,510 --> 00:43:22,110
Karina, vakna!

578
00:43:23,480 --> 00:43:24,743
KARINA: Pat!

579
00:43:24,744 --> 00:43:26,345
Pat! Vad är det som händer?

580
00:43:26,346 --> 00:43:27,947
Såg du honom?

581
00:43:27,948 --> 00:43:29,388
- Såg du honom?
- KARINA: Såg vem?

582
00:43:29,517 --> 00:43:31,116
Vad?

583
00:43:31,117 --> 00:43:32,920
- Gå bara in igen, okej?
- Nej, men vad...

584
00:43:32,921 --> 00:43:34,426
Gå bara in igen.
Lås dörren.

585
00:43:34,427 --> 00:43:36,027
- Pat, vad... Nej! Nej! Pat!
- Bara stanna här.

586
00:43:39,529 --> 00:43:40,997
Var är du?

587
00:43:42,136 --> 00:43:43,164
Är du här inne?

588
00:43:44,633 --> 00:43:45,870
Var är du?

589
00:43:50,373 --> 00:43:51,373
Kom igen nu.

590
00:43:53,006 --> 00:43:54,648
- Kom igen, kom igen.
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)

591
00:43:55,183 --> 00:43:56,210
PATRICK: Det är jag.

592
00:44:00,849 --> 00:44:01,780
- Är du okej?
- Ja, det är jag.

593
00:44:01,781 --> 00:44:03,951
Och ingen är här.

594
00:44:03,952 --> 00:44:05,752
- Jag svär på att jag såg något...
- (LARMET TJUTER)

595
00:44:06,259 --> 00:44:07,542
KARINA: Alarm.

596
00:44:07,543 --> 00:44:08,827
PATRICK: En sekund.

597
00:44:11,892 --> 00:44:12,991
ISAACS: Inga fingeravtryck

598
00:44:12,992 --> 00:44:14,796
eller någon av dörrarna
eller fönster,

599
00:44:14,797 --> 00:44:16,596
och inga av mögelsvamparna
på bakgården

600
00:44:16,597 --> 00:44:18,869
kom upp en match.

601
00:44:18,870 --> 00:44:23,070
Elbolaget bekräftade
13 separata avbrott,

602
00:44:23,071 --> 00:44:25,673
men insisterar på att problemet
inte är på deras sida.

603
00:44:25,674 --> 00:44:26,746
KARINA: Vad menar du?

604
00:44:29,112 --> 00:44:32,485
Du har inte haft ett nytt ansikte
dykt upp, eller hur?

605
00:44:32,486 --> 00:44:34,386
En annan kille
som kollar gasmätaren,

606
00:44:34,387 --> 00:44:37,082
- eller fixa en kabel?
- Nej, det gör jag inte.

607
00:44:37,083 --> 00:44:38,692
Och inget saknas
från huset?

608
00:44:40,689 --> 00:44:41,695
(JAKE FNISSAR)

609
00:44:45,266 --> 00:44:46,931
Jake har den här...

610
00:44:47,863 --> 00:44:50,831
musikinstrument, um...

611
00:44:50,832 --> 00:44:53,135
en blockflöjt
som han älskar att spela på,

612
00:44:55,038 --> 00:44:58,074
som jag kanske har
kastat ut av misstag.

613
00:45:00,208 --> 00:45:01,679
Men även om jag gjorde det,
skulle det fortfarande vara

614
00:45:01,680 --> 00:45:03,442
i en av soptunnorna,
vilket det inte är.

615
00:45:08,286 --> 00:45:09,286
Och jag...

616
00:45:12,352 --> 00:45:15,058
Jag kunde ha svurit på
att jag hörde den spelas.

617
00:45:16,561 --> 00:45:17,929
Du vet, i går kväll.

618
00:45:43,453 --> 00:45:45,018
Hej, du.

619
00:45:45,019 --> 00:45:46,826
Jag tänkte att jag sa..,
"Ta lite ledigt."

620
00:45:49,662 --> 00:45:51,094
Jag måste visa dig en sak.

621
00:45:58,601 --> 00:46:00,937
Så, vadå?

622
00:46:00,938 --> 00:46:03,971
Det finns tusen fler
som det tillbaka i huset.

623
00:46:03,972 --> 00:46:05,273
Det är den enda ugglan
Jag någonsin gjort.

624
00:46:08,142 --> 00:46:10,278
Kommer du ihåg
var jag tappade den?

625
00:46:16,349 --> 00:46:17,824
Säg inte att
att du gick tillbaka dit?

626
00:46:20,622 --> 00:46:22,287
Nej, det gör jag inte.

627
00:46:22,288 --> 00:46:25,293
Jag hittade den i en papperskorg
hemma igår.

628
00:46:26,565 --> 00:46:28,133
Hur är det möjligt?

629
00:46:28,134 --> 00:46:29,231
Det är det inte.

630
00:46:31,035 --> 00:46:33,004
Titta vad mer
jag hittade i mammas garage.

631
00:46:47,048 --> 00:46:48,250
Vad är det du säger, Patty?

632
00:46:50,391 --> 00:46:51,825
Du förklarar det. I...

633
00:46:53,553 --> 00:46:55,994
Mamma hade alltid en talang
att hitta borttappade saker.

634
00:46:56,661 --> 00:46:57,831
Det vet du att hon gjorde.

635
00:46:59,095 --> 00:47:00,459
Fortsätt gräva
genom det där huset

636
00:47:00,460 --> 00:47:02,902
och jag garanterar att du kommer att hitta
alla typer av galen skit.

637
00:47:08,035 --> 00:47:09,403
Kanske, under tiden,

638
00:47:12,010 --> 00:47:13,972
Jag tycker att du borde
ringa den där psykologen.

639
00:47:13,973 --> 00:47:15,343
Vad hette hon?

640
00:47:17,349 --> 00:47:18,349
Mary?

641
00:47:18,845 --> 00:47:21,119
Barbara.

642
00:47:21,120 --> 00:47:24,317
Ja, något har bubblat upp
i dig under en lång tid nu,

643
00:47:24,318 --> 00:47:26,354
och hon verkade alltid hjälpa till
förr i tiden.

644
00:47:33,863 --> 00:47:35,869
(MJUK MUSIK SPELAS)

645
00:47:49,149 --> 00:47:51,379
Ja, låt din bror
bror försöka, okej?

646
00:47:52,914 --> 00:47:53,953
Inte för högt.

647
00:47:55,555 --> 00:47:56,555
KID: Är du allvarlig?

648
00:48:00,659 --> 00:48:01,759
Måste gå.

649
00:48:01,760 --> 00:48:03,127
Tryck tillbaka den.
Tryck tillbaka den.

650
00:48:04,563 --> 00:48:05,563
Tryck tillbaka den.

651
00:48:06,761 --> 00:48:08,297
(STÖNAR)

652
00:48:10,131 --> 00:48:11,603
- JAKE: Presentera.
- Jösses.

653
00:48:11,604 --> 00:48:13,401
- Jakie, du skrämde mig.
- Presentera.

654
00:48:13,902 --> 00:48:15,219
Det är från Dolly.

655
00:48:15,220 --> 00:48:16,538
Vad är det här?

656
00:48:17,510 --> 00:48:18,510
Det är en present.

657
00:48:19,642 --> 00:48:20,642
Okej?

658
00:48:21,314 --> 00:48:22,344
Okej...

659
00:48:38,861 --> 00:48:39,861
Vad i helvete?

660
00:48:48,970 --> 00:48:50,174
(JAKE FNISSAR)

661
00:48:54,448 --> 00:48:55,942
Skit också. Jakie.

662
00:48:55,943 --> 00:48:57,016
Jakie, kom ut därifrån!

663
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Jakie!

664
00:48:59,947 --> 00:49:01,152
(GIGGLING)

665
00:49:03,153 --> 00:49:03,950
- (RASPIG ANDNING)
- KARINA: Jakie.

666
00:49:03,951 --> 00:49:06,025
(BAGMAN MORRAR)

667
00:49:06,956 --> 00:49:08,390
Gå bort från honom!

668
00:49:09,224 --> 00:49:10,427
Försvinn från min son!

669
00:49:10,428 --> 00:49:11,459
Jakie!

670
00:49:11,859 --> 00:49:13,230
Jakie!

671
00:49:13,862 --> 00:49:15,664
(CLACKING)

672
00:49:15,665 --> 00:49:17,147
Jakie. Kom hit.

673
00:49:17,148 --> 00:49:18,631
Kom hit. Jakie.

674
00:49:19,669 --> 00:49:20,737
Jakie!

675
00:49:20,738 --> 00:49:22,008
- (CLACKING)
- (GROWLING)

676
00:49:24,873 --> 00:49:26,243
(GASPING)

677
00:49:31,583 --> 00:49:32,645
(EXHALING)

678
00:49:38,857 --> 00:49:39,897
(JAKE KURAR ÖVER MONITORN)

679
00:49:51,337 --> 00:49:55,821
BARBARA: Vad som händer
med er båda är mycket normalt.

680
00:49:55,822 --> 00:50:00,307
Att få sitt hem invaderat
är en traumatisk upplevelse,

681
00:50:00,308 --> 00:50:03,646
en som tar upp
alla typer av frågor.

682
00:50:03,647 --> 00:50:04,646
KARINA: Som till exempel?

683
00:50:05,245 --> 00:50:06,645
BARBARA: Som till exempel,

684
00:50:06,646 --> 00:50:10,221
"Hur ska jag nånsin kunna släppa min son
ur min åsyn igen?"

685
00:50:10,885 --> 00:50:12,484
Eller...

686
00:50:12,485 --> 00:50:15,688
"Uppfyllde jag min skyldighet
som make

687
00:50:16,631 --> 00:50:20,061
"och en far, och en man,

688
00:50:20,062 --> 00:50:21,694
"för att skydda
min fru och mitt barn?"

689
00:50:23,198 --> 00:50:25,970
Karina, Pats beskrivning.

690
00:50:25,971 --> 00:50:28,507
Det är ganska suggestivt
av en ihållande fobi

691
00:50:28,508 --> 00:50:31,044
din man
kämpade med som barn.

692
00:50:33,042 --> 00:50:34,175
Vilket, naturligtvis,

693
00:50:34,176 --> 00:50:37,479
är hur Pat och jag
lärde känna varandra.

694
00:50:41,723 --> 00:50:43,138
KARINA: Vad var det för fobi?

695
00:50:43,139 --> 00:50:44,555
Patrick.

696
00:50:45,789 --> 00:50:46,789
Patrick.

697
00:50:48,389 --> 00:50:49,557
Låt oss ta en promenad.

698
00:50:50,661 --> 00:50:51,661
Kom igen nu.

699
00:50:55,069 --> 00:50:56,669
Du vet, långt innan
vi byggde den här gården,

700
00:50:57,737 --> 00:50:59,431
hela den här skogen

701
00:50:59,432 --> 00:51:01,404
var i princip
en enda stor koppargruva.

702
00:51:03,771 --> 00:51:05,691
Sparkade ut halva produkten
för hela staten,

703
00:51:06,981 --> 00:51:08,741
innan de till slut
grävde sugaren torr.

704
00:51:11,780 --> 00:51:13,718
Det var så här man kom ner
till huvudingångsschaktet...

705
00:51:13,719 --> 00:51:15,284
(SPÄND MUSIK SPELAS)

706
00:51:15,285 --> 00:51:17,321
...när det ägdes
av gruvbolaget.

707
00:51:18,452 --> 00:51:19,652
YOUNG PATRICK:
Vem äger det nu?

708
00:51:20,823 --> 00:51:21,823
Vi?

709
00:51:29,432 --> 00:51:31,368
(VISKNINGAR)
Nu tillhör den Bagman.

710
00:51:34,943 --> 00:51:36,736
- Vem är Bagman?
- Shh!

711
00:51:40,608 --> 00:51:42,607
Man vet aldrig
vem som kanske lyssnar.

712
00:51:42,608 --> 00:51:44,611
Jag berättade den här historien för din bror
förra sommaren,

713
00:51:44,612 --> 00:51:47,052
precis som din farfar gjorde med mig
när jag var i din ålder

714
00:51:47,053 --> 00:51:49,151
och hans farfars
farfar innan dess.

715
00:51:49,152 --> 00:51:51,454
Och alla
svor på att det var sant.

716
00:51:53,290 --> 00:51:54,622
Precis som
Jag svär till dig nu.

717
00:51:56,564 --> 00:51:57,625
De säger...

718
00:51:58,658 --> 00:52:00,562
han vandrar
världen varje natt,

719
00:52:01,328 --> 00:52:02,427
söker efter barn

720
00:52:02,428 --> 00:52:04,632
att stoppa i den där
hans hemska väska.

721
00:52:05,799 --> 00:52:07,737
- Inte vilka barn som helst...
- Ja, ja, ja, ja...

722
00:52:07,738 --> 00:52:09,574
Låt mig gissa.

723
00:52:09,575 --> 00:52:11,677
Han vill ha de stygga barnen
som inte lyssnar på sina föräldrar eller...

724
00:52:11,678 --> 00:52:13,575
Fel, Patty. (SCOFFS)

725
00:52:14,848 --> 00:52:16,314
Det är de goda barnen han vill ha.

726
00:52:17,347 --> 00:52:19,647
De glänsande
och drömmarna.

727
00:52:21,154 --> 00:52:23,585
När de fångar hans blick,
eller fångar hans fantasi,

728
00:52:24,519 --> 00:52:26,806
han kommer inte att vila
förrän han har dem

729
00:52:26,807 --> 00:52:29,093
över hans beniga axel.

730
00:52:29,094 --> 00:52:31,494
Skriker efter hjälp
som aldrig kommer att komma.

731
00:52:36,367 --> 00:52:37,684
Nej, du försöker bara
att skrämma mig...

732
00:52:37,685 --> 00:52:39,002
Ja, för fan,
Jag försöker skrämma dig, grabben.

733
00:52:39,003 --> 00:52:40,236
Och det är bäst att du är rädd!

734
00:52:40,237 --> 00:52:41,501
Vandra för nära,
kommer han att dra in dig

735
00:52:41,502 --> 00:52:43,271
och göra pennor
av dina fingrar,

736
00:52:43,272 --> 00:52:44,705
och sluka
resten av er ner!

737
00:52:47,407 --> 00:52:48,676
Är du med mig, pojke?

738
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
Bra.

739
00:52:54,116 --> 00:52:55,188
KARINA: Bagman?

740
00:53:21,374 --> 00:53:22,710
Har du ritat dem?

741
00:53:25,783 --> 00:53:26,783
Japp.

742
00:53:38,728 --> 00:53:40,768
Det är vad jag menade
med en ihållande fobi.

743
00:53:41,901 --> 00:53:43,632
Pats var så intensiv,

744
00:53:44,665 --> 00:53:46,201
Jag kände att det var viktigt
att ge honom

745
00:53:46,202 --> 00:53:48,601
så mycket sammanhang som möjligt

746
00:53:48,602 --> 00:53:50,969
för den familjära lore
som framkallade den.

747
00:53:57,251 --> 00:54:01,287
Som ni kan se,
den så kallade Bag eller Sackman,

748
00:54:01,288 --> 00:54:05,324
är en figur som är vanlig
i nästan alla kulturer.

749
00:54:06,487 --> 00:54:09,227
Märkligt nog är hans metodik,

750
00:54:09,228 --> 00:54:11,759
även de fenomen
som följer med hans närvaro,

751
00:54:12,493 --> 00:54:15,093
är anmärkningsvärt konsekventa.

752
00:54:15,094 --> 00:54:17,694
Han har förmågan att paralysera

753
00:54:17,695 --> 00:54:20,467
och omyndigförklara
föräldrar och vuxna

754
00:54:20,468 --> 00:54:23,240
och lämnar sina unga
sårbara.

755
00:54:23,241 --> 00:54:26,439
Och han livnär sig på
barnets rädsla och ångest.

756
00:54:26,440 --> 00:54:30,744
Den håller honom vid liv, ger honom näring.

757
00:54:30,745 --> 00:54:34,946
Han kan locka barn till sin lya
med leksaker eller godis...

758
00:54:34,947 --> 00:54:38,421
Och när barnet
är som mest skräckslaget,

759
00:54:38,422 --> 00:54:41,789
han stjäl dem
i sin säck eller väska.

760
00:54:42,856 --> 00:54:44,256
Försöker du få oss
att få oss att känna oss dumma?

761
00:54:44,257 --> 00:54:45,758
Tvärtom.

762
00:54:45,759 --> 00:54:49,179
Jag berättade aldrig för Karina
om Bagman, Barbara,

763
00:54:49,180 --> 00:54:52,600
och det var inte en dröm
som bröt sig in i vårt hus.

764
00:54:52,601 --> 00:54:56,173
Nej, men jag skulle föreslå..,
som en copingmekanism,

765
00:54:56,174 --> 00:54:58,744
du projicerar
det övernaturliga

766
00:54:58,745 --> 00:55:00,439
...på något...

767
00:55:00,440 --> 00:55:03,727
- alltför smärtsamt verkligt.
- (SUCKAR)

768
00:55:03,728 --> 00:55:07,016
Och tills du tar itu
med de riktiga sakerna

769
00:55:07,017 --> 00:55:08,387
bubblande upp för dig,

770
00:55:09,250 --> 00:55:10,683
ilskan,

771
00:55:10,684 --> 00:55:14,587
känslan av sårbarhet,
och kränkning,

772
00:55:14,588 --> 00:55:17,026
dina panikattacker
och mardrömmar

773
00:55:17,027 --> 00:55:18,661
kommer bara att bli värre.

774
00:55:19,328 --> 00:55:20,531
Okej, så..,

775
00:55:21,463 --> 00:55:22,830
Vad föreslår du att vi ska göra?

776
00:55:27,367 --> 00:55:28,499
Jag ser henne.

777
00:55:28,500 --> 00:55:31,443
ANNA: Jag är zombien.

778
00:55:32,707 --> 00:55:34,174
- Hej, killar.
- KARINA: Okej.

779
00:55:34,175 --> 00:55:35,642
Så han går ner 7:30
senast.

780
00:55:35,643 --> 00:55:37,441
- Vi läste två berättelser...
- Två berättelser, ja.

781
00:55:37,442 --> 00:55:38,983
...och sen sjunger vi Frere Jacques
när han går in i Pack 'n Play.

782
00:55:38,984 --> 00:55:40,684
Kolla era mobiler.

783
00:55:40,685 --> 00:55:42,981
Jag sms: ade just bekräftelsenumret
för ett rum på Hyatt.

784
00:55:42,982 --> 00:55:44,350
Två kvarter härifrån,
tre från restaurangen.

785
00:55:44,351 --> 00:55:45,951
Redan betalt.

786
00:55:45,952 --> 00:55:47,723
Middag är en sak,
men det finns ingen chans i helvetet

787
00:55:47,724 --> 00:55:49,622
Vi sover på ett annat ställe
än Jakie just nu.

788
00:55:49,623 --> 00:55:51,357
Vem sa något
om att sova?

789
00:55:51,358 --> 00:55:53,630
Vem sa sovande?

790
00:55:54,895 --> 00:55:56,131
Kan du bara få henne
ut härifrån, Pat?

791
00:55:56,132 --> 00:55:57,730
JAKE: Vem sa...

792
00:55:57,731 --> 00:56:00,037
Jakie..,
lyssna på moster Anna, okej?

793
00:56:00,038 --> 00:56:01,205
KARINA: Ring när som helst!

794
00:56:01,206 --> 00:56:03,281
Vi kan vara tillbaka,
max fem minuter, okej?

795
00:56:03,282 --> 00:56:05,358
- Jag ska leka zombie.
- (JAKE FNISSAR)

796
00:56:11,284 --> 00:56:12,880
KARINA: Jag är inte säker
Jag är upp för detta.

797
00:56:15,285 --> 00:56:16,455
Ja, inte jag heller.

798
00:56:19,120 --> 00:56:23,627
I värsta fall tar vi med oss middagen
och äter på Annas soffa.

799
00:56:25,162 --> 00:56:26,727
KARINA: Japp.

800
00:56:26,728 --> 00:56:28,934
Låt oss åtminstone försöka göra det
så långt som till efterrätten,

801
00:56:28,935 --> 00:56:29,974
så att hon kan sätta ner Jakie.

802
00:56:37,076 --> 00:56:38,076
Så, vad är domen?

803
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Är din man galen?

804
00:56:44,644 --> 00:56:46,677
(KARINA SNICKRAR)

805
00:56:46,678 --> 00:56:47,915
Fullständigt jävla crackers.

806
00:56:54,155 --> 00:56:57,430
Så, vad hände egentligen
mellan dig och Liam vid gruvan?

807
00:56:59,633 --> 00:57:03,095
Jag tyckte att jag kände att någon
klippte av en lock av mitt hår.

808
00:57:05,101 --> 00:57:06,101
Jag, eh...

809
00:57:07,501 --> 00:57:08,699
Jag förlorade min skit

810
00:57:08,700 --> 00:57:11,404
och sedan
sprang vi skrikande hem.

811
00:57:11,405 --> 00:57:13,574
En lock av ditt hår?

812
00:57:13,575 --> 00:57:15,842
Ja, det är jag. Bagman förmodligen
alltid snippor

813
00:57:15,843 --> 00:57:18,110
ett av barnen
som fångar hans intresse.

814
00:57:19,019 --> 00:57:20,178
Det är så det börjar.

815
00:57:21,318 --> 00:57:22,318
Varför i helvete?

816
00:57:23,720 --> 00:57:25,919
Så han vet alltid
var han kan hitta dig.

817
00:57:25,920 --> 00:57:28,120
Oavsett var
du försöker fly eller gömma dig.

818
00:57:32,364 --> 00:57:35,127
Din far var något annat.

819
00:57:35,128 --> 00:57:38,302
Jag tror att han på sitt eget sätt
försökte han bara skydda mig.

820
00:57:38,303 --> 00:57:39,967
En varnande berättelse
för att hålla mig säker.

821
00:57:44,872 --> 00:57:46,591
Allt jag minns
var att mamma var rasande

822
00:57:46,592 --> 00:57:48,311
för varje kväll
var jag övertygad om

823
00:57:48,312 --> 00:57:49,581
Han knackade på mitt fönster.

824
00:57:50,545 --> 00:57:52,612
Och så en natt..,

825
00:57:52,613 --> 00:57:54,982
kom den gamle mannen in
och han sa..,

826
00:57:57,386 --> 00:58:00,823
"Din mamma vill att jag ska berätta för dig
att det inte finns något sådant som Bagman."

827
00:58:03,428 --> 00:58:04,992
Men jag är rädd att jag inte kan göra det.
att jag inte kan göra det.

828
00:58:09,200 --> 00:58:10,228
Vad jag kan göra...

829
00:58:11,869 --> 00:58:14,771
är att berätta en hemlighet
som han inte vill att du ska veta.

830
00:58:17,009 --> 00:58:18,904
Sanningen är..,

831
00:58:18,905 --> 00:58:22,542
oavsett hur stor eller snabb,
eller lömsk han är,

832
00:58:22,543 --> 00:58:24,011
han har också svagheter.

833
00:58:25,618 --> 00:58:28,521
Flyr hans grepp tillräckligt länge,
kommer han att ruttna bort.

834
00:58:30,085 --> 00:58:33,251
Och han kan inte lägga ett enda,
magert finger på dig.

835
00:58:34,456 --> 00:58:35,561
Inte lika länge...

836
00:58:37,427 --> 00:58:38,427
som du har det här.

837
00:58:43,733 --> 00:58:45,296
Du förstår..,
varje barn har något

838
00:58:45,297 --> 00:58:48,035
som betyder mer för dem
än något annat i hela världen.

839
00:58:49,869 --> 00:58:51,104
Något som de älskar så mycket,

840
00:58:53,107 --> 00:58:55,614
blir det bokstavligen
en del av vem de är.

841
00:58:56,578 --> 00:58:57,913
Och tro mig,

842
00:58:58,712 --> 00:59:00,047
ett barns kärlek...

843
00:59:01,616 --> 00:59:03,585
kan vara en magisk sak.

844
00:59:03,586 --> 00:59:05,822
Det kan förvandla även
det ödmjukaste objektet...

845
00:59:07,588 --> 00:59:08,759
till en totem...

846
00:59:09,524 --> 00:59:10,959
av stor makt.

847
00:59:15,062 --> 00:59:17,366
Nu håller du detta
nära ditt hjärta,

848
00:59:17,367 --> 00:59:19,297
och han kan inte röra dig.

849
00:59:24,275 --> 00:59:25,704
Men förlora det,

850
00:59:25,705 --> 00:59:28,075
eller ännu värre,
kasta bort den...

851
00:59:38,852 --> 00:59:39,856
Så du håller fast vid det.

852
00:59:41,292 --> 00:59:42,292
Oavsett vad.

853
00:59:47,960 --> 00:59:50,229
Och nu är du orolig...

854
00:59:51,304 --> 00:59:52,384
att Fute har försvunnit.

855
00:59:54,269 --> 00:59:56,642
Om den enda sak som kan
förmodligen skydda Jake...

856
00:59:58,145 --> 00:59:59,145
från du-vet-vem...

857
01:00:00,678 --> 01:00:02,078
är den sak
som han älskar mest?

858
01:00:02,545 --> 01:00:03,607
(EFTERTÄNKSAM MUSIK SPELAS)

859
01:00:03,608 --> 01:00:04,947
Ärligt talat?

860
01:00:09,184 --> 01:00:11,718
Vad jag vill
göra just nu är att åka tillbaka hem

861
01:00:11,719 --> 01:00:13,120
och gräva igenom papperskorgen igen.

862
01:00:15,155 --> 01:00:16,924
Men om vi går ner
det tankespåret,

863
01:00:16,925 --> 01:00:18,925
Jag är inte säker på att vi kommer att klara det
till andra sidan, så...

864
01:00:25,065 --> 01:00:26,870
Hjälpte Barbara till
när du var åtta år?

865
01:00:28,202 --> 01:00:29,972
Skulle inte ha klarat sig
till nio utan henne.

866
01:00:31,576 --> 01:00:32,909
Så vi måste lita på henne nu.

867
01:00:40,748 --> 01:00:42,985
(OROLIG MUSIK SPELAS)

868
01:00:51,895 --> 01:00:54,498
ANNA: Nej,
Jag saknar dig inte alls.

869
01:00:54,499 --> 01:00:56,367
Vad är det?
ANNA: Mmm-mmm.

870
01:00:56,368 --> 01:00:58,797
Jag har en riktigt het dejt ikväll.

871
01:00:58,798 --> 01:01:00,933
- Jaha, ja?
- En meter lång,

872
01:01:00,934 --> 01:01:03,603
pratar rappakalja
och skiter i sina egna byxor.

873
01:01:03,604 --> 01:01:05,837
Det är så, så sexigt.

874
01:01:05,838 --> 01:01:07,207
- Sluta nu.
- (CHUCKLES)

875
01:01:08,380 --> 01:01:10,181
Okej, älskling...

876
01:01:10,182 --> 01:01:11,444
Vi ses i morgon.

877
01:01:11,445 --> 01:01:12,998
Ja, det är jag.

878
01:01:12,999 --> 01:01:14,552
Ja, det är jag.

879
01:01:14,553 --> 01:01:18,052
Och varför gör du inte
göra något sött åt mig?

880
01:01:18,053 --> 01:01:21,553
Nåt sött?
Vad menar du med det?

881
01:01:21,554 --> 01:01:22,854
(CHUCKLES)

882
01:01:22,855 --> 01:01:24,022
Jag förstår inte vad du menar.

883
01:01:24,023 --> 01:01:26,358
Du vet precis
vad jag pratar om.

884
01:01:28,598 --> 01:01:31,002
Okej, okej, okej. Okej, älskling.

885
01:01:31,003 --> 01:01:32,100
Ja, det är jag. Hej då.

886
01:01:36,109 --> 01:01:37,109
(EXALERAR)

887
01:01:48,782 --> 01:01:49,953
(FÖRVRÄNGD KOOING)

888
01:01:59,024 --> 01:02:00,458
(MJUK, RASPIG ANDNING)

889
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
(FÖRVRÄNGT MORRANDE)

890
01:02:03,016 --> 01:02:04,624
(MONITORN KLAPPRAR)

891
01:02:04,625 --> 01:02:06,233
(OROLIG MUSIK SPELAS)

892
01:02:51,283 --> 01:02:52,283
(PIPANDE)

893
01:02:52,780 --> 01:02:53,844
ANGELO: Hej.

894
01:02:53,845 --> 01:02:55,378
- Angelo.
- Ja...?

895
01:02:55,379 --> 01:02:58,588
Är det något konstigt
som händer på den här våningen?

896
01:02:58,589 --> 01:03:00,719
Vad menar du med "konstigt"?

897
01:03:00,720 --> 01:03:02,054
Jag vet inte. Jag vet inte.

898
01:03:02,055 --> 01:03:04,288
Jag hör en röst
på en babymonitor.

899
01:03:04,289 --> 01:03:06,727
Allt är klart
på mina säkerhetskameror.

900
01:03:06,728 --> 01:03:07,792
Vill du att jag ska komma upp?

901
01:03:07,793 --> 01:03:09,164
Nej, nej, nej, nej. Um...

902
01:03:09,897 --> 01:03:11,665
Jag är säker på att det inte är nåt.

903
01:03:11,666 --> 01:03:13,434
Okej... Ta det lugnt.

904
01:03:13,435 --> 01:03:14,466
Ja, det är jag.

905
01:03:17,574 --> 01:03:18,574
(KRACKELERING)

906
01:03:25,686 --> 01:03:27,886
Angelo, har det varit
ett strömavbrott?

907
01:03:29,884 --> 01:03:31,516
Angelo, är du där?

908
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
(Kom igen.

909
01:03:39,726 --> 01:03:40,833
Skit också.

910
01:03:42,028 --> 01:03:46,465
(LÅNGSAM KNACKNING PÅ DÖRREN)

911
01:03:57,780 --> 01:03:59,280
(KNACKAR PÅ COTINUES)

912
01:04:15,765 --> 01:04:17,232
- (GROWLS)
- (GASPS)

913
01:04:20,938 --> 01:04:23,068
Jag vet inte
vad du vill ha av mig.

914
01:04:23,069 --> 01:04:25,306
Men polisen är på väg!

915
01:04:27,876 --> 01:04:29,376
(KNACKAR PÅ CV:N)

916
01:04:30,550 --> 01:04:32,049
Sa jag att jag har en pistol?

917
01:04:37,251 --> 01:04:39,419
Lek inte med mig,
din jävel!

918
01:04:40,392 --> 01:04:41,553
(SKRIKANDE)

919
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
(JINGLING)

920
01:04:48,797 --> 01:04:49,797
(KLOCKAN KLICKER)

921
01:04:53,638 --> 01:04:55,006
(INTENSIV MUSIK SPELAS)

922
01:04:57,177 --> 01:04:58,177
Sarah!

923
01:04:59,039 --> 01:05:01,012
Sarah, ring polisen!

924
01:05:05,044 --> 01:05:06,479
(KVÄKANDE)

925
01:05:36,383 --> 01:05:37,444
(DÖRREN LÅSES UPP)

926
01:05:40,853 --> 01:05:42,333
- (ANDETAGET DARRAR)
- (DÖRREN KNARRAR)

927
01:05:44,316 --> 01:05:45,518
(BAGMAN ANDAS RASPIGT)

928
01:05:48,187 --> 01:05:50,226
(FOTSTEG NÄRMAR SIG)

929
01:06:10,276 --> 01:06:11,544
- (GROWLS)
- (SKRIKER)

930
01:06:12,885 --> 01:06:14,085
- (KNIVEN SKRAMLANDE)
- (GROWLS)

931
01:06:26,064 --> 01:06:27,624
- (SIREN TJUTER)
- (OTYDLIGT PRAT)

932
01:06:28,733 --> 01:06:29,733
Håll dig undan.

933
01:06:30,866 --> 01:06:31,866
ANNA: Karina.

934
01:06:33,068 --> 01:06:35,098
Anna? Anna? Anna, är du okej?

935
01:06:35,099 --> 01:06:36,503
Är du okej?

936
01:06:38,005 --> 01:06:39,222
Vad hände?

937
01:06:39,223 --> 01:06:40,441
Var är Jakie?

938
01:06:42,111 --> 01:06:43,878
ISAACS: Vi har honom. Han är okej.

939
01:06:43,879 --> 01:06:45,710
Hej, kompis. Hallå. Hallå.

940
01:06:46,717 --> 01:06:47,717
Så där ja.

941
01:06:49,050 --> 01:06:50,581
Det är ingen fara. Tack så mycket.

942
01:06:50,582 --> 01:06:53,337
ISAACS: Vi har ingenting
på CCTV-kameran.

943
01:06:53,338 --> 01:06:56,094
Den slogs ut
när strömmen gick.

944
01:06:57,125 --> 01:06:58,690
Tack gode Gud för dörrvakten.

945
01:07:00,428 --> 01:07:03,029
När kameran
på Annas våning slocknade,

946
01:07:03,030 --> 01:07:04,531
Han gick rakt upp.

947
01:07:05,905 --> 01:07:08,036
Han måste ha
skrämt iväg killen.

948
01:07:08,037 --> 01:07:09,602
- Fick Angelo en titt på honom?
- Nej, det gjorde han inte.

949
01:07:10,938 --> 01:07:12,402
Men, Pat..,

950
01:07:12,403 --> 01:07:14,357
tydligen
finns det likheter

951
01:07:14,358 --> 01:07:16,312
till ett fall för fyra år sedan.

952
01:07:18,414 --> 01:07:21,299
En flicka vid namn
Emily Greenberg försvann.

953
01:07:21,300 --> 01:07:24,186
Hennes pappa led av
liknande symptom som Annas,

954
01:07:24,187 --> 01:07:28,474
tillfällig förlamning
och förlust av talförmågan.

955
01:07:28,475 --> 01:07:32,762
Och dessa konstiga skrubbsår
på hans ansikte.

956
01:07:32,763 --> 01:07:34,099
Han sa att han inte kunde röra sig.

957
01:07:34,931 --> 01:07:36,098
Han var tvungen att ligga där

958
01:07:36,099 --> 01:07:38,217
och se den här galningen
stoppa upp sin dotter

959
01:07:38,218 --> 01:07:40,336
i en duffelväska
och springa iväg med henne.

960
01:07:42,903 --> 01:07:43,903
(SUCKAR)

961
01:07:47,475 --> 01:07:49,411
Hör på, vi ska
ta dig till ett säkert ställe.

962
01:07:50,244 --> 01:07:51,376
Jag kommer att posta officerare utanför

963
01:07:51,377 --> 01:07:53,085
som kommer att hålla vakt
dygnet runt.

964
01:07:55,149 --> 01:07:56,513
Oroa dig inte, Pat.

965
01:07:56,514 --> 01:07:58,321
Vi ska fånga
den här sjuka jäveln.

966
01:08:02,959 --> 01:08:04,756
(DYSTER MUSIK SPELAS)

967
01:08:06,027 --> 01:08:07,178
PATRICK: Tack.

968
01:08:07,179 --> 01:08:08,331
Inga problem.

969
01:08:09,363 --> 01:08:10,863
Den här vägen. Precis här.

970
01:08:10,864 --> 01:08:12,636
Kom igen nu.

971
01:08:12,637 --> 01:08:13,637
Se upp var du går, okej?

972
01:08:28,718 --> 01:08:31,319
De försöker lista ut
vad som förlamade Anna,

973
01:08:31,320 --> 01:08:32,999
och läkarna
har inte en jävla aning.

974
01:08:34,224 --> 01:08:35,787
Vem bryr sig?
så länge Anna mår bra.

975
01:08:36,795 --> 01:08:38,655
Hon är långt ifrån okej.

976
01:08:38,656 --> 01:08:40,593
Okej, hon vägrade att stanna
på sjukhuset.

977
01:08:40,594 --> 01:08:43,428
Hon ville inte ens låta oss
släcka lamporna på övervåningen.

978
01:08:43,429 --> 01:08:44,963
Karina var tvungen att ge henne
ett lugnande medel

979
01:08:44,964 --> 01:08:46,498
och hoppa i säng med henne,
...du vet?

980
01:08:46,499 --> 01:08:48,800
Tja, hon kan stanna här
så länge hon behöver det.

981
01:08:52,072 --> 01:08:53,206
Tack så mycket.

982
01:08:53,207 --> 01:08:54,341
Snälla...

983
01:08:54,342 --> 01:08:56,643
Vi skulle bli förolämpade
om du gick någon annanstans.

984
01:08:59,046 --> 01:09:00,416
Kom hit.

985
01:09:10,357 --> 01:09:11,493
(Jag är ledsen.

986
01:09:13,159 --> 01:09:14,397
För vadå?

987
01:09:16,230 --> 01:09:17,268
Skyddar du min son?

988
01:09:23,610 --> 01:09:24,939
Få lite sömn.

989
01:09:24,940 --> 01:09:26,343
Jag tänker inte gå någonstans.

990
01:09:37,855 --> 01:09:38,855
(PATRICK KYSSER)

991
01:09:49,098 --> 01:09:50,235
Det var på tiden.

992
01:09:54,403 --> 01:09:55,723
PATRICK:
Vad gör du när du är vaken?

993
01:10:01,879 --> 01:10:02,879
(BAT CLATTERS)

994
01:10:15,388 --> 01:10:17,394
(EFTERTÄNKSAM MUSIK SPELAS)

995
01:10:29,435 --> 01:10:30,440
Vi ska ta oss igenom det här.

996
01:10:32,007 --> 01:10:33,007
Jag lovar.

997
01:10:47,023 --> 01:10:48,023
(PATRICK SUCKAR)

998
01:10:50,592 --> 01:10:52,528
KARINA: Jag kan inte tro
det här händer.

999
01:10:53,661 --> 01:10:55,828
Vad gör vi
om han verkligen existerar...

1000
01:10:58,064 --> 01:11:00,767
och vi har förlorat den enda saken
i hela världen...

1001
01:11:02,371 --> 01:11:04,309
som kan hålla vår son säker?

1002
01:11:08,474 --> 01:11:09,776
Jag ska göra en ny åt honom.

1003
01:11:12,347 --> 01:11:13,780
Nej, det blir inte samma sak.

1004
01:11:16,516 --> 01:11:19,016
Sov lite nu, älskling.

1005
01:11:20,022 --> 01:11:21,022
Okej?

1006
01:11:33,335 --> 01:11:34,669
(MJUKT STATISKT LJUD ÖVER SKÄRMEN)

1007
01:11:57,524 --> 01:11:58,825
- (GROWLS)
- (KRAXANDE)

1008
01:12:00,732 --> 01:12:01,963
Jake!

1009
01:12:01,964 --> 01:12:03,295
- Pat?
- Jake!

1010
01:12:03,296 --> 01:12:04,162
(INTENSIV MUSIK SPELAS)

1011
01:12:04,163 --> 01:12:05,832
(CHOKING)

1012
01:12:07,368 --> 01:12:08,703
(BAGMAN MORRAR)

1013
01:12:11,705 --> 01:12:14,711
Pappa... Pappa, hjälp mig.
Hjälp mig, hjälp mig.

1014
01:12:14,712 --> 01:12:15,776
Jake.

1015
01:12:16,176 --> 01:12:17,176
Jake!

1016
01:12:18,280 --> 01:12:19,177
Han har pojken!

1017
01:12:19,178 --> 01:12:20,950
(GASPS)

1018
01:12:20,951 --> 01:12:21,991
(OTYDLIGT RADIOPRATANDE)

1019
01:12:25,087 --> 01:12:26,721
Pat? Pat?

1020
01:12:33,063 --> 01:12:34,063
PATRICK: Hjälp!

1021
01:12:36,097 --> 01:12:37,097
Hjälp!

1022
01:12:38,036 --> 01:12:39,404
Stoppa honom, nån!

1023
01:12:49,814 --> 01:12:50,814
(GRUNTS)

1024
01:12:56,216 --> 01:12:57,216
(GRUNTS)

1025
01:13:10,563 --> 01:13:12,330
Stanna där!

1026
01:13:12,331 --> 01:13:14,098
Pappa, hjälp mig.

1027
01:13:40,098 --> 01:13:41,532
(ANDAS TUNGT)

1028
01:13:43,970 --> 01:13:45,967
Pappa! Hjälp mig! Hjälp mig!

1029
01:13:45,968 --> 01:13:46,999
Jake!

1030
01:13:48,733 --> 01:13:50,937
(SPÄND MUSIK SPELAS)

1031
01:13:57,977 --> 01:13:59,537
- (SKRÄP SKRAMLANDE)
- (PATRICK STÖNAR)

1032
01:14:07,155 --> 01:14:08,155
(STÖNAR)

1033
01:14:10,290 --> 01:14:11,496
Jake!

1034
01:14:14,428 --> 01:14:15,632
Pappa!

1035
01:14:17,803 --> 01:14:18,965
Hjälp.

1036
01:14:20,533 --> 01:14:22,738
Pappa! Pappa! Hjälp mig! Hjälp mig!

1037
01:14:24,603 --> 01:14:27,479
Pappa, hjälp mig.

1038
01:14:38,650 --> 01:14:39,986
PATRICK: Jake?

1039
01:14:41,222 --> 01:14:42,222
Jake?

1040
01:14:44,458 --> 01:14:45,662
(STRAINING)

1041
01:14:47,228 --> 01:14:48,228
(SKRIKER)

1042
01:14:49,462 --> 01:14:50,733
(STÖNANDE)

1043
01:14:55,204 --> 01:14:56,607
(COUGHING)

1044
01:15:03,178 --> 01:15:04,178
(GRUNTS)

1045
01:15:24,301 --> 01:15:26,703
Jake? Är du här inne?

1046
01:15:27,400 --> 01:15:28,540
Jake?

1047
01:15:32,977 --> 01:15:33,977
Jake?

1048
01:16:09,742 --> 01:16:11,077
(KNARRANDE I NÄRHETEN)

1049
01:16:39,640 --> 01:16:40,945
Gud, snälla. Gud...

1050
01:16:40,946 --> 01:16:42,108
Nej, nej, nej, nej.

1051
01:16:48,218 --> 01:16:50,116
(CLACKING)

1052
01:16:53,354 --> 01:16:54,354
(GRUNTS)

1053
01:17:12,210 --> 01:17:13,210
Vad i hela friden?

1054
01:17:34,532 --> 01:17:36,195
Pappa.

1055
01:17:37,497 --> 01:17:42,674
Pappa!

1056
01:17:46,640 --> 01:17:49,043
Pappa, hjälp mig!

1057
01:18:01,389 --> 01:18:02,853
Mamma! Mamma!

1058
01:18:02,854 --> 01:18:04,124
- KARINA: Jakie?
- (JAKE GRÅTER)

1059
01:18:05,891 --> 01:18:07,775
Herregud, Jake.

1060
01:18:07,776 --> 01:18:09,660
Åh, herregud. Jake!

1061
01:18:09,661 --> 01:18:10,731
Karina!

1062
01:18:10,732 --> 01:18:11,802
(KARINA GRÅTER)

1063
01:18:13,371 --> 01:18:14,371
(ANNA SUCKAR AV LÄTTNAD)

1064
01:18:15,737 --> 01:18:17,802
Karina, vad är det som händer?

1065
01:18:17,803 --> 01:18:19,337
Det är inte Jake han kom för.

1066
01:18:22,207 --> 01:18:24,881
Visa dig själv,
din sjuka jävel!

1067
01:18:27,648 --> 01:18:29,149
Visa dig själv!

1068
01:18:40,299 --> 01:18:41,299
(BRÅTE SKRAMLAR)

1069
01:18:43,798 --> 01:18:45,066
(BAGMAN ANDAS RASPIGT)

1070
01:18:51,344 --> 01:18:53,173
- (GROWLING)
- (GRUNTS)

1071
01:19:00,580 --> 01:19:01,753
(STÖNAR)

1072
01:19:04,653 --> 01:19:06,186
(INTENSIV MUSIK SPELAS)

1073
01:19:17,630 --> 01:19:19,001
(STÖNAR)

1074
01:19:31,446 --> 01:19:32,446
(GROWLS)

1075
01:19:35,183 --> 01:19:37,734
Först..,
stjäl han en lock av ditt hår,

1076
01:19:37,735 --> 01:19:40,286
så att han alltid vet
var han kan hitta dig.

1077
01:19:41,960 --> 01:19:45,126
Och sen hånar han dig
och livnär sig på din rädsla.

1078
01:19:46,961 --> 01:19:48,598
Det är de goda barnen han vill ha.

1079
01:19:48,599 --> 01:19:51,428
De glänsande
och drömmarna.

1080
01:19:51,429 --> 01:19:54,099
Och när de väl fångar hans blick,
eller fångar hans fantasi,

1081
01:19:54,100 --> 01:19:56,118
han kommer inte att vila
förrän han har dem

1082
01:19:56,119 --> 01:19:58,136
över hans beniga axel,

1083
01:19:58,137 --> 01:20:01,142
skriker efter hjälp
som aldrig kommer att komma.

1084
01:20:03,748 --> 01:20:06,147
(Varför kommer du
efter mig nu, va?

1085
01:20:07,012 --> 01:20:08,545
Efter all denna tid?

1086
01:20:17,092 --> 01:20:19,094
Nu håller du detta
nära ditt hjärta,

1087
01:20:19,893 --> 01:20:21,492
och han kan inte röra dig.

1088
01:20:23,830 --> 01:20:25,061
Men förlora det,

1089
01:20:25,062 --> 01:20:27,905
eller ännu värre,
kasta bort den...

1090
01:20:29,903 --> 01:20:30,908
(DUNKANDE HÖGT)

1091
01:20:44,685 --> 01:20:46,088
(STÖNANDE)

1092
01:20:51,257 --> 01:20:54,456
Den kalla, hårda sanningen,
Patty,

1093
01:20:54,457 --> 01:20:56,395
är att det finns monster
i den här världen.

1094
01:20:57,897 --> 01:20:59,101
Det finns ondska.

1095
01:21:00,333 --> 01:21:02,368
Och dåliga saker
händer bra människor.

1096
01:21:05,169 --> 01:21:06,372
Till och med små barn.

1097
01:21:14,485 --> 01:21:15,880
(WHIMPERING)

1098
01:21:15,881 --> 01:21:16,987
(BAGMAN SPELAR FLÖJT)

1099
01:21:41,873 --> 01:21:44,179
JAKE SR.: Det enda som
ger mig tröst på natten...

1100
01:21:46,612 --> 01:21:49,446
är en tro på att det finns
något bra där ute,

1101
01:21:49,447 --> 01:21:51,582
mycket kraftfullare
än alla dåliga saker.

1102
01:21:53,486 --> 01:21:55,421
Något som älskar
och vakar över oss.

1103
01:21:56,692 --> 01:21:57,692
Oavsett vad.

1104
01:22:00,598 --> 01:22:01,999
(PATRICK STRAINING)

1105
01:22:09,374 --> 01:22:10,634
(CLACKING)

1106
01:22:18,177 --> 01:22:19,643
Tror du verkligen på det?

1107
01:22:21,820 --> 01:22:23,487
- (BAGMAN MORRAR)
- (PATRICK SPÄNNER SIG)

1108
01:22:23,488 --> 01:22:24,615
Jag tittar på bevisen.

1109
01:22:25,853 --> 01:22:27,684
(WHIMPERING)

1110
01:22:38,832 --> 01:22:40,532
(STÖNANDE)

1111
01:22:43,574 --> 01:22:44,668
(STRAINING)

1112
01:22:52,483 --> 01:22:53,483
(SKRIKER)

1113
01:23:01,693 --> 01:23:02,773
(SIREN TJUTER I FJÄRRAN)

1114
01:23:14,132 --> 01:23:15,534
(BAGMAN MORRAR)

1115
01:23:23,282 --> 01:23:24,282
(GRUNTS)

1116
01:23:29,754 --> 01:23:31,550
(MELANKOLISK MUSIK SPELAS)

1117
01:23:36,023 --> 01:23:37,523
(BAGMAN STÖNAR)

1118
01:23:43,031 --> 01:23:45,232
(SPÄNNINGSFYLLD MUSIK SPELAS)

1119
01:23:45,233 --> 01:23:47,434
Kom igen nu! Det är mig du vill ha!

1120
01:23:48,373 --> 01:23:49,373
Kom igen nu.

1121
01:24:03,917 --> 01:24:05,551
(GROWLING)

1122
01:24:06,925 --> 01:24:08,290
- (SKRIK)
- (BEN KNÄCKS)

1123
01:24:15,161 --> 01:24:16,463
(BLIXTLÅSET KLAPPRAR)

1124
01:24:17,834 --> 01:24:19,064
(OTYDLIGT PRAT)

1125
01:24:19,065 --> 01:24:20,401
(SIREN TJUTER I FJÄRRAN)

1126
01:24:23,775 --> 01:24:25,173
POLISMAN 1: Ja, den här vägen.

1127
01:24:25,174 --> 01:24:26,572
Här nere! På mig! Fortsätt.

1128
01:24:27,939 --> 01:24:29,656
POLISMAN 2: (PÅ RADIO)
Jag vet inte vem som är till fots.

1129
01:24:29,657 --> 01:24:31,374
Nere vid gården,
håll vakt här.

1130
01:24:31,375 --> 01:24:33,076
KARINA: Vad är det? Vad är det? Vad är det?

1131
01:24:33,077 --> 01:24:34,778
Längre än så här kommer hon inte.

1132
01:24:36,516 --> 01:24:38,419
Pat måste ha
tagit en annan väg.

1133
01:24:42,354 --> 01:24:43,589
Yo, chefen, vi har hittat nåt.

1134
01:24:45,191 --> 01:24:46,507
Det är blod på den.

1135
01:24:46,508 --> 01:24:47,824
Vi sprider ut oss!

1136
01:24:48,633 --> 01:24:49,699
Vad är det där?

1137
01:24:49,700 --> 01:24:50,820
KARINA: Det är Jakes flöjt.

1138
01:24:58,037 --> 01:24:59,276
Pat. Pat! Pat!

1139
01:24:59,277 --> 01:25:00,441
Pat!

1140
01:25:02,348 --> 01:25:03,348
Pat!

1141
01:25:04,009 --> 01:25:05,314
Pat!

1142
01:25:05,978 --> 01:25:07,917
Pat!

1143
01:25:07,918 --> 01:25:09,049
ISAACS: Du måste
gå bort från...

1144
01:25:09,050 --> 01:25:10,451
Pat! Kan du höra mig?

1145
01:25:11,557 --> 01:25:12,684
(Pat!

1146
01:25:14,954 --> 01:25:15,954
Pat!

1147
01:25:16,989 --> 01:25:18,327
Pat!

1148
01:25:19,090 --> 01:25:20,296
Pat!

1149
01:25:31,071 --> 01:25:32,308
(DÄCKSKAKNINGAR)

1150
01:25:41,615 --> 01:25:43,954
Mamma sa att vi kunde stanna
så länge vi behöver.

1151
01:25:43,955 --> 01:25:45,621
Jag kan bara inte vara
i det här huset längre.

1152
01:25:45,622 --> 01:25:46,652
Inte utan Pat.

1153
01:25:47,353 --> 01:25:49,685
Det finns fortfarande hopp, "Rina".

1154
01:25:49,686 --> 01:25:51,657
Jag menar, de har inte
ens hittat något än.

1155
01:25:52,731 --> 01:25:53,731
Det kommer de inte att göra.

1156
01:25:56,198 --> 01:25:57,564
Och det är inte över än heller.

1157
01:25:59,705 --> 01:26:00,705
Vad menar du?

1158
01:26:02,835 --> 01:26:04,868
Han kommer att komma tillbaka efter Jake.
Jag kan bara känna det.

1159
01:26:08,373 --> 01:26:09,675
Vad ska du göra?

1160
01:26:13,917 --> 01:26:14,917
Vad som än krävs.

1161
01:26:19,119 --> 01:26:20,290
Okej, kom hit. Kom hit.

1162
01:26:29,563 --> 01:26:33,129
Ring mig bara
när du kommer dit. Är det okej?

1163
01:26:33,130 --> 01:26:34,700
Japp. Japp.

1164
01:26:35,606 --> 01:26:36,636
Japp.

1165
01:26:39,610 --> 01:26:40,706
Ja, det är jag.

1166
01:26:43,210 --> 01:26:44,539
(BILDÖRREN STÄNGS)

1167
01:26:44,540 --> 01:26:46,712
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)

1168
01:27:12,771 --> 01:27:14,740
Hej, så jag har några
goda nyheter för dig, kompis.

1169
01:27:16,309 --> 01:27:17,347
Titta vad pappa hittade.

1170
01:27:18,011 --> 01:27:19,011
Fute.

1171
01:27:22,084 --> 01:27:23,913
(JAKE SPELAR FLÖJT)

1172
01:27:23,914 --> 01:27:26,785
Du vet, han gav allt
för att få tillbaka det till dig.

1173
01:27:31,863 --> 01:27:33,759
Och... Och pappa...

1174
01:27:34,294 --> 01:27:35,593
Han berättade också en hemlighet för mig

1175
01:27:35,594 --> 01:27:37,194
...som han verkligen..,
verkligen vill att du ska veta.

1176
01:27:40,469 --> 01:27:42,306
Okej, så hur mycket
älskar du Fute, Jakie?

1177
01:27:43,704 --> 01:27:46,277
Ja... Så ett barns kärlek
är en magisk sak.

1178
01:27:49,376 --> 01:27:50,496
Håll den nära ditt hjärta.

1179
01:27:53,217 --> 01:27:54,417
Och den kommer alltid att
skydda dig.

1180
01:27:56,150 --> 01:27:57,618
- Okej? Okej.
- Okej, okej.

1181
01:27:58,183 --> 01:27:59,183
Okej...

1182
01:28:00,251 --> 01:28:01,556
Alltid.

1183
01:28:02,088 --> 01:28:03,294
Alltid.

1184
01:28:06,292 --> 01:28:07,793
(SPELAR FLÖJT)

1185
01:28:33,057 --> 01:28:34,853
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELAS)