Hermoso.
Concéntrate más en el giro del brazo que en el golpe de la muñeca, ¿sí?
Te dará más velocidad.
Esta mañana tuve una larga charla con mamá.
Dice que tus pesadillas están empeorando.
Ella también dijo
que había algo que necesitabas decirme.
Recuerdas... ¿Recuerdas ese día
que me dejaste ir en bici al entrenamiento?
Pasaste por la alcantarilla, ¿verdad?
Junto a la vieja mina.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
No. No pasó nada, papá.
Sólo me asusté un poco. Eso es todo.
¿Es por eso que empezaste a llevar a Bunny Bear de nuevo?
Antes de que digas que no,
mamá piensa que una forma de abordar esto
es que dejes ir algunas de las cosas
que necesitabas cuando eras pequeño.
Estoy de acuerdo.
Pero también estamos de acuerdo en que cuando eso ocurra,
depende enteramente de ti.
Déjame meter el equipo en el cobertizo y luego podemos ir a comer pizza.
¿Papá?
Papá, ¿estás ahí adentro?
¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
¡Papá!
¡Corre!
¡No!
EL HOMBRE DEL SACO
Cinco minutos más. ¿De acuerdo, amigo?
Pensé que habíamos dicho no más Bunny Hop.
Es mejor que Little Baby Bum.
Hola.
Hola, cariño. Te ves horrible.
Pareces un waffle.
Sí, bueno, no dormí una mierda.
Creí que habías dicho que ibas a dejar de trabajar hasta tan tarde.
No fue eso.
Había ciervos o algo así en el patio otra vez.
¿Qué hora es?
10:17.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Mi hermana?
¿Liam y las chicas? ¿Almuerzo a las 11:00 a.m.?
Almuerzo familiar.
Bien. Voy a ducharme.
Vamos.
Eres un zombi. Eres un zombi.
Voy a... ir. Te atraparé.
- Vas a darle pesadillas. - ¡Eres un zombi!
Por favor, le encanta. ¿Verdad, cariñito?
Sí, ¡que te coma la tía!
¿Hubo un apagón anoche?
No, que yo sepa. ¿Por qué?
Los relojes están desajustados y el refrigerador descongelado.
Sí, el lugar se ve increíble, Karina.
Gracias, Arlene.
Sí, está quedando bien.
Sí, es genial.
No está quedando bien para nada.
Probablemente sólo era una zarigüeya.
Atrapé una debajo de mi parrilla la otra noche.
Casi me cago encima.
Me sonó como una persona.
Entonces eran chicos bebiendo cerveza en el bosque como solíamos hacer.
Sonaba como una persona.
¿Hay un arma en la casa?
¿Estás loco?
Todo lo que papá necesitaba era su bate de béisbol.
Otra época, amigo mío..
Oye, mira esto.
Por fin conseguí que la mecánica funcione a la perfección.
Mi agente de préstamos
podría estar dispuesto a darme una prórroga.
Pero sólo si reduzco los costos de producción a la mitad.
Yo...
Sabes, pensé que habíamos acordado que ibas a dejar eso.
Que ibas a pagar esos préstamos.
Lo que usted diga, jefe.
¿Cómo está Pat con la mudanza de vuelta a New Jersey?
Estresado.
Apenas duerme.
Lo mató volver aquí y aceptar el trabajo con Liam,
pero la realidad es que no pudo encontrar a nadie que financiara sus diseños.
Nuestros beneficios médicos están a punto de expirar..
Si su madre no se hubiera mudado a Arizona, ahora estaríamos en la ACJ.
Oye, cariño.
Por favor, por favor no toques la flauta tan alto. ¿sí?
A la mierda con esto.
Oigan, escuchen.
Me parece bien que estén de fiesta aquí.
Pero no me culpen si le parto la cara a alguien
porque no querrán que los atrape.
Mierda.
Oh, Dios mío.
Escucha, Patty.
Sé que aún te sientes mal por cómo se dieron las cosas, pero...
deberías estar orgulloso de haber tenido las pelotas para intentarlo.
Ten cuidado con lo que deseas.
¿Recuerdas cuando me hice cargo del lugar tras la muerte de papá?
Tuve pesadillas cada maldita noche sobre ellos
embargando nuestro coche...
o ejecutando la hipoteca de la casa.
Esos son mis buenos sueños, Liam.
Desde que volvimos a casa,
estuve teniendo estos temores de que Jake sea secuestrado.
Estamos en el patio trasero. O quizás es...
un parque o un patio de recreo.
Tengo un mal presentimiento, ¿sabes?
¿Sabes a quién culpo por esa mierda?
Sí, me vendría muy bien ahora mismo.
Sí.
A tí y a mí, hermano.
Nos vemos en el horno en 20 minutos.
Sí.
¿Puedes dejar de hacer eso durante tres segundos?
Esto es nogal irlandés.
Si lo dejo demasiado tiempo, se volverá arenoso.
No me importa si es escroto escocés.
Estamos en una misión.
Papá siempre dice que nunca bajemos aquí.
«Papá siempre dice que nunca bajemos aquí».
Tienes miedo de lo que pueda haber ahí adentro.
Liam, ¿has pensado alguna vez...
¿Y si las cosas que dicen son ciertas?
No seas imbécil.
Odio ser quien te diga esto, pero...
¡Bingo!
Muy bien, lo vimos. ¿Podemos irnos ya a casa?
Te reto a que vayas allí.
Te reto el doble.
O le diré a todo el mundo lo marica que fuiste.
Te reto el triple a que lo hagas.
Ya lo hice como 10 veces.
Entonces no deberías tener miedo de hacerlo otra vez. ¿Verdad?
Quiero irme a casa.
Sí.
Sí, yo también.
Santo cielo.
-Eso es un ciruelo silvestre. -¿A quién le importa?
El abuelo dijo que es la madera más suave del mundo.
Patty.
Pat.
¡Pat!
Aléjate de ahí, Patty.
Ayúdame a derribar este árbol primero.
De ninguna manera.
¡No me voy hasta que consiga un trozo!
Si no lo sueltas ya mismo, le diré a papá que vinimos aquí.
-Amigo. Tú eres el marica. -Vete a la mierda.
Me voy si no te largas...
Genial.
Estás demasiado cerca.
En serio, Patty.
Casi lo consigo.
-¿Te estás sujetando? -Sí, lo estoy.
De acuerdo, bien.
¿Cuántas veces más quieres hacerlo?
Mil.
-Tengo que parar, ¿sí? -Otra vez.
No. Sé que quieres ir otra vez, cariño, pero tengo que trabajar, ¿bien?
Para.
De acuerdo. Lo sé.
Vamos, entonces. Vamos por aquí.
Podemos ir cuando papá vuelva del trabajo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Jakie.
Jakie, para.
¡Dije que pares!
Lo siento.
Mamá sólo necesita un poco de tranquilidad. ¿Está bien?
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?
De acuerdo.
Gracias.
¿Jake?
Jakie, ¿dónde estás?
¿Jake?
¿Jakie?
Si no sales en tres segundos,
esta noche no hay postre, ¿sí?
¿Jakie?
¡Jakie!
¿Jake?
¡Jakie! ¿Dónde estás?
Me quedo con ese. Ese es el que quiero.
¡Jakie! Ven con mamá, ¿está bien?
Hola. Ya llegamos.
¡Mira esto!
¡Jakie! ¡Sal!
¡Jakie!
¿Jakie?
¿Jakie? ¡Jakie!
¡Jakie! ¡Jakie!
Jake.
Dios mío.
No vuelvas a huir así de mí, ¿de acuerdo?
Vamos a casa, ¿sí, cariño?
¿Está bien?
Vamos a casa, cariño, ¿quieres?
Nos vamos a casa.
Hola, amigo.
¿Cómo estuvo tu día?
-Bien, bien. - «Bien, bien», ¿bien?
De acuerdo. Muy bien.
-Es suficiente flauta ahora, ¿de acuerdo? -Más despacio, amigo.
¡Jakie!
Pobre papá.
Oh, Dios mío.
Bájalo.
¿Quieres ver ese programa del que nos hablaba tu hermana?
Es demasiado pesado.
¿Algo en la lista de espera?
250 películas que nunca veremos.
¿Qué pasa?
Hoy casi lo pierdo.
¿Perderlo cómo?
Yo... Estaba intentando trabajar,
y él sólo estaba tocando la estúpida flauta
y perdí el control. Enloquecí.
Le quité la vista de encima un segundo,
y se adentró en el bosque...
y yo...
Entré en pánico y sólo podía pensar en...
¿Vamos a estar bien?
ÚLTIMO AVISO
IMPORTE DEBIDO INMEDIATAMENTE: U$S 2.570,44
ESTIMADO SR. PATRICK MCNEE...
Lamentamos comunicarle que su solicitud de prórroga fue denegada.
Y que todos los pagos ahora están ahora VENCIDOS.
PROTOTIPO
PAPELERA DE RECICLAJE
Otra vez.
Otra vez, otra vez.
Oye, ¿con quién estás hablando, amigo?
Dolly.
¿Con Dolly?
Dolly.
¿Hay una polilla aquí?
Sólo Dolly.
Vamos. Acuéstate, niño.
Vamos a arroparte.
¿Dónde fuiste? ¿Dónde fuiste?
De acuerdo, amigo,
ve hacia la luz.
Hay paz y tranquilidad en la luz.
Todos son bienvenidos.
Todos no son bienvenidos.
¿Pat?
Aquí estoy.
¿Qué estás haciendo?
Creo que hay alguien ahí afuera.
¿Qué?
No te molestes.
Se volvió a cortar la luz.
Ven aquí y escucha.
Me estás asustando, Pat.
Sólo...
Sólo escucha.
¿Qué estoy escuchando?
Este extraño sonido de cremallera.
No pude ubicarlo, por más que lo intenté, hasta justo ahora.
Como una mochila o bolso de lona.
Alguien lo abre y lo cierra sólo para jugar con mi cabeza.
Vamos, Pat. ¿En serio?
Tan pronto como averigüe dónde se esconde este imbécil,
voy a patear su maldito...
Mierda, Jake.
Hola. Hola. Sí.
Sí, alguien está entrando en nuestra casa.
Sí, es el 109 de la Avenida Walter.
Hola, amigo. Hola, amigo. Papi está aquí, ¿de acuerdo?
Sí, por favor, dense prisa.
Gracias. Por favor.
Adelante, tómalo.
¿A dónde vas?
-Voy abajo. -Pat, no.
Quédate adentro, ¿de acuerdo?
Cierra la puerta.
¿Quieres meterte conmigo, amigo?
Sí, aquí estoy.
¡Estoy justo aquí!
Pat.
¡Dije que te quedaras arriba !
¿Qué demonios está pasando?
¿Estás bien?
¿Estás bien, cariño?
Vamos. Ven por él.
Hola.
Yo diría bienvenido a casa, Pat,
pero obviamente alguien se me adelantó.
-Tú debes ser Karina. Hola. -Hola.
En cuanto a la entrada del perpetrador...
no hay mucho para continuar.
Sé con certeza que las puertas estaban cerradas.
¿Tienen una llave escondida?
Oh, sí.
Sí. Sí, la tenemos.
Justo aquí.
De acuerdo.
El escenario más probable es,
alguien vio la altura del césped de su jardín,
pensó que podrían estar fuera de la ciudad
y decidió hacer una compra impulsiva.
Entonces, ¿por qué no robaron nada?
¿Están seguros de que no falta nada?
Sí, no hasta donde podemos decir.
Háganme un favor. Vuelvan a revisar la casa.
Hagan una lista de todo lo que no esté donde debería estar.
No importa lo pequeño o insignificante que sea.
Sí. Empezaré en la cocina.
Sí, se sentía más como si estuviera tratando de asustarnos.
Sí, también hizo un buen trabajo.
Oiga, Jefe, va a querer echarle un vistazo a esto.
Pat...
¿Puedes subir?
Por supuesto.
Muchos de estos robos en los que parece que
había un motivo oculto para el robo,
resulta que alguien está enviando un mensaje.
¿Seguro que no conocías a este tipo?
Bueno, quiero decir, nunca llegué a verlo.
Avísame si recuerdas algo más.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué tenemos, Rawls?
Bueno, no estoy del todo seguro, señor.
¿No se supone que hacías estos?
Sí.
Sí, todo el tiempo cuando era niño.
Hay cajas de ellos en el garaje.
Sabes, me parece que alguien estaba en cuclillas aquí así, y, ya sabes,
tirándolos. Así.
¿Tal vez llamando la atención de tu hijo?
Mira...
Diles que te envío yo.
Te arreglarán toda la casa por nada.
Y corta el césped, por el amor de Dios.
PROTEGIDO POR SEGURIDAD PARA EL HOGAR PROMETHIAN
Jakie.
Santa mierda.
Papá, mira esto.
Muy bueno, amigo.
Oye, el montón de la derecha vuelve a las estanterías.
Todo lo de la izquierda, podemos embolsarlo y tirarlo afuera.
Si este imbécil realmente nos robó, necesita una nueva línea de trabajo.
¿Dónde demonios encontraste esto?
No había visto eso en mi vida.
Entonces, ¿qué hace en el fondo de la papelera de mi oficina?
Ni idea.
Es...
Es una de las primeras cosas que tallé.
La perdí hace años.
Hablando de cosas talladas en madera...
¿Puedes...
deshacerte de esto por mí en algún lugar?
¿Para qué?
Es literalmente su cosa favorita en el mundo.
Sí, y necesitas encontrarle una nueva cosa favorita, mi amor.
Una cosa más silenciosa
porque si me sopla esta mierda en el oído una vez más,
no volverás a echar un polvo.
De acuerdo.
La esconderé aquí hasta que te vuelva loca preguntando por él.
Gracias.
La basura sale esta noche.
BASURA
El marcador está ahora dos a cero a favor de Texas.
Flauta.
-Anderson está intentando... -Más tarde, Jakie.
-Puedes tocar la flauta más tarde. -Flauta.
Flauta.
¡Flauta!
De acuerdo.
De acuerdo, bien, la buscaré.
Pero será mejor que la toques muy bajo, o mamá me matará.
Oye, ¿qué dices cuando te digo «si estás bien en la bañera»?
-Flauta. -No.
No. ¿Qué dices?
- «Muy bien.» -De acuerdo.
De acuerdo. Mamá y tía Anna están al otro lado del pasillo si las necesitas.
Voy abajo un segundo.
De acuerdo.
Hermana, estoy haciendo malabares con cuatro campañas diferentes.
Sabes, me prometiste rosa
-y Amas de Casa Reales. -¿Estás bien?
¡Muy bien!
¿Esa es Dolly?
¿Estás bien ahí arriba?
¡Muy bien!
¡Dolly!
¿Estás bien, Jake?
¿Jake?
¿Qué se supone que tienes que decir, Jake?
Papá te hizo una pregunta, Jakie.
Muy bien.
¿Apagaste las luces?
No.
¿Con quién estás jugando?
Ahí está.
Dolly.
¿Dónde la puse?
¿Con quién estás jugando?
Dolly.
¿Qué demonios eres?
¿Has podido dejar de pensar en lo que pasó?
No.
¿Y tú?
No.
Patrick.
Necesito hacerte una pregunta.
Harvey dice que te vio jugando junto a los antiguos escalones de servicio.
Sí, porque...
Estaba buscando una madera más blanda para tallar que este estúpido roble.
Muy bien.
Vamos tú y yo a dar un paseo.
Vamos.
ATENCIÓN: SISTEMA DE ALARMA INTERRUMPIDO
Me tienes que estar jodiendo.
Su Sistema de Seguridad Doméstica Promethian está activado.
El sistema de alarma se reiniciará en 30 segundos.
Jesús.
Dios mío.
Vete a la mierda.
Vamos, me tienes que estar jodiendo.
¡Karina!
Karina, ¡despierta!
¡Pat!
¿Qué está pasando?
¿Lo viste?
-¿Lo viste? -¿Ver a quién?
¿Qué?
-Vuelve adentro, ¿quieres? -No, pero que...
Solo vuelve adentro. Cierra la puerta.
-Pat, qué... ¡No! ¡Pat! -Quédate aquí.
¿Dónde estás?
¿Estás aquí adentro?
¿Dónde estás?
Vamos.
Soy yo.
-¿Estás bien? -Sí.
Y no hay nadie aquí.
Juro que vi algo...
Alarma.
Un segundo.
No hay huellas en ninguna de las puertas o ventanas,
y ninguno de los moldes del patio trasero coincidió.
La compañía eléctrica confirmó
13 interrupciones separadas,
pero insisten en que el problema no es suyo.
¿Qué quiere decir?
No habrá aparecido ninguna cara nueva, ¿verdad?
¿Un tipo diferente revisando el contador del gas, o arreglando un cable?
No.
¿Y no falta nada en la casa?
Jake tiene este...
instrumento musical...
una flauta dulce que le encanta tocar, la cual ...
puede que yo haya tirado por error.
Pero...
aunque lo hiciera, seguiría en uno de los tachos de basura,
y no está.
Y yo...
Juraría que oí que la tocaban.
Ya sabes, anoche.
Hola.
Pensé que había dicho: «Tómate un tiempo libre».
Necesito mostrarte algo.
Entonces, ¿qué?
Hay mil más como este en la casa.
Es el único búho que hice.
¿Recuerdas dónde lo perdí?
¿No me digas que volviste allí?
No.
Lo encontré ayer en una papelera en casa.
¿Cómo es posible?
No lo es.
Mira qué más encontré en el garaje de mamá.
¿Qué estás diciendo, Patty?
Explícalo tú. Yo...
Mamá siempre tuvo un don para encontrar cosas perdidas.
Sabes que sí.
Sigue escarbando en esa casa y te garantizo
que encontrarás todo tipo de locuras.
Tal vez, mientras tanto,
creo que deberías llamar a esa psiquiatra.
¿Cómo se llamaba?
¿Mary?
Barbara.
Sí, algo ha estado burbujeando dentro de ti desde hace mucho,
y ella siempre pareció ayudar en su momento.
Sí, deja que tu hermano lo intente, ¿de acuerdo?
No muy alto.
¿Hablas en serio?
Me tengo que ir.
Empújalo hacia atrás. Empújalo hacia atrás.
-Regalo. -Cielos.
-Jakie, me asustaste. -Regalo.
Es de Dolly.
¿Qué es esto?
Es un regalo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué demonios...?
Mierda. Jakie.
Jakie, ¡sal de ahí!
¡Jakie!
Jakie.
¡Aléjate de él!
¡Aléjate de mi hijo!
¡Jakie!
Jakie. Ven aquí.
Ven aquí. Jakie.
¡Jakie!
Lo que les está pasando a los dos
es muy normal.
Que invadan su casa
es una experiencia traumática,
una que saca a relucir todo tipo de problemas.
¿Cómo cuáles?
Como,
«¿Cómo voy a volver a perder de vista a mi hijo?»
O...
«¿Cumplí con mi obligación como esposo...
y como padre,
y un hombre,
para proteger a mi esposa y a mi hijo?»
Karina, la descripción de Pat.
Es bastante evocadora de una fobia persistente
con la que tu esposo luchó de niño.
La cual, por supuesto,
es como Pat y yo nos conocimos.
¿Qué fobia era esa?
Patrick.
Demos un paseo tú y yo.
Vamos.
Sabes, mucho antes de que construyéramos este lugar,
todo este bosque
era básicamente una gran mina de cobre.
Sacaba la mitad del producto de todo el estado,
antes de que finalmente la agotaran por completo.
Así era como se bajaba al pozo de entrada principal...
cuando era propiedad de la compañía minera.
¿De quién es ahora?
¿Nuestra?
Ahora pertenece al Hombre del Saco.
¿Quién es el Hombre del Saco?
Nunca se sabe quién puede estar escuchando.
Le conté esta historia a tu hermano el verano pasado,
como tu abuelo hizo conmigo cuando tenía tu edad
y el abuelo de su abuelo antes de eso.
Y todos ellos juraron que era verdad.
Igual que yo te lo estoy jurando ahora.
Dicen...
que vaga por el mundo cada noche,
en busca de niños
para meterlos en su horrible saco.
-No cualquier niño... -Sí, sí, sí.
Déjame adivinar.
Quiere a los niños traviesos que no escuchan a sus padres o...
Te equivocas, Patty.
Es a los niños buenos a los que quiere.
Los brillantes y los soñadores.
Una vez que llaman su atención, o atrapan su fantasía,
no descansará hasta que los tenga
colgados de su huesudo hombro.
Gritando por una ayuda que nunca llegará.
No, sólo intentas asustarme...
Claro que intento asustarte, chico.
¡Y más te vale estar asustado!
Si te acercas demasiado, te arrastrará
y hará lápices con tus dedos,
¡y se comerá el resto de ti!
¿Estás conmigo, chico?
Bien.
¿Hombre del Saco?
¿Tú dibujaste esto?
Sí.
A eso me refería con una fobia persistente.
La de Pat era tan intensa,
que sentí que era crucial darle
tanto contexto como fuera posible
sobre la historia familiar que la provocó.
ARQUETIPOS CLÁSICOS DE PESADILLAS Y ASCENDENTES MÍTICOS
Como pueden ver,
el llamado Hombre del Saco o de la Bolsa,
es una figura común a casi todas las culturas.
Curiosamente, su metodología,
incluso los fenómenos que acompañan su presencia,
son notablemente consistentes.
Tiene el poder de paralizar
e incapacitar a padres y adultos
dejando vulnerables a los más jóvenes.
Y se alimenta del miedo y la ansiedad del niño.
Lo sostiene, lo alimenta.
Puede atraer a los niños a su guarida con juguetes o dulces...
Y cuando el niño está más aterrorizado,
se lo lleva en su saco o bolsa.
¿Intenta hacernos sentir estúpidos?
Al contrario.
Nunca le conté a Karina lo del Hombre del Saco, Barbara,
y no fue un sueño lo que irrumpió en nuestra casa.
No, pero yo sugeriría, como un mecanismo de afrontamiento,
estás proyectando lo sobrenatural
sobre algo...
demasiado dolorosamente real.
Y hasta que te enfrentes a lo real
que está burbujeando dentro de ti,
la rabia,
los sentimientos de vulnerabilidad y violación,
los ataques de pánico y las pesadillas
sólo empeorarán.
De acuerdo, entonces,
¿qué sugieres que hagamos?
La veo.
Yo soy el zombi.
-Hola, chicos. -Bien. Entonces, él baja a las 7:30 a más tardar.
-Leemos dos historias... -Dos cuentos, sí. y luego cantamos Frere Jacques...
Chicos, revisen su teléfono.
Acabo de enviarte el número de confirmación para una habitación en el Hyatt.
A dos manzanas de aquí, a tres del restaurante.
-Ya pagado. -La cena es una cosa,
pero no hay ninguna posibilidad de que durmamos en un lugar diferente
-que Jakie ahora mismo. -¿Quién dijo algo de dormir?
¿Quién dijo dormir?
¿Puedes sacarla de aquí, Pat?
¿Quién dijo...
Jakie, escucha a la tía Anna, ¿de acuerdo?
¡Llama cuando quieras! Podemos estar de vuelta, cinco minutos máximo, ¿de acuerdo?
Vamos a jugar a los zombies.
No estoy segura de estar lista para esto.
Sí, yo tampoco.
En el peor de los casos,
tenemos la cena para llevar y comemos en el sofá de Anna.
Sí.
Intentemos al menos llegar hasta el postre,
para que ella pueda acostar a Jakie.
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
¿Está loco tu esposo?
Completamente chiflado.
Entonces, ¿qué pasó en realidad...
contigo y Liam en la mina?
Me pareció sentir que alguien me cortaba un mechón de pelo.
Yo...
Perdí la cabeza...
y luego corrimos a casa gritando.
¿Un mechón de tu pelo?
Sí. El hombre del Saco supuestamente siempre...
le corta a uno de los niños que le llaman la atención.
Así es como empieza.
¿Para qué demonios?
Para que siempre sepa dónde encontrarte.
No importa dónde intentes huir o esconderte.
Tu padre era alguien muy especial.
Creo que, a su manera, intentaba protegerme.
Un cuento con moraleja para mantenerme a salvo.
Todo lo que recuerdo es que mamá estaba furiosa
porque todas las noches estaba convencida de que estaba golpeando mi ventana.
Y entonces una noche,
el viejo entró y dijo,
«Tu madre quiere que te diga
que no existe el Hombre del Saco».
Pero me temo que no puedo hacerlo.
Lo que puedo hacer...
es contarte un secreto
que él no quiere que sepas.
La verdad es,
no importa lo grande, rápido o escurridizo que sea,
también tiene debilidades.
Escapa de sus garras el tiempo suficiente y se pudrirá.
Y no podrá ponerte un solo dedo flaco encima.
No mientras...
tengas esto.
Verás, cada niño tiene algo
que significa más para ellos que cualquier otra cosa en el mundo.
Algo que les gusta mucho,
se convierte literalmente en una parte de lo que son.
Y créeme,
el amor de un niño...
puede ser algo mágico.
Puede convertir hasta el objeto más humilde...
en un tótem...
de gran poder.
Ahora guarda esto cerca de tu corazón,
y no podrá tocarte.
Pero piérdelo,
o incluso peor,
tíralo...
Entonces, quédate con él.
Pase lo que pase.
Y ahora te preocupa que...
esa flauta haya desaparecido.
¿Si la única cosa que supuestamente puede proteger a Jake de...
ya-sabes-quién...
es lo que más ama?
¿Honestamente?
Bueno, lo que quiero hacer ahora es volver a casa
y revolver la basura otra vez.
Pero si seguimos por ese camino de pensamiento
no estoy seguro de que lleguemos al otro lado, así que...
¿Te ayudó Barbara cuando tenías ocho años?
No habría llegado a los nueve sin ella.
Así que ahora tenemos que confiar en ella.
No, no te extraño en absoluto.
¿Qué?
Tengo una cita muy caliente esta noche.
-Oh, ¿sí? -Un metro de alto,
dice tonterías y se caga encima.
Es tan, tan sexy.
Basta.
Bien, cariño...
Nos vemos mañana.
Sí.
Si. Y...
¿por qué no...
me preparas algo dulce?
¿Algo dulce? ¿Qué quieres decir?
No sé a qué te refieres.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
De acuerdo. Bien, cariño.
Sí. Adiós.
Hola.
-Angelo. -¿Sí?
¿Está pasando algo raro en este piso?
¿Qué quieres decir con «raro»?
No lo sé.
Estoy escuchando una voz en un monitor de bebé.
Todo está claro en mis cámaras de seguridad.
¿Quieres que suba?
No, no...
Seguro que no es nada.
De acuerdo. Tómalo con calma.
Sí.
Angelo, ¿hubo una subida de tensión?
Angelo, ¿estás ahí?
Vamos.
Mierda.
No sé qué quieres de mí.
¡Pero la policía está en camino!
¿Mencioné que tengo un arma?
¡No juegues conmigo, hijo de puta!
¡Sarah!
Sarah, ¡llama a la policía!
Quédense atrás.
Karina.
¿Anna? Anna, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
¿Dónde está Jakie?
Lo tenemos. Está bien.
Hola, amigo. Hola. Hola.
Eso es.
Está bien. Gracias.
No tenemos nada en la cámara de seguridad.
Se cortó cuando se fue la luz.
Gracias a Dios por el portero.
Una vez que la cámara del piso de Anna se oscureció,
se dirigió directamente hacia arriba.
Debe haber asustado al tipo.
-¿Logró Angelo verlo? -No.
Pero, Pat,
aparentemente hay similitudes
con un caso de hace cuatro años.
Una niña llamada Emily Greenberg desapareció.
Su padre sufrió síntomas similares a los de Anna,
parálisis temporal y pérdida del habla.
Y estas extrañas abrasiones en su cara.
Él dijo que no podía moverse.
Tuvo que quedarse ahí tirado y ver cómo este lunático metía a su hija
en una bolsa de lona y huía con ella.
Mira, vamos a llevarte a un lugar seguro.
Pondré oficiales afuera
que vigilarán las 24 horas.
No te preocupes, Pat.
Vamos a atrapar a este bastardo enfermo.
Gracias.
De nada.
Por aquí. Justo aquí.
Vamos.
Cuidado donde pisas, ¿quieres?
Están intentando averiguar qué paralizó a Anna,
y los médicos no tienen ni puta idea.
A quién le importa, mientras Anna esté bien.
Ella está lejos de estar bien.
De acuerdo, se negó a quedarse en el hospital.
Ni siquiera nos dejaba apagar las luces de arriba.
Karina tuvo que darle un sedante y meterse en la cama con ella, ¿sabes?
Bueno, puede quedarse aquí todo el tiempo que necesite.
Gracias.
Por favor.
Nos sentiríamos insultados si fueran a otro sitio.
Ven aquí.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Por proteger a mi hijo?
Duerme un poco.
No voy a ninguna parte.
Ya era hora.
¿Qué haces despierta?
Saldremos de ésta.
Te lo prometo.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Qué hacemos si él realmente existe...
y perdimos la única cosa en el todo el mundo...
que podría mantener a nuestro hijo a salvo?
Le haré una nueva.
No, no será lo mismo.
Oye,
duerme un poco, cariño.
¿De acuerdo?
¡Jake!
-¿Pat? -¡Jake!
Papi. Papi, ayúdame. Ayúdame.
¡Jake!
¡Tiene al niño!
¿Pat? ¿Pat?
¡Ayuda!
¡Que alguien lo detenga!
¡Alto ahí!
¡Papá, ayúdame!
¡Papi! ¡Ayúdame!
¡Jake!
¡Papá!
Ayuda.
¡Papi! ¡Ayúdame!
Papá, ayúdame.
¿Jake?
¿Estás aquí?
¿Jake?
Dios, por favor. Dios.
No, no, no.
¿Qué demonios?
Papi.
Papá, ¡ayúdame!
¡Mami!
¿Jakie?
Dios mío, Jake.
Oh, Dios mío. ¡Jake!
¡Karina!
Karina, ¿qué está pasando?
No es Jake por quien vino.
¡Muéstrate, bastardo enfermo!
¡Muéstrate!
Primero,
te roba un mechón de pelo,
así siempre sabe dónde encontrarte.
Y luego se burla de ti y se alimenta de tu miedo.
Es a los niños buenos a los que quiere.
Los brillantes y los soñadores.
Y una vez que llaman su atención, o atrapan su fantasía,
no descansará hasta tenerlos colgados de su huesudo hombro,
gritando por una ayuda que nunca llegará.
¿Por qué vienes por mí ahora, eh?
¿Después de todo este tiempo?
Ahora guarda esto cerca de tu corazón,
y él no podrá tocarte.
Pero piérdelo,
o incluso peor,
tíralo...
La cruda y fría verdad, Patty,
es que hay monstruos en este mundo.
Hay maldad.
Y a la gente buena le pasan cosas malas.
Incluso a los niños pequeños.
Lo único que me reconforta por la noche...
es la creencia de que hay algo bueno ahí afuera,
mucho más poderoso que todo lo malo.
Algo que nos ama y vela por nosotros.
Pase lo que pase.
¿Y realmente crees eso?
Estoy viendo las pruebas.
¡Vamos!
¡Es a mí a quien quieres!
¡Vamos!
Sí, por aquí.
¡Aquí abajo! ¡Conmigo! Continúen.
No sé quién va a pie.
Junto al patio, mantén un guardia aquí.
¿Qué pasa?
Hasta aquí llega ella.
Pat debe haber tomado una ruta diferente.
Oiga, jefe, tenemos algo.
Tiene sangre.
¡Vamos a abrirnos en abanico!
¿Qué es esto?
Es la flauta de Jake.
Pat. ¡Pat!
¡Pat!
Necesitas alejarte de...
¡Pat! ¿Puedes oírme?
¡Pat!
Mamá dijo que podíamos quedarnos todo el tiempo que necesitáramos.
Ya no puedo estar en esta casa.
No sin Pat.
Todavía hay esperanza, 'Rina.
Todavía no encontraron nada.
No lo van a hacer.
Y tampoco terminó aún.
¿Qué quieres decir?
Él va a volver por Jake. Puedo sentirlo.
¿Qué vas a hacer?
Lo que haga falta.
De acuerdo. Ven aquí.
Sólo...
llámame cuando llegues. ¿De acuerdo?
Sí. Sí.
Sí.
Oye, tengo buenas noticias para ti, amigo.
Mira lo que encontró papá.
Flauta.
Lo dio todo para recuperarla para ti.
Y... Y papá...
También me contó un secreto que realmente, realmente quiere que sepas.
Bueno, ¿cuánto quieres a tu flauta, Jakie?
Sí.
Así que el amor de un niño es algo mágico.
Mantenlo cerca de tu corazón.
Y siempre te protegerá.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
De acuerdo.
Siempre.
BAGMAN (2024) - EL HOMBRE DEL SACO Sincronización y traducción: DanyMoony