Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Takkan lama lagi.
Integritas struktural telah melewati titik tak bisa balik.
Tinggal memasukkan perhitungan akhir.
Pasti ada jalan lain.
Cuma ini jalannya.
Anakku, Ayah doakan kamu kelak punya anak...
yang akan memberimu banyak sukacita...
seperti yang telah kamu berikan kepada kami.
Bahkan dalam waktu singkat ini, telah kamu ubah hidup kami jadi lebih baik.
Kami menyayangimu dengan segenap hati kami.
Selamat tinggal, anakku.
Ini saatnya.
Mesin trans-cahaya diaktifkan dalam tiga, dua, satu.
Batman dan Superman Pertempuran Putra-Putra Super
“Pada dekade 1930-an,
bahkan kota besar Metropolis pun tidak luput...
dari kerusakan akibat depresi di seluruh dunia.
Di masa-masa ketakutan dan kebingungan, tugas menginformasikan ke publik...
adalah tanggung jawab Daily Planet."
Yang benar saja.
Kenapa kalian tidak jadi dokter atau pengacara,
atau koki selebriti?
Ya, apa saja selain reporter.
Sebab melaporkan merupakan bagian penting dan perlu dari masyarakat yang beradab.
Mereka menyebutnya cabang pemerintahan kelima.
Atau yang keempat?
Tahu di mana dompet ibu? / Sofa.
Tapi, oke, membuat laporan soal reporter, itu membosankan.
Membosankan?
Reporter handal membuat cerita yang bagus.
Reporter yang membosankan tidak bertahan lama.
Dengar, tiap kali ibu memulai cerita, ibu mengikuti beberapa aturan.
Satu, temukan kailmu, sudutmu.
Bagaimana kamu bisa menulisnya tidak seperti yang lain? Itu seperti...
Itu seperti, kamu tahu video game kekerasan yang kamu mainkan?
Aku takkan menyebutnya kekerasan.
Percayalah, itu kekerasan.
Dalam game itu, kamu selalu mencari titik lemah, bukan?
Dan kadang, kamu harus memukul mereka dengan gerakan berbeda,
di lokasi berbeda untuk mengalahkannya.
Sama halnya dengan melaporkan.
Temukan sudutmu, "secara"mu...
dan kamu akan menyelesaikan laporanmu dalam waktu singkat.
Kukira.
Hei, siapa di antara kita yang memenangkan Jurnalis Terbaik?
Kamu atau Ibu?
Oh, dan satu hal lagi.
Dengan sebagian besar cerita, kita sudah tahu akhir ceritanya.
Pesawat jatuh. Gadis diselamatkan.
Yang menarik adalah bagaimana itu terjadi.
Bagaimana kita sampai di sana.
Selalu mulai dari awal, dan kamu akan memiliki akhirnya.
Sisanya adalah kuenya.
Btw, Ibu harus ambil kue ulang tahun jam 5:00.
Ibu ingin aku menulis tentang bagaimana kalian berdua pacaran?
Aku sayang kamu, Ibu,
Tapi ibu dan Ayah adalah pasangan paling tidak seru di seluruh alam semesta.
Andai saja itu benar.
Eh, itu hairspray. Botol airmu ada di dekat pintu.
Ya, ibu mungkin akan membutuhkannya.
Ingat, lakukan yang terbaik.
Ibu harus ke kota, tapi akan kembali sebelum makan malam.
Ayahmu akan segera pulang. Ibu sayang kamu.
Tiga, dua... / Lupa dompetnya.
Dan, Jonathan...
Jangan mencari-cari hadiah ultah saat ibu pergi.
Baik.
Ketemu!
Ugh!
Permainan kostum?
Terlalu mudah.
Jangan melihat ke dalam, Jon. Kamu tak ingin merusak kejutannya.
Tapi sekali lagi... / Jonathan!
Ayah pulang.
Ayah!
Hei, Nak. / Hei, bagaimana perjalanannya?
Bagus. Menarik.
Para ilmuwan telah menemukan fenomena aneh...
dengan jenis semut tertentu ini.
Biasanya, mereka mengikuti arahan ratu semut,
tapi sekarang, mereka bergerak atas kemauan sendiri.
Yang mana lebih baik ketimbang saat ratu semut mati,
karena kalau ratu semut mati, begitu juga koloninya.
Kedengarannya menakjubkan.
Maaf Ayah membuatmu bosan.
Kalau kamu sudah selesai mencari-cari hadiah di rumah...
Apa? Aku? Tidak, kok.
Bagaimana kalau kamu bantu Ayah dengan tugas...
yang tampaknya diabaikan saat Ayah pergi?
Hei.
Awas kamu, ya!
Kemari.
Di mana dia kira-kira?
Kena kamu!
Ayah? / Ya?
Aku tahu Ayah dan Ibu berpikir pekerjaan kalian sangat penting,
dan itu betul, tapi entahlah... Aku rindu ada Ayah.
Ya, Ayah juga.
Nak, kelak ini akan masuk akal,
tapi menjadi reporter, itu tanggung jawab besar.
Ini... / Cabang keempat.
Ya. Ibu sudah cerita.
Kedengarannya seperti berita palsu bagiku.
Ayah sudah pergi selama dua minggu, untuk apa?
Hanya untuk mencari tahu kenapa semut-semut jadi gila?
Itu amat menarik. Mereka benar-benar...
Ya, aku yakin. Aku hanya...
Tidak bisakah ayah... mencarinya di Internet?
Jika ayah tak harus pergi, ayah takkan pergi.
Kamu harus percaya ayah.
Tetapi tugas, apalagi tugas ayah, menuntut pengorbanan.
Ini tak seperti ayah mempertaruhkan hidup ayah.
ayah hanya menaruh nama ayah di halaman koran.
Kamu akan terkejut.
Tapi ayah akan di rumah besok, kan?
Untuk pertandinganmu?
Atau ulang tahunmu?
Kupikir mungkin ayah lupa.
Jonathan, kamu adalah hal terpenting dalam hidup ayah.
Ayah takkan pernah melupakanmu.
Wow! Lihat itu!
Ya, itu... Kamu tahu, nak?
Kurasa ibumu baru saja kembali. Kamu baiknya mandi buat makan malam.
Eh, ayah ke mana?
Ayah baru sadar ada kerjaan. Beritahu ibu ayah akan kembali nanti.
Tentu. / Dan Jonathan...
Selamat ulang tahun.
Terimakasih, ayah.
Superman ke Menara Pengawas. Semua orang baik-baik saja?
Semuanya baik. Kami terkena semacam puing luar angkasa.
Sepertinya kamu menutupnya,
tapi kalau mau masuk... / Tak ada waktu.
Tsunami akan melanda Jepang.
Hubungi Batman. Beritahu dia taksiran kerusakannya.
Dia menyukai hal semacam itu.
Lalu ada satu kerusakan.
Sekarang memukul, Jonathan Kent!
Ya!
Ayo, Jon! Kamu bisa!
Wuuu!
Oh lihat. Itu Kent Tak Bisa Mukul.
Sebaiknya kita mulai berkemas dan pulang...
karena permainan ini sudah berakhir.
Strike satu!
Strike dua!
Ayo, Jon, kamu bisa.
Strike tiga, kamu keluar!
Kerja bagus, Jonathan Can't (Tak bisa)!
Kamu akan bisa lain kali, Nak.
Bagaimana kalau kita pergi merayakan ultahmu?
Jonathan?
Aku hanya ingin pulang, Bu.
Bagaimana dia?
Kecewa.
Kamu bilang kamu akan datang.
Aku tahu, tapi ada... / Hei, kamu tak perlu memberitahuku.
Ingat berapa banyak kencan yang harus kamu tinggalkan karena...
"keadaan darurat"?
Dunia membutuhkanmu, aku mengerti.
Tapi... dia membutuhkanmu juga.
Aku tahu. / Dia semakin besar.
Mungkin... Mungkin sudah waktunya untuk "berbicara".
Jon? Ini Ayah. Boleh masuk?
Tidak!
Ayah tahu kamu kesal,
tapi kerja itu... / Kerja itu penting.
Ya. Kamu sudah bilang.
Aku hanya tidak berpikir itu lebih penting ketimbang janjimu.
Dengar, ayah minta maaf.
Aku tidak peduli minta maaf ayah!
Aku hanya ingin ayah disini!
Ayah lebih peduli pekerjaan bodoh ayah...
daripada anak ayah sendiri! / Jon, bukan begitu.
Dengar, mari kita bicarakan ini.
Ayah masuk. Oke?
Jonathan? Nak?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku ayahmu. Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Maaf, Nak, itu ada di kontrak.
Tidak, serius, Ayah. Ada yang salah denganku.
Aku orang aneh. / Bukan, kamu bukan orang aneh.
Tidak lebih aneh dari ayah.
Ayah, kamu... Kamu takkan mengerti.
Oh...
Mungkin mengerti.
Ayahku Superman?
Seperti, si Superman?
Ini adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada!
Apa itu hanya mata laser atau ada yang lain?
Entah.
Dia punya penglihatan sinar-X?
Kalau ya, kita tak bisa berangkatkan sekolah.
Kamu tahu itu kan? / Kurasa itu hanya mata laser.
Kamu rasa? Kita harus tahu, Clark, ini serius.
Jadi itu artinya aku juga superhero, kan?
Apa itu berarti aku bisa gabung dengan Justice League?
Apa aku bisa bertemu Batman?
Kita akan bagaimana?
Kita tahu ini hanya kemungkinan. Aku hanya...
Dia tidak mengangkat mobil di usia dua tahun sepertimu.
Jadi, kupikir mungkin itu melewatkan satu generasi, seperti, rambut merah.
Jangan khawatir, akan kuperiksa. Kita lihat apa yang terjadi.
Itu akan baik saja.
Tidak. Tak bisa terbang.
Banyakan baik sajanya.
Wuu huu!
Ya!
Wuu huu!
Oh ya!
Ya!
Wuu huu!
Mama? Mama!
Apa, sayang?
Superman di luar jendela dan ada anak di punggungnya.
Ya, kamu tahu? Mama salah.
Ini ponselnya. Bersenang-senanglah.
Ini luar biasa!
Bagian favorit ayah menjadi alien.
Jadi, ayah.. Oke. Jadi...
Itu berarti aku juga setengah alien, kan?
Aku setengah asing.
Aku setengah alien!
Kamu menerimanya jauh lebih baik dari yang ayah pikir.
Kenapa tidak?
Ayahku adalah superhero terhebat di dunia.
Selain Batman.
Ini adalah hadiah ultah terhebat yang pernah ada.
Ya. Amat sulit untuk tak memberitahumu,
tapi menjaga kamu dan ibu tetap aman adalah prioritas utama ayah.
Itu berarti sedang dalam tugas.
Pekerjaan ayah yang sebenarnya adalah membantu dunia.
Membela kebenaran, keadilan ala Amerika,
kemanapun itu membawa ayah.
Luar biasa.
Kadang. Tapi seglamor yang mungkin kamu pikirkan ini,
itu menjauhkan ayah darimu dan ibumu.
Dan kamu harus tahu itu berbahaya.
Itulah pengorbanan nyatanya.
Oh, aku harus dipanggil apa?
Bagaimana kalau... Super boy sudah ada, kan?
Jadi, bagaimana kalau, Dragon Eyes, S-nya "Z," atau Supremo?
Atau, eh... Kid Wonder!
Superman Dua atau... Ugh! Bau apa itu?
Kota Gotham.
Ini Gotham?
Kupikir Internet melebih-lebihkan.
Tapi kenapa tak ada yang berbuat sesuatu soal ini?
Seseorang berbuat.
Hajar dia!
Ayah, bukankah kita harus membantunya? / Tidak.
Dia suka agak kesal kalau ayah ikut campur.
Apa dia selalu se...
Kasar ini? Ini tidak seburuk kelihatannya.
Dia sebenarnya pelan-pelan dengan mereka.
Itu pelan-pelan?
Ini kotaku, Batman.
Hei.
Ayolah, Batman. Mari kita bersepakat saja, ya?
Aku janji akan jadi burung baik dan kamu biarkan aku terbang.
Baik.
Tidak mungkin!
Clark.
Hei, minta tolong dong?
Kamu...
Aku Batman.
Wow!
Ini adalah... Wow!
Ini adalah... / Selamat datang di Markas Batman.
Lihat! Itu Mobile Batnya,
dan Komputer Bat-nya...
dan Dinosaurus Bat-nya. Dan itu...
Siapa bocah baru itu? Obvious Boy (Jelas Bocah)?
Jon, ini anak Batman, Damian.
Jon?
Jadi, kamu memiliki kekuatan toilet?
Tenang, Damian. Mereka teman.
Tentu. Teman.
Jadi haruskah kuperiksa sabuk keperluanmu dan beroleh apa yang seru malam ini?
Damian, tolong. Mereka butuh bantuan kita.
Siapkan Jon di Meta Analyzer.
Bukannya maksudmu... Meta Analyzer Bat?
Maaf. Aku hanya berpikir... Lupakan.
Baik. Ikuti aku, bocah petani.
Apa itu koin raksasa? / Jangan sentuh koinnya!
Jangan sentuh apapun pokoknya.
Mengingatkanku pada kita saat pertama kali bertemu. / Aku lebih baik.
Bagaimana kabarnya?
Maksudku, sekarang begitu dia tinggal bersamamu.
Dia ingin menjadi cakap, kurasa.
Tapi apa yang dilakukan Ra dan Talia padanya...
Kasih waktu.
Tak ada yang bilang mengasuh anak itu mudah.
Apalagi kalau mereka telah melalui banyak hal.
Terima kasih. Aku harap begitu.
Dia sudah selesai. / Jadi?
Tak ada yang pasti.
Entah kekuatan apa yang bisa terwujud selanjutnya, jika memang ada.
Jika set kekuatan pertamanya disebabkan oleh stres ekstrim,
itu masuk akal kalau momen traumatis lainnya...
bisa membuka kunci sesuatu yang lain.
Mari kita uji teori itu.
Damian!
Apaan tadi itu? Apa kamu bercanda?
Dasar baj... / Apa?
Katamu momen traumatis...
mungkin membantunya membuka kekuatan lagi.
Tampaknya logis buat diuji.
Bukan dengan mencoba membunuhnya.
Jika aku ingin melakukan itu, dia sudah mati.
Cukup.
Siapa anak ini?
Aduh!
Keluar. Sekarang!
Dia jelas tidak kebal.
Jelas!
Aku minta maaf.
Tak apa. Dia alami masa sulit.
Dia alami masa sulit?
Jonathan, boleh pinjam ayahmu sebentar?
Oh, ya, tentu saja. Tentu, tentu, tentu.
Aku hanya akan di sini, merawat luka Bat-ku.
Sudah dengar dari Menara Pengawas?
Green Arrow belum menghubungi?
Katanya dia akan memberimu pembaruan setelah tadi malam.
Tadi malam?
Menara Pengawas, itu terlempar dari orbit.
Aku bisa memperbaikinya sebelum menuju ke Jepang sebab tsunami.
Kubilang ke Green Arrow untuk menghubungimu, kasih pembaruan.
Aku belum bisa menghubungi mereka di komunikasi.
Aku curiga.
Itu tak biasa bagimu.
Coba lagi.
Jadi, di mana kita harus bertemu untuk patroli?
Tak ada patroli malam ini.
Kita dipanggil ke Menara Pengawas terkait keadaan darurat.
Bagus. Aku akan ke Menara dan... / Damian. Damian...
Hanya para Titan yang dipanggil ke Menara Pengawas, dan...
Kamu belum pernah dilantik secara resmi, jadi...
Kekeliruan, aku yakin.
Aku akan pergi, bersumpah demi...
Tidak! Tidak.
Damian, kami telah mengambil suara.
Kami tak ingin kamu di tim.
Kamu terlalu bengis,
dan tidak membaur dengan yang lainnya.
Kita adalah tim. Kita harus bekerja sebagai kesatuan,
dan maaf mengatakan ini,
tetapi kamu tidak peduli pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Maaf. / Maaf? Jangan minta maaf.
Satu-satunya alasan aku datang...
adalah karena ayahku, Batman, memintanya.
Dan kenapa juga aku mau bergaul dengan sekumpulan pemimpi Justice League?
Damian, aku hanya... / Semoga berhasil karena gagal tanpaku.
Eh...
Hei, aku ingin tahu apa bisa kamu tunjukkan...
Kamu punya sapi?
Tentu saja aku punya sapi.
Kapan terakhir kali kamu perah susunya?
Memerah dia?
Ya. Kamu harus memerah susunya, itu sapi.
Aku bisa perah susunya, tak apa-apa, bukan masalah.
Langkahi dulu mayatku.
Aku tak butuh orang kota kecil yang memberitahuku cara mengurus sapi.
Aku adalah cucu dari Kepala Iblis.
Kubunuh lebih banyak orang dari yang pernah kamu temui.
Jadi tinggalkan sapi dan guaku sendiri!
Hei, jangan lihat aku, dia temanmu.
Green Arrow. Kaukah itu?
Ya. Maaf.
Kami alami masalah dengan komunikasi.
Apa pun yang mengenai Menara Pengawas, melumpuhkan beberapa pemancar,
tapi kami hampir atasi.
Dipahami. Terus kabari aku kemajuanmu.
Tentu saja, Batman. Menara Pengawas keluar.
Ada yang tak beres. / Ada yang tak beres.
Biar kupulangkan Jonathan dan kita pergi ke Menara Pengawas,
melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Hai ayah.
Hai. Siap untuk berangkat? / Ya.
Tuan Batman, guamu luar biasa.
Senang sekali bertemu denganmu.
Oh! Dan, ini.
Bagaimana hasilnya? / Sebaik yang bisa diharapkan.
Bu, aku bertemu Batman!
Dia sangat...
Murung? / Bukan, aku mau bilang keren.
Baiklah, Nak, waktunya tidur.
Tapi, Ayah, kita harus berpatroli, kan?
Kamu tak pernah tahu apa yang orang jahat lakukan di Smallville.
Maka beruntunglah mereka, karena kamu harus tidur.
Kamu besok sekolah.
Ayah akan tinggalkan hadiahnya di mejamu.
Ini akan membantumu di langkah pertamamu jadi superhero.
Terima kasih ayah.
Aku sayang kalian.
Selamat malam. / Sayang kamu juga.
Selamat malam.
Aku harus kembali keluar.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di Menara Pengawas.
Ini malam untuk itu, kurasa. / Apa maksudmu?
Aku dapatkan kabar liar ini...
dari kontak-kontak di seluruh Amerika Tengah dan Selatan.
Tingkat kriminalitas turun drastis.
Itu bagus, kan?
Pikirmu begitu. Tapi saat kubilang "turun drastis," maksudku...
tidak ada lagi kejahatan.
Bahkan penjambretan dompet pun tak dilaporkan.
Kita harus pergi menyelidiki.
Aku akan pergi mengambil jubahku.
Kami melakukannya dengan baik. / Ya, tentu.
Menara Pengawas. Batman, kode keamanan 0X-11 merapat.
Ini sepi.
Mari kita lakukan sapuan penuh. / Siap.
Kita harus pergi dari sini. Sekarang!
Sungguh hadiah.
Jadi itu sebabnya kamu tak bisa memukul apa pun.
Kamu buta.
Terserah, Melvin.
Dengar, Kent Tak Bisa Liat,
Kurasa kamu harus minta maaf sudah bikin kalah pertendingan kita.
"Permainan kita"? Kamu masuk dalam tim kita juga tidak.
Ooh!
Aku bisa ada di tim kalau mau.
Tapi hanya kutu buku bernilai bagus yang boleh main,
dan aku bukan kutu buku. / Ya.
Tunggu. Aku di tim.
Diam, Kenny. Kamu tahu?
Mungkin akan kubuat Jonathan mengerjakan PR-ku,
lalu bergabung dalam tim dan kita takkan pernah kalah lagi.
Di mimpimu.
Oh!
Kekuatan super.
Kamu baik-baik saja, Melvin?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Aku pasti kesandung.
Seperti yang kubilang, bagaimana dengan permintaan maaf?
Hanya kalau ibumu meminta maaf atas wajahmu.
Apa kamu barusan... apa kamu...
Kamu cari gara-gara, Kent!
Lakukan yang terburuk, Melvin, tolol.
Siapa yang butuh Teen Titans (Titans ABG)?
Titan ABG.
Nama yang bodoh juga.
Kubikin timku sendiri.
Mungkin kami sekalian pimpin serangan di Menara Titans.
Kasih liat ke mereka seberapa bagus kami bisa bekerja sama.
Coba membuatku kaget?
Ibuku mengajariku cara menghindarinya saat bayi.
Ayah, apa kamu baik-baik saja?
Apa-ap...
Ayah, jangan buat aku menyakitimu.
Inilah saatnya.
Ayah, tolong, sadarlah.
Belahan bumi selatan telah diambil alih.
Kita akan segera berada di tonggak sejarah,
dan planet ini akan jadi milik kita.
Dan yang lainnya?
Mereka telah diurus.
Semua ancaman telah terinfeksi.
Inilah saatnya. / Inilah saatnya.
Mereka semua telah terinfeksi.
Tak ada yang tersisa, tapi...
Ah, serius?
Ya, ya, aku akan menyelamatkannya.
Tapi hanya karena kamu yang minta.
Sejujurnya, Jonathan, bapak berharap lebih darimu.
Dan bapak yakin ibu bapakmu juga begitu.
Tapi Melvin... / Kamu tahu Melvin punya masalah.
Orang-orang seperti itu butuh lebih banyak simpati dan kesabaran.
Dan mungkin, jika kamu berhati, mereka pantas mendapat persahabatan.
Bapak bercanda. / Tidak.
Orang-orang seperti Melvin, mereka terluka, mereka menyerang.
Tapi kamu perlahanlah untuk kenal mereka,
mereka akan jadi teman paling setia yang pernah kamu kenal.
Terima kasih tapi... tidak, terima kasih. / Pikirkan saja.
Kalau kamu anak lainnya, kamu sudah diskors.
Tapi karenanya, bapak menelepon ibumu dan dia bilang,
dan bapak kutip, "Saya akan datang...
memastikan dia tak pernah melakukannya lagi."
Bapak harap kamu belajar dari ini, anak muda.
Ya...
Anda tau Pak KepSek Cunningham, anda benar, pelajaran didapat.
Anda sungguh luar biasa akan tugas bapak.
Saya janji, takkan buat masalah lagi.
Anjir, aku bagus dalam tugasku.
Serius? Bukankah itu agak kentara?
Aku penggemarnya sebelum tau.
Kamu tahu siapa Aya... kamu tahu? Tidak penting.
Sedang apa di sini?
Alien mengambil alih dunia.
Ayo, bocah petani.
Kita harus selamatkan ayah-ayah kita. / Apa? Bagaimana?
Kenapa wajahmu?
Sebenarnya, kekuatan lain muncul hari ini, jadi...
Itu kekuatan super.
Tapi ternyata, berkekuatan super bukan berarti kebal terhadap pukulan, jadi...
Jadi kamu meninju diri sendiri? / Tolong...
tetap pada intinya. Soal alien apa ini?
Benar sekali, kamu agak lambat. Oke, sekali lagi. Batman muncul,
mencoba menempelkan organisme parasit ke aku.
Kuliat kamu ada di urutan berikutnya dalam daftar.
Jadi disini aku. Barusan menyelamatkanmu. Sama-sama.
Lihat ini.
Kamu bergaul dengan pecundang cosplay sekarang?
Oh, dia yang memukulmu.
Ya betul.
Mustinya kamu pakai mata lasermu.
Dengar, Nak, aku tahu dia menyebalkan, tapi...
kami tak ada waktu berinteraksi denganmu.
Kamu akan luangkan waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Teknik melumpuhkan dari kakekku.
Dia akan pulih, semingguan lagi. / Seminggu?
Jonathan.
Waktunya pulang.
Dia membahayakan. / Ibuku tak pernah membahayakan.
Dia sudah diambil alih, idiot.
Apa? Tidak! Dia baik saja.
Aku sudah berkeliling blok ini, Kent.
Aku tahu orang yang pikirannya dikendalikan.
Diamlah. / Kamu tak percaya?
Ujilah dia. / Oke, baiklah.
Aku uji dia.
Hai, Ibu. Eh...
Kalau nanti sampai rumah, boleh aku main video game?
Mungkin ambil es krim...
yang coba ibu sembunyikan dalam freezer?
Tentu sayang. Kedengarannya seperti ide yang luar biasa.
Sekarang, kemarilah peluk ibu.
Ya, dia telah diambil alih. / Sudah kubilang.
Jonathan,
Ibu bilang kemari dan peluk ibu.
Inilah saatnya.
Dia tepat di belakang kita!
Masuk!
Lakukan sesuatu. / Ini lagi. Kucoba terbang.
Kamu lakukan sesuatu.
Kamu bisa mata laser. Bunuh dia.
Aku takkan membunuh ibuku!
Di sana! Kolamnya! Bisa bawa kita ke sana?
Maaf Bu.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Kerja bagus.
Ah, mungkin kita harus...
Jonathan.
Kita harus bersembunyi, cari kelemahan alien.
Dan bagaimana caranya? Kamu punya aliennya?
Sebenarnya...
Baiklah. Jadi, STAR Labs mungkin? Kord Tech?
Tidak. Nanti akan dipertaruhkan.
Oke, terus di mana? / Aku ada ide.
Ayolah, angkat dengan lututmu.
Aku agak baru dalam hal kekuatan super ini.
Kasih waktu sebentar.
Tentu. Setiap menit yang kita buang di sini,
dunia sedang dikuasai bintang laut pembunuh,
tapi kamu santailah.
Apa? / Santailah! Kamu melakukannya dengan baik!
Oke...! Aku bisa.
Ya! Kamu lihat itu?
Siapa orang itu? Akulah orangnya.
Kerja bagus. Sekarang kamu tinggal putar.
Sudah?
Ayahku bilang Superman menyimpan harta paling berharganya di sini.
Dan yang diperlukan untuk masuk adalah kunci besar?
Jadi, kukira kecerdasan super bukanlah salah satu kekuatannya.
Apa itu? / Mungkin cuma es,
kamu tahu, meleleh.
Apa itu anjing?
Ayahmu punya anjing super? Kenapa dia tak bilang dia punya anjing super?
Pertanyaan yang akan kutanyakan nanti.
Kuatasi!
Ayo!
Lewat mana?
Mana aku tau? Memang aku pernah ke sini?
Terus ngapain kita ke sini?
Apa?
Berhenti!
Dan kupikir Gua Batman itu aneh.
Kripto. Apa kamu tak tahu siapa ini?
Ini putra Kal-El, Jonathan.
Oke! Oke! Oke...! Anjing baik.
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
Sekilas tentang DNA-mu.
Kamu apa? Semacam hantu?
Bukan. Aku adalah perwujudan buatan kakek Jonathan, Jor-El.
Aku, bersama dengan Krypto,
adalah penjaga Benteng Kesunyian.
Kakekku?
Benar. Kamu berasal dari keturunan jauh pahlawan dan ilmuwan.
Rumah El tinggal di dalam dirimu sekarang.
Penting bagimu untuk memahami siapa dirimu dan dari mana asalmu.
Terpancang dalam kristal didepanmu adalah akumulasi total...
dari semua literatur dan fakta ilmiah dari lusinan dunia lain...
mencakup 28 galaksi yang diketahui.
Ya, maaf, timer lama. Mungkin lain kali.
Saat ini, kami ada masalah lebih besar.
Apa ada cara buat kamu pindai ini, kasih tahu kami apa ini?
Ya, itu adalah spora dari alien bernama Starro.
"Starro"?
Makhluk parasit yang dapat menghasilkan jutaan spora.
Spora ini, seperti yang kamu miliki di botolmu,
dulu ditempatkan ke planet tak waspada,
menguasai penduduknya,
mengendalikan planet secara efektif...
sampai Hive Mind kemudian dapat mengurasnya dari kehidupan.
"Hive Mind"?
Seperti ratu semut?
Serupa. Ya.
Apa yang kamu ocehkan? / Ayahku.
Dia bilang kalau sekelompok serangga yang dikendalikan menjadi gila.
Mereka pasti bereaksi terhadap kehadiran Hive Mind.
Yang artinya, seperti halnya ratu semut,
jika kita bisa bunuh Hive Mind-nya,
maka sporanya hanya akan... / Mati.
Menakjubkan.
Lebih ke beruntung saja.
Mm-hmm.
Jadi, bagaimana kita membunuhnya?
Tak diketahui.
Rekan biologisku baru saja memperoleh spesimen itu...
sebelum Krypton dihancurkan. / Apa gunanya kamu?
Bisa setidaknya kamu kasih tau di mana mahkluk ini?
Maaf. Itu di luar kemampuanku.
Bagus.
Kamu tahu, ibuku bilang kalau untuk mencari tahu sebuah cerita,
kamu harus mulai dari awal.
Kapan spora ini mulai muncul? / Aku tahu ini.
Setelah kamu datang bertamu di Batcave,
ayahku dan ayahmu pergi untuk menyelidiki masalah di Menara Pengawas.
Sesuatu telah menghantamnya malam sebelumnya, memutus komunikasi mereka.
Mereka mengira itu adalah puing-puing ruang angkasa acak.
Tapi kemungkinannya...
Itu adalah Hive Mind!
Jadi itu artinya... / Kita harus pergi ke luar angkasa.
Kita harus pergi ke luar angkasa!
Nona Lane! Nona Lane!
Tuan White berusaha menghubungimu.
Semacam pandemi global telah melanda negara bagian selatan...
dan dia mau kamu berada di garis depan untuk...
Buka mulutmu. / Apa?
Jimmy, buka mulutmu.
Eh...
apa kamu baik saja, Nona Lane? / Tidak, tak ada dari kita baik saja.
Jimmy, ada alien. Mereka menjangkau ke dalam...
Jimmy, anakku ada di luar sana.
Aku tahu dia ada di tengah-tengah ini, dan aku harus membantunya.
Kupikir mungkin aku bisa siaran di program tengah hari,
memperingatkan orang, tapi... aku tak tahu siapa yang diambil alih.
Alien? Maksudmu, seperti... Superman?
Bukan, tidak seperti dia.
Kurasa aku tahu cara menghentikan mereka, atau menyakiti mereka.
Hanya... Kita harus cari cara memberitahu orang-orang.
Menyiarkan kabar.
Oh, Nona Lane.
Satu-satunya caramu bisa melakukannya adalah kalau kamu presiden.
Dia bisa menyela siaran kalau keadaan darurat,
tapi, melihat bagaimana... / Jimmy, kamu jenius.
Astaga, Nona Lane.
Ini sedikit sempit.
Itu karena rekan biologisku...
membuat kapal untuk ayahmu saat dia masih bayi.
Aku kerja keras bertahun-tahun saat... / Yeah, mengerti.
Kakekmu suka monolog hampir sama seperti kakekku.
Baiklah, mari kita lakukan.
Tunggu. Ada sesuatu di belakangku.
Asik.
Apa itu selimut? / Tidak lagi.
Nah, bagaimana menurutmu?
Itu tampak... benar-benar bodoh.
Siap? / Siap.
Ya kamu benar.
Peluang mereka untuk bertahan hidup tidak bagus.
Tidak bagus sama sekali.
Wah!
Di mana Menara Pengawal ini?
Di sana.
Bagaimana jika mereka melihat kita?
Jor-El bilang roketnya memiliki fungsi siluman bawaan.
Harusnya tidak muncul di radar manapun.
Sekarang, dengan beberapa kode yang kuretas dari komputer Bat...
Oke, jadi kita akan masuk ke sana, dan apa?
Menurutmu? Kita menyelinap masuk, bunuh si Hive Mind ini...
dan kembali untuk sandwich mentimunnya Alfred.
Yang, sejujurnya, tak seburuk kedengarannya.
Baiklah, hati-hati.
Hati-hati? Ayolah. Aku seorang pembunuh terlatih.
Apa? Ada apa?
Kami berada dalam...
Saya takkan datang jika tidak darurat, Pak Presiden.
Terlepas dari perbedaan kita, hanya Anda yang bisa membantu.
Saya percaya...
saya tahu jika alien mengambil alih dunia,
dan saya ingin anda membuat pidato publik yang memperingatkan semua orang.
Untukmu, Lois, apa pun.
Dia bersih.
Tak ada apa-apa kecuali alat rambut, pembersih tangan,
batangan coklat dan pemantik rokok.
Aku sudah berhenti.
Di situ buat mengingatkanku saja.
Dan aku ingin mengingatkan kamu...
jika aku telah mengatakan hari ini akan datang.
Kamu telah menulis bantahan tentang paranoiaku...
berkaitan dengan makhluk luar angkasa dan sekarang...
Berkaitan dengan Superman.
Dengar, jika kamu tak mau... / Tentu saja, aku mau membantu.
Cuma itu yang aku ingin lakukan.
Tapi, sebagai gantinya...
Apa?
Permintaan maaf halaman depan...
dan dukunganmu dalam pemilu berikutnya.
Kini aku tahu kamu jelas tidak terinfeksi.
Kenapa?
Karena kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Apa kita sepakat?
Sepakat.
Tak bisakah kamu, pakai mata lasermu atau semacamnya?
Terus apa? / Jangan berisik!
Kalian telah berusaha untuk menggagalkan rencanaku.
Tapi Starro tidak bisa dikalahkan.
Ini adalah saatnya.
Selama ada manusia yang bebas, kamu takkan pernah punya kesempatan.
Kamu harus bersyukur.
Jenismu menghancurkan planet ini.
Sekarang, tak ada kejahatan,
tak ada kemelaratan, tak ada kaya miskin,
tak ada lagi perusakan lingkungan.
Dengan mengorbankan kehendak bebas kami,
dan sampai kamu sedot habis buatmu sendiri.
Benar.
Lalu aku akan pindah ke planet berikutnya, dan berikutnya.
Dengan teknologi yang telah kalian kumpulkan,
jenisku akan mengambil alih alam semesta.
Dan tak ada yang bisa kamu lakukan untuk menghentikannya.
Damian!
Jadi, bagaimana dengan kami?
Kami akan bergabung dengan preman berkepala bintang lautmu?
Tidak, kamu telah menyinggung perasaanku.
Bunuh mereka.
Jangan lakukan ini! Kalian adalah pahlawan!
Tak apa, Jonathan.
Aku tak pernah suka pimpinan hijau pengecut peniru ayahku ini juga.
Ayo, Robin Hood. Aku disini.
Tidak, tidak tidak tidak...
Apa yang kamu lakukan?
Dasar bodoh! Kena batarang saja tak bisa.
Apa yang membuatmu berpikir... Bodoh, bocah petani bodoh.
Aku baru mulai menyukaimu.
Hah. Bagus.
Kamu kebal panah? / Aku kebal panah.
Baiklah, Justice Dweebs (Tolol).
Temanku di sini akan menghajar kalian.
Maafkan aku, Wonder Girl! Aku...
Rekan-rekan sebangsaku...
kita dihadapkan pada krisis proporsi global.
Itu telah menarik perhatian saya...
dimana makhluk luar angkasa telah mulai mengambil alih dunia kita.
Saya ingin kalian agar tetap tenang...
dan biarkan diri kalian diambil...
oleh Starro yang maha kuasa.
Ini adalah saatnya.
Sudah saatnya bagimu untuk terbakar, dasar bajingan!
Ibu?
Aku reporter investigasi, brengsek.
Aku tahu kamu diambil alih begitu kamu mau bertemu.
Jonathan, ibu tahu kamu di luar sana.
Ibu berharap, berdoa kamu bisa melihat ini.
Panas bisa melukai mahkluk ini. Kamu dengar ibu, Jonathan Kent?
Bakar baji...
Ibu, ibu!
Oke, jadi ia tak suka panas.
Ini terlalu mudah.
Sudah waktunya.
Yeah, aku sedang sibuk.
Ternyata Hive Mind tak doyan panas.
Ini tak mau lepas.
Bahkan dengan kekuatan super.
Maka kita perlu membunuh si Hive Mind.
Mungkin mata lasermu bisa membunuhnya.
Ayo pergi.
Ayah!
Kena kamu!
Aku akan membunuhmu, Ayah.
Kita butuh sudut baru.
Sudut. "Cobalah sudut yang berbeda." Ibu benar!
Bagaimana jika kita tukeran lawan?
Ya kenapa tidak?
Tapi pertama-tama, aku butuh sesuatu.
Bantu aku mengatasi Batman.
Tak apa-apa. Aku bisa.
Apa itu?
Polis asuransi ayahku.
Wooah!
Manusia baja?
Aku baru saja mengalahkan Batman dengan satu pukulan!
Sudah terlambat.
Kami melewati titik tak bisa balik.
Duniamu adalah milikku.
Itu pikirmu. Bakar mahkluk ini, bocah petani.
Tidak berguna.
Kurasa mata lasermu tak akan melukainya.
Ya, aku tahu, tapi aku harus coba.
Bagaimana sekarang? / Hanya satu hal yang bisa kupikirkan.
Ya.
Oke. Itu semua orang yang bisa muat. Jon?
Maaf, Ayah.
Siap.
Jadi... / Jadi...
Kita hanya perlu sampai ke pusat kendali...
lalu jatuhkan benda ini ke atmosfer.
Sambil menghindari Hive Mind jahat yang ingin kita mati.
Dan itu.
Ayahku bilang menjadi pahlawan adalah tentang pengorbanan.
Dan kurasa aku tak percaya padanya.
Tapi sekarang?
Dunia membutuhkan Superman dan Batman lebih dari yang dibutuhkan...
seorang bocah petani Kansas.
Atau seorang pembunuh dengan seekor sapi.
Entahlah. Dia cukup keren.
Siap? / Ya, aku siap.
Jadi, bagaimana kita menjatuhkan benda ini dari orbit?
Aku tak tahu.
Aku bisa!
Damian!
Tembak! / Bagaimana jika aku mengenaimu?
Itu lebih baik ketimbang dimakan mahkluk ini! Tembak sekarang!
Tidak! Kamu takkan menghentikan aku!
Ini adalah saatku! Waktuku!
Bertahan!
Aku tak bisa!
Bertahan!
Tidak mungkin!
Hive Mind pasti kehilangan kekuatannya.
Anak-anak!
Terima kasih. / Jangan sungkan.
Dari semua cara untuk mati, jelas tak menduga yang seperti ini.
Ninja, ya.
Joker, mungkin.
Menabrak Bumi dalam satelit saat melawan alien parasit,
tidak benar-benar terpikir.
Senang mengetahui kamu bisa terkejut.
Woo-hoo-hoo!
Ayah!
Kamu baik-baik saja!
Ayah lebih baik dari baik-baik saja, begitu tahu kamu aman.
Aku, eh...
Ayah khawatir.
Kenapa? Aku belajar dari yang terbaik.
Aku bangga padamu, Jonathan.
Kamu menempatkan dunia, kami, di atas dirimu sendiri.
Itulah yang dilakukan seorang pahlawan.
Itulah yang Superman lakukan.
Aku selamat dari kebinasaan luar angkasa!
Pikirmu kalian bisa menghancurkan aku?
Kalian bukan apa-apa.
Kalian...
Jonathan, bersiaplah!
Ayah akan menyebutnya home run.
Hei, Damian. Dengar, kami mengambil suara lagi.
Sungguh? / Ya.
Setelah apa yang kamu lakukan di Menara Pengawas,
menyelamatkan kami... / Dan dunia.
...dan dunia,
kami akan merasa terhormat jika kamu bergabung dengan The Titan.
Apa kita terputus?
Damian, bisa dengar aku?
Oh, aku mendengarmu. Tapi kamu tahu? Aku punya perjanjian sebelumnya.
Nanti kita bahas.
Kembali padaku...
Kamu terlalu menikmati ini.
Ini hal-hal kecil.
Ayo. Aku tak mau telat. Belum pernah ke pertandingan bisbol sebelumnya.
Sekarang memukul, Jonathan Kent.
Semoga berhasil, Kent Tak Bisa Mu...
Kalahkan mereka, Nak!
Kupikir kamu ada keadaan darurat. / Barry yang menanganinya.
Lagian, aku ada hal-hal yang lebih penting untuk diurus.
Pukul itu seperti monster parasit luar angkasa!
Ayo! Kerja bagus, Jonathan.
Kamu bisa, sobat! / Kerja bagus!
Lanjut!
Jadi bagaimana sekarang?
Menurutmu kita harus bergabung dengan Titans ABG?
Pergi patroli?
Maksudku, apa selanjutnya untuk Dynamic Duo baru?
Tidak. Dynamic Duo adalah Batman dan Robin.
Kita Super Sons (Putra-putra Super).
Oke. Baik.
Apa selanjutnya untuk Super Sons?
Yah, aku berhutang hadiah ulang tahun padamu.
Oh.
Nah, apa itu?
Ini.
Masih tak bisa terbang.
NDASERUAG Cilacap, 01 Nopember 2022