В самых глубинах дворца
живёт госпожа, которую зовут принцессой-вороном.
Её роль особая. Пусть ей и был дарован титул принцессы,
она не выполняет ночную службу.
Дворец Е Мин
Пусть её и поселили в глубины дворца, она обычно не видится с императором.
Так она жила раньше.
Принцесса-ворон Лю Шоусюэ
Вас что-то беспокоит, принцесса?
У нас гость.
Принцесса-ворон, вы у себя?
Я пришла к вам с просьбой!
Какова твоя просьба?
Это вы принцесса?
Верно.
Умоляю, помогите мне!
Вы моя последняя надежда!
Я прошу о воскрешении.
Пожалуйста, оживите одного человека!
Я не могу никого вернуть с того света.
Я умею лишь призывать духов.
И не больше одного раза.
Это всё, что мне по силам.
Как же так... И к кому мне тогда обращаться?
Придворная дама Цзю-цзю
Надеюсь, с ней всё будет хорошо...
Как знать.
А что делать с этим?
Знакомый запах...
Это же сянфусян...
Ворона императорского гарема
Пахнет лилиями.
8 серия Синяя ласточка
Сянфусян — это же благовония, которые жгут для любимых?
Да.
Должно быть, у неё скончался кто-то очень близкий.
Э-э... Прошу прощения.
Принцесса-ворон, я хотел кое-что обсудить.
Ах, это же Исы Ха!
Госпожа Цзю-цзю!
Евнух Исы Ха
Вы знакомы?
Да. Он евнух из дворца Фэйянь.
Ой, простите, я...
Ай!
Меня зовут Исы Ха.
Он у нас новенький. Прибыл весной.
У тебя болят ноги, мне не показалось?
Что?
Так и знала.
Идём. Дай осмотрю рану.
Слушаюсь...
Будет чуть больно.
Следы как от розги.
Тебя наказали?
Да.
Наставник всё время ругается, что я использую не те слова.
Но ты же не виноват!
Освоить дворцовый язык — очень тяжелое дело.
А откуда ты родом?
Я Хадань.
Жил у моря к югу от Инчжоу.
Далеко.
Да. У нас многие ребята подаются в евнухи.
Одной рыбалкой целую семью не прокормишь.
Спасибо вам большое.
Не за что.
Так о чём ты хотел поговорить?
Понимаете, в дворце Фэйянь стоит один ребёнок.
В смысле?
Он моего возраста или чуть постарше.
И он не шевелится. Только повторяет шёпотом: «Прости».
Но его вижу один я.
Я рассказал наставнику, а он такой: «Не неси околесицу».
Так вот откуда твои раны?
Я не обманываю!
Вот и подумал... Может, я могу ему помочь?
А то он стоит с таким грустным лицом.
А ещё он Хадань, как и я.
Ты слишком уж добрый.
Что?
Я знаю похожего человека.
Спрашиваешь, можешь ли ему как-то помочь?
Ты уже помог...
как только обратился ко мне.
Принцесса, смотрите, какая странная птица!
Это кедровка.
Надо же. Вот это красавица!
Она залетела к нам недавно.
Во внутреннем дворе птиц любят.
Им здесь неплохо живётся.
Дворец Фэйянь
Отдел крашения Асю
Цзю-цзю, какая встреча!
Давно не виделись.
А это, кажется, придворная дама дворца Е Мин?
Нет, это принцесса-ворон.
Что?!
Прости, что скрыла в тот раз.
Можешь передать принцессе-ласточке, что я пришла?
Как прикажете, принцесса!
Принцесса-ласточка Чан Хуанин
Я хочу посмотреть твой сад. Не возражаешь?
Нет, конечно...
Только не говорите, что там завёлся дух.
Я их терпеть не могу.
Я просто хотела увидеть ирис.
Говорят, красивое растение.
Ах, тогда я спокойна.
Это здесь является дух?
Да.
У него в руках перо синей ласточки.
Такой грустный...
Интересно, о чём он сожалеет.
Без понятия.
Но вот наставник Исы Ха может что-то знать.
Да?
Почему он так сурово наказал ученика за какие-то слова о духе?
Что-то здесь нечисто.
Я не вру! Там правда стоял призрак!
Довольно.
Сейчас же отпустите его.
Что за звери...
Ты его наставник?
Да. Меня зовут Кан Лань.
Евнух Кан Лань
Извините, что вам пришлось лицезреть такое, принцесса.
У нас это обычная форма наказания.
Прошу, забудьте, что видели.
Кан Лань, ответь мне на несколько вопросов.
Я принцесса-ворон.
Какое-то время назад у вас умер евнух.
Он был Хадань.
Его дух до сих пор блуждает по дворцу.
Ты ведь знаешь, о чём я?
Честно говоря, не особо...
От меня не скроешь правды.
Отвечай.
Тот евнух... влюбился в одну принцессу.
Он был просто ребёнком. Разумеется, между ними ничего не произошло.
Позже он якобы скончался, но подробности мне неизвестны.
Как его звали?
Не знаю.
Кто-то об этом слышал?
Почему этот случай замяли?
Простите.
Я боялся, что весть о духе потревожит покой принцессы-ласточки.
И избил его, чтобы заставить молчать?
Не злоупотребляй глупыми наказаниями.
Добром это не кончится.
Имей в виду, я запомнила твоё имя.
Вэнь Ин.
Евнух Вэнь Ин
Передай Гаоцзюню, чтобы заглянул в дворец Е Мин.
Есть.
Всё в порядке?
Я видел её глаза...
Там было чудовище!
Просишь о помощи? Неожиданно.
Император Ся Гаоцзюнь
Мне нужно имя одного казнённого при прошлом императоре.
Он был евнухом во дворце Фэйянь.
И ещё меня интересует, где его наставник.
Во дворце Фэйянь появился дух евнуха?
Да.
Ясно.
Слуга Вэй Цин
Я прикажу заняться этим.
А у евнухов наказание розгами — нормальная практика?
Ты видела?
Не могу одобрить такой обычай.
Эти мужчины прижали ребёнка к земле и...
Шоусюэ.
Давай не будем об этом при евнухе.
За меня не беспокойтесь.
Прости.
Что ж, одна принцесса слегла с болезнью.
Пойду навещу её.
Я же говорила: можешь не отчитываться мне.
Я просто извиняюсь, что не посидел у подруги подольше.
Мне всё ещё непонятно, что такое дружба.
Ясно. Мне тоже.
Придётся нам отыскать ответ опытным путём.
Пожалуй, лучше всего я знаю твои предпочтения в еде.
Не думай, что прикормишь меня.
Я только хотел порадовать подругу.
А я вот даже не знаю, что тебя радует.
Меня-то? Да, пожалуй, ничего особенного.
А птицы?
С виду тебе нравилось вырезать их фигурки.
Правда?
Да. Может, так и есть.
Узнал о себе что-то новое.
Того казнённого евнуха звали Юиша.
Его наставник утверждает, что у Юиши был близкий друг.
Евнух Дань Хай
Быть может, он что-то знает.
Как его зовут?
Ши Янь.
Ясно. Я приглашу его для расспроса.
Цзю-цзю, принеси пергамент.
Есть.
Принцесса.
Я знаю Ши Яня.
Могу доставить письмо.
Вот как.
Тогда будь добр.
Есть.
«Ради вас хоть на край света».
Дань Хай...
Рад тебя видеть. Что случилось?
Евнух Ши Янь
Ага.
Это от принцессы-ворона.
Это же...
Исы Ха.
Принцесса...
В чём дело? Тебя опять наказали?
Наставник сказал, что больше не может за мной приглядывать.
Он прогнал меня.
Что?
Зря я упоминал духа...
Прости.
Вы ни в чём не виноваты!
Что ждёт евнуха после изгнания?
Ему назначают другого наставника.
Однако обращаются с такими с особой строгостью.
Вэнь Ин, но ведь должна быть хоть какая-то надежда?
Боюсь, нет...
Ну вот...
Поняла.
Я спрошу Гаоцзюня. Нет, лучше Вей Циня.
А пока можешь пересидеть у меня.
Спасибо вам большое!
Ши Янь, полагаю?
Да.
Принцесса-ворон?
Юиша!
Хочу тебя расспросить.
Что случилось с Юишей?
Он был мне хорошим другом.
Всё началось, когда он поднял одно упавшее перо.
Перо синей ласточки.
Оно было столь прекрасно, что Юиша подарил его принцессе дворца.
Принцесса была в восторге от подарка.
Наверное, для дочери влиятельной семьи он был в диковинку.
С тех пор Юиша не раз дарил ей новые перья.
Однако ни одно из них не обрадовало её так же сильно.
И всё же Юиша не сдавался и решил раздобыть самое прекрасное перо.
Он даже стал мастерить ловушки и общипывать птиц.
Тогда-то это и случилось.
Синяя ласточка попалась в его ловушку и умерла.
Похороним её как положено.
За убийство птиц положена смерть.
Но никто ничего не видел.
Можно всё ото всех скрыть!
И что, вы похоронили её?
Нет. Юиша...
Он показал птицу принцессе.
Зачем?
Точно не могу сказать.
Вскоре после этого его обезглавили.
Я трясся всё время до его казни.
Ведь я помог ему установить ловушку.
Я боялся, что он расскажет кому-нибудь.
Даже молился, чтобы его казнили прежде, чем это случится.
Мы хорошо дружили.
Я был его опорой, а он — моей.
Но я больше не вправе звать себя его другом.
Все боятся смерти.
Это естественно.
Сожалей, но продолжай жить.
Твоя кара — мучения.
Именно благодаря таким мучениям я до сих пор жива.
Благодарю вас.
Теперь понятно, почему дух твердил «прости».
Юиша хотел извиниться перед ласточкой.
Видимо, после трагической смерти птицы он осознал, каким презренным стал.
Юиша...
Что это?
Перо той самой синей ласточки.
Я не решился избавиться от него. В нём будто остался дух Юиши.
Можно позаимствовать?
Вдруг я смогу отправить его на небеса.
Юиша!
Тункацзи...
Что он сказал?
«Тункацзи». Так обращаются к друзьям.
Юиша...
К друзьям...
Ого, ты догадался принести цветы?
Это не от меня.
Их послала принцесса-ласточка.
Похоже, ты ей понравилась.
Что-то не заметила.
Ну ладно.
К слову, как там Исы Ха?
Пока что он прислуживает мне.
Умный паренёк.
Да.
Он может стать твоим постоянным слугой?
Возможно, но не обещаю, что он останется в живых.
Почему бы не поселить его здесь?
Раз уж это из-за тебя наставник отрёкся от него,
ты не должна его бросать.
Я вот тоже забрал Вей Циня у его наставника.
Правда, ему со мной пришлось нелегко. Надеюсь, он не жалеет.
О чём вы говорите?
Конечно же ни капли не жалею.
Вот как.
Я опрометчиво вмешалась в его жизнь...
Предыдущая принцесса-ворон обучила тебя письменности и речи,
даровала знания и мудрость.
Это было выражением её любви.
И ты тоже имеешь право выражать любовь.
Всё не так просто.
Сегодня новая луна.
Возьми с собой.
Для защиты от Еюшэня?
Завтра не приходи.
А что?
Я буду уставшей.
В каком смысле?
Я хотел бы разговаривать с тобой.
Хотел бы слушать твои мысли.
Знать, что тебя ранит, что вызывает грусть
и что приносит тебе радость.
Принцесса.
Что тебе?
Простите, если лезу не в своё дело, но позволите высказаться?
Давай. Говори.
Перед тем, как стать евнухом, я работал жонглёром.
Я выступал в труппе под названием «Красная ласточка».
Но однажды я поднял руку на зрителя.
В наказание меня сделали евнухом.
Постепенно судьба привела меня во внутренний двор, где я стал слугой.
Ты поднял руку на зрителя?
Потому что он силой затащил нашу лютнистку в постель.
Но наказали за это тебя одного?
Что за звери...
Вы сказали то же самое насчёт Исы Ха.
Когда я услышал эти слова, то понял, чего искал всё это время.
Если бы в тот раз хоть один человек поддержал меня так, как вы — его...
Я предлагаю вам взять Исы Ха своим евнухом.
Вы настоящий подарок для любого из нас.
Пожалуйста, помогите ему!
Вэнь Ин...
9 серия
Голос воды