Lá no fundo do Palácio Interno,
vivia uma consorte conhecida como a Consorte Corvo.
Ela tinha uma posição especial apesar do título de consorte.
Afinal, não tinha deveres noturnos.
Palácio Ye Ming
Mesmo vivendo no Palácio Interno,
ela jamais se ajoelhava perante o Imperador.
Essa é a Consorte Corvo.
Consorte Corvo Liu Shouxue
Algum problema, senhorita?
Alguém está vindo.
Consorte Corvo, está aí?
Tenho um pedido a fazer!
O que gostaria de pedir?
Você é a Consorte Corvo?
Sim.
Por favor, me ajude.
Só me resta pedir a você.
Uma ressurreição...
Gostaria que trouxesse uma pessoa de volta à vida.
Eu não posso reviver ninguém.
Sou apenas capaz de invocar espíritos.
Posso invocar um espírito apenas uma vez.
Não mais do que isso.
Não... Então a quem devo recorrer?
Dama de Companhia Jiujiu
Será que ela vai ficar bem?
Não sei.
O que faremos com isso?
Esse cheiro...
É xiangfuxiang.
Que eu tenha o melhor papel de todos
O papel mais triste, que mata os outros
Mesmo nos confins do oceano quadrado, as pessoas mudam e são substituídas
Você esquece que atua num papel neste mundo
Todos somos pássaros em gaiolas
E sonhamos com o dia em que possamos escapar
E quando finalmente conseguirmos
O grandioso céu nos arrebatará
MYSTERIOUS
Vamos trazer a calmaria chamando pelo nome
Ninguém pode cortar o seu mistério
Meu mistério
Agora, vou atuar no melhor papel de todos!
Raven of the Inner Palace
Tem cheiro de lírio.
Episódio 8 Andorinha Azul
Xiangfuxiang é um incenso que se acende para quem amamos, não é?
Sim.
Ela deve ter acendido pensando na pessoa querida que faleceu.
Com licença.
Consorte Corvo. Gostaria de conversar sobre algo.
Olha, é o Yi Siha.
Jiujiu-san.
Eunuco Yi Siha
Vocês se conhecem?
Sim. Ele é um eunuco do Palácio Feiyan.
Ah, sinto muito—
Ai!
Meu nome é Yi Siha.
Ele é um novato que chegou nesta primavera.
Você está com a perna machucada, né?
O quê?
Sabia.
Venha aqui. Vou dar uma olhada.
Sim.
Vai doer um pouco.
São machucados de vara.
Aplicaram um castigo?
Sim.
Meu mestre sempre briga comigo, porque não uso linguagem apropriada.
Não tem jeito.
Usar a linguagem correta daqui é difícil.
De onde você é?
Sou um Hadan.
Vivia no sul de Yingzhou, perto do mar.
É bem longe.
Sim, mas há muitas crianças que se tornam eunucos.
A pesca não é o suficiente para sustentar uma família toda.
Muito obrigado.
Tudo bem.
Então, o que gostaria de pedir?
Bom, há uma criança em pé no Palácio Feiyan.
Criança?
É da minha idade ou talvez um pouco mais velho.
Ele não se move. Só sussurra muito baixo, "desculpa".
Só eu consigo vê-lo.
Quando eu disse ao meu mestre, ele brigou comigo para não dizer baboseiras.
Então esse machucado...
Não estou mentindo.
Por isso, pensei que deve ter algo que eu possa fazer.
Afinal, ele parece bem triste.
E é um Hadan como eu.
Você é honesto demais.
Hã?
Conheço alguém como você.
Você queria saber se tem algo que possa fazer, né?
Pois já fez.
Você veio aqui, afinal.
Senhorita, tem um pássaro diferente ali.
É um quebra-nozes.
Nossa. Que pássaro lindo.
Parece que veio recentemente para cá.
Pássaros são bem tratados no Palácio Interno.
Talvez seja fácil de viver por aqui.
Palácio Feiyan
Tintureira Axiu
Olha só se não é a Jiujiu.
Há quanto tempo.
Se não me engano ela era do Palácio Ye Ming.
Não, é a Consorte Corvo.
O quê?!
Sinto muito por não ter falado da outra vez.
Poderia dizer à Consorte Andorinha que a Consorte Corvo deseja vê-la?
Claro, Consorte Corvo.
Consorte Andorinha Chang Huangying
Gostaria de dar uma olhada em seu jardim, tudo bem?
Claro, não vejo problema.
Não há fantasmas, né?
Eu não gosto.
Eu só gostaria de ver as íris japonesas.
Soube que são lindas.
É mesmo? Que bom.
É aqui que aparece o fantasma?
Sim.
Ele está com uma pena de andorinha azul na mão.
E parece triste.
Do que será que ele se arrepende?
Não sei.
Mas o mestre de Yi Siha deve saber de algo.
O quê?
Ele puniu o Yi Siha daquele jeito só porque ele disse que viu um fantasma.
Deve ter um motivo.
É verdade! Eu vi mesmo!
Parem.
Solte-o.
Que cruel.
Você é o mestre dele?
Sim, sou Kang Lan.
Eunuco Kang Lan
Sinto muito por ver algo assim, senhorita.
Contudo, eunucos normalmente são punidos desta forma.
Por favor, ignore o que viu.
Kang Lan, estou aqui porque quero te perguntar algo.
Eu sou a Consorte Corvo.
Em algum momento, algum eunuco deve ter morrido aqui no Palácio Feiyan.
Um eunuco Hadan.
Ele está vagando por aqui como fantasma.
Você sabe de algo, não sabe?
N-Não faço ideia.
Você não conseguirá esconder nada de mim.
Fale.
E-Esse eunuco se apaixonou por uma consorte.
Como ele ainda era uma criança, não aconteceu nada entre eles.
Eu soube que esse eunuco morreu depois, mas não sei de detalhes.
Qual era o nome?
Não faço ideia.
Tem alguém que sabe sobre isso?
Por que tentou esconder o que sabe sobre tal eunuco?
Sinto muito.
Achei que a Consorte Andorinha ficaria desgostosa ao saber que há um fantasma.
E para calá-lo, você o puniu?
Não aplique punições ridículas.
Nada de bom virá disso.
Eu sei o seu nome.
Wen Ying.
Eunuco Wen Ying
Diga a Gaojun para vir até o Palácio Ye Ming em breve.
Sim.
Você está bem?
Nos olhos dela...
Havia um monstro!
Que raro você pedir algo.
Imperador Xia Gaojun
Eu gostaria de saber o nome de uma pessoa que foi executada pelo Imperador anterior.
Era um eunuco do Palácio Feiyan.
Também gostaria de saber onde está seu mestre agora.
Apareceu o fantasma desse eunuco no Palácio Feiyan?
Sim.
Entendi.
Assistente do Imperador Wei Qing
Vou investigar.
É normal disciplinar novos eunucos com punições com a vara?
Você viu?
Eu não recomendo tal prática.
Diversos adultos segurando uma criança—
Shouxue.
Não devemos falar disso na frente de eunucos.
Se estiver falando de mim, não tem—
Desculpa.
Enfim, uma das consortes está doente.
Vou visitá-la agora.
Já disse que não precisa me dar satisfação.
Só estou triste por não poder ficar mais tempo, sendo que minha amiga me chamou.
Não compreendo bem o que é um amigo.
Pois é, nem eu.
O jeito é irmos sentindo o que deve ser.
Provavelmente o que mais sei sobre você é seu gosto para comida.
Acha que pode ficar apenas me alimentando, é?
Só quero ver minha amiga feliz.
Eu não sei o que te deixa feliz.
Eu? Não tem nada específico que me agrade.
E pássaros?
Você parecia feliz enquanto esculpia pássaros.
É mesmo?
De fato, talvez seja o caso.
Aprendi algo novo.
O nome do eunuco executado era Yuisha.
De acordo com seu mestre, havia uma pessoa próxima a Yuisha na época.
Eunuco Dan Hai
Ele deve saber de algo.
E qual o nome dele?
Seu nome é Shi Yan.
Entendi. Vou chamá-lo para ouvir o que ele tem a dizer.
Jiujiu, prepare meu material de escrita.
Sim.
Senhorita.
Eu conheço Shi Yan.
Eu levo a carta.
É mesmo?
Peço este favor então.
Sim.
"Faço de tudo pela senhorita".
Dan Hai.
Há quanto tempo. O que houve?
Eunuco Shi Yan
Então.
Isto é da Consorte Corvo.
Aquele é...
Yi Siha.
Consorte Corvo.
O que foi? Fizeram algo novamente?
Meu mestre disse que não pode mais cuidar de mim.
Ele me expulsou.
O quê?
É porque falei do fantasma.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
O que acontece com os eunucos expulsos?
Eles são designados a outro mestre.
Contudo, eunucos aprendizes que foram expulsos uma vez são tratados de forma rígida.
Wen Ying, não tem algo bom a dizer, não?
Não.
Mas...
Entendi.
Vou falar com Gaojun— Não, com Wei Qing sobre isso.
Até lá, fique comigo.
Muito obrigado.
Você deve ser o Shi Yan.
Sim.
Você é a Consorte Corvo.
Yuisha!
Quero te perguntar algo.
O que aconteceu com Yuisha?
O Yuisha era meu amigo.
Tudo começou quando ele pegou uma pena caída.
Era uma pena de andorinha azul.
Como era linda, ele ofereceu à consorte do Palácio Feiyan.
A consorte ficou muito feliz.
A pena de um pássaro deve ter sido uma novidade para uma consorte de família abastada.
Depois disso, Yuisha começou a oferecer penas a ela com regularidade.
Só que ela não ficou tão feliz quanto na primeira vez.
Mesmo assim, ele buscava por penas cada vez mais belas para agradá-la.
Ele até começou a colocar armadilhas e arrancar penas dos pássaros.
E aquilo aconteceu em seguida.
A andorinha azul que caiu na armadilha acabou morrendo.
Vou enterrá-la e fazer um funeral.
Matar pássaros dá pena de morte.
Mas só tem nós dois aqui.
Se não falarmos nada, ninguém vai saber.
Então vocês dois enterraram o pássaro.
Não. O Yuisha...
Ele mostrou à consorte.
Por quê?
Não sei ao certo.
O Yuisha foi executado logo depois.
Até o dia de sua execução, eu morri de medo.
Eu o ajudei a colocar a armadilha.
Eu estava com medo que ele contasse.
Até desejei que ele fosse executado logo, antes que abrisse a boca.
Yuisha era meu amigo.
Nós nos animávamos.
Só que não posso me considerar amigo dele.
A morte dá medo.
É natural.
Viva com essa culpa.
Seu sofrimento é a punição.
Talvez eu esteja viva agora como punição.
Obrigado.
Entendi. Por isso que o fantasma pede desculpa.
O Yuisha queria pedir desculpas ao pássaro que morreu.
Talvez a morte trágica do pássaro tenha despertado sua vergonha.
Yuisha...
O que é isso?
A pena da andorinha que morreu aquele dia.
Eu pensei em descartá-la, mas senti que o espírito de Yuisha estava aqui.
Posso pegar?
Talvez eu possa enviá-lo ao paraíso.
Yuisha!
Tongkaji.
O que o Yuisha disse?
"Tongkaji". É a palavra usada para chamar um amigo.
Yuisha...
Um amigo, é?
Você possui a consideração de trazer flores?
Não são minhas.
Foi a Consorte Andorinha.
Parece que ela gostou de você.
Não parecia ser o caso.
Tudo bem.
Aliás, o que aconteceu com Yi Siha?
Por ora, ele está me servindo.
Ele é inteligente, não é?
Sim.
Ele pode continuar lhe servindo?
É possível, mas não posso garantir sua vida.
Por que não o mantém aqui?
Se você foi a razão pela qual o mestre o abandonou,
você deveria cuidar dele.
Eu tirei o Wei Qing de seu mestre e o tornei meu assistente.
Porém, ele me deu tanto trabalho que não sei se valeu a pena.
Do que está falando?
Não dei trabalho a ninguém.
É mesmo?
Eu não deveria ter estendido a mão sem pensar.
A Consorte Corvo anterior lhe ensinou como escrever e falar.
Ela te deu conhecimento e sabedoria.
Isso é amor.
Deve ser aceitável que você possa demonstrar amor também.
Isso é tão difícil.
Hoje é noite de lua nova.
Tome.
É por causa do Yeyoushen?
Não venha me ver amanhã.
Por quê?
Amanhã estarei cansada.
Como assim?
Eu gostaria de falar com você.
Quero ouvir o que tem a dizer.
Quero saber o que te machuca, o que te entristece,
o que te deixa feliz.
Senhorita.
O que foi?
Pode ser que não seja da minha conta, mas posso dizer uma coisa?
Claro. Diga.
Antes de ser um eunuco, eu era um acrobata.
Eu era parte de uma trupe de artistas viajantes chamada Pardal Vermelho.
Certo dia, levantei a mão contra um cliente.
Como punição, fizeram eu me tornar eunuco.
Depois disso, acabei vindo para o Palácio Interno e me tornei servo daqui.
Por que bateu num cliente?
O cliente forçou a musicista a ir pra cama.
E você foi punido por isso?
Que crueldade.
Você disse o mesmo ao Yi Siha.
Quando soube disso, sinto que descobri o que eu buscava.
Eu sempre quis que alguém dissesse tais palavras para mim.
Eu recomendarei que Yi Siha seja seu eunuco.
Nós, eunucos, dificilmente encontramos pessoas como você.
Por favor, salve-o.
Wen Ying...
Meu destino tingido de preto
Com a neve que cai pesadamente
O sol brilha gradualmente
Derretendo a neve fresca com seu calor de verão
O sonho que você viu em seu sono eterno
Farei de tudo para que se realize
(Eu quero te ajudar, de verdade)
Porque você fez o desejo a mim
Assim como o sol brilha nas trevas
O buquê de luz
Que você me deu
Conecta as estações que nunca se encontram
A prova da dor
Será que a neve poderá se manter no verão?
Episódio 9
A Voz da Água