Nel profondo della corte interna,
vive una consorte conosciuta come Consorte Corvo.
La sua è una condizione particolare.
Nonostante il titolo di consorte,
non assolve ad alcun dovere coniugale.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Ye Ming
Sebbene viva nella corte interna,
non ha alcun contatto con l'Imperatore.
Tale è la Consorte Corvo.
m -5 -24 l 186 -24 186 5 -5 5
La Consorte Corvo | Liu Shouxue
Qualcosa non va, Consorte?
Arriva qualcuno.
Consorte Corvo, siete qui?
Ho una richiesta per voi!
Di che cosa si tratta?
Voi siete... la Consorte Corvo?
Sì.
Dovete aiutarmi, vi prego.
Solo voi potete farlo, Consorte Corvo.
Resuscitatelo...
Vorrei che riportaste in vita una persona.
Io
non posso riportare in vita i morti.
L'unica cosa che posso fare è evocarli,
richiamare la loro anima.
Di più non mi è concesso.
Non è possibile...
Allora
a chi dovrei chiedere aiuto?
m -4 -29 l 140 -29 140 4 -4 4
Dama di compagnia | Jiu-jiu
Quella donna starà bene?
Non lo so.
Che facciamo con questo?
Questo profumo...
è xiangfuxiang.
R A V E N O F T H E I N N E R P A L A C E
Somiglia al profumo dei gigli.
m -230 -39 l 4 -39 4 4 -230 4
Episodio 8 Rondine blu
Lo xiangfuxiang è l'incenso che si brucia per le persone amate, vero?
Sì.
L'avrà bruciato per qualcuno di importante che è mancato.
Sicuramente è così.
Ecco...
Chiedo scusa.
Consorte Corvo,
avrei bisogno di parlarvi.
Ma guarda, c'è Yi Siha.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Eunuco | Yi Siha
Jiu-jiu!
È un tuo conoscente?
Sì,
è un eunuco di Palazzo Feiyan.
Perdonatemi.
Il mio nome è Yi Siha.
È arrivato da poco a palazzo, giusto all'inizio della primavera.
Le tue gambe sono ferite, non è vero?
Come pensavo, è così.
Vieni qui.
Mostrami le ferite.
V-Va bene.
Brucerà un po'.
Sembrano ferite da stecca.
Sei stato bastonato?
Sì...
Il mio maestro si arrabbia sempre con me
perché non uso le parole giuste.
Non puoi farci molto.
Imparare come parlano a palazzo non è per niente facile.
Da dove vieni?
Sono un hadan.
Vivevo a sud di Yingzhou, vicino al mare.
È lontano.
Già.
Ma molti bambini diventano eunuchi là.
La pesca da sola non basta per sostenere un'intera famiglia.
Grazie.
Di nulla.
Dunque, di cosa volevi parlarmi?
E-Ecco...
Al Palazzo Feiyan c'è un bambino che sta fermo in piedi.
Un bambino?
Ha la mia stessa età,
o forse è poco più grande di me.
Non si muove mai,
non fa che mormorare qualcosa a bassa voce.
"Mi dispiace", dice.
Solo io riesco a vederlo.
Quando ne ho parlato col maestro,
si è arrabbiato e mi ha detto di non dire sciocchezze.
Allora quelle ferite...
Però io non sto mentendo!
Per questo...
ho pensato che forse potevo fare qualcosa.
È che quel bambino mi sembra molto triste.
Ed è anche un hadan come me.
Sei fin troppo sincero.
Somigli a qualcuno che conosco.
Mi hai detto che volevi sapere se potevi fare qualcosa.
L'hai già fatto.
Sei venuto ad avvisarmi.
Ma guarda!
Consorte, c'è un uccello particolare.
Quella è una nocciolaia.
È molto bella.
È arrivata di recente da qualche luogo.
Gli uccelli sono trattati bene nella corte interna, forse la trovano accogliente.
m -7 -31 l 139 -31 139 5 -7 5
Palazzo Feiyan
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Ufficio tinture | Axiu
Ah, Jiu-jiu!
Da quanto tempo.
Mentre lei è la donna di corte di Palazzo Ye Ming.
No, è la Consorte Corvo.
Cosa?!
Scusa se non te l'ho detto quella volta.
Potresti dire alla Consorte Rondine
che vorrei vederla?
C-Certamente, Consorte Corvo!
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Consorte Rondine | Chang Huangying
Vorrei vedere il tuo giardino,
posso farlo?
Certo, ma...
Non è che per caso c'è qualche fantasma, vero?
Io ne sono terrorizzata.
Vorrei solo vedere gli iris al suo interno.
Ho sentito che sono bellissimi.
A-Ah, sì?
Meno male!
Il fantasma dovrebbe apparire qui?
Sì.
Quella che ha in mano
è una piuma di rondine blu?
Sembra triste.
Quale sarà il suo rimpianto?
Non lo so.
Ma forse
il maestro di Yi Siha potrebbe sapere qualcosa.
L'ha bastonato solamente perché ha detto di aver visto un fantasma.
Dev'esserci una ragione dietro.
Ma è vero!
Ho davvero visto un fantasma!
Smettetela!
Allontanatevi da lui.
Che crudeltà.
Tu sei il suo maestro?
Sì.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Eunuco | Kang Lan
Mi chiamo Kang Lan.
Mi spiace che abbiate dovuto vedere una cosa così deplorevole, Consorte.
Ma purtroppo gli eunuchi vengono puniti spesso in questo modo.
Ignorate ciò che avete visto.
Kang Lan,
sono venuta qui per chiederti una cosa.
Io sono la Consorte Corvo.
Un eunuco in passato è morto a Palazzo Feiyan.
Un eunuco hadan.
È diventato un fantasma e ora vaga in giardino.
Sai qualcosa al riguardo?
M-Ma...
di cosa state parlando?
Non puoi nascondermi nulla, bada bene.
Parla.
Q-Quell'eunuco
si era innamorato della consorte.
Dato che era ancora un bambino,
tra i due non successe mai niente.
Ho sentito dire che poi è morto,
ma non so niente di preciso.
Qual era il suo nome?
Non lo so.
Chi potrebbe saperlo?
Perché hai cercato di nascondermelo?
Perdonatemi.
Se la Consorte Rondine scoprisse che c'è un fantasma,
ne rimarrebbe davvero sconvolta.
Perciò avete picchiato Yi Siha
per farlo tacere.
Non dare punizioni così aberranti.
Non porteranno a niente di buono.
Adesso
conosco il tuo nome.
Wen Ying.
m -9 -26 l 171 -26 171 5 -9 5
Eunuco | Wen Ying
Di' a Gaojun
di passare presto da Palazzo Ye Ming.
Sì.
Stai bene?
N-Negli occhi della Consorte Corvo
c'era un mostro!
Una richiesta da parte tua?
m -9 -26 l 171 -26 171 5 -9 5
Imperatore | Xia Gaojun
Non capita spesso.
Vorrei sapere il nome di una persona giustiziata sotto il precedente Imperatore.
Un eunuco di Palazzo Feiyan.
E vorrei sapere anche dove si trova il suo maestro ora.
È apparso il fantasma di un eunuco a Palazzo Feiyan?
Sì.
Capisco.
m -9 -26 l 171 -26 171 5 -9 5
Attendente dell'Imperatore | Wei Qing
Ordinerò di fare qualche ricerca.
È normale che l'educazione dei nuovi eunuchi
preveda anche punizioni corporali?
Ne hai viste?
Non è un'abitudine di cui andare fieri.
Molti adulti tenevano fermo un bambino e...
Shouxue.
Eviterei di discuterne davanti a un eunuco.
Non preoccupatevi per—
Perdonami.
Bene,
una consorte è a letto malata.
Vado a farle visita.
Te l'ho già detto, non serve che tu mi dica tutto quello che fai.
Mi dispiace perché,
sebbene siamo amici, non posso fermarmi a lungo.
Non ho ancora ben chiaro cosa significhi essere amici.
Davvero? Neanche io.
In questo caso non possiamo fare altro che cercare la risposta alla cieca.
La cosa che più conosco di te
sono i tuoi gusti in fatto di cibo.
Credi di dovermi solo sfamare?
Voglio solo che la mia amica sia felice.
Io non so cosa potrebbe renderti felice.
Rendere felice me?
Ora che ci penso, non c'è niente che mi piaccia particolarmente.
E gli uccelli?
Quando li stavi intagliando,
mi sembravi contento.
Ah, sì?
Capisco.
Forse è così.
Mi hai insegnato qualcosa oggi.
Il nome dell'eunuco giustiziato è Yuisha.
Parlando con il suo maestro,
ho scoperto che ai tempi c'era una persona che gli era molto vicina.
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Eunuco della Casa Le | Dan Hai
Forse lui potrebbe sapere qualcosa.
Qual è il suo nome?
Shi Yan.
Capisco.
Lo convocherò qui e vedrò cos'ha da dire.
Jiu-jiu, preparami il materiale per scrivere.
Sì.
Consorte,
conosco Shi Yan.
Gli consegnerò io la lettera.
Bene.
Ti ringrazio.
Certo.
Per la Consorte, questo e altro.
Dan Hai...
m -6 -24 l 177 -24 177 6 -6 6
Eunuco | Shi Yan
Da quanto tempo!
Che succede?
Da parte della Consorte Corvo.
Quello è...
Yi Siha!
Consorte Corvo...
Cosa ti è accaduto?
Ti hanno fatto qualcosa?
I-Il maestro
ha detto che non può più prendersi cura di me e mi ha cacciato.
Che cosa?
Solo perché ho parlato del fantasma.
Mi dispiace.
Non è colpa vostra, Consorte Corvo!
Cosa succede a chi viene espulso dal proprio maestro?
Viene assegnato a un altro maestro.
Tuttavia
gli eunuchi precedentemente espulsi
vengono trattati duramente.
Aspetta, Wen Ying.
Ma non c'è alcun lato positivo in questa situazione?
Purtroppo no.
Non può essere...
Ho capito.
Parlerò con Gaojun.
Anzi no,
meglio con Wei Qing.
Fino a quel momento, potrai stare al mio palazzo.
Grazie mille!
Shi Yan, suppongo.
Sì.
E voi siete la Consorte Corvo.
Yuisha!
Voglio sapere cos'hai da dire.
Cos'è successo a Yuisha?
Yuisha...
era mio amico.
È iniziato tutto
quando raccolse una piuma caduta.
Apparteneva a una rondine blu.
Era molto bella,
così Yuisha la donò alla consorte del Palazzo Feiyan.
Lei ne fu molto felice.
Per una consorte di buona famiglia,
una piuma doveva essere un oggetto piuttosto raro.
Da quel momento, Yuisha iniziò a donarle spesso delle piume.
Tuttavia,
nessuna la rese felice come la prima.
Eppure Yuisha,
per rallegrare la consorte,
raccolse sempre più piume meravigliose.
Iniziò persino a catturare gli uccelli con delle trappole e spennarli.
E poco dopo,
accadde.
Una rondine catturata
morì in una delle sue trappole.
Dovremmo seppellirla per bene.
Uccidere gli uccelli è un reato capitale.
Ma qui ci siamo solo noi due.
Se non diciamo niente, nessuno lo scoprirà.
Dunque avete seppellito l'uccello insieme?
No.
Yuisha...
lo mostrò alla consorte.
Perché?
Non lo so con certezza neanche io.
Subito dopo
Yuisha venne decapitato.
Fino al giorno dell'esecuzione,
io rimasi paralizzato dal terrore.
L'avevo aiutato a preparare quella trappola.
Yuisha poteva dirlo a qualcuno.
Era questo che temevo.
Io...
Iniziai a desiderare che venisse giustiziato
prima che dicesse qualcosa.
Yuisha era mio amico.
Ci incoraggiavamo e supportavamo a vicenda.
Però...
io non posso considerarmi suo amico.
Morire fa paura.
È naturale.
Devi vivere provando rimorso.
Soffrire è la tua punizione.
Io forse sono viva
proprio perché esistono le punizioni.
Vi ringrazio.
Ho capito.
Ecco perché dice che gli dispiace.
Yuisha voleva chiedere scusa alla rondine che aveva ucciso.
Forse dopo la misera morte di quella piccola vita
si era reso conto
di quanto fosse stato abietto.
Yuisha...
Cos'è?
È la piuma della rondine che morì nella trappola.
Ho pensato di sbarazzarmene,
ma sentivo che conteneva lo spirito di Yuisha.
Posso prenderla?
Forse potrebbe aiutarmi a far andare Yuisha in paradiso.
Yuisha!
Tongkaji.
Cos'ha detto Yuisha?
Tongkaji.
È un modo di chiamare gli amici.
Yuisha.
Un amico, dunque?
Anche tu hai pensato di portarmi dei fiori?
Non sono da parte mia.
Vengono da Chang Huangying, la Consorte Rondine.
Sembra che tu le piaccia.
A me non pareva.
Mah, va bene.
Comunque, cosa sta facendo Yi Siha?
Per il momento, è al mio servizio.
È intelligente, vero?
Sì.
Può continuare a servirti?
Certo, può farlo, ma non posso garantire che sopravvivrà.
Non potrebbe stare qui?
Se il maestro l'ha cacciato a causa tua,
dovresti essere tu a prendertene cura ora.
Io ho preso Wei Qing dal suo maestro
e l'ho reso mio attendente.
Con tutti i guai che ha causato,
non sono sicuro ne sia valsa la pena.
Ma di cosa parlate?
Io non ho mai causato alcunché.
Davvero?
Non avrei dovuto aiutarlo con tanta avventatezza.
La precedente Consorte Corvo
ti ha insegnato a scrivere
e a parlare.
Ti ha tramandato le sue conoscenze.
Questo
può essere definito amore.
Credo che anche tu dovresti dimostrare amore a qualcuno.
Non è così semplice.
Stasera c'è la luna nuova.
Porta questa con te.
Perché potrebbe apparire Yeyoushen?
Non passare domani.
Perché?
Sarò esausta.
Che cosa intendi dire?
Io voglio parlare con te.
Voglio sapere cos'hai da dire.
Voglio sapere cosa ti fa soffrire,
cosa ti rende triste,
e cosa invece ti rende felice.
Consorte.
Che c'è?
Forse non dovrei farlo, visto il mio ruolo,
ma potrei parlarvi?
Non preoccuparti, parla.
Prima di diventare eunuco,
io facevo l'acrobata.
Ero parte di una compagnia chiamata "Passero rosso".
Eravamo artisti itineranti.
Un giorno,
alzai le mani su un cliente.
Mi resero eunuco per punizione.
Poco dopo entrai alla corte interna
e divenni un servitore di palazzo.
Perché feci del male quel cliente?
Quell'uomo
portò in camera da letto una suonatrice di liuto contro la sua volontà.
E solo tu venni punito in quella situazione?
Che crudeltà.
Avete detto la stessa frase a Yi Siha.
Quando l'ho sentita,
ho capito di aver trovato quello che stavo cercando da tanto.
Quella volta
avrei voluto che qualcuno lo dicesse anche a me.
L'ho sempre desiderato.
Io raccomanderò Yi Siha
per farlo diventare vostro eunuco.
Per noi eunuchi è difficile trovare qualcuno come voi.
Aiutate quel ragazzo, vi prego.
Wen Ying...
Episodio 9
La voce dell'acqua