En lo profundo del palacio interior,
vive la llamada "Consorte Cuervo".
Pese a ser una consorte, no se espera que cumpla con deberes nocturnos.
Posee un rango especial.
Palacio Ye Ming
Y aunque vive en el palacio interior, no se arrodilla ante el Emperador.
Así es la Consorte Cuervo.
Consorte Cuervo Liu Shouxue
¿Ocurre algo, mi señora?
Viene alguien.
¡Señorita Consorte, ¿está aquí?!
¡He venido a pedirle algo!
¿Qué me quieres pedir?
¿Usted es la Consorte Cuervo?
Sí, ¿por?
¡Por favor, ayúdeme!
¡Usted es la única que puede!
Una resurrección…
¡Quiero que reviva a alguien!
No puedo revivir a alguien que ha fallecido.
Solo puedo invocar su alma una vez.
Eso es todo.
No puede ser… Entonces, ¿a quién puedo recurrir?
Dama de compañía Jiu-Jiu
¿Cree que esa chica estará bien?
Ni idea.
¿Qué hacemos con esto?
Este aroma es… incienso xiangfu.
Interpretemos el mejor papel de todos
El más triste y que más vidas ha de arrebatar
Hasta en los confines de este cuadrado mar,
las siluetas se suceden una tras otra
en un mundo que te hace olvidar que estás actuando
Todos somos pájaros enjaulados
que vivimos soñando obtener la libertad algún día
Pero cuando está a nuestro alcance
el enorme cielo azul nos hace dudar
Misteriosa
Di mi nombre y calmaré tus ansias
Tus misterios no admiten cortes
Mi misteriosa
Ahora ven e interpretemos el mejor papel de todos
Raven of the Inner Palace
Huele a lirios.
Episodio 8 Golondrina azul
El xiangfu se enciende por un ser querido, ¿no?
Sí.
Seguramente lo prendió para alguien importante para ella que ha fallecido.
Esto, perdonen…
Señorita Consorte, he venido a hablar con usted.
Oh, eres tú, Yi Siha.
Señorita Jiu-Jiu.
Eunuco Yi Siha
¿Lo conoces?
Sí, es un eunuco del palacio Feiyan.
Perdone mi descortesía.
Me llamo Yi Siha.
Es un chico nuevo que llegó a inicios de primavera.
Tienes heridas las piernas, ¿no?
Lo sabía. Ven aquí. Las examinaré.
Ah, sí.
Esto te dolerá un poco.
Estas son heridas de vara. ¿Te han castigado?
Sí, como no sé expresarme bien,
siempre hago enfadar a mi maestro.
Eso es inevitable.
Es muy difícil aprender cómo hablamos aquí.
¿De dónde vienes?
Soy de los Hadan. Vivía junto al mar al sur de Yingzhou.
-Qué lejos. -Así es.
Pero son muchos los niños que se hacen eunucos.
Una familia completa no puede vivir solo de la pesca.
-Muchas gracias. -No ha sido nada.
¿Y bien? ¿Qué necesitas?
Verá…
hay un niño en el palacio Feiyan.
¿Un niño?
Tiene mi misma edad. Quizás un par de años más.
No se mueve. Se queda de pie y susurra pidiendo perdón.
Pero solo lo veo yo.
Al contárselo a mi maestro, me regañó y me dijo que no dijera tonterías.
Entonces esas heridas…
¡Pero no estoy mintiendo! Por eso pensé que quizás usted podría hacer algo.
Es que ese niño parece muy triste…
y es de los Hadan, igual que yo.
Eres demasiado bueno.
Me recuerdas a alguien que conozco.
Has preguntado si podrías hacer algo, ¿no?
Ya lo has hecho. Acudir a mí.
Mire, mi señora, qué pájaro tan raro.
Es un cascanueces.
¡Vaya! ¡Qué bonito es!
Parece que ha llegado hace poco.
En el palacio cuidan los pájaros con esmero. Le será cómodo vivir aquí.
Palacio Feiyan
Teñido de telas Axiu
Vaya, pero si eres tú, Jiu-Jiu.
-Cuánto tiempo. -Y tú eras la dama del palacio Ye Ming…
-No, es la Consorte Cuervo. -¿Qué?
Perdón por no contártelo el otro día.
¿Podrías decirle a la Consorte Golondrina que quiero saludarla?
¡Por supuesto, señorita Consorte!
Consorte Golondrina Chang Huangying
¿Podrías enseñarme los jardines?
Sí, no es ningún problema, pero…
Dime, no habrá algún fantasma, ¿no?
Me dan miedo.
Solo quiero ver las iris de oreja de conejo. Dicen que son preciosas.
Ya veo. Menos mal.
-¿Aquí es donde aparece el fantasma? -Sí.
¿La pluma que lleva es de una golondrina azul?
Parece muy triste.
¿Qué lo retendrá aquí?
No lo sé,
pero quizás el maestro de Yi Siha sepa algo.
Por algo le pegó tanto solo por decir que había visto un fantasma.
Algo habrá pasado.
¡Es verdad! ¡De verdad vi un fantasma!
¡Ya basta!
Soltadlo.
Salvajes.
¿Tú eres su maestro?
Sí. Me llamo Kang Lan.
Eunuco Kang Lan
Lamento que haya tenido que ver este espectáculo, mi señora.
Pero es un castigo común para los eunucos.
Por favor, no le dé importancia.
Kang Lan, he venido a preguntarte algo.
Soy la Consorte Cuervo.
Hace tiempo murió un eunuco del palacio Feiyan, ¿no?
Era de los Hadan.
Ahora deambula como un fantasma.
Sabes algo al respecto, ¿no?
Pues… No sé de qué habla…
Es inútil intentar ocultarme nada.
Habla.
Ese eunuco se enamoró de una consorte.
Como aún era un niño,
nunca pasó nada entre ellos.
Me dijeron que murió poco después, pero…
desconozco las razones.
-¿Cómo se llamaba? -No lo sé.
¿Quién lo conocía?
¿Por qué has intentado ocultarlo?
Le ruego que me perdone.
Pensé que la Consorte Golondrina se sentiría indispuesta
si descubría lo del fantasma.
¿Y le pegasteis con la vara para callarlo?
No deberías impartir castigos sin sentido.
Hazlo de nuevo y te arrepentirás.
Recuerda que ya sé tu nombre.
Wen Ying.
Eunuco Wen Ying
Dile a Gaojun que vaya al palacio Ye Ming cuanto antes.
Sí, señora.
¿Estás bien?
En los ojos de la Consorte…
¡había un monstruo!
Qué raro que tú me pidas un favor.
Emperador Xia Gaojun
Quiero saber el nombre de alguien ejecutado por el Emperador anterior.
Un eunuco del palacio Feiyan.
Y también saber dónde está su maestro ahora.
¿Su fantasma se aparece en el palacio Feiyan?
-Sí. -Comprendo.
Lacayo del Emperador Wei Qing
Haré que lo investiguen.
¿Es normal educar a los nuevos eunucos pegándoles con varas?
¿Lo has visto?
No me parece una buena costumbre.
Varios adultos sujetando a un niño…
Shouxue. No saques ese tema frente a otros eunucos.
-Por mí no hay proble… -Lo siento.
Bueno, una de las consortes está enferma. Tengo que ir a verla.
Ya te dije que no tienes por qué darme explicaciones.
Es que me sabe mal irme tan pronto cuando una amiga me había invitado.
Yo no sé bien qué hacen los amigos.
Ya veo. Yo tampoco.
Entonces no tenemos más opción que ir probando.
Lo que mejor conozco de ti son tus gustos con la comida.
No creas que basta con alimentarme.
Solo quiero ver feliz a mi amiga.
Yo no sé qué te hace feliz a ti.
¿A mí? No hay nada en concreto que me alegre.
¿Y los pájaros?
Cuando tallaste aquel, parecías feliz.
¿En serio?
Sí, puede que sí.
Algo nuevo que he aprendido hoy.
El nombre del eunuco ejecutado era Yuisha.
Hablé con su maestro y me dijo
que Yuisha era muy amigo de otro chico
Eunuco de la Casa de Le Dan Hai
y que quizás él sepa algo.
¿Cómo se llama?
Su nombre es Shi Yan.
Ya veo. Lo invitaré a venir para ver qué es lo que sabe.
-Jiu-Jiu, prepara mis pinceles. -Sí.
Mi señora.
Yo conozco a Shi Yan.
-Yo le llevaré la carta. -Bien.
-Cuento contigo. -Sí, señora.
"Lo que sea por usted, mi señora".
Dan Hai.
Cuánto tiempo sin verte. ¿Ocurre algo?
Eunuco Shi Yan
Sí.
Es de la Consorte Cuervo.
Ese es…
Yi Siha.
Señorita Consorte.
¿Qué te pasa? ¿Te han vuelto a hacer algo?
Mi maestro ha dicho que ya no se encargará de mí…
-y que debo irme. -¿Qué?
Todo por hablar del fantasma…
Lo siento.
No es su culpa.
¿Qué pasa cuando un maestro los rechaza?
Se les asigna otro maestro.
Pero a los aprendices que han sido rechazados los tratan bastante mal.
Vamos, Wen Ying, ¿no nos puedes decir algo más alentador?
-No. -No puede ser…
De acuerdo.
Hablaré con Gaojun… No, con Wei Qing.
Puedes quedarte en mi palacio hasta entonces.
¡Muchas gracias!
-Tú eres Shi Yan, ¿no? -Así es.
Y usted la Consorte Cuervo.
¡Yuisha!
Quiero hablar contigo.
¿Qué le pasó a Yuisha?
Yuisha era mi amigo.
Todo empezó cuando recogió una pluma del suelo.
Era de la cola de una golondrina azul.
Como era tan bonita, se la ofreció a una consorte del palacio Feiyan.
Ella se alegró mucho.
Como era de una familia distinguida, la pluma debía de ser una novedad.
Después de eso, Yuisha empezó a llevarle plumas más a menudo.
Sin embargo, no se alegró tanto como la primera vez.
Pero Yuisha, intentando alegrarla, buscaba plumas cada vez más hermosas
y empezó a capturar pájaros y a arrancarles las plumas.
Lo peor vino poco después.
Murió una golondrina azul que cayó en una de sus trampas.
Enterrémosla y recemos por ella.
Matar pájaros se castiga con la muerte, pero solo lo sabemos nosotros.
Nadie tiene por qué enterarse.
¿Y enterrasteis al pájaro?
No. Yuisha…
se lo llevó a la consorte.
-¿Por qué? -Nunca llegué a entenderlo.
Lo decapitaron poco después de aquello.
Estuve muerto de miedo hasta el día de su ejecución.
Yo le había ayudado a poner la trampa.
Tenía tanto miedo de que lo contara…
que hasta llegué a desear que lo mataran antes de que pudiera hablar.
Yuisha era mi amigo.
Nos apoyábamos mutuamente.
Pero… ya no merezco considerarme su amigo.
Todos tememos a la muerte.
Es natural.
Basta con que vivas arrepintiéndote.
Tu dolor es tu castigo.
Yo sigo viva gracias a ese castigo.
Muchas gracias.
Ya lo entiendo. Por eso pedía perdón.
Yuisha quería pedir perdón a la golondrina.
Tras acabar con esa pequeña vida
debió comprender la crueldad de sus actos.
Yuisha…
¿Qué es eso?
Es la pluma de la golondrina que murió.
Quería tirarla, pero sentía que el corazón de Yuisha estaba en ella.
¿Puedo quedármela?
Tal vez pueda enviar a Yuisha al Paraíso.
¡Yuisha!
Tongkaji.
¿Qué ha dicho?
"Tongkaji". Es una forma de llamar a un amigo.
Yuisha…
Un amigo, ¿eh?
No esperaba que supieras regalar flores.
No las he preparado yo.
Son de la Consorte Golondrina, Chang Huangying.
Parece que le caes bien.
No me dio esa impresión.
Bueno, no importa.
Por cierto, ¿qué ha pasado con Yi Siha?
De momento trabaja para mí.
Es muy inteligente.
Sí.
¿No puede seguir bajo tu mando?
No es imposible, pero no puedo garantizar que viva.
¿Por qué no lo empleas aquí?
Si tú fuiste responsable de que su maestro lo abandonara,
deberías cuidar de él.
Yo también le quité a Wei Qing a su maestro y lo convertí en mi ayudante.
Aunque le he causado muchas molestias, así que no sé si fue lo mejor.
Pero ¿qué dice? No ha sido ninguna molestia.
Me alegro.
No debí interferir a la ligera.
La anterior Consorte Cuervo te enseñó a escribir, hablar
y te transmitió sus conocimientos.
Esas son muestras de cariño.
Tú también deberías tener a alguien a quien querer.
No es tan sencillo.
Hoy es noche de luna nueva.
Llévate esto.
¿Porque hoy sale Yeyoushen?
No vengas mañana.
-¿Por qué? -Estaré muy cansada.
¿A qué te refieres?
Quiero poder hablar contigo
y que me cuentes más sobre ti.
Quiero saber qué te hace sufrir, qué te entristece y qué te hace feliz.
-Mi señora. -¿Qué ocurre?
Tal vez sea una insolencia por mi parte,
pero ¿puedo decirle algo?
Adelante. Habla.
Antes de ser un eunuco, era acróbata.
Era parte de los "Gorriones Rojos",
una compañía de artistas ambulantes.
Un día pegué a uno de los clientes
y me convirtieron en eunuco como castigo.
Tras un tiempo, llegué al palacio y acabé a las órdenes del señor Wei.
¿Por qué le pegaste?
Porque se llevó a la niña que tocaba el laúd a su cama a la fuerza.
¿Y solo te castigaron a ti?
Salvajes.
Eso mismo dijo cuando vio a Yi Siha.
Cuando la oí, sentí que había encontrado lo que tanto llevaba buscando.
Siempre deseé que aquella vez, al menos una persona
hubiera dicho eso.
Recomendaré a Yi Siha para que sea su eunuco.
Para nosotros es muy difícil encontrar a gente como usted.
Por favor, sálvelo, ¡se lo ruego!
Wen Ying…
La nieve cae sin parar y se va apilando
teñida por mi negro destino
Poco a poco atravesada por los rayos del sol
se va derritiendo con el calor del verano
Haré lo que sea para que se haga realidad
ese sueño que viste en tu eterno dormir
(Quiero ayudarte, es verdad)
Porque tal como el sol ilumina la más profunda oscuridad
un deseo me pediste a mí
Ese ramo de flores de luz
que un día me obsequiaste
sigue uniendo las estaciones que jamás se han de juntar
y es la prueba de este dolor
¿Podré seguir siendo la nieve que cae en verano?
Traducción: Isabel Garín y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 9 La voz del agua