1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
Masallar neden var, hiç anlamadım.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Amacı bir şeyler öğretmek mi
yoksa sadece eğlencesine mi anlatılıyor?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Büyükannem hep
hayat tıpkı masallar gibidir, derdi.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Ama acımasız olanından.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
Haklıydı da.
En azından benim hayatım açısından.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
Ama asıl mesele şu,
Kırmızı Başlıklı Kız mısın, hain kurt mu?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
BEŞ YIL SONRA

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Burası benim bölgem.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Liseli çocuklarla uğraşacak hâlim yok.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Dur! Yapma!

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Çocuklar bütün eğlenceyi bozuyorsunuz.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Buraya aptal bir oyuncakla gelip…

16
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
-Öldü mü?
-Bilmiyorum.

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
Siktir.

18
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
İlk yardım falan yapsak?

19
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
Duvara beyni sıçramış.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Polisi mi arasak?

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
Dedim ya, beyni duvarda.

22
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
İntihar etti. Hadi gidelim.

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Ama bilerek yapmadı ki.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Bunu bizden başkası bilmiyor.

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Buba önemsiz bir suçluydu.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
At çiftliğinde bir başına yaşıyordu.

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Ben olsam ben de intihar ederdim.

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Yanında kimseyi görmedim.

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Ne arkadaş, ne akraba.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Hiç kimsesi yoktu.

31
00:02:06,400 --> 00:02:11,720
Evet. Herkes onun sefil hayatına
artık bir son verdiğini düşünecek.

32
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Yani, sence mutlu muydu baksana.

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Tamam, şimdi
buraya bakıp yargılamak olmaz.

34
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Küçük pislikler.

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Tabii ki mutlu bir insandım.

36
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
BÖLÜM BİR
PEK MUTSUZ BİR ÇOCUKLUK

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Çok normal bir çocuktum.

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Masal karakterleriyle
tek ortak noktam şuydu,

40
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
ailem pek evde olmadığı için
beni büyükannem Ingrid büyüttü.

41
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
Şimdi başlıyor trik ve trak,
makasla başparmaklar kopacak.

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Büyükanne Ingrid! Şu şekerden evde
yaşayan cadıya benziyordu.

43
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Ama yemekleri berbattı.

44
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Evde tek müttefikim kardeşim Dante'ydi.

45
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Büyükannem hep
gerçek Alman masalları anlatırdı.

46
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Duygusal Disney zırvaları değil.

47
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Ceza olarak birinin yakıldığı

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,760
ya da insanların
kesildiği hikâyelere hayrandı.

49
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
Sadece masallarda da değil.

50
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Eğer tadı çok iyiyse
daha sonra karnın ağrır.

51
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Hayatta iyi olan her şeyin
bir bedeli olduğuna inanıyordu.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
İyi bir Alman terbiyesi.

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Kim yaptı?

54
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Ama gerçek hayatta
mutluluğun bedelini ödemen gerekmiyor.

55
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Belki bedenin ödüyor olabilir.

56
00:03:45,240 --> 00:03:46,760
Odasında da değil.

57
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
-Jakob!
-Jakob, hemen buraya gel.

58
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
BREAK DANS YARIŞMASI

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
O gün hayatım sonsuza dek değişti.

60
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Kazanmıştım. Evet.

61
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Yendiğim sıradan bir çocuk değildi.

62
00:04:17,880 --> 00:04:21,279
Bu sıska sarışın büyükannesini
ziyarete Amerika'dan gelmişti.

63
00:04:21,360 --> 00:04:24,240
Break dansın doğduğu yerden yani.

64
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
O gün, ondan daha iyiydim.

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Leonardo DiCaprio'dan daha iyiydim.

66
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Gerçekten böyle oldu. Google'dan bakın.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
E, Leo dünyanın kralı kim şimdi?

68
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
O gün hayatımın en mutlu anıydı.

69
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Karın ağrısından eser yoktu.
Karnımda hissettiğim tek şey,

70
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
koca şişman kelebeklerdi.

71
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Bir trafik kazası oldu.

72
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Baban öldü.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Annen de öldü.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Dante de komada yatıyor.

75
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Sen ne yaptın?

76
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Umarım eğlencen buna değmiştir.

77
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Büyükannem haklıydı.

78
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Mevzu ortadaydı.

79
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Başıma iyi bir şey geldiğinde
kötü şeyler oluyor.

80
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Bu yüzden
kötü durumda olmamı sağlamalıydım.

81
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Ne olursa olsun.

82
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Ben kötüyken de

83
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
iyi şeyler oluyor.

84
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
-Dante.
-Selam.

85
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Bir açıklama yapayım.

86
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Komaya girdikten sonra
Dante'de yabancı aksan sendromu çıktı.

87
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Travmatik beyin hasarından sonra çıkan
nadir bir nörolojik hastalık.

88
00:05:58,520 --> 00:06:02,920
Norveç'te beyin hasarı geçirdikten sonra
bir kadın Alman aksanıyla konuşmuş.

89
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
Üstelik Almanca konuşmuyormuş.

90
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Avusturya aksanı yetmiyormuş gibi

91
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
Dante'de bir de…

92
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Miyaljik ensefalomiyelit,

93
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
hipotiroidizm, progresif kas distrofisi

94
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
ve hafif düzeyde görülen TSSB durumu var.

95
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Dante'nin hayatından zevk alabilmesi için

96
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
ona sonsuza dek
mutsuz kalacağıma söz verdim.

97
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
Başıma kötü şeyler gelmesi için de
her şeyi yazdım.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Kötü ve nahoş her şeyi.

99
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Olumsuzluklar defterine.

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Bir tür hesap defteri.

101
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneyland. Oraya gideriz, değil mi Jakob?

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Tüm hayallerimden vazgeçtim.

103
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
O andan itibaren hayatım sadece
hoş olmayan deneyimleri aramaya döndü.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Büyükanne Ingrid'in
er ya da geç veda edeceği belliydi.

105
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Evet, ondan sonra
Dante benim tek ailem olacaktı.

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Ailen için acıya da katlanırsın.

107
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Sıçayım!

108
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Önüne dikkat et biraz be adam.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Yok bir şey.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
-Bir dakika lütfen.
-Ne istiyorsun?

111
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
Sınır 30 kilometre, çok hızlıydınız.

112
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Hiç de bile. Öyle olsa bile sonuçta…

113
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Polisi arıyorum. Ehliyetiniz gidecek.

114
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
İşinize de yazık olur.

115
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Biraz hızlı gitmiş
ama ben iyiyim. Büyütmeyelim mevzuyu.

116
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Şimdi iyisin çünkü vücudun adrenalin dolu.

117
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Yarım saate adrenalin bitince ne olacak?

118
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Çat! Felç oldun gitti.

119
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
-Yok yok.
-Olmaz öyle şey.

120
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
En iyisi yetkililer karar versin.

121
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
-Umarım bisiklet seviyorsundur.
-Bekle, lütfen.

122
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Belki bunu başka bir şekilde çözebiliriz.

123
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Evet, ama belki beyefendi
haklıdır, polisi arayalım.

124
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Hayır, gerek yok.

125
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
En azından acil doktorunu arayalım.

126
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Evet, bir görüneyim.

127
00:08:06,520 --> 00:08:07,440
Tamam.

128
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
Hayatımın bu noktasına kadar
mutlu bir insandım denebilir.

129
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Yani, Şanslı Hans gibi değildim.

130
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
Ama Rumpelstiltskin’den de iyiydim.

131
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Onun bir kardeşi bile yoktu.

132
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Yani galiba.

133
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Kim o?

134
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Sana hep söylediğim gibi Jakob,

135
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
kendine yatırım yap,
kendin için çalış ve…

136
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Kendini ödüllendir.

137
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
-İyi misin?
-Takımlar gitti.

138
00:08:40,720 --> 00:08:43,880
Bugünün senin için
tatsız olacağını söylemiştim.

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
En iyi kısmı bu değildi.

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
Budur sanıyordum.

141
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Yani, ama atı kızıştıracak
bir kısrak lazım.

142
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Sizi tanıştırayım.

143
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
İşte Prenses Ute.

144
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Tamam sanırım tuttum. Şimdi ne yapacağım?

145
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
İşte, her zamanki yöntem.

146
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Biliyorsun. Siyah Havyar'ımızın annesi
çok genç yaşta öldü.

147
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Atın böyle bir şampiyon
olmasına şaşmamalı.

148
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Başarılı insanlarda da böyle olur.

149
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Bizim ve Walt Disney gibilerinde.

150
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
Walt'un annesi, gaz zehirlenmesinden öldü.

151
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
Walt'un hediye ettiği evde hem de.

152
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
-Gerçekten mi?
-Evet.

153
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Adam sonra neredeyse
tüm kariyerini ölü anneler üzerine kurdu.

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi: Anne ölü.

155
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Güzel ve Çirkin: Anne ölü.

156
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinokyo: Anne yok. Ariel…

157
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Pinokyo kukla. Kuklaların annesi olmaz ki.

158
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Kayıp Balık Nemo: Anne ölü.

159
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
Tilki ve Tazı: Anne ölü.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Külkedisi: Anne ölü.

161
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Notre Dame'ın Kamburu. Anne. Ölü.

162
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Pamuk Prenses: Anne ölü.

163
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Aslan Kral'ınki de ölmüş.

164
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
Ama Simba'nın durumu farklıydı.

165
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Simba'nın annesi gerçekte…

166
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Hop, burada işimiz bitti sayılır.

167
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Siyah Havyar bayağı hızlı. Değil mi Ute?

168
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Bağlantım bize 7.000 avro ödüyor.

169
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Atış başına.

170
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
O ücrete bir ay içinde milyoner olurum.

171
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Of, iğrenç!

172
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
KAYMAĞINI ALDI KAÇTI
LAUTERSHEIM'DAKİ SPERM SOYGUNU

173
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Dün gece Lautersheim’da
içi boşaltılan bir attı.

174
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
At şikâyet edemez.
Ama yetiştiren kişi endişeli.

175
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
HIRSIZ ATM'Yİ TEK ELİYLE YERİNDEN SÖKTÜ

176
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Galiba bu durumda
ben pek yetenekli görülmem.

177
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
İçeri zorla girdikten sonra
kirli işlere bulaşmış.

178
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
SÜRPRİZ YUMURTA SOYGUNU
DEĞERLİ KOLEKSİYON ÇALINDI

179
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
GÜPEGÜNDÜZ BAGAJ ARABASINI ÇALDILAR

180
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
PARA İÇİN HASTALANIYOR

181
00:11:01,960 --> 00:11:03,680
KOLAY VURGUN DEĞİL

182
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
40'TAN FAZLA SIÇAN ÇIPLAK ELLE ÖLDÜRÜLDÜ

183
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
KÜMESLERİN CESUR HIRSIZI

184
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
EL ARABALI HAYVAN HIRSIZI

185
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Kim eşek çalmak ister ki?

186
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Şüpheli bir eşek sesi duyarsanız
bizi arayın.

187
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Kendinize çok dikkat edin.

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Giderek daha fazla kuş
antidepresan alıyor.

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Alıyor derken?

190
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Yani isteyerek değil.

191
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Daha çok insan bu haplardan aldığı
için içme suyuna karışıyormuş.

192
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Oradan da önce solucanlara,
sonra da kuşlara geçiyormuş.

193
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
E, kuşlara ne olmuş?

194
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Daha çok yiyorlarmış.

195
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Yani keyifleri yerinde.
Öyle olsa ben de bütün gün yerdim.

196
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
Bu göt burada yaşıyor. Bu adam işte.

197
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Bu göt işte.

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Bunlar ortak çalışıyor.

199
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakob, sanırım buradaki beyler
paralarını geri almak istiyor.

200
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Bu Happy Hippo oyuncakları ne iş?

201
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Hepsi ondan değil.
Onlar su aygırı gibi olur.

202
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Ama bu mesela bir Bingo Kuşu.

203
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Bayağı tatlı.

204
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
-Tenis raketi hoşmuş.
-Evet kesinlikle.

205
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Gümüş aynalı koyu mavi süslü şirin için
sağlam bir 6.000 avro alabilirsin.

206
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Sende öyle bir şirin var mı?

207
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Olabilir.

208
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Bir bakmam lazım.

209
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
Bu benim.

210
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Benim şirinim.

211
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Güzel. Hallettik o zaman değil mi?

212
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Patronla bir randevunuz var.

213
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
Dante ve ben zaten
bir sürü şüpheli işe bulaşmıştık.

214
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Ama o zamana kadar organize suç ailelerini
sadece radyoda duyuyorduk.

215
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Bunlar gerçek suçlulardı.

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,120
Tam zamanlı suçlulardı.

217
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Ellerinde hep bıçak olurdu.

218
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
Tabii başlarında da,
güçlü bir patron vardı.

219
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro.

220
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Pislik!

221
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
Klasik güç gösterisi.

222
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Kim bu saatte pasta yer?

223
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
İşte mesele de bu.

224
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Patron pasta yemek isterse pasta yer.

225
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Saatin önemi yok.

226
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Sence kaç yaşındadır? 80?

227
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Acaba veliahdını seçmiş midir?

228
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Tamam, dinleyin.

229
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Doro bir karar verdi.
Burada böyle haltlar yemeyeceksiniz artık.

230
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
Bizim samanlığımızdasınız.

231
00:16:01,920 --> 00:16:05,160
Samanlıkla tam olarak
neyi kastediyoruz acaba?

232
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Nesini anlamıyorsun? Bizim işte.

233
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
100 kilometre?

234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Tamam. Makul.

235
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Bundan sonra yalandan araba kazası
yapmak yok Jakob, tamam mı?

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
Tamam, bana da makul geldi.

237
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Mesele sadece kazalar değil.

238
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Burada işimiz bitti sayılır.

239
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Adamın arkasında saç yok ya.
Yani, bu ben değilim.

240
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Yok olamaz. Herhangi biri olabilir.

241
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Siyah Havyar'ımız çok hızlı. Değil mi Ute?

242
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Büyükbabam Zef…

243
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
Futbol diye ölüyordu.

244
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
1963'te Arnavutluk ilk kez
Avrupa Şampiyonası'nda oynadı.

245
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Tabii büyükbabam stadyuma gitti.

246
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
Arnavutluk bu maçta sadece bir gol attı.

247
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
Panajot Pano üçüncü dakikada.

248
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
Gol atıldığında Zef neredeydi sizce?

249
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
Tuvalette.

250
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
İshal olmuştu.

251
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Zef çok kızmıştı tabii ki.

252
00:17:08,800 --> 00:17:12,119
Maçtan hemen sonra,
öncesinde yemek yediği restorana döndü.

253
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Bu bıçağı aldı
ve doğruca şefi sol gözünden bıçakladı.

254
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Aynen böyle.

255
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Şu göçüğü gördün mü?

256
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Bıçağın ucunun şefin kafatasının arkasına
çarptığı yer orası.

257
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
İçeriden.

258
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
-Vay.
-Hımm.

259
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Büyükbaba Zef'in süslü bıçağında
bir göçük daha olmasını istemezsiniz.

260
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Tekerlekleri olan gümüşü mü,
yoksa büyüğü mü istersin?

261
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Ben kayışı kopuk olanı alacağım,
insanın elini rahatsız ediyor.

262
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Şu taşınma konusunu
sakin bir şekilde düşünelim.

263
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Tüm değerli eşyalarımız burada.

264
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Elbette uzaklaşmalıyız.
Malum, şey olmazsa olacakları…

265
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Biliyorum.

266
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Ben başımı belaya sokmalıyım ki
sen iyi olasın.

267
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
Bazen keşke benim de
kronik hastalığım olsaydı diyorum.

268
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Paçayı kurtarırdım.

269
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Neden var o hastalıklar?

270
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Pislik.

271
00:18:27,120 --> 00:18:28,400
Bırak, ben hallederim.

272
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Hey.

273
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
Arnavutlara birlikte çalışmayı
teklif etsek mesela nasıl olur?

274
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Mafya için mi çalışacaksın?

275
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Mafya için değil, mafyayla birlikte.

276
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
-Ama onlar suçlu.
-Biz de suçluyuz.

277
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Ama onlar bambaşka bir seviyedeler.

278
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
"Ama onlar bambaşka bir seviyedeler."

279
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Belki de artık Otto'ların
büyük düşünmesinin zamanı gelmiştir.

280
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Büyük düşün. Evet, yapabiliriz.

281
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Kaliforniya.

282
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

283
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

284
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Ben böyle hayaller kuramam.

285
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

286
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Bu hâlâ sende mi?

287
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Hep oraya gitmek istemiştik.

288
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
Ama böyle ufak işlerle
hiçbir yere varamayız.

289
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
Disneyland'de,
Everest Dağı hız treni olduğunu duydum.

290
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
Altı metre boyunda
bir Yeti'yle. Adı Harold'mış.

291
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Arnavutlarla işler
çok farklı olacak oğlum.

292
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Gerçek mafya işi.

293
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Karanlık, acımasız Arnavut pisliği.

294
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Onlarla birkaç ay çalışırız.

295
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
Sonra olumsuzluklar defterin
o kadar dolar ki istediğini yaparsın.

296
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
Sonra rahat rahat Kaliforniya'ya gideriz,
Yeti Harold'la tanışıp el sıkışabiliriz.

297
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Ona dokunmaya izin yoktur herhâlde.

298
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
Mafya için çalışmak da istemiyorum.

299
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Sadece bir düşün tamam mı?

300
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Bazen bir krizi,
bir fırsat olarak görmen gerekir.

301
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Acı küçükse ödül de küçüktür.

302
00:20:00,760 --> 00:20:02,800
-Acı büyükse…
-Ödül de büyüktür.

303
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
LARAMIE KALESİ

304
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Kahraman şerif yardımcımız
Kızılderililer karşısında güçsüz düştü.

305
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Atlaman gerekiyor dostum.

306
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Mücadeleyi kaybetti.

307
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Hadi artık atla!

308
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Hadi! Buraya. Hadi lan!

309
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Ne yapıyor bu?

310
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Oraya değil.

311
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Deli misin sen?

312
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
İyiyim ben.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
-Ölmek mi niyetin?
-Hayattayım işte.

314
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
Baba, bu çok sıkıcı.

315
00:20:55,280 --> 00:20:57,040
Lütfen, sanatçılara destek.

316
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Teşekkür ederim. Lütfen.

317
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Hayır teşekkürler.

318
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Pislik.

319
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Lütfen, sanatçılar için.

320
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Bu iş böyle gider mi, bilmem.

321
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Her şeyi güvenli yapmışlar.
Yumuşak kumları bile var.

322
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Ayrıca yaptıkları alkış da iyi geldi.

323
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
Gelip bana ne anlatıyorsun ki?
Hepsi senin fikrindi.

324
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Biraz önce yanarken
çok ısındığım için aklıma bir şey geldi.

325
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Dubai'ye taşınsak nasıl olur?

326
00:21:33,800 --> 00:21:37,480
Bir düşün,
sen klimalı bir Lamborghini'desin.

327
00:21:37,560 --> 00:21:39,640
Ben dışarıda devenin üstündeyim.

328
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Sen havuzda eğleniyorsun, ben de çöldeyim.

329
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
Süper hoş ve süper tatsız,
hep yan yana olabiliriz.

330
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
Bizim için müthiş olur.

331
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
Arabayı ve havuzu nereden bulacağım?

332
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Dubai'de, pazarda

333
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
bir hurmanın tadına baksan bile
elini kesiyorlar, haberin yok mu senin?

334
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Saçmalık.

335
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
At spermi çalan insanlara
ne yaptıklarını bilmek istemem.

336
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Biz suçluyuz Jakob.

337
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
İster misin?

338
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Hayır, benim için çok riskli.

339
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Tekrar kötü bir şey olacak
diye korkuyorum.

340
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
İşte! Arnavutların yanında olsaydık
endişelenmene gerek kalmazdı.

341
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Her neyse, o neydi öyle?

342
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Kuru üzüm.

343
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Galiba.

344
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Hadi hadi.

345
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Afiyet olsun!

346
00:22:29,920 --> 00:22:32,440
Daha şimdiden işleri
idare edememeye başladın.

347
00:22:33,200 --> 00:22:39,080
Sarı gölgeliği olan at arabasının sürücüsü
lütfen danışmaya gelin.

348
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
Gelmediğiniz takdirde arabanız çekilecek.

349
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
FAZLA YANDI

350
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Affedersiniz.
Yardım eder misiniz? Annemi arıyorum.

351
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Git başkasına sor.

352
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Sizin şerif olduğunuzu sandım.

353
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Hayır, şerif yardımcısıyım.

354
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Ne olacak şimdi?

355
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Cidden yapamam.

356
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Seni annene götürürsem iyi hissedeceğim.
İyi hislere sahip olmayı kaldıramam.

357
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Hayır!

358
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Neden iyi duygulara bu kadar karşısın?

359
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Ne zaman kendimi iyi hissetsem
hemen gerçekten kötü bir şey oluyor.

360
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Çok aptalca geldi.

361
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Evet ama oluyor.

362
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
O zaman hiç arkadaşlarınla oynayamazsın,
dondurma yiyemezsin ya da dans edemezsin.

363
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Sen bir sussan da aramama yardım etsen?

364
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
Doğum günü partisi düzenleyip seyahate de
çıkamazsın, banyoda osuramazsın.

365
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
İyi hissetmekten hoşlanmıyor.

366
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
O zaman baban tam yerini bulmuş.

367
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
O babam değil ki.

368
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Peki, yardıma ihtiyacın var mı?

369
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Neredeydin?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Benimle gel hadi.

371
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Oo, kardeşi.

372
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Düzgün bir kahve için adam da öldürürüm
ama burada kahveden anlamıyorlar.

373
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Buradaki insanlar çok tuhaf.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Sensin tuhaf.

375
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

376
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
-Break dansçı Jonas.
-Evet aynen.

377
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Adım Jakob. Ama evet.

378
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Break dans seviyor musun?

379
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Break dans yarışması kazanmıştım burada.

380
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
-Hem de Leonardo DeCaprio'ya karşı.
-DiCaprio.

381
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Hollywood’daki aktör.

382
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Evet, hikâyeyi biliyorum.
Yani ilginç kısmını.

383
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Anlatsana, son yıllarda neler yaptın?

384
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Evet anne, son yıllarda neler yaptın?

385
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Buraya geleli çok olmadı.

386
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Lautersheim'da bir dövmeci dükkânı açtım.

387
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Bir uğra, sana güzel bir şey yapayım.

388
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Şu felaket şeyden daha güzelini.

389
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Ama bu felaket ona yakışmış.

390
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
-Komik bir kızın var.
-Evet, sayılır.

391
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakob!

392
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Evet, şey…

393
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
-Ne yazık ki benim… Gitmem…
-Jakob!

394
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Gitmem gerekiyor.
Çünkü gitmem lazım. Hoşça kalın.

395
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
-Jonas.
-Jakob.

396
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Tuhaf.

397
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Kimdi onlar?

398
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Turistler.
Şerifle fotoğraf çektirmek istediler.

399
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Şerif yardımcısı.

400
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Dante'nin hayatını riske atmak istemedim.

401
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Ama Jule şekerden yapılmış ev gibi
beni içine çekti.

402
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
İstersen içeri gel.

403
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Çok yaşa.

404
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Buralarda dolaşıyordum da

405
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
dükkâna bir bakmak istedim.
Senin dükkân…

406
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Evet benim.

407
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Evet. İstiyor musun?

408
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
-Neyi?
-İçeri girmeyi.

409
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
İkimizde de aynısından var.

410
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Zavallı kadın.

411
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Hayır kadın değil. Adam.
Erkek kardeşim. Onun fikriydi.

412
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Tebrik ederim.

413
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Yeni bir şey ister misin?

414
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
Elinde ne var?

415
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Yani şimdi…

416
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Şuna bir bak.

417
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Sen bir şey seç.
-Tamam. Nereye?

418
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
En çok neresi acır?

419
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
Genellikle cildin çok ince olduğu yerler.
Dirsek, parmakların arası. Ayak.

420
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Ayak! Ayak harika.

421
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Acı bana dokunmaz.

422
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Ama ben acı çektiğimde
başkası daha iyi oluyor.

423
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Bu yüzden benim
hoşuma gidecek şeyler olmamalı.

424
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Yani acı iyidir.

425
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Yeterince acıyor mu?

426
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
-Evet? Güzel olacak mı?
-Evet. Bence olacak.

427
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Ama gamalı haç dediğin
herkese hitap etmez.

428
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Sorun değil.

429
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Dev gibi Ruslar ayaklarına
dövme yapılırken ağlıyordu.

430
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Sence çoğu insan
bu yüzden mi dövme yaptırıyor?

431
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Sanki bitince
bunu bir şekilde hak etmişsin gibi oluyor.

432
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Hayır.

433
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Bence çoğu için sonradan
geri alamayacağın bir şey olması önemli.

434
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Bir karar alıyorsun, sonra ölene kadar
kıçında çıplak bir rahibe oluyor.

435
00:28:54,840 --> 00:28:57,160
Dişleri olan yaşlı bir penise benziyor.

436
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Ama güzel.

437
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
-Yaşlı güzel bir penis.
-Evet.

438
00:29:06,160 --> 00:29:07,560
Sana uygun diye düşündüm.

439
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Çıplak kör fareler acıya dayanıklıdır.

440
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Bir şey hissetmezler.

441
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Anladım.

442
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
-Sevdin mi?
-Evet.

443
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Araban nerede?

444
00:29:21,320 --> 00:29:22,360
Yaya geldim.

445
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Yolun çok uzun mu?

446
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Hayır. Aşağı yukarı dokuz kilometre.

447
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Bunu al.

448
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Hava soğudu.

449
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
O zevkli acıdan sonra
biraz ısınmayı hak ettin.

450
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Sağ ol. Geri veririm.

451
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Tabii ki vereceksin.
Sana temelli vermiyorum.

452
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Şekerden evin sorunu şu.

453
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
Bir başladı mı

454
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
duramıyorsun.

455
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Daha fazlasını istiyorsun.

456
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
İşte bu yüzden o aptal olumsuzluklar
defterini acil doldurmalıydım.

457
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
BÖLÜM İKİ
DAHA BÜYÜK ACI, DAHA BÜYÜK ÖDÜL

458
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Otto’lar mafyaya katılıyor!

459
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
Bu hayatımızın en iyi kararı.

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Sana da iyi gelecek.

461
00:30:32,560 --> 00:30:34,640
İKİNCİ DERİ
DÖVME DÜKKÂNI

462
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
-Her şey yolunda mı?
-Tabii. Neden?

463
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Sahildeki beyaz vahşi atlar

464
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Torpido gözüne bak.

465
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Otto'lar Kaliforniya'da.

466
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Arnie gibi.

467
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Bak, her patronun
başka bir patronu vardır.

468
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Meşhur Baba gibi bir şey olmalı.

469
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
Kullandıkları şu araba var ya
şu koca otelden bile daha pahalıdır.

470
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Yakında biz de böyle olacağız.

471
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Gerçek mafya patronları gibi.
Şunu unutma, ilk izlenim en önemlisidir.

472
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Organize suç dünyasına
hoş geldin kardeşim.

473
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
Aptal mısın sen?

474
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Ben almayayım, teşekkür ederim.

475
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Jon parmaklarını kesmediği için
şükretmen lazım.

476
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
Ben de bir dilim pasta alabilir miyim?

477
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Bizde başını eğmek hayır,
sallamak evettir.

478
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Günlük hayatınızda
karışıklık yaratmıyor mu?

479
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
-Hayır mı?
-Evet.

480
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Doğru. Evet.

481
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
-İkiniz bize mi katılmak istiyorsunuz?
-Aynen öyle kardeşim.

482
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
-Sadece sen.
-Kardeşim de.

483
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
-Emin misin?
-Arnavutluk'ta böyle olmuyor muydu?

484
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Evet.

485
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
-Madem öyle hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz.

486
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Hoş geldiniz.

487
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Haraç kesmeyle başlayacaksınız. Kolaydır.

488
00:32:58,000 --> 00:33:01,280
Haftada bir insanlara gidip
sizi bizim gönderdiğimizi

489
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
ve parayı topladığınızı söyleyeceksiniz.

490
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Sevgili Doro.

491
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
Kardeşim ve ben ailenizin bir parçası olma
şansını yakaladığımız için

492
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
şu anda gerçekten çok mutluyuz.

493
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
Çünkü aile reisi her zaman haklıdır.

494
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
"Yanılıyor olsa bile haklıdır."

495
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Al Pacino bunu Köstebek’te söylüyor.

496
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
İşte bu enerjiyle.

497
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
Bize!

498
00:33:58,480 --> 00:34:01,160
Bu tavşanlar ne gıcık böyle ya!

499
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
Yeni okulundan kimseyi çağırmıyor musun?

500
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Bağlantı yine gitti.

501
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Kırsala değil de Orta Çağ'a taşındık!

502
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Ben herkese yemek pişirebilirim.

503
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Ne? Pişirebilirim.

504
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
"Herkes yemek pişirebilir."
Jamie Oliver demiş.

505
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Bize ne pişireceksin? Patlamış mısır mı?

506
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Jakob dükkâna geldi.

507
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
-Çılgın Kanyon'daki kaçık mı?
-Evet.

508
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
Çılgın Kanyon'daki kaçık adam.

509
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
Ne istiyormuş senden?

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Dövme. Ayağına.

511
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Artık daha az kaçık görünecek desene.

512
00:34:41,360 --> 00:34:45,800
Gerçekten o kadar da kötü değil.
Normal bir adam, değişiklik de olur.

513
00:34:45,880 --> 00:34:48,760
Yüzme havuzunda
gizlice fotoğraf çekenlere benziyor.

514
00:34:57,239 --> 00:34:58,440
Mesaj atıp duran kim?

515
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
-Max!
-Ne?

516
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
-Mesajlar kimden geliyor?
-Sence kimden?

517
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Merak etme yerimizi bilmiyor.

518
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Dur biraz! Hay sıçayım.

519
00:35:14,240 --> 00:35:16,840
İki yıl önce, Alex bizimle İbiza'daydı.

520
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
-Biliyorsun buraya…
-Mutlu yeni hayatımız, evet. Bravo.

521
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Sen o kaçık herifle keyfine bak.

522
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Bu haftaki sekizinci haraç müşterisi.

523
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Henüz kötü bir şey olmadı.

524
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
O Yunan paket servisindeki
bedava bira çok sıcaktı.

525
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Cidden bak. Olmuyor ama böyle.

526
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
Olmadığını ben de biliyorum,
merak etme. Ama olacak.

527
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Burada bedava ne alacağız bakalım.

528
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Bir kahve daha fena olmazdı.

529
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Sokağımda
senin kiremitlerini görmek istemiyorum.

530
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Sorun çıkar demiştim.

531
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Arkadaşlarım
lastiklerini kestiğinde şaşırma sakın.

532
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Bay Bechstein?

533
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
Vaktiniz var mı?

534
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
Karına selam söyle.

535
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
İşte yine karşılaştık.

536
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Bu kez ne var?

537
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Aylık hizmet ödemenizi almaya geldik.

538
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Haraç için.

539
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
-Ne?
-Yeni Arnavutlar biziz artık.

540
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
-Ha?
-Neyse.

541
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Bizi buraya Doro yolladı.

542
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Yine siktir olup gidebilirsiniz.
Artık profesyonel desteğim var.

543
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Gerçek bir teklifte bulundular.
Doro'nun amatörleri gibi değiller.

544
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
Şimdi defolun gidin mıymıntı herifler!

545
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
O da mı zihinsel engelli?

546
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Doro'yu mu arasak?

547
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
-Sen git yakala onu.
-Peki sonra?

548
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
Ne sanıyorsun?

549
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
Böyle bir saygısızlığa katlanamayız.

550
00:36:45,080 --> 00:36:46,360
Artık önemli kişileriz.

551
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Kaliforniya'yı düşün.

552
00:36:54,000 --> 00:36:56,120
Size siktirin gidin dedim.

553
00:36:56,200 --> 00:36:57,480
Yapacak işiniz mi yok?

554
00:36:57,560 --> 00:36:59,880
Yine gidin arabaların önüne atlayın.

555
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
-Orada öyle durmasana!
-Ben çirkinleşmeden defolup gidin.

556
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Evimden uzak durun.

557
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Siz iyice kafayı yemişsiniz.

558
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Defolun buradan.

559
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Hop! Evimden uzak durun.

560
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
Bu kadar mı?

561
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
-Gerçekten vur!
-Vururum bak.

562
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Gerçekten.

563
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Gerçekten!

564
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Oraya!

565
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Evet! Yeterli mi, nasıl?

566
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Evet. Suratımın ortasına vur.

567
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Suratıma vur.

568
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
Bok herif!

569
00:37:38,040 --> 00:37:39,400
Hadi yakala herifi!

570
00:37:39,480 --> 00:37:41,200
-Sıçayım!
-Dışarı çıkar.

571
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
Yüzüne vur.

572
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Evet.

573
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Hazır olduğunuza göre
paraları alabiliriz Bay Bechstein.

574
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
Gördün mü? Sonuçta istediğin gibi
tatsız bir haftaya döndü işte.

575
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Evet. Ama her gün
böyle şeyler olmak zorunda.

576
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Yoksa onunla işler yolunda gitmez.
Yani Yeti Harold'la.

577
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Kaliforniya için bahşiş.

578
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Kimse fark etmez.

579
00:38:17,280 --> 00:38:19,400
Bize verdikleri parayla Disneyland'de

580
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
Elsa'nın dondurulmuş yoğurdunu bile
alamayız.

581
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Baksana.

582
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Çatıcının bahsettiği
şu adamlar doğru mudur sence?

583
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
İnşaatçılar diğer insanlardan
altı kat daha sık yalan söyler.

584
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Bizden kurtulmak istedi o kadar.

585
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Dur, sana yardım edeyim Doro.

586
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Berbat bir şey.

587
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Arnavutlardı.

588
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Arnavutlar biziz sanıyordum.

589
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Hayır, gerçek Arnavutlar. Jon için
çalışanlar. Arabasına çarptığın Jon.

590
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Bölgenin tüm kokain ticareti onlarda.

591
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Burada hiç kimse Arnavut değil mi?

592
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Doro eskiden bir Arnavut'la evliydi.

593
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Çocukken oraya tatile giderdik.

594
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
Peki Büyükbaba Zef'in bıçağı?

595
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Mektup açacağı.

596
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Büyükbabamın adı Heinz.

597
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
Mesele de bu zaten. Almanların
Arnavut kelimesini duyunca ödleri kopar.

598
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
Peki gerçek Arnavutların hepsi Arnavut mu?

599
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
Hayır. Sahte Arnavutlar fikrini
önce onlar buldu. Marka hakkı onların.

600
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Onlara her ay biraz para ödeyip
biz de kullanıyoruz.

601
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Bildiğin McDonald's restoranı gibi.

602
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Evet, aynen.

603
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Bizce verdiğine değiyor.

604
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
Silaha da gerek yok.
Dedim ya, isim yetiyor.

605
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Patates kafalar.

606
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Patates?

607
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Nefis!

608
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Ben de tüm Arnavutlar suçlu sanıyordum.

609
00:39:52,920 --> 00:39:55,160
Arnavutluk'u binlerce yıldır

610
00:39:55,240 --> 00:39:57,360
iyi ruhlar ve kötü şeytanlar arasında

611
00:39:57,440 --> 00:40:00,360
mücadelenin yaşandığı
mistik bir yer sanıyoruz.

612
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Ama ben araştırdım.

613
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Akdeniz'de çok güzel bir ülke.
İtalya'nın hemen yanında.

614
00:40:07,760 --> 00:40:09,880
Ama fakir. Ondan insanlar ön yargılı.

615
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
Bu da para kazanmak için kullanılıyor.

616
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Tıpkı Jon ya da Doro gibi.

617
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
Geçtiğimiz son birkaç günde
olağan dışı bir şey oldu mu?

618
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Siz buralarda değilken?

619
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
-Hayır.
-Hayır, her şey harikaydı.

620
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Ortalık sessizdi.

621
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
Yani bir şey olmadı.

622
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Şimdi ne yapıyoruz?

623
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Sert bir karşılık
vermek zorundayız! Çok sert!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Değil mi? Yani…

625
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Böyle küçük bir savaş
bizim için bulunmaz bir fırsat.

626
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Onlara içimizdeki cevheri gösterebiliriz.

627
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
İkimizin de işine gelir.

628
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Sen defteri dolduracaksın. E, savaşta
rütbesi yükselen birileri hep olur.

629
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Of! Sıçayım ya!

630
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Bana pembeden ver.

631
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Yüzün gülsün.

632
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Ayak?

633
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Bugünden sonra rahatla biraz.

634
00:41:21,280 --> 00:41:23,720
Bu işe girişme sebebimiz ikimizin sırrı.

635
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Altın çağımız yeni başlıyor.

636
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Güzel hayatımız.

637
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Ayağında çorap mı var?

638
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
Ceketim nerede?

639
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Bugün hava çok sıcaktı.

640
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Gidip getirebilirim.

641
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
-Yine yürüyerek mi geldin?
-Evet.

642
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Boş ver, sonra getirirsin.

643
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Otur hadi.

644
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Söyle bakalım, ne seversin?

645
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Ne mi?

646
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
Sincapları mesela hiç sevmem.

647
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
Bir tanesi bir gün bana saldırdı.

648
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
Bir de papatya çayı. Tadı sıvı sümük gibi.

649
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
Hani böyle sodanın köpükleri gider ya,
ondan hiç hoşlanmam.

650
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
-Pantolonunu çıkart lütfen.
-Fıstık da sevmem.

651
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Düzgün açılmadıkları zaman.

652
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Kaseden bir tane alırsın,
bir tane daha alırsın. Sonra…

653
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Kirpiler de çok sinir bozucu.

654
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Tamam, şöyle sorayım.

655
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Kendini nasıl tanımlarsın?

656
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Kendimi mi? Normal, gayet iyi.

657
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Rahatlamış.

658
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Peki, o zaman arkana yaslan,
tamamen rahatla.

659
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Çok iyi.

660
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Rahatlamış.

661
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Çok hoşuma gitti.

662
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Toplarını sallamayı
seviyorsun gibi geldi. Fotoğraf?

663
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
-Evet tabii ki.
-Hayır toplarının.

664
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Anladım.

665
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Hadi gel.

666
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Maxine yaptı.

667
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Biraz karanlık ama yine de hoşuma gidiyor.

668
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Sanki bir masaldan.
Gerçek bir masaldan gibi.

669
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Kırmızı Başlıklı Kız. Biliyor musun?

670
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Evet, biliyorum.

671
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
Orijinalinde kurt büyükanneyi pişirip
Kırmızı Başlıklı Kız'a yedirir.

672
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Sonrasını biliyor musun?

673
00:44:02,120 --> 00:44:04,520
Kırmızı Başlıklı Kız kurdu bulup yener mi?

674
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Kurt, Kırmızı Başlıklı Kız'ı yer.

675
00:44:07,200 --> 00:44:10,720
-Sonra?
-Sonrası yok. Hikâye bitiyor.

676
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
Her şey hep yolunda giderse
bir şey öğrenemezsin.

677
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Mutlu sonlar sadece Disney’de.

678
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Mutlu son demişken
işten sonra bira içebiliriz.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
Mecbur değilsin ama.

680
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Yok, isterim aslında. Yani olur.

681
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
TERFİ ETTİM

682
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
SENİ TEKRAR GÖRMEM GEREK

683
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
Senin Maxine'in babası ne yapıyor?

684
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Babası avukattı.

685
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
-Tamam, şimdi ne yapıyor?
-Hiç.

686
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Öldü çünkü.

687
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
A, ben özür dilerim.

688
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Yani bu durumda yalnızsın.

689
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
-Ama Maxine var.
-Evet, Dante de benimle.

690
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Çok yakınsınız değil mi?

691
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Evet. Her şeyi abartmayı sever.

692
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
Evet Dante de öyledir. Çoğunlukla.

693
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Ama yanında birinin olması güzel bir şey.

694
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Şeyden beri ne kadar zaman geçti ya?

695
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Break dans yarışmasından beri?

696
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
36 yıl altı ay geçti.

697
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Galiba.

698
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
O gün ilk defa biriyle
öpüştüm biliyor musun?

699
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Gerçek anlamda yani.

700
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Evet ben de.

701
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Ciddi misin? Kiminle peki?

702
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
-Seninle.
-Biz de mi öpüştük?

703
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
Ne demek biz de?

704
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
DiCaprio'yla çok fena öpüşmüştüm.
Bir tek onu hatırlıyorum.

705
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Çok üzgündü. A, bana teşekkür etmeli.

706
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Oyunculuğa odaklanmasının
daha iyi olacağını söyledim.

707
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
Yani Oscar alırsa…

708
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Alamaz. Ancak ikinci olur.

709
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Evet ama biz burada oturmuş
bira içiyoruz. Peki o nerede?

710
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
Bir yatta, sekiz tane mankenle?

711
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Öyle midir? Zavallı adam.

712
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Burada olmana çok sevindim.

713
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Geri döndün, buradasın.
Geldin yani. Çok güzel.

714
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Bence de güzel oldu.

715
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Galiba.

716
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
Hayatımın en mutlu ikinci anıydı.

717
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Ama saat 12'yi gösterdiğinde
Külkedisi’nde ne olur?

718
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
Süslü arabamın çürük bir balkabağına
dönüşmesini istemedim.

719
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Olumsuzlukları dengelemem lazımdı.

720
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Dikkatli hareket etmeliyiz.
Şimdilik burada saklanalım.

721
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Baksana kardeşim, sen aslen nerelisin?

722
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
Buralıyım.

723
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Değişik bir aksanın var.
O yüzden sordum. Anlıyor musun?

724
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Uzun hikâye.

725
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
-Nedir?
-Tıbbi bir mesele.

726
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
-Bence bu organik şeylerin tadı bir garip.
-Evet.

727
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
-Biraz yavan.
-Evet.

728
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
-Muhtemelen gluten yüzünden.
-Gluten.

729
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Olaya odaklansanıza çocuklar!

730
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Doro'ya halledeceğiz diye söz verdim.

731
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Arnavutlar uyuşturucularını
bu minibüslerden mi satıyor? Emin miyiz?

732
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Evet eminiz.

733
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Dört minibüsleri var

734
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Yakında üç tane kalacak.

735
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
-Bir şey açıklıyorum Jakob.
-Bu iş bende.

736
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
-Dur oğlum dur.
-Deli misin?

737
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Bak bak! Nasıl kararlı yürüyor!

738
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Olacak iş değil ya.

739
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
-Bu adam deli.
-Delirmiş resmen.

740
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
-Abnor benimle evlenir misin?
-Evet.

741
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Size güçlü bir mesaj göndereceğimizi
söylemiştim. Öyle de yaptık diyebilirim.

742
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Jakob öyle bir gitti ki.

743
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
Adam onun iki katıydı.

744
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Bayağı uzundu.

745
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
İki kat uzun değildi, sadece biraz iriydi.

746
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Acı çekmek hiç umurunda olmuyor değil mi?

747
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Gerçek bir Buba gibi.

748
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
-Buba!
-Buba?

749
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
Evet. Arnavut bir masal karakteri.

750
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Başta zararsız bir hayvandır.
Sonra şeytan Boller onu yoldan çıkarır.

751
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
Kalpsiz bir canavara dönüşür.

752
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Harika bir metafor.
Ama ne için bilmiyorum.

753
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Güzelmiş.

754
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Artık senin de Arnavutça bir ismin var.

755
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Aslında benim adım Christian,
Enes'in gerçek adı da Sandro.

756
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

757
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Enes, ikiz kardeşim.

758
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Ama daha işi bitmedi.

759
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Bak, kardeşlermiş. Bizim gibi.

760
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
-Bakabilir miyim?
-Tabii ki. Merhaba de.

761
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Merhaba Buba.

762
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Aile harika bir şey.

763
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Buba haklı. Bizim Buba'mız.

764
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
O zaman benim de
yeni bir isme ihtiyacım var.

765
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
Belki bir masaldan bir şey.
Belki bir kral? Bir savaşçı?

766
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Bir sihirbaz.

767
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Erblin nasıl olur?

768
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Erblin çok havalı ya.

769
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Çok havalı.

770
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Erblin ıhlamur ağacı kokusu demek.

771
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
Gerçekten çok güzel. Değil mi?

772
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Evet, öyle.

773
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Acaba bu konuda biraz daha mı düşünsek?

774
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Buba ve Erblin'e!

775
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Evet Buba ve Erblin'e!

776
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
-Şerefe!
-Hadi fondip!

777
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
Bana böyle gizlice yaklaşma bir daha!

778
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
-Ceketini geri verecektim.
-Ne oldu sana?

779
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Nasıl yani?

780
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
A, bu. Bir şey değil.

781
00:50:31,280 --> 00:50:34,160
Dublör gösterisinden,
Çılgın Kanyon'da oldu.

782
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Dünyadaki en kötü dublörsün galiba?

783
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Bana bir dövme daha
yapmak ister misin diye sormak istedim.

784
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Tamam, bir plan yapalım.

785
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Sana güzel bir fiyat veririm.
Müdavimi oldun nasılsa.

786
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
O zaman uğrarım
böylece görüşmüş oluruz. Dövme için yani.

787
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
-Evet.
-Güzel.

788
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Ceketi bir dahaki sefere hallederiz.

789
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Olmaz ama böyle.

790
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Tam iki saattir sana
ulaşmaya çalışıyorum. Neredeydin?

791
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
-Bu ne biçim bir araba?
-Benim arabam. Bin hadi.

792
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Mafya tarzı.
Geleceğin babasının kullanacağı bir şey.

793
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Gidelim. Otto zamanı.

794
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Gidelim. Jakob Otto zamanı.

795
00:51:20,040 --> 00:51:23,840
Gerçek Arnavutlar, sahtelerin
yaptıklarının intikamını almak istedi.

796
00:51:23,920 --> 00:51:28,640
Sonra sahteler, gerçeklerin
yaptıklarının intikamını almak istediler.

797
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
Sonra da gerçek Arnavutlar işte…
Ortalık karıştı.

798
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Ama ne derler?
İşle sıkıntıyı birbirine karıştıracaksın.

799
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
ÇILGIN KANYON GERÇEKÇİ DUBLÖR GÖSTERİSİ

800
00:51:46,080 --> 00:51:47,400
-Güzel mi?
-Çok güzel.

801
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Şerefe!

802
00:52:05,960 --> 00:52:07,720
YÜZDE KESİK - MOR GÖZ
ŞİŞLİK - ÇATLAK KABURGALAR

803
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Şerefe!

804
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Kutlama işine karar verdiniz mi?

805
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
-Tabii.
-Arnavut geleneklerine göre.

806
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Ailenin hayrı için.

807
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Yeta. Anlatsana,
Arnavut düğünü nasıl olur?

808
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
Nereden bileyim ben?

809
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Bize yardım edeceğini söylemiştin ya.

810
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Arnavut değilim ki ben, sen de biliyorsun.

811
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
Adım Laura arkadaşlar. Laura.

812
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Ama internetten araştırabilirim.

813
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Ciddi misin? Harika.

814
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
İkiniz için de çok mutlu oldum.

815
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Fransa'da ölülerle
evlenilebileceğini okumuştum.

816
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
-Delilik değil de ne?
-Paris…

817
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
A, Doro geldi.

818
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Falkenwalde'deki
paintball fabrikası da artık bizim.

819
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
Böyle devam edersek
üç ay içinde her şeyi alacağız…

820
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Buna sen karar veremezsin Erwin.

821
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erblin. Hayır, tabii ki hayır.

822
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Bu kadar yeter.
Kimsenin ölmesini istemiyorum.

823
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Pes etmezler bence. Başlattılar bir kere.

824
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
Ben de bu savaşa karşıyım
ama bir süre daha devam etmeliyiz.

825
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Canım şu anda aşırı yoğunum,
seni alamayacağım. Çok özür dilerim.

826
00:53:50,080 --> 00:53:51,360
ALEX'E YENİ MESAJ

827
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
NE? BURADA DAHA FAZLA KALAMAM

828
00:54:06,200 --> 00:54:09,480
Kusura bakma, burada benim için
çok iş fırsatı oluyor.

829
00:54:09,560 --> 00:54:14,280
Artık mesajlaşmasak daha iyi olur.
Sanırım annen mesajlarımızı okuyor.

830
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Siktir.

831
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
-Takma adın olduğunu bilmiyordum.
-Var.

832
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Buba canavarın adı, onu biliyorum.
Senin Buba olduğunu bilmiyordum.

833
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
Kim öyle diyor sana?

834
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Dostlarım, iş arkadaşlarım.
Mesela Çılgın Kanyon'dan Marcus.

835
00:54:36,320 --> 00:54:39,160
Al, tut şunu. Tut.

836
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Herkesin bu tür isimleri var.

837
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Tıpkı küçük bir aile gibiyiz.

838
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Tut.

839
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Ben yaparım.

840
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Dur.

841
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
-Kötü mü?
-Hayır iyi.

842
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Evet.

843
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Bugün işim bitmek üzere.

844
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Bir şeyler içelim mi? Bira olmasa da olur.

845
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
-Evet tabii.
-Göl kenarındaki maden nasıl?

846
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
Geçen günkü bank sana göre değildi.

847
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
Bugün bir işim vardı onu unutmuşum.

848
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
Bugün o şeyi yapacağım.

849
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Şeyi?

850
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Ama belki yarın akşam benimle
Oscar törenini izlemek istersin?

851
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
DiCaprio yine kaybedecek.

852
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
-Öyle mi?
-Evet.

853
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
Acıyor mu?

854
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
-Evet.
-Nasıl, güzel mi?

855
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Hani filmde iki kişi öpüşürken
kapının açıldığı bir an olur ya?

856
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
Bir pislik gelip her şeyi mahveder, evet.

857
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
-Bir sorun mu var?
-Bilmiyorum Jule. Bir sorun mu var?

858
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
Tamam öyleyse, neyse, yarın görüşürüz.

859
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
-Dur, daha…
-Hoşça kal.

860
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
-Evet, biraz tuhaf bir tip.
-Mesajlarımı mı okuyorsun?

861
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
-Nereden çıkardın bunu?
-Uygulamayla beni mi gözetliyorsun?

862
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Ceket.

863
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
O öpücüğümsü şey
DiCaprio’yu yenmekten de güzeldi.

864
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
Dilimi bile değdirmedim üstelik.

865
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Olumsuzluklar defterim için
fazla bile denebilir.

866
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Evet. Kesinlikle çok fazlaydı.

867
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Dante!

868
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante!

869
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
Neredeydin sen? Seninle
konuşacaktım. Harika bir fikrim vardı.

870
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Dudaklarına ne oldu?

871
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
Senin saçına ne oldu?

872
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
Bu fındık kabuğu rengi.
Ceketimle daha uyumlu olur.

873
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Dur bakayım, içeri girdiğinde
ne olmasını bekliyordun?

874
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
Hiç.

875
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
Bir şey olduğunu sandın değil mi?

876
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Hayır be.

877
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Neredeydin peki?

878
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Ben gideyim de sen işini bitir.

879
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Cevap ver!

880
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Bize böyle ne oldu Jakob?

881
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Eskiden birbirimize her şeyi anlatırdık.

882
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Güven dediğin
yenilenebilir bir kaynak değildir Jakob.

883
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Tükenirse biter.

884
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
Bir kadınla görüşüyorum.

885
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Sen aklını mı oynattın oğlum?

886
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Nasıl bir kadınla?

887
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Normal biri.

888
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
Ne zamandır?

889
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Bir süredir.

890
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Arnavutlarla başladığımızdan beri.

891
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
Bir de bugün beni öptü.

892
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Yani sayılır.

893
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Gerçekten çok mutlu oldum.

894
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
O yüzden sandım ki…

895
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Beni öldürdüğünü sandın.

896
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Maalesef 30 yıl önce becerememiştin.

897
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Umarım eğlencen buna değmiştir.

898
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Zaten benimle
Disneyland'a gitmeyi hiç istemedin.

899
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
Harald da umurunda değil senin.

900
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harold.

901
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Vay be Jakob. Vay be.

902
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Siktir git!

903
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Aptalca bir şey yapmadığından
emin olmalıydım!

904
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Ben senin kızınım.

905
00:59:09,040 --> 00:59:10,600
Evet, aynen. O yüzden zaten.

906
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Yeni bir başlangıç istiyorsun,
anlayabiliyorum.

907
00:59:13,840 --> 00:59:16,560
Diğer anneler bunun için
randevu sitesine giriyor

908
00:59:16,640 --> 00:59:18,240
ya da Bali'ye gidiyorlar.

909
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Kendim için yapmıyorum ki.

910
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
Kim için peki?

911
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Ben iyiydim. Arkadaşlarım vardı,
ailem vardı, Alex vardı.

912
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
Annem de çok daha havalıydı.

913
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
Hayır.

914
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Biziz aile. Diğerleri bizi sallamıyor.

915
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Bizi değil. Seni sallamıyorlar.

916
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Alex beni buradan çıkaracak.

917
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Hey.

918
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Kaybol, düşünüyorum!

919
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Derdim neydi bilmiyorum.

920
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Bizim için para biriktireceğim.
Kaliforniya için. Söz.

921
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Bak, bu konuyu düşündüm.

922
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
O kadınla çıkmanı
sağlayacak bir yol bulabiliriz.

923
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Nasıl peki?

924
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Küçük Buba'nın ilk kez kafesinden
çıkmasına izin vermek istiyorsan

925
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
önce dengeyi sağlamalısın.
Büyük bir şey olmalı ama.

926
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Anlıyorsun, değil mi? Büyük bir şey.

927
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Her zamankinden de büyük.

928
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Evet tabii.

929
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
Benim bir fikrim var.

930
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Şimdilik aramızda kalmalı.
Sadece Otto'lar.

931
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
-Sadece Otto'lar.
-Sadece Otto'lar.

932
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
-Sadece Otto'lar.
-Sadece Otto'lar.

933
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
-Sadece Otto'lar.
-Sadece Otto'lar.

934
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Sadece Otto'lar.

935
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
BÖLÜM ÜÇ
EN BÜYÜK SIKINTI

936
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Bak şimdi. İçeri girip
kokainin olduğu kutuyu alıyorsun.

937
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
En ufak bir harekette
anında haber vereceğim.

938
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Hep yanında olacağım.

939
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Bak. Mossad 1990'larda
tam olarak böyle bir şey kullandı.

940
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Tabii aynı marka olmayabilir ama…

941
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Neyse gömleğini kaldır.

942
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Jule dövme sanatçısı.

943
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
Başka müşterisi var mı?

944
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Yine de kolumuzdaki dövme çok daha güzel.

945
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Evet tabii ki.

946
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Deneme bir iki…

947
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Ne görüyorsun,
bana ayrıntılarıyla anlat. Anlaşıldı mı?

948
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Evet.

949
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
"Anlaşıldı, tamam." demelisin.

950
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Peki.

951
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Anlaşıldı. Tamam.

952
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Evet.

953
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Dante? Şaka mı bu? Her şeyi duyabiliyorum.

954
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Ben duymuyorum.

955
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Buradaki şeyler kesinlikle organik değil.

956
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Çünkü adamlar suçlu Jakob.

957
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Anne çok işim vardı.

958
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Evet, tatile gittim.

959
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
Geçen hafta döndüm.

960
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
Kapıda bir koruma var.

961
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
O zaman içeri gir!
Depoları burası demek ki.

962
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Daha sonra
dövme sanatçınla yapabileceklerini düşün.

963
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Anlaşıldı mı?

964
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Evet anlıyorum. Anlaşıldı.

965
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Tamam.

966
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Tamam kapatıyorum. Hoşça kal anne.

967
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Ne oldu orada?

968
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Hiçbir şey. Burası tamam.

969
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Peki.

970
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Adam beni ısırdı lan.

971
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Hemen tetanos iğnesi falan
yaptırmam gerekmiyor mu?

972
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
Tetanos iğnesinden sonra bir erkeğin
testisleri %64'e kadar küçülür.

973
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
Durum yumurtalıklar için de
pek parlak değilmiş.

974
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
Vogue'da okumuştum.

975
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Tamam demedin.

976
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Sonunda tamam diyoruz sanıyordum. Tamam.

977
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Dante, ne oldu? Tamam.

978
01:03:45,960 --> 01:03:48,440
20 dakikaya gelirim.
Biraz para almam lazım.

979
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Sen devam et.

980
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Bir şeyler yiyordum. Her şey plana uygun.

981
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Her yerde fırın malzemesi var.

982
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Bakmaya devam.

983
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Kokaini simitlerin yanında saklamazlar.

984
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Yok ya… Bir dakika.

985
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Burada küçük kutular var.
İçinde beyaz toz dolu poşetler var.

986
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Un değil, değil mi?

987
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Değil, eminim.

988
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
Kabartma tozu olabilir.

989
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Hayır, bence… Kabartma tozu olabilir evet.

990
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
-Tadına bak o zaman!
-Nasıl yani?

991
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Belki yazandan farklı bir şey vardır.

992
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
Kokaini nasıl anlayabilirim ki?

993
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Anlarsın, merak etme.

994
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
Tadı acıymış. Kokainin tadı nasıl?

995
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
Ya da kabartma tozunun?

996
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
Ne bileyim? Burnuna çek.

997
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Evet?

998
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
-Kabartma tozu galiba.
-Siktir.

999
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Sence Jule'la çıkmak için bu yeter mi?

1000
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Çünkü şu an çok iyiyim.

1001
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Bayağı iyiyim. Bu da hoş değil.

1002
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Belki yüzüme yumruk atacak birini bulurum.

1003
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Fazla kavga da iyi olmaz tabii.

1004
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Randevuya öyle kan revan gidilmez.
Özellikle de yüzde.

1005
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
Tamam. Ya da şey yapsam?

1006
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Hastalanmak için
ne kadar maya yemek gerekir sence?

1007
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob, kutudaki kabartma tozu değildi.

1008
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Emin misin?
Kokain olsaydı anlardım. Bir fark yok.

1009
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Aynıyım ben,
kan şekerim düşmüş olabilir. Tamam.

1010
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
Sana biraz simit getireyim mi?

1011
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Al gel artık lan şu kutuyu!

1012
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakob.

1013
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob, duyuyor musun?

1014
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
BEYAZ ATLAR

1015
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?

1016
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
Hikâyenin mesajı neydi?

1017
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Asıl şeytanı tanımıyorsun.

1018
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
Seni bitirene kadar.

1019
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
Sen öldün, kötülük bitti.

1020
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
Şimdi başlıyor trik ve trak.

1021
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Makasla başparmaklar kopacak.

1022
01:07:26,160 --> 01:07:27,920
Umarım eğlencen buna değmiştir.

1023
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
İkisi de ölmüş.

1024
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?

1025
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Siktir git!

1026
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob.

1027
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakob.

1028
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
İyi misin?

1029
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
İyiyim galiba.

1030
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Telsizim aniden kesildi.

1031
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Hadi gel. Kalk.

1032
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
Merak etme! Nefsi müdafaaydı.

1033
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Kimseye bir şey söylemem.

1034
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
Hem olumsuzluklar defterin için de
çok iyi hareket oldu.

1035
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
O operasyondan sonra Jule'la
dilediğin kadar keyif çatabilirsin artık.

1036
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Mis gibi.

1037
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Ne yapıyorsun lan sen?

1038
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
Delirdin mi ulan?

1039
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
-Bana niye kızgınsın?
-Arabayı görmüş olman gerekirdi!

1040
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Hangi arabayı?

1041
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
Arnavutların patronunun arabası oradaydı.
Öncesinde yoktu.

1042
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
Vardı! Değil mi?

1043
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Bana adam öldürttün.

1044
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
-Sırf Doro'nun gözüne girmek için.
-Saçmalık!

1045
01:09:16,399 --> 01:09:20,439
Hep dersin. Kendine yatırım yap,
kendin için çalış ve kendini ödüllendir.

1046
01:09:20,520 --> 01:09:23,840
Yani, hep mesele sensin!
Her şey hep senin için.

1047
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Ama Arnavutlar da
senin ezik olduğunu anladılar.

1048
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
-Kimsenin lideri olamayacaksın!
-Kapa çeçeni!

1049
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Ben olmasaydım çoktan sıçmıştın.

1050
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Sana kapa çeneni dedim.

1051
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Dante cidden boktan bir kardeşti.

1052
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Ama ben de çok iyi bir dublördüm.

1053
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum!

1054
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Çok iyi!

1055
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
Hayatım boyunca büyük kötü kurtla
yaşamışım meğer. Hiç fark etmeden.

1056
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Güzel kılık değiştirdi de denemezdi.

1057
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Evet, benim.

1058
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Haplarını burada bırakmışsın.
Haber edeyim dedim.

1059
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Göt herif.

1060
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
VİTAMİN HAPLARI

1061
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ÇİNKO VE SELENYUM

1062
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Siktir.

1063
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
DANTE GÖTÜN TEKİ

1064
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
Yanlış şeylere inanmaktan
çok daha kötü bir şey var.

1065
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Yanlış insanlara inanmak.

1066
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Ama artık yalanlar bitti.

1067
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
BÖLÜM DÖRT
BUBA'NIN PERİ MASALI

1068
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Vay be!

1069
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Dudakların daha iyi mi?

1070
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Evet.

1071
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Peki eline ne oldu? Dün bir şey yoktu.

1072
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Adamın biri ısırdı.

1073
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Isırdı mı?

1074
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Evet, Dante ve ben bir fırından
10 kilo kokain çaldık…

1075
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
Bazı şeyler
planladığımız gibi gitmedi. Maalesef.

1076
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Ciddi misin sen?

1077
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Evet.

1078
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Arnavut bir aile için çalışıyorum.
Kokain de onlar içindi.

1079
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Gerçekten çok iyiler.

1080
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
İki iş arkadaşım yarın akşam evlenecekler.

1081
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
Karargâhlarında.

1082
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Karargâh da küçük eski bir otel aslında.

1083
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Çok rahat bir yer.

1084
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
Benimle gelmek
ister misin diye sormak istedim.

1085
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Hepsiyle tanışırsın.

1086
01:14:02,400 --> 01:14:03,480
Önce içeri girelim.

1087
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
Ne oldu?

1088
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
Doğru ya. Arnavutlar, değil mi?
Düşündüğün gibi değiller.

1089
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Yani Arnavut bile değiller.

1090
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
-Bütün gün sadece pasta yiyorlar.
-Evet.

1091
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Düşündüğün gibi değillerdir.

1092
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
Sabah bakıyorsun kocan ölmüş,
kafası da bahçede.

1093
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Böyle adamlara vaktim yok.

1094
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
-Kocan mafyada mıydı?
-Gider misin lütfen?

1095
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Dur. Artık onlara
çalışmak zorunda değilim.

1096
01:14:33,240 --> 01:14:36,480
İstemediğimi yapmam gerekmiyor.
Kırmızı Başlıklı Kız'ım.

1097
01:14:36,560 --> 01:14:37,640
Gerçek hayattaki hâli.

1098
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Ne?

1099
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Kız kimi yediğini bilmiyordu.

1100
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
Kurt ona sıradan bir et olduğunu söyledi.

1101
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Schinitzel gibi bir şey sandı.
Kızın başka seçeneği yoktu.

1102
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Önüne konanı yiyecekti.

1103
01:14:51,320 --> 01:14:53,720
Bunun mafya için çalışmanla ne ilgisi var?

1104
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
Ben sadece… Benim şey…

1105
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Kırmızı Başlıklı Kız
işleri karıştırıyor galiba.

1106
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Hoşça kal.

1107
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Cidden mi?

1108
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Hoşça kal.

1109
01:15:29,640 --> 01:15:31,520
Matt Damon, Marslı.

1110
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio. Diriliş.

1111
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
Oscar ödülünü kazanan

1112
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio!

1113
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
OTTO SPERMLERİ

1114
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
E, dünyanın kralı kimmiş söyle.

1115
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Hâlâ DiCaprio.

1116
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Yeni evlilere! Şerefe!

1117
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Şerefe!

1118
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Şerefe!

1119
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Doro, bir şey söylemeliyim.

1120
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
İşi berbat ettim.

1121
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
Ilir ve Abnor'a! Şerefe!

1122
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Şerefe!

1123
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Şerefe!

1124
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
Her şey o kadını tekrar görünce başladı.

1125
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
Tabii ki bir de aşka. Şerefe!

1126
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Birini incitmeyi hiç istemedim.

1127
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Ama ellerimi kana buladım.

1128
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Bunu yarın sakin sakin konuşalım.

1129
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Ancak bir tavuk
bir tilkinin yapacağı şeyi hayal eder.

1130
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Şerefe!

1131
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Şerefe!

1132
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
Bu müziğin Arnavutça olduğuna emin misin?

1133
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Biraz Yunan müziğine benziyor sanki.

1134
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Hiç bilmiyorum.

1135
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Evet, yanında gerçek bir Arnavut
bulundurmakta fayda var. Laura.

1136
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
DÖRT GÖZLE SENİ GÖRMEYİ BEKLİYORUM

1137
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
BEBEĞİM, HEMEN GELİYORUM!

1138
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
İşte o an bir şeyi fark ettim.
Aileni kendin seçebiliyorsun.

1139
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine.

1140
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Siktir.

1141
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
İyi düğünler arkadaşlar!

1142
01:19:02,280 --> 01:19:03,400
Teşekkürler.

1143
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Ne kadar güzel bir çift bu böyle.

1144
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor, Ilır şerefinize!

1145
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Şerefe!

1146
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
Ayrıca sizin için bir şey getirdim.

1147
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Işıkları aç.

1148
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Aç ışıkları.

1149
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Hadi aç! Hadi.

1150
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
Evet, evet.

1151
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
"Kış ne kadar soğuk olursa
bahar o kadar sıcak olur."

1152
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
"Acı ne kadar derin olursa
kalpler o kadar şarkı söyler."

1153
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
Bu cümle muhteşem ötesi
Disney filmi Bambi 2'den bir alıntı.

1154
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Bambi gibi Jakob ve ben de
çok erken yaşta annesiz kaldık.

1155
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Düzgün bir ailemiz olmadı.

1156
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Bir başımıza kaldık.

1157
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
Ama sonra siz geldiniz.

1158
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
Size böyle baktığımda

1159
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
hissettiğim şey…

1160
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
…çok büyük bir…

1161
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
…sevgi.

1162
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Tamam, belki şu an
pek de doğru bir zaman değil.

1163
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Çünkü bu ailede bir çatlak var.

1164
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Kardeşler kardeşlerle savaşıyor.

1165
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Ama sonuçta hepimiz Arnavut'uz.

1166
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Daha fazla boş boş durup Doro'nun bizi

1167
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
daha da uzaklaştırmasını izleyemezdim.
Jon'u öldürmek mi bir de?

1168
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Lütfen, bu biz değiliz!

1169
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Sen ne anlatıyorsun yahu?

1170
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Bu çocukça çekişmelere son vermeliyiz.

1171
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Bambi gibi,

1172
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
çabuk büyümek zorundayız.

1173
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
Bambi'ye ne oldu biliyor musunuz?

1174
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Ormanın Kralı oldu.

1175
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Ama önce annesi ölmeliydi.

1176
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Hey.

1177
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1178
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Aramana o kadar sevindim ki.

1179
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
İyi ki geldin.

1180
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Anlatacaklarım var.

1181
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Birkaç hafta önce, bir Amerikalının
YouTube kanalını keşfettim.

1182
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
Kanalda anlattıkları şeyler
aklımı aldı resmen.

1183
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
İstediğin bir şeyi hayal edip
gerçeğe dönüştürebiliyormuşsun.

1184
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Buna manifest etme deniyor.
İşte bu yüzden…

1185
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
Bir dolu kokain
şu an tam olarak nerede Maxine?

1186
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
Kim bunlar?

1187
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Bir iş arkadaşım.

1188
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
-Üç kişi var Alex.
-Evet.

1189
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
-Araç dört kişilik.
-Evet, ne olmuş?

1190
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
Ben geri dönerken bagajda mı yatacağım?

1191
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
-Hayır, Leonie bagaja girecek.
-Ne?

1192
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Ne diyeceğim bak,
seni gördüğüme çok sevindim.

1193
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Ama babama uyuşturucuları
getireceğime dair de söz verdim.

1194
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
O terfiyi hak ettiğimi
görmesi lazım sonuçta.

1195
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Seni gördüğüme çok sevindim.

1196
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Hadi görüşürüz.

1197
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
Ne?

1198
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Jakob ve ben hepsini
sırf senin için yapıyoruz.

1199
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Son bir sözün var mı Doro?

1200
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Ben bunları asla onaylamadım.

1201
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
İyi akşamlar. Nasıl gidiyor?

1202
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Evet, hanginiz uyuşturucudan sorumlu?

1203
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Uyuşturucular bize ait.

1204
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Ama kokain onlarda.

1205
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Hayır, bu doğru değil. Yalan söylüyor.

1206
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
-Yalancısın.
-Yalancısın.

1207
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
-Yalancısın.
-Sus.

1208
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Sen sus.

1209
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
Lütfen beni aranızdaki
özel bok püsüre bulaştırmayın.

1210
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Bana sorarsan
duygusal olarak baskı yapıyorsun.

1211
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Bu yüzden…

1212
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex ne yapıyorsun?
Kafana göre insanları vuramazsın.

1213
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Canım izin verirsen
buna kendim karar vereyim.

1214
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Benim geçim kaynağım bu.

1215
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Siktir git Alex.

1216
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
-Dur bakalım.
-Nereye öyle?

1217
01:23:19,720 --> 01:23:21,560
Bunu sonra sakince tartışalım mı?

1218
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Olur mu? Tamam.

1219
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
Peki, nasıl olacak şimdi bu iş?
Birini daha mı vurayım?

1220
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Kokain bende.

1221
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Sonunda, hemen bana veriyorsun.

1222
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Tamam alacaksın.
Ama önce dostlarımı salacaksın.

1223
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
O hariç herkesi. O kalıyor.

1224
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
Hiç saygı duymadığım biri

1225
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
benden talepte bulununca

1226
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
sinirim bozuluyor.

1227
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Birey olarak. Anlıyor musunuz?

1228
01:24:08,120 --> 01:24:09,080
Seni sinir eder.

1229
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
Evet. Çok sinir oluyorum.

1230
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
İyi akşamlar.

1231
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Herkese merhaba.

1232
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
İyi akşamlar.

1233
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule.

1234
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
İyi akşamlar.

1235
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
Sizi fazla tutmayacağım.

1236
01:24:22,360 --> 01:24:23,600
Bir öneri.

1237
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
Buradan çıkın,
dışarıdaki çirkin arabaya tekrar tıkışın

1238
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
ve eve dönerken de
kızımın numarasını silin.

1239
01:24:32,480 --> 01:24:33,800
Anlaşıldı mı?

1240
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
Hayır, anlaşılmadı. Fedya hadi.

1241
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Adamın dediğini yapsana!

1242
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Buradaki iş iyice uzamaya…

1243
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Babana söyle
hayatımdan siktir olup gitsin.

1244
01:24:48,240 --> 01:24:49,400
Sonra açıklayacağım.

1245
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Olur.

1246
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Belki Jule’a yalan söyledim.

1247
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Ama o da söylemiş.

1248
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Mesela dövme işini
sadece kısa bir süredir yapıyormuş.

1249
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Yıllardır Alex’in
babasının en sevdiği suikastçıymış.

1250
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Sonra adam kocasını öldürmüş.

1251
01:25:13,480 --> 01:25:15,640
O da kızıyla daha fazla zaman geçirip

1252
01:25:15,720 --> 01:25:18,160
tetikçilikten ayrılmaya karar vermiş.

1253
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Ama adam öldürmek
muhtemelen bisiklet sürmekle aynı.

1254
01:25:21,520 --> 01:25:25,640
Bunu düşününce Kırmızı Başlıklı Kız'ın
duygusal versiyonunu tercih ederim.

1255
01:25:25,720 --> 01:25:28,720
Küçük Kırmızı Başlıklı Kız'ın
kurdu öldürdüğü masalı.

1256
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
O kurt bunu sonuna dek hak etmişti.

1257
01:25:31,120 --> 01:25:33,040
-Hadi gidelim.
-Özür dilerim anne.

1258
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
Bunu bir daha yapmam. Al bunu.

1259
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Alex'in babası
olanları öğrendiğinde buraya gelir,

1260
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
ortalık karışır.
Dostlarına söyle istersen.

1261
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Bence zaten biliyorlar.

1262
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Sizi yalnız bırakayım.

1263
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Evet…

1264
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Galiba manzaramızı
yine değiştirmemiz lazım. Yaşasın.

1265
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Yazık, aramızda bir şeyler olabilirdi.

1266
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
İşim konusunda
dürüst olamadım, özür dilerim.

1267
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Eski işim yani.

1268
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
Kızım üstünüze
Bratva'yı sürdüğü için de üzgünüm.

1269
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Bu durumda ödeştik sayıyorum.

1270
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Söylesene Jule.

1271
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
Sence ikimiz bir gün yine
bir araya gelebilir miyiz? Yani…

1272
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
Yani düzgün bir şekilde.

1273
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Ne büyük saçmalık değil mi Jakob?

1274
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Defol.

1275
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Demek kardeşimin uğruna bütün
o saçma şeyleri yaptığı hatun sensin.

1276
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Büyükannemin söylediği her şeyin
saçmalık olduğunu biliyordun değil mi?

1277
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Ne diyorsun?

1278
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
C vitaminlerini buldum.

1279
01:26:57,200 --> 01:27:02,480
Bütün o suçluluk duyma saçmalıklarına
inanman benim suçum değil oğlum!

1280
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
Peki ya şu aksanın?

1281
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Bana hayatım boyunca yalan söylemiş.

1282
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
Beni kullandı. Bir çeşit parazit gibi!

1283
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
Hayatı boyunca iyi bir şey yapmadı.

1284
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
O bir böcek.

1285
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Bir hamamböceği.

1286
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

1287
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Hayır beyler. Gerçekten mi?

1288
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Benim için işler
hep çok mu iyi gitti sanıyorsun?

1289
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Asla senin kadar şanslı olmadım.

1290
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Ne şansı?

1291
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
Son yıllarda durmadan yediğin
onca haltı diyorum beyefendi.

1292
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Bir kez olsun ağır
ve ciddi bir yara aldın mı söylesene.

1293
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Hem nereye gidersen git,
herkes seni hemen sever.

1294
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Üstelik senden yakışıklıyım.

1295
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
Peki, ya o malum kaza?

1296
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Ne olmuş ona?

1297
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
O gün DiCaprio'yla gizlice

1298
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
o dans yarışmasına girmeseydin
ne olurdu sence, hiç düşündün mü?

1299
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Her zaman şanslı olan sendin sen.

1300
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
Ve ben zavallı piç, 35 yıldır
Avusturyalı gibi davranmak zorundayım.

1301
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
O kadar tatsız bir şey ki.

1302
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Bütün gün gofret yiyorum.

1303
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Doktor şekerin var diyor.

1304
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
Bunun bana ne faydası oldu şimdi?

1305
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
O elindeki oyuncak değil.

1306
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Hayır.

1307
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Şimdi birlikte eve dönüyoruz.
Orada sakince konuşacağız.

1308
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Sadece Otto'lar!

1309
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
Sadece sen ve ben!

1310
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Dövme için teşekkür ederim.

1311
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Yok sende kalsın.

1312
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Götün de güzelmiş.

1313
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Ben de eğlendim.

1314
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Hadi bakalım.

1315
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Evet, şimdi baştaki sorunuza dönelim.

1316
01:29:46,880 --> 01:29:48,520
Ben mutlu bir insan mıyım?

1317
01:29:48,600 --> 01:29:51,600
Tabii ki öyleyim. Neden biliyor musunuz?

1318
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
O günden sonra
sadece yapmak istediklerimi yaptım.

1319
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
İstediğim insanlarla oldum.

1320
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Tamamen normal. Rahatlamış.

1321
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
SON

1322
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
Masallarda nasıl oluyordu?

1323
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
Sonsuza dek mutlu yaşadım. A, doğru ya.

1324
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Buraya aptal bir oyuncakla gelip…

1325
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Evet, o meseleyi unutmuşum.

1326
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Mutlu son sadece Disney'de olur.

1327
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Küçük pislikler.

1328
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Tamam gidelim.

1329
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Bir saniye bekle.

1330
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Gidiyoruz.

1331
01:30:28,920 --> 01:30:30,920
Ayakkabımda beyin var lan.

1332
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny. Sen silahı nereden buldun?

1333
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Okulun 3D yazıcısından.

1334
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Torbacıysan kendini savunabilmen lazım.

1335
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
Matematiği yapmış mıydın?

1336
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Kardeşim!

1337
01:31:38,000 --> 01:31:42,400
Alt yazı çevirmeni: Canan Yüksek

1338
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
NETFLIX EKİBİ VE LEONARDO DICAPRIO'YA
TEŞEKKÜR EDERİZ