Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Entah kenapa dongeng itu ada.
Apakah ada pelajaran moral di dalamnya atau sekadar untuk hiburan?
Nenekku selalu berkata, hidup itu ibarat dongeng.
Ya. Sama suramnya.
Dan dia benar. Setidaknya, itulah hidupku.
Pada akhirnya, yang penting adalah: Kita si Tudung Merah atau serigala?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ini adalah wilayahku.
Anak-anak SMA tak akan mengalahkanku.
Jangan.
Anak-anak, kalian sungguh merusak suasana.
Kalian kemari membawa…
- Apa dia mati? - Entahlah.
Haruskah kita miringkan tubuhnya?
Otak. Di dinding.
Aku bisa lapor polisi.
Lagi. Otak, di dinding.
Itu bunuh diri. Ayo pergi.
Dia tidak sengaja melakukannya.
Masalahnya hanya kita saksinya.
Buba adalah penjahat kelas teri.
Dia tinggal sendirian di peternakan terpencil.
Karena itu dia bunuh diri.
Setahuku dia tidak punya teman.
Teman, keluarga, atau apa pun itu.
Dia sebatang kara.
Benar. Orang akan berpikir dia mengakhiri hidupnya yang tragis.
Maksudku, apa dia tampak bahagia?
Mungkin waktunya tidak tepat untuk menilaiku begitu.
Bajingan kecil.
Tentu saja aku bahagia.
BAB SATU MASA KECIL YANG KURANG BAHAGIA
Aku bocah yang sungguh normal.
Jakob Otto.
Alasan kenapa aku mirip tokoh dongeng
adalah karena orang tuaku jarang di rumah, jadi, aku dibesarkan Nenek Ingrid.
Oh… lalu kras kres. Gunting itu langsung memotong ibu jari.
Nenek Ingrid adalah seorang penyihir seperti yang ada di rumah roti jahe.
Kecuali dia tukang roti yang buruk.
Kakakku Dante adalah satu-satunya pendukungku.
Di rumah Nenek, kami hanya mendengar dongeng asli Jerman.
Tidak satu pun dongeng cengeng Disney.
Hukuman favoritnya melibatkan seseorang yang dibakar.
Atau bagian tubuhnya dipotong.
Bukan hanya di dalam dongeng.
Jika rasanya terlalu enak, perut kalian akan kram.
Dia yakin kami harus membayar hal baik yang terjadi dalam hidup kami,
pendidikan Jerman yang baik.
Siapa yang melakukan ini?
Namun, kita tidak dihukum karena hal-hal nikmat dalam hidup.
Kecuali dengan tubuh gemuk kita mungkin.
- Jakob! - Jakob, kemari sekarang juga!
KOMPETISI BREAKDANCE
Hari itu mengubah hidupku selamanya.
Aku menang. Ya.
Bukan hanya mengalahkan sembarang orang.
Si pirang ini sedang mengunjungi neneknya. Dia berasal dari Amerika.
Negara lahirnya breakdance.
Pada hari itu, aku lebih baik daripada bocah itu.
Lebih baik daripada Leonardo DiCaprio.
Itu sungguh terjadi. Silakan mencarinya di Google.
Jadi Leo, siapa Raja Dunia sekarang?
Itu momen paling bahagia dalam hidupku.
Perutku tidak kram, aku hanya merasa gugup.
Sangat gugup sekali.
Telah terjadi kecelakaan lalu lintas.
Ayahmu meninggal.
Ibumu meninggal.
Dante dalam keadaan koma.
Apa yang telah kaulakukan?
Semoga kesenanganmu sepadan dengan itu.
Nenek benar.
Itu sudah jelas.
Jika semua berjalan baik untukku, hal-hal buruk terjadi.
Jadi, harus kupastikan hal buruk terjadi kepadaku.
Bagaimanapun caranya.
Saat hal buruk terjadi padaku,
hal-hal baik terjadi.
- Dante. - Hai, apa kabar?
Mari kujelaskan.
Dante nyaris tidak selamat. Dia lalu mengidap Sindrom Aksen Asing.
Kondisi neurologis langka setelah cedera otak traumatis.
Di Norwegia, seorang wanita berbicara dengan aksen Jerman setelah cedera otak.
Dia tidak bisa bahasa Jerman.
Beraksen Austria sudah cukup buruk,
Dante juga menderita…
Myalgic encephalomyelitis,
hipotiroidisme, distrofi otot progresif,
dan PTSD yang sangat ringan.
Agar Dante bisa menikmati hidup,
aku berjanji akulah yang akan mengalami hal-hal buruk.
Untuk memastikan hal-hal buruk terjadi kepadaku, aku menulis semuanya.
Semua yang buruk dan tak menyenangkan.
Pembukuan negatifku.
Semacam akuntansi kemalangan.
Disneyland, kita harus ke sana suatu hari, Jakob?
Aku melupakan semua impianku.
Hidupku menjadi pencarian besar untuk pengalaman tidak menyenangkan.
Cepat atau lambat, Nenek Ingrid jelas akan meninggalkan kami.
Ya. Kemudian Dante adalah satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Kadang kita berkorban demi keluarga.
Sial!
Perhatikan jalanmu, Kawan.
Aku tak apa-apa.
- Tunggu. - Apa maumu?
Zona 32 km/jam. Kau mengebut.
Mustahil. Jika aku mengebut, paling…
Aku akan lapor polisi. SIM-mu akan dicabut.
Itu sungguh mamalukan.
Walaupun dia sedikit mengebut, aku tak apa-apa.
Untuk saat ini. Karena adrenalinmu meningkat.
Efeknya hilang dalam 30 menit. Lalu?
Kau akan terkapar lumpuh.
- Tidak. - Tidak mungkin.
Kita biarkan yang berwenang memutuskan.
- Semoga kau suka bersepeda. - Tunggu, kumohon.
Mungkin kita damai saja.
Mungkin dia benar. Kita lapor polisi saja.
Tidak, terimalah.
Setidaknya kita hubungi dokter.
Aku harus ke dokter.
Sampai saat itu, hidupku bahagia.
Maksudku, tak sebahagia Hansel,
tapi lebih bahagia dibanding Rumpelstiltskin.
Dia bahkan tak punya saudara lelaki.
Kurasa.
Halo, ya?
Seperti selalu kubilang, Jakob.
Tingkatkan kemampuanmu, berbisnis sendiri dan…
Gaji dirimu sendiri.
- Kau bisa? - Astaga, zakarku.
Aku sudah bilang kau tidak akan nyaman hari ini.
Ini belum yang terburuk.
Kupikir yang ini.
Ya, tapi kita butuh kuda betina agar dia terangsang.
Kuperkenalkan kepada…
Putri Ute.
Baik, sudah kupegang. Bagaimana sekarang?
Sama seperti biasanya.
Induk Black Caviar mati sangat muda.
Tidak heran dia begitu hebat.
Tipe yang sukses sering begitu.
Seperti kita, atau Walt Disney.
Ibu Walt meninggal karena keracunan gas
di rumah pemberian Walt.
- Sungguh? - Ya.
Dia membangun kariernya di atas jenazah ibunya.
Bambi: induknya mati.
Beauty and the Beast: ibunya mati.
Pinokio: tidak punya ibu. Ariel…
Pinokio adalah boneka. Tentu dia tak punya ibu.
Finding Nemo: induknya mati.
The Fox and the Hound: induknya mati.
Cinderella: ibunya mati.
Juga Hunchback of Notre Dame.
Snow White: ibunya juga mati.
Begitu pula Lion King. Tidak!
Kisah Simba berbeda tentunya.
Induk Simba sebenarnya…
Hai, kurasa dia hampir keluar.
Black Caviar cepat keluar, bukan begitu, Ute?
Klienku akan membayar 7.000 dolar.
Sekali suntik.
Dengan harga itu, aku mendapat sejuta sebulan.
Menjijikkan.
KOCOK DAN JUAL. PENCURIAN SPERMA DI LAUTERSHEIM.
Semalam di Lautersheim, seekor kuda mengalami…
Kudanya diam saja, tapi peternaknya…
PENCURI SENDIRIAN MEMBOBOL MESIN ATM
Kurasa dibandingkan itu, aku tidak terlalu licik.
Setelah pembobolan, kolektor ditinggalkan…
PENCURI TELUR! KOLEKSI BERHARGA HILANG
TROLI BAGASI DICURI DI SIANG BOLONG
PEKERJAAN TIDAK BERMARTABAT
BUKAN TANGKAPAN MUDAH
EMPAT PULUH TIKUS DIBUNUH DENGAN TANGAN KOSONG
PENCURI AYAM YANG NEKAT
PENCURI HEWAN DENGAN GEROBAK DORONG
Untuk apa mencuri keledai?
Hubungi kami jika Anda mendengar suara keledai yang mencurigakan.
Jadi, hati-hati di luar sana.
Semakin banyak burung mengonsumsi antidepresan.
Apa maksudmu, burung "mengonsumsinya"?
Ya, mereka tak sengaja.
Lebih banyak orang minum pil, lalu mencemari air minum.
Pertama masuk ke cacing, kemudian burung memakan cacing.
Lalu bagaimana burungnya?
Lebih banyak makan.
Ya, mereka merasa senang. Aku juga akan makan seharian.
Keparat itu memang tinggal di sini.
Ini dia yang menipuku.
Mereka bekerja sama.
Jakob, kurasa tuan-tuan ini ingin uang mereka kembali.
Kenapa ada banyak Happy Hippo?
Itu bukan Happy Hippo. Happy Hippo adalah kuda nil.
Ini namanya Bingo Bird.
Lucu juga.
- Dengan raket tenis dan sebagainya. - Benar.
Kau bisa mendapatkan 6.000 euro untuk Smurf biru tua dengan cermin perak.
Kau punya Smurf seperti itu?
Mungkin punya.
Harus kuperiksa dulu.
Sebenarnya itu milikku.
Smurf-nya.
Baik. Urusan kita selesai?
Kau harus bertemu Bos kami.
Dante dan aku telah melakukan beberapa tindak kriminal,
tetapi kami hanya pernah mendengar organisasi kriminal di radio.
Mereka adalah penjahat sejati.
Mereka bekerja penuh waktu.
Satu tangan selalu memegang pisau.
Di pucuknya adalah seorang bos yang berkuasa.
Doro.
Keparat.
Pamer yang klasik.
Siapa yang makan kue pukul segini?
Itulah intinya.
Jika Bos ingin kue, Bos akan mendapatkannya.
Tidak peduli kapan.
Menurutmu berapa umurnya? Delapan puluh?
Menurutmu dia sudah menunjuk penerusnya?
Baik, dengarkan.
Doro sudah memutuskan. Hentikan aktivitas kalian di sini.
Ini adalah wilayah kami.
Wilayah? Wilayah apa maksudmu?
Maksudku ini daerah kekuasaan kami.
Radiusnya 100 km?
Baik. Adil juga.
Jadi ke depannya tak ada lagi pura-pura kecelakaan, paham?
Baik, itu adil juga bagiku.
Ini tak hanya soal kecelakaan itu.
Hai, kurasa dia hampir keluar.
Orang itu tidak dikuncir di belakang kepalanya, bukan aku.
Bukan. Ini bisa siapa saja.
Black Caviar cepat keluar. Ya, Ute?
Kakekku Zef…
tergila-gila dengan sepak bola.
Pada tahun 1963, Albania bermain di Piala Eropa untuk pertama kalinya.
Jadi, kakekku langsung ke stadion.
Albania hanya mencetak satu gol.
Panajo Pano di menit ketiga.
Kau tahu di mana Zef saat gol itu dicetak?
Di toilet.
Dia diare.
Zef sangat marah. Tentu saja.
Setelah pertandingan, Zef ke restoran yang dia kunjungi sebelumnya.
Dia mengambil pisau ini dan menikam mata kiri koki.
Seperti itu.
Lihat penyok itu?
Di situlah ujung pisaunya mengenai tengkorak si koki.
Dari dalam.
- Wah. - Wah.
Kau tidak ingin pisau Kakek Zef penyok lagi, 'kan?
Kau mau yang besar, atau yang perak yang ada rodanya?
Aku mau yang ada talinya yang pas sekali di tanganku.
Kita pertimbangkan dengan tenang apakah kita harus pindah.
Semua barang berharga kita di sini.
Tentu saja kita harus pergi. Kau tahu persis apa konsekuensinya…
Aku tahu…
Kau tidak tahu. Kita pastikan situasiku buruk agar kau baik-baik saja.
Kadang aku berharap kesehatanku sekronis dirimu
agar aku tak begini.
Dan mengapa aku sakit begini?
Sialan.
Aku saja.
Hai.
Bagaimana kalau kita bekerja dengan geng Albania itu?
Kau ingin bekerja untuk mafia?
Tidak, bukan untuk mafia. Dengan mafia. Sebagai tim.
- Mereka adalah penjahat. - Kita juga.
Tapi mereka bukan penjahat sembarangan.
Benar, bukan penjahat sembarangan.
Mungkin sudah waktunya keluarga Otto melebarkan sayap.
Melebarkan sayap. Ya, kita bisa.
California.
Arnold Schwarzenegger.
Hollywood.
Aku tidak bisa bermimpi setinggi itu.
Disneyland.
Masih kausimpan?
Kita selalu ingin ke sana.
Kita tak akan ke mana pun dengan penjahat kelas teri.
Kudengar kini Disney memiliki roller coaster Gunung Everest.
Dengan yeti setinggi enam meter bernama Harold.
Dan geng Albania itu memiliki berbagai macam bisnis.
Bisnis mafia sungguhan.
Bisnis kotor khas Albania.
Kita bergabung beberapa bulan,
dan catatan negatifmu akan penuh hingga kau bebas melakukan apa saja.
Lalu kita pergi ke California dan berjabat tangan dengan Harold.
Kurasa kita dilarang menyentuhnya.
Aku juga malas bekerja dengan mafia.
Pertimbangkan lagi.
Kadang kau harus melihat krisis sebagai peluang.
Sakit kecil, imbalan kecil.
- Sakit besar… - Imbalan besar.
Sheriff pahlawan kita tidak berdaya melawan pasukan First Nation.
Kau seharusnya melompat.
Mereka kalah.
Ayo, lompat.
Ayo! Lompat kemari.
Apa yang dia lakukan?
Bukan ke sana.
Kau sudah gila?
Aku tak apa-apa.
- Kau mau mati? - Aku masih hidup.
Ayah, itu sungguh membosankan.
Terima kasih banyak.
Astaga, berminyak sekali. Terima kasih. Silakan.
Tidak.
Keparat.
Silakan. Untuk para pemain.
Kurasa ini tidak berhasil.
Semuanya aman, bahkan ada pasir lunak tambahan.
Kurasa penonton juga senang.
Tidak ada gunanya memberitahuku. Ini adalah idemu.
Sebelumnya, saat aku terbakar, karena sangat panas, aku pikir…
bagaimana kalau kita pindah ke Dubai?
Bayangkan, kau berada dalam Lamborghini ber-AC,
aku di luar naik unta.
Kau di tepi kolam, aku di gurun.
Sangat senang dan sangat susah. Bersebelahan.
Itu akan sempurna.
Bagaimana mobil dan kolam renangnya?
Kau tahu, di Dubai,
tanganmu dipotong karena mencuri setengah kurma kering.
Omong kosong.
Aku tidak mau tahu hukuman bagi pencuri sperma kuda.
Kita penjahat, Jakob.
Kau ingin makan?
Tidak, itu terlalu berisiko.
Aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi lagi.
Jika kita bersama geng Albania, kau tidak perlu khawatir.
Apa itu?
Kismis.
Kurasa.
Ayolah.
Makanlah.
Manajemenmu akan kacau sekarang.
Permisi, kau bisa membantuku? Aku mencari ibuku.
Tidak, tanya orang lain.
Kupikir kau seorang sheriff.
Bukan, wakil sheriff.
Jadi, mau membantuku?
Aku sungguh tak bisa.
Jika kucarikan ibumu, aku merasa baik. Aku tak boleh melakukan itu.
Tidak.
Kenapa kau tak boleh merasa senang?
Ketika aku merasa senang, sesuatu yang buruk terjadi.
Tidak masuk akal.
Pokoknya begitu.
Kau tak akan punya teman, makan es krim, atau pergi berdansa atau…
Bisakah kau diam dan lihat sekitar?
Atau mengadakan pesta ulang tahun, atau bertamasya, atau kentut di bak mandi.
Dia tidak suka merasa senang.
Ayahmu datang ke tempat yang tepat.
Dia bukan ayahku.
Baik, kau butuh bantuan atau semacamnya?
Ke mana saja kau?
Ayo.
Astaga.
Tempat ini sungguh menyebalkan. Tidak ada kopi enak di sini.
Orang-orang di sini sangat aneh.
Kau yang aneh.
Jule.
- Jonas, si penari breakdance. - Benar.
Sebenarnya Jakob, tapi ya.
Apa kau tahu breakdance?
Aku memenangkan kontes breakdance di sini.
- Melawan Leonardo DiCapri… - DiCaprio.
Aktor Hollywood.
Ya, aku tahu ceritanya. Aktivitas yang menarik.
Ya, jadi, kau sibuk apa selama ini?
Ya Bu, Ibu sibuk apa saja selama ini?
Aku belum lama di sini.
Aku membuka studio tato di Lautersheim.
Mampirlah dan akan kubuatkan tato yang bagus.
Setidaknya, tidak sejelek tatomu.
Dia cocok dengan yang jelek.
- Putrimu lucu. - Ya, begitulah.
Jakob!
Ya, jadi…
- Aku harus… pergi… Aku… - Jakob!
Aku harus pergi… karena… Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Jonas. - Jakob.
Aneh.
Siapa itu?
Turis. Dia ingin swafoto dengan sheriff.
Wakil sheriff.
Aku tidak ingin membahayakan hidup Dante.
Namun, Jule ibarat rumah roti jahe yang baru dipanggang bagiku.
Silakan masuk.
Berkah untukmu.
Kebetulan aku lewat
dan aku penasaran apakah ini studiomu.
Ya. Ini studioku.
Jadi? Kau mau?
- Mau apa? - Mau masuk.
Tato yang cocok.
Wanita malang.
Tidak, bukan wanita. Pria. Saudaraku. Ini dahulu idenya.
Selamat.
Jadi, mau tato baru?
Kau punya apa?
Ya…
Lihat saja sendiri.
- Pilihkan untukku. - Baik. Di mana kau mau ditato?
Di mana yang paling sakit?
Umumnya, di mana kulitnya sangat tipis. Siku, di antara jari. Kaki.
Kaki. Itu ide bagus.
Sakit tidak masalah.
Saat aku kesakitan, orang lain merasa lebih baik.
Itu sebabnya aku tak boleh senang.
Sakit itu baik.
Terasa sakit?
- Apa terlihat bagus? - Ya, kurasa begitu.
Tapi banyak yang tidak suka swastika.
Tahan.
Ada orang Rusia dua meter menangis saat kutato kakinya.
Menurutmu itukah sebabnya kebanyakan orang ingin ditato?
Karena begitu selesai, kita merasa menang.
Tidak.
Menurutku bagi kebanyakan orang karena itu tidak bisa dihapus.
Satu pilihan untuk seumur hidup, misalnya gadis telanjang di bokongmu.
Seperti penis orang tua. Dengan gigi.
Tapi bagus.
- Penis tua yang bagus. - Ya.
Itu sesuai untukmu.
Tikus mol telanjang juga tahan sakit.
Bahkan tak merasa sakit.
Begitu.
- Kau menyukainya? - Ya.
Di mana mobilmu?
Aku jalan kaki.
Apa rumahmu jauh?
Tidak. Sekitar sepuluh kilometer.
Pakai ini.
Di luar dingin.
Kau layak akan kehangatan setelah rasa sakit itu.
Terima kasih. Kukembalikan nanti.
Tentu harus kaukembalikan. Aku tak memberikannya.
Masalahnya dengan roti jahe
adalah setelah kita mencobanya,
kita tidak ingin berhenti.
Kita selalu ingin lebih.
Namun untuk itu, aku harus segera memenuhi tabungan keburukanku.
BAB II LEBIH SAKIT, LEBIH MENGHASILKAN
Keluarga Otto bergabung mafia.
Ini keputusan terbaik dalam hidup kita.
Baik untukmu juga.
STUDIO TATO SECOND 2 SKIN
- Semua baik-baik saja? - Ya. Kenapa?
Kuda putih liar di pantai
Periksa laci mobilnya.
Keluarga Otto di California.
Seperti Arnie.
Lihat, setiap bos memiliki bos.
Taruhan dia si penguasa wilayah.
Mobil yang mereka kendarai mungkin lebih mahal daripada hotel itu.
Kita akan segera seperti itu.
Seperti bos mafia. Ingat, kesan pertama adalah yang terpenting.
Selamat datang di dunia kejahatan terorganisir.
Apa kau bodoh?
Aku tidak usah, terima kasih.
Kau harus bersyukur Jon tidak memotong jarimu.
Bolehkah aku makan kue itu juga?
Di Albania, anggukan berarti tidak, gelengan berarti ya.
Tidakkah itu menyulitkan kehidupan sehari-hari?
- Tidak? - Menyulitkan.
Benar. Itu tadi "ya".
- Jadi, kalian berdua ingin bergabung? - Tepat sekali.
- Berarti hanya kau. - Dan saudaraku.
- Kau yakin? - Katamu menggeleng berarti "ya".
Ya.
- Baik, selamat bergabung. - Selamat bergabung.
Selamat bergabung.
Kau mulai dengan uang perlindungan. Itu mudah.
Ke sana seminggu sekali, bilang kami menyuruhmu, kumpulkan uangnya.
Doro yang terhormat,
saudaraku dan aku sangat gembira mendapatkan kesempatan ini,
kesempatan untuk menjadi bagian dari keluargamu.
Karena laki-laki, kepala keluarga, selalu benar.
"Bahkan ketika dia salah, dia benar."
Al Pacino mengatakan itu dalam Donnie Brasco.
Oleh karena itu…
Untuk kita!
Kelinci pelompat ini sungguh menyebalkan.
Mau mengundang teman dari sekolah barumu?
WiFi-nya mati lagi.
Kita tak pindah negara. Kita pindah ke Abad Pertengahan.
Ibu bisa… memasak untuk semua?
Kenapa? Ibu bisa memasak.
"Semua bisa memasak." Jamie Oliver bilang begitu.
Baik. Ibu mau memasak apa? Popcorn?
Jakob datang ke studio.
- Si gila dari Crazy Canyon? - Ya.
Si gila dari Crazy Canyon.
Apa yang dia inginkan?
Tato. Di kakinya.
Ternyata dia tidak gila.
Dia tidak seburuk itu. Lelaki biasa sepertinya lebih baik.
Dia seperti orang yang diam-diam memotret di kolam renang.
Siapa itu?
- Max! - Apa?
- Siapa itu? - Menurut Ibu siapa?
Tenanglah. Dia tidak tahu di mana kita.
Tunggu sebentar! Sial.
Dua tahun lalu, Alex bersama kita di Ibiza.
- Kau tahu persis alasan… - Kehidupan baru kita. Bagus, Bu.
Kencani saja orang gila itu.
Ini uang perlindungan kedelapan kalinya minggu ini.
Tidak ada hal buruk terjadi.
Bir di kedai Yunani itu terlalu hangat.
Sungguh, ini tak berhasil.
Aku tahu ini belum berhasil, tapi ini akan berhasil.
Aku penasaran apa yang gratis di sini.
Aku ingin kopi lagi.
Aku tidak ingin melihat gentengmu di jalanku.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jadi, jangan heran kalau temanku menyayat banmu.
Pak Bechstein?
Kami ingin bicara.
Salam untuk istrimu.
Kita bertemu lagi.
Ada apa sekarang?
Ini tentang tagihan bulananmu.
Uang perlindungan.
- Apa? - Kami anggota geng Albania baru.
- Apa? - Ya…
Doro mengirim kami.
Enyahlah kalian. Aku punya tenaga profesional sekarang.
Mereka sungguh melindungiku. Tidak seperti orang Doro yang amatir.
Sekarang pergilah, Bodoh.
Apa dia juga idiot?
Kita telepon Doro?
- Susul dia. - Lalu?
Menurutmu apa?
Kita tidak bisa menerima penghinaan seperti itu.
Kita orang penting.
Pikirkan California.
Kubilang enyahlah dari sini.
Tidak punya tujuan?
Lindaskan diri kalian lagi ke mobil.
- Kau biarkan dia bicara begitu? - Pergilah sebelum aku marah!
Keluar dari propertiku.
Dasar orang gila.
Enyahlah kalian.
Hai. Keluar dari propertiku.
Segitu saja kemampuanmu?
- Ayo serius. - Ya, serius.
Serius.
Serius!
Rasakan!
Bagaimana? Sudah cukup?
Cukup. Jika kau memukul wajahku.
Pukul wajahku!
Keparat.
Wajahku!
Baik.
Bagaimana tagihannya sekarang, Pak Bechstein.
Bagaimana? Ini menjadi minggu yang tidak menyenangkan, 'kan?
Ya, tapi harus lebih sering.
Atau aku akan gagal dengan Ju… dengan yeti Harold.
Tip untuk ke California.
Tidak akan ketahuan.
Upah kita tak akan cukup untuk membeli Yoghurt Beku Elsa di Disneyland.
Dengar…
Apa tukang genteng itu sungguh memiliki geng lain?
Tukang bangunan berbohong enam kali lebih banyak dibanding orang lain.
Dia hanya ingin menakuti kita.
Mari kubantu, Doro.
Sial.
Itu ulah geng Albania.
Aku pikir kita geng Albania-nya.
Bukan, geng asli Albania. Yang bekerja untuk Jon yang kautipu itu.
Mereka mengontrol peredaran kokaina di sini.
Kalian bukan orang Albania?
Doro pernah menikah dengan orang Albania.
Aku pernah liburan ke sana saat kecil.
Bagaimana dengan pisau Kakek Zef?
Itu pembuka surat.
Kakekku bernama Heinz.
Itulah intinya. Orang Jerman ketakutan saat mendengar kata Albania.
Apakah geng asli Albania sungguh orang Albania asli?
Tidak, tapi mereka yang menciptakannya, jadi, seolah itu identik dengan mereka.
Kami membayar mereka tiap bulan agar kami boleh memakainya.
Seperti memakai nama Macdonald's.
Tepat sekali.
Sangat bermanfaat.
Bahkan tidak perlu senjata. Nama saja sudah cukup.
Dasar orang Jerman.
Apa?
Baguslah.
Awalnya kupikir semua orang Albania kriminal.
Dan Albania sebagai tempat mistis dan jauh
di mana selama ribuan tahun roh baik dan roh jahat berperang.
Pandanganku berubah.
Negara indah di laut Mediterania yang ada di sebelah Italia.
Negaranya miskin hingga orang berprasangka.
Namun, prasangka bisa menghasilkan uang.
Seperti yang dilakukan Jon dan Doro.
Sesuatu yang tidak biasa terjadi beberapa hari terakhir?
Saat kau pergi?
- Tidak. - Tidak, semuanya berjalan lancar.
Tenang, bahkan.
Sungguh.
Bagaimana sekarang?
Kita harus membalas mereka. Dengan lebih keras!
Bukan begitu? Maksudku…
Perang kecil adalah hal terbaik yang bisa terjadi pada kita.
Kita bisa menunjukkan kepada mereka kehebatan kita.
Lalu kita menjadi jagoan.
Kau isi buku keburukanmu dan dalam perang, orang akan naik pangkat.
Sial.
Beri aku yang merah muda.
Bersemangatlah.
Kakimu?
Manjakan dirimu setelah hari seperti ini.
Alasan kita melakukan ini adalah rahasia kecil kita.
Kejayaan kita dimulai sekarang.
Hidup yang enak.
Kau memakai kaus kaki?
Di mana jaketku?
Jadi… panas sekali hari ini…
Aku bisa mengambilnya.
- Kau jalan kaki lagi? - Ya.
Tidak… lain kali saja.
Duduklah.
Jadi, apa kesukaanmu?
Kesukaanku…
Yah, aku sangat tidak suka tupai.
Aku diserang tupai beberapa tahun lalu.
Atau teh kamomil. Rasanya seperti ingus.
Aku juga tidak suka air soda yang tidak ada rasanya.
- Lepaskan celanamu. -Aku benci kacang pistachio
yang tidak terbuka dengan baik.
Kau masukkan tanganmu ke mangkuk, mengambilnya satu lalu…
Dan landak. Landak juga menyebalkan.
Baik. Begini saja…
Bagaimana kaugambarkan dirimu?
Aku? Aku sendiri? Biasa saja, maksudku…
Santai.
Kalau begitu berbaringlah dan santai.
Bagus sekali.
Santai.
Aku sangat menyukainya.
Kurasa kau suka bebas lepas. Boleh kupotret?
- Tentu saja. - Maksudku tatonya.
Baik.
Ayo.
Itu karya Maxine.
Sedikit horor, aku tahu, tapi aku sungguh menyukainya.
Itu seperti keluar dari dongeng. Dongeng yang nyata, kau tahu?
Si Tudung Merah. Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Aslinya, serigala memasak si nenek dan menyajikannya ke gadis itu.
Kau tahu kelanjutannya?
Si Tudung Merah tahu lalu mengakali serigala?
Tidak, serigala memakan gadis itu.
- Lalu? - Tidak ada. Akhir cerita.
Jika semua berakhir baik, kita tak akan belajar.
Hanya Disney yang berakhir bahagia.
Soal akhir bahagia, mari kita minum bir setelah ini.
Tidak harus juga.
Tidak, sebenarnya aku mau saja.
AKU DIPROMOSIKAN!
AKU INGIN BERTEMU DENGANMU!
Jadi, apa pekerjaannya? Maksudku, ayah Maxine.
Dahulu pengacara.
- Pekerjaannya sekarang? - Tidak ada.
Dia sudah mati.
Maaf.
Jadi, kau sendiri sekarang.
Ya.
- Tapi aku punya Maxine. - Ya, dan aku punya Dante.
Kalian juga dekat, 'kan?
Ya. Dia banyak drama pastinya.
Dante juga seperti itu.
Tapi bagus memiliki seseorang.
Berapa lama sebenarnya sejak…
kompetisi breakdance itu.
Tiga puluh enam setengah tahun.
Kurasa.
Itu pertama kalinya aku bercinta.
Benar-benar bercinta.
Ya, aku juga.
Sungguh? Dengan siapa?
- Denganmu. - Kita juga bercinta?
"Juga"?
Seingatku aku bercinta dengan DiCaprio.
Dia sangat sedih. Itu sungguh aku.
Aku bilang kepadanya sebaiknya dia fokus di akting.
Jika dia menang Oscar…
Tidak akan. Dia hanya hampir menang.
Ya, dan kita di sini minum bir. Sementara dia di mana?
Di kapal pesiar bersama delapan model?
Ya. Pria malang itu.
Aku senang kau di sini.
Bahwa kau kembali ke sini. Kau di sini lagi. Kau kembali.
Aku juga senang.
Kurasa.
Itu momen paling bahagia kedua dalam hidupku.
Namun ketika waktu menunjukkan pukul dua belas di Cinderella…
aku tidak ingin kereta mewahku kembali menjadi labu busuk.
Jadi, aku harus segera meningkatkan saldo negatifku.
Kita harus bertindak dengan hati-hati. Mulai dengan pengawasan.
Sebenarnya dari mana asalmu?
Dari sini, sebenarnya.
Karena sebenarnya dari aksenmu… entahlah.
Ceritanya panjang.
- Jadi? - Itu kondisi medis.
- Produk organik selalu berasa aneh. - Ya.
- Sedikit palsu. - Ya.
- Mungkin karena gluten. - Gluten.
Fokus, Anak-anak!
Aku menjanjikan hasil kepada Doro.
Apa kita yakin orang Albania menjual narkoba dari van itu?
Tentu saja.
Mereka empat orang.
Akan menjadi tiga.
- Biar kujelaskan dahulu, Jakob. - Biar kutangani.
- Tunggu, aku bahkan belum… - Apa kau gila?
Dia tak mau diberi tahu. Lihat!
Ayolah. Jangan lakukan itu.
- Gila. Mau apa dia sekarang? - Orang gila.
- Kau bersedia menjadi suamiku? - Tentu saja.
Kubilang kita akan peringatkan mereka. Kita berhasil melakukannya.
Jakob sudah melakukannya.
Pria itu dua kali lebih besar!
Sebesar ini.
Bukan dua kali lebih besar. Sedikit lebih besar.
Kau sungguh tak merasakan sakit, ya?
Dia benar-benar Buba!
- Buba! - Buba?
Hai, Buba adalah tokoh dongeng Albania.
Buba makhluk tidak berbahaya yang tergoda oleh iblis Boller.
Dia lalu menjadi monster keji.
Ini adalah metafora yang hebat, tetapi aku tak tahu maksudnya.
Keren.
Kau punya nama Albania sekarang. Seperti kami semua.
Nama asliku Christian, dan nama asli Enes adalah Sandro.
Enes?
Ya, dia saudara kembarku.
Dia belum selesai tumbuh.
Mereka saudara. Sama seperti kita.
- Bolehkah? - Tentu saja. Sapalah dia.
Halo, Buba.
Keluarga itu berharga.
Dia benar. Buba kita.
Kurasa aku juga perlu nama baru.
Ada baiknya juga dari dongeng. Mungkin seorang raja atau pejuang?
Penyihir?
Bagaimana kalau Erblin?
Erblin benar-benar keren.
Keren sekali.
Erblin berarti "aroma pohon linden".
Itu benar-benar bagus, 'kan?
Ya.
Atau mungkin perlu nama alternatif?
Untuk Buba dan Erblin!
Ya, untuk Buba dan Erblin!
- Bersulang! - Mari bersulang!
Untuk keluarga!
Kau sungguh membuatku terkejut.
- Aku mau mengembalikan jaketmu. - Kenapa kau?
Apa maksudmu?
Benar. Ini bukan apa-apa. Karena pertunjukanku. Crazy Canyon.
Kau pemain pengganti terburuk di dunia?
Apa kau bersedia membuatkanku tato lagi?
Tentu, kita buat nanti.
Ya, kuberi kau diskon. Kau sudah menjadi pelanggan.
Jadi, aku mampir saja dan kita bertemu. Untuk tatonya.
- Ya. - Keren.
Kurasa jaket itu lain kali.
Hai, jangan begitu.
Aku berusaha menghubungimu selama dua jam. Ke mana saja kau?
- Aku… kenapa mobil ini? - Ini milikku. Masuklah.
Gaya mafia. Jenis mobil yang dikendarai calon bos.
Ayo pergi. Waktunya Otto.
Ayo. Waktunya Jakob Otto.
Orang Albania asli ingin membalas dendam kepada orang Albania palsu.
Orang Albania palsu ingin membalas dendam kepada orang Albania asli.
Lalu orang Albania asli… Ya, ini sangat rumit.
Seperti kata pepatah, "Jadikan tugas tak menyenangkan berguna".
PERTUNJUKAN STUNT REALISTIS DI CRAZY CANYON
- Kau merasa nyaman? - Ya.
Bersulang!
WAJAH SOBEK, MATA LEBAM, BENGKAK, RUSUK RETAK
Bersulang!
Kau putuskan bagaimana merayakannya?
- Tentu. - Dengan tradisi Albania.
Demi keluarga.
Hai, Yeta. Seperti apa pernikahan tradisional Albania?
Bagaimana aku tahu?
Katamu kau akan membantu kami.
Kau tahu persis aku bukan orang Albania, Christian.
Namaku Laura. Laura.
Namun, aku bisa mencarinya di Google.
Sungguh? Keren.
Astaga, aku turut berbahagia.
Kudengar bahwa di Prancis orang mati bisa menikah.
- Itu gila, 'kan? - Paris…
Hai, Doro.
Pabrik bola cat di Falkenwalde milik kita juga.
Jika kita terus begini, dalam tiga bulan kita memiliki…
Bukan kau yang memutuskan itu, Erwin.
Erblin. Tidak, tentu saja tidak.
Cukup. Aku tak ingin ada yang mati.
Mereka tak akan berhenti. Mereka yang memulai.
Aku juga sudah muak dengan perang ini, tapi kita harus maju terus.
Hai, Sayang. Aku sibuk sekali dan tak bisa bicara sekarang. Maaf.
PESAN BARU UNTUK ALEX
APA? AKU SUDAH TIDAK TAHAN DI SINI
Maaf, peluang kerja terbuka lebar untukku di sini.
Kita jangan berkirim pesan lagi. Kurasa ibumu membaca pesan kita.
Sial.
- Jadi, kau punya nama panggilan. - Ya…
Ya, aku tahu monster Buba itu. Tidak kusangka kau memakai nama itu.
- Ya. - Siapa yang menamaimu?
Teman. Dan rekan. Seperti Marcus di Crazy Canyon.
Tunggu, pegang ini. Pegang.
Setiap orang punya nama sendiri.
Seperti dalam keluarga kecil.
- Pegang ini. - Baik.
Biar kutempelkan.
Tunggu.
- Sakit? - Tidak, ini bagus.
Bagus.
Aku hampir selesai bekerja.
Kau boleh tinggal untuk minum. Tidak harus bir.
- Tentu. - Di rumahku, di tepi danau.
Kau tidak suka bangku di sini tempo hari.
Aku tak bisa malam ini. Aku baru ingat.
Malam ini aku ada… urusan.
Urusan?
Mungkin kita bisa menonton Oscar bersama besok malam.
DiCaprio akan kalah lagi.
- Ya? - Ya.
Apakah sangat sakit?
- Ya. - Jadi, itu bagus?
Tahu momen berciuman di film lalu pintu tiba-tiba terbuka?
Lalu orang bodoh masuk dan merusak semuanya?
- Apa ada masalah? - Entahlah, Jule. Apa ada masalah?
Baik, sampai jumpa besok…
- Kita belum selesai… - Sampai jumpa.
- Mungkin dia sedikit aneh. - Ibu membaca pesanku?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Ibu memata-mataiku dengan aplikasi.
Jaket.
Itu terasa lebih indah daripada menang melawan DiCaprio.
Sekalipun kami belum sempat berciuman.
Itu memperburuk akun negatifku.
Ya. Pasti terlalu banyak.
Dante!
Ke mana saja kau? Aku ingin bicara denganmu. Aku punya ide bagus.
Kenapa bibirmu?
Kenapa rambutmu?
Ini "Sundown Hazel". Lebih cocok dengan jaketku.
Tunggu. Kau pikir aku kenapa?
Tidak ada.
Kau berpikir sesuatu telah terjadi.
Tidak.
Ke mana saja kau?
Silakan kau selesaikan dahulu.
Katakan kepadaku!
Apa yang terjadi pada kita, Jakob?
Kita selalu jujur satu sama lain.
Kepercayaan harus selalu dijaga, Jakob.
Tidak percaya berarti tidak percaya.
Aku menemui seorang wanita.
Apa kau sudah gila?
Wanita seperti apa?
Wanita biasa.
Sejak kapan?
Belum lama ini.
Sejak kita bergabung geng Albania.
Hari ini, dia menciumku.
Hampir sebenarnya…
Aku sangat bahagia.
Itulah sebabnya aku pikir… aku pikir…
Kau pikir aku mati.
Kau tidak berhasil melakukannya 30 tahun yang lalu.
Semoga itu sepadan dengan kesenanganmu.
Kau tak pernah tertarik ke Disneyland bersamaku.
Kau juga tidak peduli dengan Harlan.
Harold.
Wah, Jakob.
Persetan denganmu.
Ibu ingin memastikan kau tidak melakukan hal bodoh.
Aku putrimu.
Ya, itulah sebabnya.
Bu, aku sangat paham Ibu ingin awal yang baru.
Tapi ibu lain bergabung situs kencan, ke Bali sebulan, atau apalah.
Itu bukan untuk Ibu.
Lalu untuk siapa?
Aku bahagia. Aku punya teman, keluarga, Alex.
Bahkan ibuku dulu lebih keren.
Tidak.
Kau dan Ibulah keluarga. Mereka tidak peduli terhadap kita.
Tidak. Mereka tak peduli kepada Ibu.
Lihat saja. Alex akan menjemputku.
Hai.
Pergi, aku sedang berpikir.
Kurasa aku keliru.
Akan kutabung hal buruk agar kita ke California. Aku janji.
Jadi, aku sudah memikirkannya.
Mungkin ada cara agar kau tetap bisa berkencan.
Bagaimana?
Jika kau mau melepaskan Buba kecil dari kandangnya untuk pertama kalinya,
kau harus menyeimbangkannya terlebih dahulu dengan hal besar.
Kau paham tentang itu, 'kan? Sesuatu yang besar.
Sungguh. Lebih dari biasanya.
Ya. Tentu saja.
Aku sudah punya ide.
Saat ini, itu rahasia kita. Rahasia keluarga Otto.
- Rahasia keluarga Otto. - Benar.
- Rahasia keluarga Otto. - Tepat.
- Rahasia keluarga Otto. - Ya.
Rahasia keluarga Otto.
BAB III KETIDAKNYAMANAN MAKSIMUM
Jadi, kau masuk ke sana dan ambil kotak berisi kokaina.
Jika ada yang bergerak di sana, akan kuberi tahu.
Aku akan selalu bersamamu.
Lihat, Mossad menggunakan ini di tahun 90-an.
Mungkin bukan merek yang sama, tapi…
Tarik bajumu ke atas.
Jule seorang seniman tato.
Dia punya pelanggan lain?
Tato kita di lengan atas masih yang terbaik.
Ya, tentu saja.
Tes. Tes.
Beri tahu aku apa pun yang kaulihat. Mengerti?
Ya.
Kau jawab, "Mengerti, ganti".
Baiklah.
Mengerti, ganti.
Ya.
Dante, ayolah, itu berisik. Ganti.
Aku tak dengar apa pun.
Barang-barang di sini bahkan bukan organik.
Mereka penjahat, Jakob.
Bu, aku sedang sibuk.
Aku sedang berlibur.
Seperti minggu lalu.
Ada penjaga di pintu.
Masuk ke sana. Itu pasti gudang.
Pikirkan apa yang bisa kaulakukan bersama seniman tato itu.
Hai, mengerti?
Ya… mengerti.
Ganti.
Aku harus pergi. Sampai jumpa, Bu.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Beres.
Baik.
Penjaga itu menggigitku.
Aku seharusnya mendapatkan vaksin tetanus atau semacamnya?
Setelah divaksin tetanus, testis pria menyusut hingga 64%.
Peluangnya sama untuk ovarium.
Aku membacanya di New Vogue.
Ganti?
Kita selalu mengatakan "ganti". Ganti.
Dante, bagaimana situasi kita? Ganti.
Perlu beberapa menit lagi.
Teruslah mencari.
Aku sedang makan. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Ini hanya dapur pembuatan kue.
Cari terus.
Kokaina takkan disimpan bersama kue pretzel.
Tidak, itu akan… Tunggu.
Ada kotak kecil dengan paket bubuk putih.
Yakin itu bukan tepung?
Cukup yakin.
Atau bubuk pengembang?
Bukan, bubuk pengembang… Ya, tapi bisa juga.
- Kau cicipi saja. - Apa maksudmu?
Mungkin bungkusnya hanya mengelabuhi.
Bagaimana aku tahu ini kokaina?
Kau akan merasakannya.
Rasanya pahit. Seperti apa rasa kokaina?
Atau bubuk pengembang?
Entahlah. Cobalah menghirupnya.
Jadi?
- Kurasa ini bubuk pengembang. - Sial.
Menurutmu ini cukup untuk mengencani Jule?
Karena aku merasa senang.
Maksudku sungguh senang. Dan itu buruk.
Mungkin harus ada orang yang memukul wajahku.
Namun, terlalu banyak darah, tidak baik, 'kan?
Jangan sampai aku berdarah saat berkencan, terutama di wajah.
Atau… ide lain.
Berapa banyak bubuk pengembang yang harus kumakan agar sakit?
Jakob, itu bukan bubuk pengembang.
Kau yakin? Karena jika itu kokaina, aku akan merasakannya.
Aku tidak merasa berbeda. Mungkin gula darahku turun… ganti.
Ambil saja kotak sialan itu.
Jakob.
Jakob, kau dengar aku?
KUDA-KUDA PUTIH
Dante?
Dan moral ceritanya?
Kita tidak merasakan kejahatan
sampai kita dikuasainya.
Kita mati dan kejahatan menang.
…lalu kras kres.
Gunting itu langsung memotong ibu jari.
Semoga kesenanganmu sepadan.
Mereka berdua tewas.
Dante?
Sial.
Jakob.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kau tadi tidak menjawab.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kau tidak perlu memikirkan itu. Saat itu kau membela diri.
Aku tak akan bilang siapa pun.
Dan itu sungguh nilai yang besar untuk saldo keburukanmu.
Setelah kejadian itu, kau boleh bercinta dengan Jule.
Bercinta.
Hai! Apa yang kaulakukan?
- Kau gila? - Kau gila?
- Kenapa kau marah? - Kau pasti tahu mobil itu datang.
Mobil apa?
Mobil bos Albania itu karena sebelumnya tak ada.
Ada sejak kau masuk.
Kau menjadikanku pembunuh.
- Hanya untuk keren di mata Doro. - Omong kosong.
Seperti katamu: perbaiki dirimu, bekerja sendiri, dan gaji sendiri.
Semuanya selalu dirimu. Semuanya selalu untukmu.
Geng Albania memperhatikan betapa pecundangnya dirimu.
- Kau takkan menjadi pemimpin. - Tutup mulutmu…
Kau tidak akan mampu tanpa aku.
Kubilang tutup mulutmu.
Dante benar-benar saudara berengsek.
Tapi aku pemain pengganti yang baik.
Aku tahu aku tidak bisa mengandalkanmu.
Baik sekali.
Aku telah hidup bersama serigala jahat seumur hidupku tanpa menyadarinya.
Sekalipun penyamarannya tidak terlalu bagus.
Ya, ini aku.
Pilmu tertinggal di sini. Sekadar memberitahumu saja.
Keparat.
VITAMIN
ZINC DAN SELENIUM
Bedebah.
DANTE ADALAH PENIPU
Hanya ada satu hal yang lebih buruk daripada keliru memercayai sesuatu.
Yaitu keliru memercayai orang.
Namun, kebohongan itu telah berakhir.
BAB IV DONGENG BUBA
Wah.
Bibirmu sudah baikan.
Ya.
Kenapa dengan tanganmu? Kemarin baik saja.
Seseorang menggigitku.
Menggigitmu?
Ya, Dante dan aku mencuri sepuluh kilo kokaina dari toko roti dan…
Beberapa hal tidak berjalan sesuai rencana.
Kau serius?
Ya.
Aku bekerja untuk keluarga Albania dan kokaina itu untuk mereka.
Mereka sebenarnya baik.
Dua pria anggotanya akan menikah besok.
Di markas mereka.
Markas, maksudku sebenarnya hotel kecil.
Cukup nyaman dan…
Ya, apa kita bisa hadir bersama?
Kau akan bertemu semua anggota.
Kita masuk dulu?
Kenapa?
Benar, orang Albania. Mereka tidak seperti dugaanmu.
Mereka sebenarnya bukan orang Albania.
- Mereka makan kue sepanjang hari. - Tidak.
Mereka tidak seperti dugaanmu.
Suatu pagi aku bangun, suamiku tewas, kepalanya di halaman.
Aku sudah muak dengan tipe itu.
- Suamimu anggota mafia. - Pergilah.
Tidak, tunggu. Aku sudah tidak bekerja dengan mereka.
Aku bisa menolak jika tak mau. Aku adalah si Tudung Merah.
Versi nyata.
Apa?
Dia tidak tahu itu neneknya.
Serigala memberitahunya itu daging biasa.
Semacam schnitzel atau apalah. Gadis itu tidak punya pilihan.
Dia harus memakan yang ada di depannya.
Apa hubungannya itu dengan bekerja untuk mafia?
Ya, aku… aku tidak punya…
Dongeng Tudung Merah itu membuatnya lebih rumit.
Selamat tinggal.
Kumohon.
Selamat tinggal.
Leonardo Di Caprio. The Revenant.
Dan piala Oscar jatuh kepada…
Leonardo DiCaprio!
SPERMA OTTO
Jadi, siapa Raja Dunia sekarang?
Tetap DiCaprio.
Untuk pengantin baru. Bersulang!
Bersulang!
Bersulang.
Doro, aku ingin bicara.
Aku mengacau.
Untuk Abnor dan Ili, bersulang!
Bersulang!
Semuanya berawal saat aku bertemu wanita itu.
Dan untuk cinta. Bersulang!
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Tapi aku telah membunuh orang.
Mari kita bahas semuanya dengan damai besok.
Ayam hanya bisa membayangkan apa yang akan dilakukan rubah.
Bersulang.
Kau yakin ini musik Albania?
Kedengarannya seperti musik Yunani, 'kan?
Entahlah.
Akan lebih baik kalau ada orang Albania asli. Laura.
AKU TAK SABAR BERTEMU DENGANMU
AKU AKAN SEGERA KE SANA, SAYANG
Dan saat itu, aku sadar… Kita bisa memilih keluarga kita.
Maxine.
Sial.
Selamat atas pernikahannya, Semuanya.
Selamat untuk para pengantin.
Abnor, Ilib, untuk kalian.
Bersulang!
Aku juga membawakan sesuatu untuk kalian.
Lampu.
Nyalakan lampunya.
Baiklah…
"Semakin dingin musim dingin, semakin hangat musim semi."
"Semakin dalam kesedihan, semakin hati kita bernyanyi."
Dialog dari film yang luar biasa, Bambi II.
Seperti Bambi, Jakob dan aku harus hidup tanpa ibu sejak usia dini.
Tanpa keluarga yang sebenarnya.
Benar-benar sendirian.
Kemudian kalian datang.
Saat aku melihat kalian…
aku merasa…
sangat…
dicintai.
Baik, mungkin tidak saat ini.
Karena keluarga ini hancur.
Saudara melawan saudara.
Namun, kita semua orang Albania.
Aku tidak bisa diam saja saat melihat Doro
terus memisahkan kita dan bahkan tak mencegah membunuh Jon.
Kita tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Kita harus mengakhiri perselisihan kekanak-kanakan ini.
Seperti Bambi,
kita harus tumbuh terlalu cepat.
Dan kau tahu Bambi menjadi apa?
Raja Hutan.
Tapi pertama-tama, ibunya harus mati.
Hai.
Maxine.
Aku senang kau menghubungiku.
Terima kasih telah datang.
Aku ingin cerita panjang lebar.
Beberapa minggu lalu, aku menemukan kanal YouTube ini
yang benar-benar mengejutkanku.
Katanya jika kita membayangkan sesuatu, itu akan menjadi kenyataan.
Itu disebut manifestasi, dan itulah sebabnya…
Jadi, di mana kokainanya, Maxine?
Siapa mereka?
Dia kolegaku.
- Ada tiga orang, Alex. - Ya.
- Ini mobil empat kursi. - Ya, lalu?
Jadi, aku harus berbaring di bagasi saat kembali?
- Tidak, Leonie di bagasi. - Apa?
Kau tahu, aku sangat senang melihatmu.
Namun, aku berjanji kepada ayah untuk membawa kokainanya.
Dia perlu bukti dia benar telah mempromosikanku.
Aku senang sekali melihatmu.
Sampai jumpa.
Apa?
Jakob dan aku benar-benar melakukan ini untukmu.
Ada kata-kata terakhir, Doro?
Aku tak pernah menyetujui ini.
Selamat malam. Apa kabar?
Baik, siapa yang bertanggung jawab atas narkoba?
Narkoba itu milik kami.
Mereka punya kokainanya.
Itu tidak benar. Dia berbohong.
- Kau bohong. - Kau bohong.
- Diam.
Kau yang diam.
Jangan libatkan aku dalam urusan pribadimu.
Kau sangat mengganggu secara emosional.
Jadi…
Alex, apa yang kaulakukan? Kau sembarangan membunuh orang.
Aku akan memutuskan sendiri soal itu.
Ini adalah pekerjaanku, paham?
Persetan, Alex.
Berhenti. Mau ke mana kau?
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Ya? Baiklah.
Jadi, bagaimana sekarang? Haruskah kutembak orang lagi?
Aku punya kokainanya.
Akhirnya. Serahkan kepadaku.
Kau akan mendapatkannya kalau kaulepaskan mereka.
Semua kecuali dia. Dia tetap di sini.
Aku sangat tidak suka
mendengar tuntutan dari seseorang
yang tidak kuhormati.
Sebagai pribadi. Kau tahu maksudku?
Membuatmu marah.
Ya. Benar-benar marah.
Selamat malam.
Hai kau.
Selamat malam.
Jule.
Selamat malam.
Aku tidak akan lama di sini.
Saran.
Kau. Kembalilah ke mobil jelekmu di luar.
Dan dalam perjalanan pulang, kau hapus nomor putriku.
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti. Fedya, kemari.
Jangan mengganggu urusannya.
Ini sudah lebih lama dari…
Beritahu ayahmu untuk enyah dari hidupku selamanya.
Akan kujelaskan nanti.
Ya.
Aku mungkin berbohong pada Jule.
Namun, dia lebih berbohong padaku.
Pekerjaannya sebagai seniman tato belum lama ditekuninya.
Sebelum itu dia adalah pembunuh bayaran favorit ayah Alex.
Namun, ayah Alex membunuh suaminya,
dan Jule memutuskan jarang membunuh untuk lebih mengurus putrinya.
Kurasa membunuh ibarat mengendarai sepeda.
Setelah kupikirkan lagi, aku lebih suka versi si Tudung Merah yang lebih lembek
di mana si Tudung Merah membunuh serigala pada akhirnya.
Karena serigala itu layak dibunuh.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Ibu tidak akan mengulanginya. Ayo.
Dengar. Saat ayah Alex tahu apa yang terjadi di sini,
semuanya akan lebih kacau. Beri tahu orangmu.
Kurasa mereka sudah tahu.
Silakan kalian bicara.
Baik, jadi…
Sudah waktunya aku mencari tempat baru. Hore.
Sayang sekali. Padahal kita bisa saja berkencan.
Maaf aku tidak 100 persen jujur tentang pekerjaanku.
Pekerjaan lama.
Dan putriku mengantarkan mafia Rusia kepada kalian.
Kurasa kita impas.
Katakan padaku,
bisakah kita bertemu lagi? Maksudku…
dengan lebih beradab.
Omong kosong. Bukan begitu, Jakob?
Pergilah.
Kau pasti orang yang telah mengacaukan saudaraku.
Kau tahu kalau Nenek hanya membual.
Apa maksudmu?
Obatmu hanya vitamin C.
Bukan salahku kau terperangkap dalam perasaan bersalahmu.
Dan aksenmu juga, 'kan?
Dia berbohong kepadaku selama ini.
Dan memanfaatkanku seperti parasit!
Dia tidak pernah berbuat baik seumur hidupnya.
Dia adalah hama.
Seekor kecoak.
Aku tidak perlu tahu semua itu.
Ayolah kalian.
Kau pikir itu mudah bagiku?
Aku tidak pernah seberuntung dirimu.
Beruntung bagaimana?
Semua omong kosong yang kaukatakan beberapa tahun terakhir.
Pernahkah kau terluka serius, sekali saja?
Ke mana pun kau pergi, semua orang langsung menyukaimu.
Meskipun aku lebih tampan.
Dan kecelakaan itu.
Kenapa itu?
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika kau tidak menyelinap ke pesta dansa DiCaprio?
Kau selalu beruntung.
Namun aku, keparat yang malang, harus memalsukan aksen selama 35 tahun.
Kau tahu betapa menyiksanya itu?
Makan wafer sepanjang hari.
Dokter mengira aku menderita diabetes.
Apa gunanya itu bagiku?
Hati-hati, benda itu bukan mainan.
Bukan.
Kita akan pulang sekarang untuk membicarakannya.
Hanya keluarga Otto.
Hanya kita berdua.
Terima kasih sekali lagi untuk tatonya.
Tidak, untukmu saja.
Bokongmu bagus.
Aku juga bersenang-senang.
Satu bawaan lagi.
Jadi, kembali ke pertanyaan kalian.
Apakah aku orang yang bahagia?
Ya, tentu saja. Kalian tahu sebabnya?
Karena sejak hari itu, aku hanya mengerjakan yang kumau.
Dengan orang-orang yang kumau.
Seperti biasa. Santai.
TAMAT
Bagaimana dongeng tentangku?
Kemudian aku hidup bahagia selama… Benar.
Kalian kemari membawa…
Aku sedikit lupa.
Tidak. Hanya Disney yang berakhir bahagia.
Dasar bedebah.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Ayo pergi.
Sial, ada serpihan otak di sepatuku.
Lenny. Bagaimana kau mendapatkan senjata itu?
Dengan printer 3D di sekolah.
Kupikir pengedar narkoba harus bisa membela diri.
Sudah mengerjakan PR matematika?
Halo.
Terjemahan subtitle oleh: Binbin
TERIMA KASIH UNTUK SEMUA ORANG DI NETFLIX DAN LEONARDI DICAPRIO