1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
IHINAHANDOG NG NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
'Di ko intindi kung bakit may fairy tale.

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,520
Dapat ba kami turuan ng mga ito
o pangkatuwaan lang ba sila?

6
00:00:27,960 --> 00:00:32,200
Laging sabi ng lola ko,
ang buhay daw ay parang fairy tale.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
Tama. Kasing lupit nga.

8
00:00:40,640 --> 00:00:44,280
At tama nga siya.
Kung buhay ko nga lang pag-uusapan.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
Ang mahalaga, Ikaw ba'y
si Little Red Riding Hood o ang lobo?

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,160
PAGKALIPAS NG LIMANG TAON

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Teritoryo ko ito.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
'Di ako madadaig ng mga batang hayskul.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Tigil. Huwag.

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
Killjoy talaga kayong mga bata.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Napunta ka ditong may lokong…

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,160
Ay!

17
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
-Patay ba?
-Ewan.

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
I-recovery position natin?

19
00:01:38,480 --> 00:01:39,360
Utak. Sa pader.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Tawagan ko pulis.

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
Ulitin ko. Utak, sa pader.

22
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
Nagpakamatay siya. Tara.

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
'Di niya sinadya.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,760
Tayo lang may alam n'on.

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Maliit lang kasamaan ni Buba.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Mag-isa lang siya sa liblib na bukid.

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Nakakabaril ng sarili.

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
'Di ko nakitang may kasama.

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Kaibigan, pamilya, kahit ano.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Parang wala talaga.

31
00:02:06,520 --> 00:02:11,720
Tama. Iisipin na lang ng lahat
na tinapos niya malungkot niyang buhay.

32
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
Tingnan mo, mukha bang masaya?

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
'Di ito ang tamang panahon
para sa ganyang hula.

34
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Mga gago.

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Siyempre masaya ako.

36
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
KABANATA I
NAPAKALUNGKOT NA KABATAAN

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Normal lang akong bata.

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Jakob Otto.

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Tanging pagka-fairy-tale ko lang

40
00:02:34,640 --> 00:02:38,680
ay madalang na nasa bahay magulang ko,
kaya laki ako ni Lola Ingrid.

41
00:02:38,760 --> 00:02:43,960
Ay? Nakatsik at katsak.
Gupit agad ng gunting mga hinlalaki.

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Bruha si Lola Ingrid
tulad ng nasa bahay na gingerbread.

43
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Palpak nga lang siya na panadera.

44
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Tanging kakampi ko lang
kapatid kong si Dante.

45
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Mga orihinal na Alemang fairy tale lang
kina Lola.

46
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Walang cheesy ng Disney.

47
00:02:59,720 --> 00:03:02,520
Paborito niyang parusa'y may sinisindihan.

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
O may nagugupitan.

49
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
At 'di lang sa fairy tale.

50
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Kung sobrang sarap, sasakit tiyan mo.

51
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Dapat mo raw pagbayaran
kung may mabuting nangyari.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Mabuting Alemang paglaki.

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Sino may gawa nito?

54
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Pero 'di ka raw pinaparusahan
para sa kagandahan.

55
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Bukod nga lang sa katawan mo.

56
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
-Jakob!
-Jakob, halika, bili.

57
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
BREAKDANCE COMPETITION

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Binago buhay ko ng araw na iyon.

59
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Nanalo ako. Oo.

60
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
At 'di lang sa kung sino.

61
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
Binibisita nitong blond ang lola niya.
Nagmula sa America.

62
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Kung saan inimbento breakdance.

63
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
Sa araw na 'yon, mas magaling ako dito.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Higit kay Leonardo DiCaprio.

65
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Nangyari nga. I-Google mo pa.

66
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Ano, Leo, sino na Hari ng Mundo?

67
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Pinakamasayang sandali ng buhay ko.

68
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
At walang sakit ng tiyan. Paru-paro lang.

69
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
Malaki't mataba.

70
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Nagkaaksidenteng kotse.

71
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Patay na ama mo.

72
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Patay na ina mo.

73
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
At nasa koma si Dante.

74
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Anong ginawa mo?

75
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
Sana sulit saya mo.

76
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Tama nga si Lola.

77
00:05:16,160 --> 00:05:17,320
Halata nga.

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Kung sinuswerte ako,
may masamang nangyayari.

79
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Kaya pinagsisikapan kong maging malas.

80
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Ginagawa ko ang lahat.

81
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
At kung malas ako,

82
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
mabuti nga.

83
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
-Dante.
-Yo, kagalakan.

84
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Ipapaliwanag ko lang.

85
00:05:49,200 --> 00:05:53,600
Namuntikan si Dante. At mula koma niya,
may Foreign Accent Syndrome.

86
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
Pambihirang kondisyong neurolohikal
na pwedeng kasunod ng pinsala sa utak.

87
00:05:58,520 --> 00:06:03,040
Sa Norway, may babaeng naka-Alemang
accent lang dahil sa pinsala sa utak.

88
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
Pero 'di siya na-Aleman.

89
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
Problema na pag-Awstryano,

90
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
pero itong si Dante…

91
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
…Meron ding myalgic encephalomyelitis,

92
00:06:11,560 --> 00:06:15,520
hypothyroidism, progressive
muscular dystrophy,

93
00:06:15,600 --> 00:06:18,480
saka napakamahinang kaso ng PTSD.

94
00:06:18,560 --> 00:06:20,880
Kaya para magkasaya sa buhay si Dante,

95
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
pinangako kong maging malas buhay ko.

96
00:06:24,440 --> 00:06:28,440
At para siguradong malas nga ako,
inilista ko silang lahat.

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
Lahat ng masama't pangit.

98
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Mga negatibong nagawa ko.

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Talaan ng kalokohan.

100
00:06:34,240 --> 00:06:38,440
Disneyland, punta tayo doon balang araw,
eh, Jakob?

101
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Tinigil ko ang pangangarap.

102
00:06:40,520 --> 00:06:44,920
Naging paghanap ng kapangitan buhay ko.

103
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
Balang araw,
lilisanin din kami ni Lola Ingrid.

104
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Tama. Tapos si Dante na lang
ang natira kong pamilya.

105
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Haharang ka sa gitna para sa pamilya.

106
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Buwisit!

107
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Ingat naman, kaibigan.

108
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Ayos lang po.

109
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
-Teka po.
-Ano gusto mo?

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Tatlumpu't dalawa lang dito. Sobra bilis.

111
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Hindi. Kung ganoon nga, e di…

112
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Tawagan ko pulis. Kumpiska lisensya mo.

113
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Sayang negosyo mo.

114
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Kahit na medyo sobra bilis niya,
ayos lang ako.

115
00:07:24,840 --> 00:07:28,320
Sa ngayon. Puno ka ng adrenaline kasi.

116
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Mawawala yan sa kalahating oras.
Tapos ano?

117
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Bam. Paralisado.

118
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
-Hindi naman.
-Hindi.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Awtoridad na magpapasya diyan.

120
00:07:41,640 --> 00:07:44,800
-Sana mahilig ka sa pagbisikleta.
-Teka nga po.

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Baka pwedeng aregluhin natin 'to.

122
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Baka tama po siya't
tawagin dapat natin mga pulis.

123
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
'Di, okay lang.

124
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Kahit tumawag nalang
ng doktor pangemerhensya.

125
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Pupunta ako sa doktor.

126
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
Hanggang sa puntong iyon, masaya ako.

127
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Hindi naman kasing saya
tulad ng sa Hansel,

128
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
pero higit pa sa Rumpelstiltskin.

129
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Wala nga siyang kapatid.

130
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
Parang wala.

131
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Hello, yes?

132
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
Sabi ko sa'yo lagi, Jakob.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Puhunan sarili mo,
trabaho para sa sarili mo…

134
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
At magbayad sa sarili mo.

135
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
-Okay ka lang?
-Oo.

136
00:08:40,720 --> 00:08:43,919
Sabi ko ngang papangit mga bagay ngayon
para sa'yo.

137
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
May pinakamaganda pa.

138
00:08:45,400 --> 00:08:46,559
Akala ko siya.

139
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Oo, pero kailangan niya din ng babae.

140
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
Ipinakikilala ko…

141
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
si Prinsesa Ute.

142
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
Okay, mukhang kuha ko na. Paano na ito?

143
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Dating gawi mo.

144
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Bata kasi namatay ina ni Black Caviar.

145
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Kaya pala panay panalo siya.

146
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
Ganoon ang mga matatagumpay talaga.

147
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Tulad natin o ni Walt Disney.

148
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Nalason ng gas ang ina ni Walt.

149
00:09:27,080 --> 00:09:29,880
Sa bahay na bigay ni Walt sa kanya.

150
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
-Talaga?
-Oo.

151
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Bumuo tuloy ng karera
mula sa mga patay na ina.

152
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Bambi, patay ang ina.

153
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Beauty and the Beast, patay ang ina.

154
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
Pinocchio, walang ina. Ariel?

155
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Papet si Pinocchio, walang mga ina 'yon.

156
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Finding Nemo, patay ang ina.

157
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
The Fox and the Hound, patay ang ina.

158
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Cinderella, patay ang ina.

159
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Hunchback of Notre Dame. Patay.

160
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Snow White, patay ang ina.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Ganoon din Lion King. Hindi!

162
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
Iba kwento ni Simba.

163
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Ina pala ni Simba'y…

164
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Uy, mukhang malapit na tayo.

165
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Mabilis si Black Caviar. Tama, Ute?

166
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Bayad ng contact ko
sa'tin ay dolyar 7,000.

167
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Kada shot.

168
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
Milyong dolyar kada buwan ako doon.

169
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Kadiri n'on.

170
00:10:27,560 --> 00:10:31,480
TINANGGAL-TANGGAL. UKOL SA PAGNAKAW
NG ESPERMA SA LAUTERSHEIM.

171
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Kagabi sa Lautersheim,
pinakialaman isang kabayo…

172
00:10:37,520 --> 00:10:40,160
Hindi naangal ang kabayo,
pero ang breeder…

173
00:10:40,240 --> 00:10:43,800
MAGNANAKAW, MAG-ISANG NAGTANGGAL
NG ATM MACHINE

174
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Mukhang 'di ako sobrang tuso doon.

175
00:10:47,920 --> 00:10:51,840
Kasunod ng panloloob,
isang kolektor ay iniwang…

176
00:10:51,920 --> 00:10:55,800
MAGNANAKAW NG ITLOG!
NAWALA MAMAHALING KOLEKSYON

177
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
TROLING PANGBAGAHE
HALATANG NINAKAW SA ARAW

178
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
TRABAHO'Y PAGKAKAROON NG SAKIT

179
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
HINDI MADALING KUHA

180
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
MANO-MANONG PINATAY 40 DAGA

181
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
MAGASLAW NA PAGNAKAW NG INAHIN

182
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
HAYOP NINAKAW, KINARTILYA

183
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
Sino gusto magnakaw ng asno?

184
00:11:15,600 --> 00:11:20,760
Tawagan n'yo po kami kung makarinig po
kayo ng kahina-hinalang ungal ng asno.

185
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Mag-ingat po kayo.

186
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Nadami mga ibong nag-a-antidepressants.

187
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Nainom ba kamo?

188
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Hindi naman sa sadya.

189
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Nadami kasi nainom ng tableta,
nasa inuming tubig tuloy.

190
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
Unang napunta sa bulate,
tapos na napunta sa ibon.

191
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
Kumusta naman mga ibon?

192
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
Mas namerienda daw.

193
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Sarap pakiramdam nila.
Magmemerienda din ako buong araw.

194
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Dito tarantado. Ito siya.

195
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Ito tarantado.

196
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Magkasabwat sila.

197
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Jakob, mukhang gusto nilang
mabalik pera nila.

198
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Ano itong Happy Hippos?

199
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
'Di lahat tawag Happy Hippo.
Hippopotamus iyon.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Pero ito naman ay Bingo Bird.

201
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
Napaka-cute.

202
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
-May tennis racket.
-As in, talaga.

203
00:12:48,920 --> 00:12:53,480
Pwedeng magka-6,000 euro para sa pasikat
na Smurf na may pilak na salamin.

204
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
At may isa ka ba, o ano?

205
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Baka meron ako.

206
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Tingnan ko lang.

207
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
Pero akin 'yon.

208
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
'Yung Smurf.

209
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Ayos. Tapos na ba tayo?

210
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
May appointment ka sa Boss.

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,400
May konting kahina-hinala
na kaming ginawa ni Dante.

212
00:13:43,480 --> 00:13:48,560
Pero hanggang radyo lang alam namin
tungkol sa mga organisadong kriminal.

213
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Tunay pala sila.

214
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Full time natrabaho.

215
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Laging may hawak na kutsilyo.

216
00:14:28,640 --> 00:14:32,440
At sa ulo nila'y makapangyarihang boss.

217
00:14:39,440 --> 00:14:40,280
Doro.

218
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Tarantado.

219
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
Klasikong laro.

220
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Sino na-cake ng ganitong oras?

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Iyun nga punto.

222
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Kung gusto ng Boss ng cake,
may cake ang Boss.

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Kahit ano'ng oras pa man.

224
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Ilang taon siya kaya? Walumpu?

225
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
Napangalan na niya kaya tagapagmana niya?

226
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
Okay, makinig ka.

227
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Nagpasya na si Doro.
Tigilan mo na kagaguhan mo dito.

228
00:16:00,240 --> 00:16:01,680
Teritoryo na namin ito.

229
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Kung sabi mo teritoryo,
ano ba talaga pinag-uusapan natin?

230
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
Ano ba 'di mo gets? Teritoryo namin!

231
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Sandaang kilometro?

232
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Gets po. Patas naman.

233
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
Kaya wala nang pekeng aksidente,
Jakob, okay?

234
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
Okay, patas naman din sa'kin.

235
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
'Di lang sa aksidente ito.

236
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Mukhang malapit na tayo.

237
00:16:28,480 --> 00:16:32,640
Wala siyang buhok sa likod ng ulo niya.
'Di ako 'yan.

238
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
Hindi talaga. Hirap makilala.

239
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Mabilis si Black Caviar. Tama, Ute?

240
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Lolo kong si Zef?

241
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
Hilig sa soccer.

242
00:16:47,320 --> 00:16:51,000
Sa 1963 unang naglaro ang Albanya
sa European Cup.

243
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Kaya diretso lolo ko sa stadium.

244
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
Isa lang goal nagawa ng Albanya.

245
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
Si Panajot Pano sa pangatlong minuto.

246
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
Alam mo saan si Zef nang makapuntos?

247
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
Sa inodoro.

248
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
May LBM.

249
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
Buwisit talaga si Zef. Siyempre.

250
00:17:08,800 --> 00:17:12,119
Tapos ng laro, balik si Zef
sa pinuntahang restawran.

251
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
Kinuha itong kutsilyo't
sinaksakan kaliwang mata ng chef.

252
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
Ganoon lang.

253
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Kita mo yuping iyan?

254
00:17:22,920 --> 00:17:27,200
Diyan tumama dulo ng kutsilyo
sa bungo ng chef.

255
00:17:28,599 --> 00:17:29,760
Mula sa loob.

256
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
-Ay.
-Mm.

257
00:17:35,240 --> 00:17:39,200
Ayaw mong magkayupi pa kutsilyo
ni Lolo Zef, no?

258
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Gusto mo 'yung malaki,
o 'yung pilak na may gulong?

259
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Kuhanin ko 'yung may strap
na sakto sa kamay.

260
00:17:54,680 --> 00:17:57,760
Kalma lang nating pag-isipan
kung dapat tayo lumipat.

261
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Dito mga mahahalaga natin.

262
00:17:59,720 --> 00:18:03,400
Siyempre aalis tayo.
Alam mo talaga mangyayari…

263
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Alam ko.

264
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Pero hindi. Dapat malas ako para ayos ka.

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
Minsan, hiling kong may kondisyon mo ako.

266
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Ayos na ako doon.

267
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Ba't ko naman meron?

268
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Tarantado.

269
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
Ako na.

270
00:18:30,640 --> 00:18:31,520
Uy.

271
00:18:33,280 --> 00:18:37,800
Alok kaya tayo ng trabaho
sa mga Albanyo. Hmm?

272
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Trabaho ka para sa mafia?

273
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Hindi sa mafia. Kasama mafia. Bilang team.

274
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
-Kriminal sila.
-Tayo din.

275
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Pero ibang liga sila.

276
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Pero iba ngang liga sila.

277
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
Baka dapat mas malaki na pag-isip
ng mga Otto.

278
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Isip ng malaki. Kaya natin 'to.

279
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
California.

280
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Arnold Schwarzenegger.

281
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Hollywood.

282
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Alam mong 'di ko kaya 'yon.

283
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Disneyland.

284
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Nasa'yo pa?

285
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
Gusto natin pumunta doon.

286
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
Walang matutunguhan sa'tin
itong mga maliliit.

287
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
May Mount Everest roller coaster
na rin daw Disney.

288
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
May anim-meter
yeting nagngangalang Harold.

289
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
At iba hilig ng mga Albanyo.

290
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Tunay na mafia.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Madilim at matigas na pag-Albanyo.

292
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
Ilang buwan natin gawin 'yon,

293
00:19:35,560 --> 00:19:40,080
at puno na negative account mo't kaya mo
na gawin kahit anong gusto mo.

294
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
Mm-hmm.

295
00:19:41,160 --> 00:19:46,200
Tapos punta tayo ng California't
kamayan ng personal si Harold.

296
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Parang 'di pwede hawakan.

297
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
At ayoko pagsilbihan ang mafia.

298
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Pag-isipan mo lang.

299
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
Minsan dapat tingnan
na oportunidad ang krisis.

300
00:19:57,920 --> 00:20:00,160
Maliit na sakit, maliit na pabuya.

301
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
-Laking sakit?
-Laking pabuya.

302
00:20:17,480 --> 00:20:22,800
Walang laban ang bidang sheriff
sa hukbo ng First Nation warriors.

303
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Tol, talon dapat.

304
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Talo na laban.

305
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Bili, talon.

306
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
Bili! Pababa dito, tol.

307
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Ano ginagawa niya?

308
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Ligtas mo sarili mo.

309
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Sira ka ba?

310
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Ayos lang ako.

311
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
-Nagpapakamatay ka?
-Buhay pa.

312
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
Dad, nakakainip po ito.

313
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
Sa gumanap. Salamat.

314
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Salamat. Pakiusap.

315
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Patawad po.

316
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Tarantado.

317
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Please. For the performers.

318
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Parang 'di nagana ito.

319
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
Ginagawang ligtas lagi.
May extra soft pang buhangin.

320
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Ang ganda pa ng palakpakang iyon.

321
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
Walang punto pagsabi sa'kin. Ideya mo ito.

322
00:21:26,040 --> 00:21:30,680
Kaninang nasusunog ako,
dahil napakainit, napaisip ako,

323
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
lipat kaya tayo ng Dubai?

324
00:21:33,800 --> 00:21:38,160
Isipin mong naka-Lamborghini kang
may aircon.

325
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
Nakakamelyo naman ako.

326
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Ikaw sa pool, ako sa disyerto.

327
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
Mega ganda at mega pangit. Magkatabi.

328
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
Perpekto sa'tin 'yon.

329
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
Saan naman makukuha kotse't pool?

330
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Alam mo, sa Dubai,

331
00:21:52,080 --> 00:21:57,360
puputulin nila kamay mo kung magnakaw ka
ng kalahating tuyong date mula palengke.

332
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Kalokohan.

333
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
Ayoko malaman gagawin nila
sa nanakaw ng esperma ng kabayo.

334
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Masasamang loob tayo, Jakob.

335
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
May gusto ka?

336
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Hindi, sobrang delikado.

337
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Alala talaga akong
may masamang mangyayari uli.

338
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
E, kung kasama natin mga Albanyo,
'di mo na kailangang alalahanin.

339
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Ano pala 'yon?

340
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Pasas.

341
00:22:23,280 --> 00:22:24,120
Parang.

342
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Tara.

343
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
Enjoy.

344
00:22:29,920 --> 00:22:32,200
Tatae management.

345
00:22:50,960 --> 00:22:55,320
Excuse me, pwede pong patulong?
Hanap ko po mommy ko.

346
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Tanong ka na lang sa iba.

347
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Akala ko po sheriff kayo.

348
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Hindi, deputy sheriff.

349
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
E di ano talaga po?

350
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
'Di. 'Di ako pwede.

351
00:23:13,280 --> 00:23:18,360
Masayang isama kita sa mom mo.
At mahirap sa'kin magpakasaya ngayon.

352
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Hindi.

353
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
Ano po problema n'yo sa masaya?

354
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Kung masaya ako,
may masasamang nangyayari pagkatapos.

355
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Parang bobo po.

356
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Ganoon talaga.

357
00:23:32,880 --> 00:23:37,840
Pero 'di po kayo makalaro sa kaibigan,
o mag-ice cream o sumayaw o…

358
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Tahimik ka nga't patulong maghanap.

359
00:23:40,800 --> 00:23:45,840
O mag-birthday party,
o magbiyahe o umutot sa bathtub.

360
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
Ayaw niya po magpakasaya.

361
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
E di tama pinuntahan ng dad mo.

362
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
'Di siya po dad ko.

363
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Okay, kailangan mo ba tulong?

364
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Saan ka galing?

365
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Sama ka sa'kin.

366
00:24:01,160 --> 00:24:02,280
Naman.

367
00:24:04,280 --> 00:24:08,320
Manlalaslas ako ng leeg
para sa masarap na kape, pero wala dito.

368
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Weird mga tao dito.

369
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Ikaw weird.

370
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
Jule.

371
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
-Si Jonas, ang break-dancer.
-Ako nga.

372
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Jakob pala, pero oo.

373
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Hilig ka sa breakdance?

374
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Nanalo ako sa breakdance contest dito.

375
00:24:41,880 --> 00:24:46,400
-Laban kay Leonardo DeCapri…
-DiCaprio.

376
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Hollywood actor.

377
00:24:48,120 --> 00:24:51,560
Oo, alam ko kwento.
'Yung nakakainteres nga lang.

378
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
Oo, e di kumusta ka naman
sa ilang nakaraang taon?

379
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
Opo, Mom, ano nga'ng ginagawa n'yo n'on?

380
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Ah, 'di pa ako nagtagal dito.

381
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Nagbukas ako ng tatuhan sa Lautersheim.

382
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Daan ka't guhitan kita ng maganda.

383
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
Mas maganda kaysa gulong 'yan.

384
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
Bagay po sa kanya gulo.

385
00:25:16,360 --> 00:25:18,920
-Katawa anak mo.
-Oo, medyo.

386
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jakob!

387
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
E di ano? Ay.

388
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
-Alis na ako. Ano?
-Jakob!

389
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Alis na ako, ha? Alis na ako kasi. Bye.

390
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
-Jonas.
-Jakob.

391
00:25:40,840 --> 00:25:41,760
Weird.

392
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Sino 'yon?

393
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Mga turista. Gusto selfie kasama sheriff.

394
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Deputy sheriff.

395
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Ayoko talaga mapeligro buhay ni Dante.

396
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
Pero parang bagong lutong bahay
na gingerbread si Jule.

397
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Pasok ka.

398
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Bless you.

399
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Nagkataong dumaan lang

400
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
at gusto lang tingnan kung tindahan. Mo.

401
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Tama. Ganoon nga.

402
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Ano? Gusto mo?

403
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
-Ano?
-Pasok.

404
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Parang katumbas na tato.

405
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
Kawawang babae.

406
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Hindi babae. Lalaki.
Kapatid ko. Ideya niya.

407
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
E di congratulations.

408
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Ano, may bago?

409
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
Ano meron mo?

410
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Ano, ah…

411
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Tingin ka dito.

412
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Pili ka.
-Okay. Saan mo gusto?

413
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Saan talaga masakit?

414
00:27:36,760 --> 00:27:41,200
Karaniwan kung saan manipis balat.
Siko, singit ng daliri. Paa.

415
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Paa. Maganda paa.

416
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
Wala sa'kin sakit.

417
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Pero kung nasasaktan ako,
may nagkakaginhawa.

418
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Kaya 'di dapat ayos-ayos ako.

419
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Maganda sakit.

420
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Tama ba kapangitan?

421
00:28:05,600 --> 00:28:10,000
-Mukha bang ayos?
-Oo, tingin ko nga.

422
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Pero 'di hilig ng lahat ang swastika.

423
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
Ayos lang.

424
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
Nakita ko na Rusong dalawa-meter
na iyak dito.

425
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Dahil ba doon kaya nagpapatato mga tao?

426
00:28:28,760 --> 00:28:32,160
Dahil kapag tapos na,
parang nararapat na sa'yo?

427
00:28:37,080 --> 00:28:37,960
Hindi.

428
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Tingin ko sa karamihan,
dahil kasi hindi mababawi.

429
00:28:44,520 --> 00:28:49,080
Isang desisyon at buong buhay mo,
may hubad kang babae sa puwet mo.

430
00:28:54,840 --> 00:28:57,160
Parang titi ng matanda. Na may ngipin.

431
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Pero ayos.

432
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
-Ayos na gandang titi.
-Tama.

433
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Bagay sa'yo.

434
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Wala din sakit sa naked mole-rat.

435
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Walang ramdam kasi.

436
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Ganoon pala.

437
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
-Gusto mo?
-Oo.

438
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Saan ka nag-park?

439
00:29:21,320 --> 00:29:22,240
Naglakad ako.

440
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Malayo ka ba?

441
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Hindi. Mga siyam lang na kilometro.

442
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Heto.

443
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
Lumamig sa labas.

444
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Konting init tapos ng gandang sakit.

445
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Salamat. Balik ko din sa'yo.

446
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
Siyempre naman.
'Di kita binibigyan ng jacket.

447
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Ang problema sa gingerbread

448
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
ay kapag nasubukan mo na,

449
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
'di mo basta matitigilan.

450
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
Lagi mong gusto pa.

451
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Kaya agad ko dapat punuin savings account
ng gulo ko.

452
00:30:18,320 --> 00:30:22,400
KABANATA II
DAGDAG SAKIT, DAGDAG SAYA

453
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Sumali mga Otto sa mafia.

454
00:30:26,600 --> 00:30:29,360
Pinakamagandang desisyon ng buhay natin.

455
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Buti din sa'yo.

456
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
-Okay lang lahat?
-Naman. Bakit?

457
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
Mabangis na maputing kabayo
Sa dalampasigan

458
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
Tsek mo glove box.

459
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Mga Otto sa California.

460
00:30:54,040 --> 00:30:54,920
Tulad ni Arnie.

461
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
Alam mo, may boss bawat boss.

462
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Baka parang ninong siya.

463
00:31:33,400 --> 00:31:37,480
Baka mas mahal pa kaysa buong hotel diyan
kotseng minamaneho nila.

464
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Magiging ganoon din tayo.

465
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
Parang mga mafia boss.
At pinakaimportante mga unang tingin.

466
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Mabuhay sa mundo ng organisadong krimen.

467
00:31:59,880 --> 00:32:00,840
Tanga ka ba?

468
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Wala po sa'kin, salamat.

469
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Pasalamat kang 'di pinutol
ni Jon daliri mo.

470
00:32:14,480 --> 00:32:16,720
Pwede pong isa ding slice ng cake?

471
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
Sa Albanya, tango'y hindi't iling oo.

472
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
'Di po ba gambala sa araw-araw 'yon?

473
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
-Hindi?
-Gambala nga.

474
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Ay, tama. Opo.

475
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
-Gusto n'yo sumali sa'min?
-Siyempre naman.

476
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
-E di ikaw lang.
-At kapatid ko po.

477
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
-Sigurado ka?
-Akala ko po ganoon sa Albanya?

478
00:32:46,280 --> 00:32:47,200
Oo.

479
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
-E di mabuhay.
-Mabuhay.

480
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Mabuhay.

481
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Simula kayo sa pangproteksyon.
Madali lang.

482
00:32:58,000 --> 00:33:03,680
Daan isang beses kada linggo, sabihin mong
padala namin kayo't mangolekta, ha?

483
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Mahal naming Doro,

484
00:33:10,720 --> 00:33:16,040
kami ng kapatid ko'y sabik
sa pagkakataon pong ito,

485
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
itong pagkakataon maging bahagi
ng pamilya ninyo.

486
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
Kasi ang lalaki,
ang ulo po ng tahanan, ay lagi pong tama.

487
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
"Kahit kung mali siya, tama siya."

488
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
Sabi po ni Al Pacino sa Donnie Brasco.

489
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Sa diwang ito…

490
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
Para sa atin!

491
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
Sagabal itong mga patalon-talon.

492
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Gusto mo tagabagong iskwela mo?

493
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Wala po uli Wi-Fi.

494
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
'Di pala sa probinsya.
Sa Middle Ages pala.

495
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Pwede ba kaya akong magluto para sa lahat?

496
00:34:11,840 --> 00:34:14,159
Ano? Kaya ko magluto.

497
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
"Kaya lahat magluto."
Sabi ni Jamie Oliver.

498
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Sige po. Ano po luto n'yo? Popcorn?

499
00:34:28,280 --> 00:34:29,679
Nagtindahan si Jakob.

500
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
-'Yung Ahas ng Crazy Canyon?
-'Yun.

501
00:34:32,520 --> 00:34:34,639
'Yung Ahas ng Crazy Canyon.

502
00:34:34,719 --> 00:34:36,040
Ano gusto niya?

503
00:34:37,040 --> 00:34:38,719
Tato. Sa paa niya.

504
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Mukhang bawas na pagkaahas.

505
00:34:41,360 --> 00:34:45,880
'Di naman ganoon kasama.
Mag-normal na lalaki na para maiba.

506
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Mukha siyang lihim na nalitrato sa pool.

507
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
Sino na-text?

508
00:35:02,080 --> 00:35:03,360
-Max!
-Ano?

509
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
-Mula kanino mga text?
-Kanino ba kaya?

510
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Huwag mag-alala. 'Di niya alam tirahan.

511
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
Teka lang! Ay, shet.

512
00:35:14,240 --> 00:35:16,840
Dalawang taon noon,
kasama si Alex sa Ibiza.

513
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
-Alam mo bakit…
-Sayang bagong buhay. Galing, Mom.

514
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Sama na kayo ng ahas mo.

515
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Pangwalong proteksyon ng linggo.

516
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
At walang masamang nangyari.

517
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Masyado maligamgam ang beer
mula Griyegong takeaway.

518
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
Seryoso, 'di 'to nagana.

519
00:35:39,880 --> 00:35:43,040
Alam kong hindi. Pero gagana nga.

520
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
Tingnan natin libre sa atin dito.

521
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Pwede na ako sa isa pang kape.

522
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Ayoko makita bubungang tiles mo
sa lansangan ko.

523
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Sabi ko ngang magkakagulo.

524
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Huwag magulat kung punit
ng kaibigan mo gulong mo.

525
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
Mr. Bechstein?

526
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
Sandali, pwede?

527
00:36:03,320 --> 00:36:04,600
Tawag kita uli.

528
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
Nagkita tayo muli.

529
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Ano na problema?

530
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
Buwanang service charge po.

531
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Pangproteksyon.

532
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
-Ano?
-Kami po bagong mga Albanyo.

533
00:36:17,200 --> 00:36:18,880
-Ha?
-Ano?

534
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Padala po kami ni Doro.

535
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Layas na kayo.
May propesyonal na akong tulong.

536
00:36:25,000 --> 00:36:28,640
Tunay na alok ginawa.
'Di tulad ng mga bagito ni Doro.

537
00:36:29,400 --> 00:36:32,520
Layas na kayo, mga bobo.

538
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Retardado din ba siya?

539
00:36:36,440 --> 00:36:37,640
Tawagan si Doro?

540
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
-Papuntahin mo.
-Tapos ano?

541
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
Ano tingin mo?

542
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
'Di natin papayagan ganoong kabastusan.

543
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Kilala na tayo.

544
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Isipin mo California.

545
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Sabi kong layas.

546
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Walang mapunta?

547
00:36:57,560 --> 00:36:59,880
Harang kayo uli ng kotse sa daan.

548
00:36:59,960 --> 00:37:04,360
-Hahayaan mo lang ba siyang gumanyan?
-Layas na bago manggago ako!

549
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Alis kayo sa pag-aari ko.

550
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
May tuliling ka.

551
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Alis kayo dito.

552
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Hoy. Alis sa pag-aari ko.

553
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
'Yan lang ba po?

554
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
-Seryoso na.
-Sige, seryoso.

555
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Seryoso.

556
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Seryoso!

557
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ayan!

558
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Hmm? O? Ayos ka na?

559
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
Tama na. Baka mukha ko pwede.

560
00:37:34,320 --> 00:37:35,480
Tamaan mukha ko.

561
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
Putang ina mo.

562
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
Sa mukha.

563
00:37:49,160 --> 00:37:50,000
Tama.

564
00:37:50,760 --> 00:37:54,720
Kolektahin na namin pera n'yo, ha,
Mr. Bechstein?

565
00:37:58,240 --> 00:38:03,040
Kita mo? Pumangit nga talaga linggo, no?

566
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Oo, pero dapat mas dumalas.

567
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
O 'di matutuloy kami nina Ju…
Ah… saka ang yeting si Harold.

568
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Tips para California.

569
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Walang makakapansin.

570
00:38:17,280 --> 00:38:22,120
Itong komisyon nati'y 'di sapat sa Elsa's
Frozen Yoghurt man lang sa Disneyland.

571
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Uy…

572
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
May ibang gang ba kaya talaga
bubungerong iyon?

573
00:38:29,800 --> 00:38:34,400
Naman. Anim na beses higit sa iba
pagsisinungaling ng builder.

574
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Pinapaalis lang tayo n'on.

575
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
Tulungan ko po kayo, Doro.

576
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
Kalokohan.

577
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
Mga Albanyo.

578
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Akala ko tayo mga Albanyo.

579
00:38:55,880 --> 00:38:59,800
Hindi, 'yung mga tunay. 'Yung kina Jon,
'yung binangga n'yo.

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Kontrol nila bentahang coke sa lugar.

581
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Wala pong Albanyo sa inyo?

582
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Kasal noon si Doro sa Albanyo.

583
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Bakasyunan ko noong bata ako.

584
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
E 'yung kutsilyo ni Lolo Zef's?

585
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
Pambukas ng liham.

586
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Heinz tawag sa lolo ko.

587
00:39:16,000 --> 00:39:20,320
'Yun ang punto. Rinig ng mga Kraut
salitang Albanyo, tae silang lahat.

588
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
At 'yung mga Albanyong tunay
ay Albanyong tunay po lahat?

589
00:39:25,720 --> 00:39:30,480
Hindi, pero imbento nila pekeng
Albanyuhan, kaya pag-aari nila "brand."

590
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Konting bayad kada buwan
para magamit din namin.

591
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Parang sa McDonald's.

592
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Oo, sakto.

593
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Sulit sa'min.

594
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
'Di kailangan baril.
Sapat na ang pangalan.

595
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Mga Kraut.

596
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Mga Kraut?

597
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Ayos.

598
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
Oo, akala ko kriminal lahat ng Albanyo.

599
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
At na mahiwaga't malayong lugar
ang Albanya,

600
00:39:56,320 --> 00:40:00,360
kung saan mile-milenyong nalaban
mabuti't masamang espiritu.

601
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Pero ni-research ko.

602
00:40:04,320 --> 00:40:07,680
Magandang Mediteraneong bansa,
katabi lang ng Italy.

603
00:40:07,760 --> 00:40:09,800
Pero napakahirap, inaapi mga tao.

604
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Pero pwedeng pagkakitaan.

605
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Tulad kina Jon. And kina Doro.

606
00:40:14,240 --> 00:40:17,720
May kakaiba bang nangyari
sa mga nakaraang araw?

607
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Habang wala kayo?

608
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
-Wala po.
-Hindi, ayos nga po lahat.

609
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Tahimik pa nga po.

610
00:40:26,040 --> 00:40:27,200
Totoong totoo.

611
00:40:28,280 --> 00:40:29,520
Ano na po ngayon?

612
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Ahm? Ganti tayo ng matindi. Matindi!

613
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
Tama? Ano kasi…

614
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Pinakamagandang pwede mangyari sa'tin
ang maliit na giyera.

615
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
Pwede natin mapatunayan sarili natin.

616
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Pareho tayong panalo.

617
00:40:52,200 --> 00:40:57,000
Puno mo account mo,
at lagi may naangat sa giyera.

618
00:40:58,160 --> 00:40:59,840
Lokong likod.

619
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Pahingi nga ng pink.

620
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Pakasaya ka naman.

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Mga paa?

622
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Treat mo sarili mo tapos ganito.

623
00:41:21,160 --> 00:41:23,720
Maliit na sikreto natin ang dahilan dito.

624
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Simula na ginintuang buhay natin.

625
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Ang magandang buhay.

626
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
Nakamedyas ka ba?

627
00:41:54,240 --> 00:41:55,440
Saan jacket ko?

628
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
Ay. Init ngayon kasi…

629
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Takbo ako't kuhanin ko.

630
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
-Nilakad mo na naman?
-Oo.

631
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Hindi. Iwan mo na.

632
00:42:10,240 --> 00:42:11,160
Upo ka.

633
00:42:15,120 --> 00:42:16,880
Sabihin mo nga. Ano hilig mo?

634
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Ano, ah…

635
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
Ayoko mga squirrel.

636
00:42:23,520 --> 00:42:25,720
Inatake ako ng isa ilang taon noon.

637
00:42:25,800 --> 00:42:29,320
Or tsaang mansanilya. Lasang sipon.

638
00:42:29,400 --> 00:42:32,680
At ayoko talaga sparkling water
na medyo tumabang.

639
00:42:32,760 --> 00:42:35,480
-Pakitanggal pantalon mo.
-At ayoko almasiga.

640
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Kapag 'di nabukas ng ayos.

641
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
Tapos abot ka sa bowl, kuha ng isa, tapos…

642
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
At nakakainis mga hedgehog.

643
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Okay. Ibahin natin…

644
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Paano mo ilalarawan sarili mo?

645
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Ako? Sarili ko? Normal lang, ano…

646
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Easy-easy.

647
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Okay, e di higa, saka easy-easy.

648
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Ekselente.

649
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Easy-easy.

650
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Gusto ko talaga.

651
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Baka gusto mo kasi maluwag.
Pwedeng palitrato?

652
00:43:17,560 --> 00:43:19,440
-Siyempre.
-'Di, pamingwit mo.

653
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Ganoon pala.

654
00:43:23,240 --> 00:43:24,080
Halika.

655
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
Kay Maxine ito.

656
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Medyo madilim, alam ko,
pero gusto ko talaga.

657
00:43:44,840 --> 00:43:49,720
Parang mula fairy tale.
Tunay na fairy tale, alam mo?

658
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Little Red Riding Hood. Alam mo 'yon?

659
00:43:52,880 --> 00:43:54,320
Oo, alam ko.

660
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
Niluto ng lobo ang lola
at pinakain kay Little Red Riding Hood.

661
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Alam mo ang sumunod na nangayri?

662
00:44:02,120 --> 00:44:04,520
Nalaman niya at naisahan ang lobo?

663
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Hindi, kinain siya ng lobo.

664
00:44:07,200 --> 00:44:10,320
-Tapos?
-Wala. Do'n natapos ang kwento.

665
00:44:10,840 --> 00:44:13,480
'Pag maganda ang kinakalabasan
hindi tayo matututo.

666
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Sa Disney lang may ganon.

667
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Dahil d'yan, may serbesa rito.

668
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
Ayos lang kung ayaw mo.

669
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
Hindi, ang totoo, gusto ko 'yan.

670
00:44:45,680 --> 00:44:48,880
TUMAAS ANG RANGGO KO!

671
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
KAILANGAN KITANG MAKITA ULIT!

672
00:44:56,240 --> 00:44:59,480
Anong ginagawa niya? Ang tatay ni Maxine.

673
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Abogado siya.

674
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
-Anong ginagawa niya ngayon?
-Wala.

675
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Patay na siya.s

676
00:45:08,640 --> 00:45:10,720
Ay, pasensya na.

677
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Magisa ka na pala.

678
00:45:15,080 --> 00:45:16,200
Mm.

679
00:45:16,280 --> 00:45:18,920
-Nand'yan pa si Maxine.
-Oo, at meron akong Dante.

680
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
Malapit ka sa kanya, 'di ba?

681
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
Oo. Madalas siyang malungkot.

682
00:45:24,560 --> 00:45:27,440
Si Dante rin. Madalas.

683
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Mabuti na rin at may kasama ka.

684
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Gaano na katagal?

685
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Nu'ng paligsahan sa break dance.

686
00:45:43,640 --> 00:45:45,520
Tatlumput anim at kalahating taon.

687
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
Ata?

688
00:45:47,160 --> 00:45:50,040
Alam mo, 'yun ang unang araw
na nakipaghalikan ako.

689
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
'Yung totoong halikan.

690
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
Ako rin.

691
00:45:55,440 --> 00:45:57,200
Talaga? Kanino?

692
00:46:01,640 --> 00:46:03,440
-Sa 'yo.
-Naghalikan din tayo?

693
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
"Din?"

694
00:46:04,520 --> 00:46:08,960
Ang naaalala ko lang,
nakipaghalikan ako kay DiCaprio.

695
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Mukha siyang malungkot. Ako lang 'to, ha?

696
00:46:11,600 --> 00:46:14,640
Sabi ko, mas makakabuting
magpokus siya sa pagarte niya.

697
00:46:14,720 --> 00:46:16,160
Kapag nanalo siya ng Oscar…

698
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Hindi siya mananalo.
Pangalawa lang siya lagi.

699
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Oo, at heto tayo, umiinom ng serbesa.
At nasan siya?

700
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
Nasa yate kasama ang walong modelo?

701
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Kita mo? Kawawa siya.

702
00:46:33,920 --> 00:46:36,600
Masaya kong nandito ka.

703
00:46:36,680 --> 00:46:40,760
Na bumalik ka rito. Na nandito kang muli.
Na bumalik ka.

704
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
Masaya rin ako.

705
00:46:45,240 --> 00:46:46,120
Sa tingin ko.

706
00:46:47,320 --> 00:46:50,400
Pangalawa 'yon sa pinakamasayang nangyari
sa buhay ko.

707
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
Tulad ng pagsapit ng alas dose
sa Cinderella…

708
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
Ayokong bumalik sa pagiging
bulok na kalabasa ang karwahe ko.

709
00:47:11,360 --> 00:47:14,040
Kaya tataasan ko bigla
ang negatibong balanse ko.

710
00:47:16,040 --> 00:47:19,760
Kailangan nating maging maingat.
Simulan ang pagmamatyag.

711
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Taga saan ka nga?

712
00:47:22,680 --> 00:47:24,000
Dito.

713
00:47:24,800 --> 00:47:28,360
Ang totoo, dahil sa punto mo,
hindi ako sigurado.

714
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Mahabang kwento.

715
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
-Ano naman?
-May kinalaman sa medikal.

716
00:47:38,520 --> 00:47:41,400
-Kakaiba ang lasa sa 'kin 'pag organic.
-Oo nga.

717
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
-Medyo lasang peke.
-Oo.

718
00:47:44,360 --> 00:47:46,720
-Siguro dahil sa gluten.
-Gluten.

719
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
Magpokus tayo!

720
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
Nangako ako ng resulta kay Doro.

721
00:47:51,240 --> 00:47:55,280
Sigurado bang nagbebenta ng droga
ang mga Albanian gamit 'yang van?

722
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Oo, sigurado.

723
00:47:57,000 --> 00:47:58,120
Apat ang ganyan nila.

724
00:47:58,880 --> 00:48:00,440
Magiging tatlo na lang.

725
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
-May ipapaliwanag ako. Jakob.
-Ako na ang bahala.

726
00:48:03,160 --> 00:48:06,320
-Sandali, hindi pa 'ko tapos.
-Sira ba ang ulo mo?

727
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Napaka determinado ng mga hakbang.

728
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Hindi 'to maaaring mangyari.

729
00:48:12,680 --> 00:48:16,320
-Baliw. Tapos ano?
-Baliw na lalaki.

730
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
-Pwede bang maging asawa ka?
-Oo naman!

731
00:48:31,080 --> 00:48:36,640
Sabi ko magpapadala kami ng maliwanag
na senyas. At 'yun ang ginawa namin.

732
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Sumugod bigla si Jakob.

733
00:48:38,640 --> 00:48:40,200
Doble ang laki ng lalaki sa kanya!

734
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Ganito kalaki!

735
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
Hindi lang doble. Mas malaki pa.

736
00:48:43,800 --> 00:48:46,240
Hindi ka talaga takot masaktan, 'no?

737
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Isa siyang tunay na Buba!

738
00:48:48,800 --> 00:48:50,680
-Buba!
-Buba?

739
00:48:50,760 --> 00:48:54,240
Isang karakter ng kwentong pambata
sa Albania.

740
00:48:54,320 --> 00:48:58,240
Si Buba ay isang mabait na nilalang
na naakit ng demonyong si Boller

741
00:48:58,320 --> 00:49:00,120
at siya'y naging walang pusong halimaw.

742
00:49:00,760 --> 00:49:04,520
Isang magandang metapora.
Hindi ko lang sigurado para saan.

743
00:49:04,600 --> 00:49:05,640
Ayos.

744
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
May pangalang Albania ka na.
Tulad naming lahat.

745
00:49:10,680 --> 00:49:14,560
Christian ang tunay kong pangalan,
at Sandro naman ang kay Enes.

746
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Enes?

747
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Oo, ang aking kakambal.

748
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Hindi siya tuluyang lumaki.

749
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
Magkapatid sila. Tulad natin.

750
00:49:27,560 --> 00:49:30,200
-Pahawak, ha?
-Sige. Batiin mo siya.

751
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
Hi, Buba.

752
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Mahalaga ang pamilya.

753
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
Tama siya. Ang ating Buba.

754
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Kailangan ko rin ng bagong pangalan.

755
00:49:44,080 --> 00:49:48,080
'Yung galing din sa kwentong pambata.
Isang hari. O isang mandirigma?

756
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
Salamangkero?

757
00:49:50,080 --> 00:49:51,360
Erblin kaya?

758
00:49:51,440 --> 00:49:53,840
Ayos din ang Erblin.

759
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
Ayos nga.

760
00:49:56,000 --> 00:49:57,960
Ibig sabihin no'n,
"amoy ng puno ng linden."

761
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
Ang ganda, 'di ba?

762
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Oo nga.

763
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Magisip pa kaya tayo ng konti?

764
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Para kay Buba at Erblin!

765
00:50:08,480 --> 00:50:10,920
Oo, para kay Buba at Erblin!

766
00:50:11,560 --> 00:50:13,840
-Tagay!
-Inom na!

767
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
Tagay!

768
00:50:23,080 --> 00:50:25,360
'Wag kang manakot ng ganyan!

769
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
-Ibabalik ko lang ang dyaket.
-Anong nangyari?

770
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Saan?

771
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
Ah, oo. Wala lang 'to.
Dahil sa stunt show, ang Crazy Canyon.

772
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
Hindi ka ba magaling na stuntman?

773
00:50:37,120 --> 00:50:40,680
Ayos lang ba sa 'yong
gawan ako ng tatu ulit?

774
00:50:40,760 --> 00:50:42,200
Sige, iplano natin 'yan.

775
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Bibigyan kita ng magandang presyo
dahil suki na kita.

776
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Babalik ako para magkita tayo ulit.
Para sa tatu.

777
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
-Sige.
-Ayos.

778
00:50:52,520 --> 00:50:54,800
Sa susunod na natin pagusapan ang dyaket.

779
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
Pare, hindi ayos 'yon.

780
00:50:58,680 --> 00:51:02,160
Dalawang oras na kitang tinatawagan.
Saan ka ba nanggaling?

781
00:51:02,240 --> 00:51:05,880
-Ako? Anong meron sa kotse?
-Sa 'kin 'to. Sumakay ka.

782
00:51:07,920 --> 00:51:10,960
Estilong mapya. Uri ng kotseng
minamaneho ng mga amo.

783
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Tara na. Oras ng Otto.

784
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Tara na. Oras ni Jakob Otto.

785
00:51:20,040 --> 00:51:23,760
Gustong gantihan ng mga tunay na Albanian
ang ginawa ng mga pekeng Albanian.

786
00:51:23,840 --> 00:51:28,640
At gustong gumanti ng mga pekeng Albanian
sa ginawa ng mga tunay na Albanian.

787
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
At ang mga tunay na Albanian?
Oo, magulo talaga.

788
00:51:33,760 --> 00:51:38,040
Pero ano nga ang kasabihan? Gawing
may pakinabang ang 'di masayang gawain.

789
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
MAKATOTOHANANG STUNT SHOW SA CRAZY CANYON

790
00:51:46,080 --> 00:51:48,080
-Ayos ba 'yon?
-Ayos.

791
00:51:48,640 --> 00:51:49,480
Tagay!

792
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
MGA HIWA SA MUKHA/BLACK EYE/
MAGA/BALING TADYANG

793
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Tagay!

794
00:52:15,120 --> 00:52:16,920
Ikaw ang nagplano ng pagdiriwang?

795
00:52:17,000 --> 00:52:19,120
-Oo.
-Tulad ng ginagawa ng Albanian.

796
00:52:19,200 --> 00:52:20,680
Para sa pamilya.

797
00:52:21,520 --> 00:52:24,920
Uy, Yeta. Paano ba
ang tadisyonal na kasal sa Albania?

798
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
Paano ko malalaman?

799
00:52:28,840 --> 00:52:31,320
Dahil sabi mo'y tutulungan mo kami.

800
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Alam mong hindi ako taga Albania,
Christian.

801
00:52:35,120 --> 00:52:36,840
Laura ang pangalan ko. Laura.

802
00:52:39,480 --> 00:52:42,360
Magsasaliksik na lang ako para sa inyo.

803
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
Talaga? Ayos.

804
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
Pare, masaya 'ko para sa 'yo.

805
00:52:48,160 --> 00:52:51,160
Nabasa kong pwede magpakasal
ang patay sa France.

806
00:52:52,520 --> 00:52:54,360
-Kakaiba 'yon, 'no?
-Paris?

807
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Ah, Doro.

808
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
Ang pabrika ng paintball sa Falkenwalde
ay sa atin din.

809
00:52:59,360 --> 00:53:02,440
'Pag tinuloy natin 'to, sa loob ng
tatlong buwan mapapasaatin…

810
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
Hindi ikaw ang magdedesisyon niyan, Erwin.

811
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
Erblin. Hindi nga.

812
00:53:07,640 --> 00:53:10,800
Tama na. Ayokong may mamatay.

813
00:53:10,880 --> 00:53:13,200
Parang 'di sila hihinto.
Sila'ng nag-umpisa.

814
00:53:13,280 --> 00:53:16,840
Pago na rin ako sa gyera na 'to.
Pero kailangan nating ituloy.

815
00:53:44,080 --> 00:53:48,320
Uy, mahal. Ang dami kong ginagawa,
hindi kita masusundo. Paensya na.

816
00:53:50,080 --> 00:53:51,360
BAGONG MENSAHE PARA KAY ALEX

817
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
HA? 'DI AKO PWEDENG MANATILI RITO
NG LIMANG ARAW PA!

818
00:54:06,200 --> 00:54:09,480
Patawad, marami oportunidad
para sa 'kin dito.

819
00:54:09,560 --> 00:54:14,280
Mabuti sigurong ihinto natin ang pagsulat.
Nababasa ata ng nanay mo lahat 'to.

820
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Nako.

821
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
-'Di ko alam na may palayaw ka.
-Oo.

822
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
Alam kong Buba ang pangalan ng halimaw.
'Di ko alam na pareho kayo ng pangalan.

823
00:54:25,560 --> 00:54:27,640
-Mm-hmm.
-Sinong tumawag sa 'yo niyan?

824
00:54:31,040 --> 00:54:35,480
Kabigan. At mga kakilala.
Tulad ni Marcus sa Crazy Canyon.

825
00:54:36,320 --> 00:54:39,160
Ay. Hawakan mo 'to.

826
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Lahat ay may pangalan.

827
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Tulad ng isang maliit na pamilya.

828
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
-Hawakan mo 'to.
-Mm-hmm.

829
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Hayaan mo 'ko.

830
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
Sandali.

831
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
-Masakit ba?
-Hindi, ayos lang.

832
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Ayos.

833
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Tapos na ko sa araw na 'to.

834
00:55:05,480 --> 00:55:07,840
Uminom muna tayo. Kahit hindi alak.

835
00:55:07,920 --> 00:55:11,080
-Oo ba.
-Sa bahay ko, sa tabi ng lawa.

836
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
Hindi mo gusto ang bangko nung isang araw.

837
00:55:13,440 --> 00:55:15,480
'Di pala 'ko pwede ngayong gabi.

838
00:55:15,560 --> 00:55:18,640
May bagay akong kailangan puntahan.

839
00:55:18,720 --> 00:55:19,600
Bagay?

840
00:55:19,680 --> 00:55:24,480
Pero pwede tayong manood ng Oscars
bukas ng gabi.

841
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
Matatalo na naman si DiCaprio.

842
00:55:27,640 --> 00:55:29,320
-Talaga?
-Oo.

843
00:55:31,400 --> 00:55:33,720
Sobrang sakit ba?

844
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
-Oo.
-Ayos lang ba?

845
00:55:49,520 --> 00:55:53,200
Parte ng pelikula maghahalikan na sila
at biglang bumukas ang pinto?

846
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
At may walang hiyang pumasok
at nangistorbo?

847
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
-May nangyari ba?
-Hindi ko alam, Jule. Meron ba?

848
00:56:01,680 --> 00:56:04,960
O siya, magkita tayo bukas?

849
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
-'Di pa tayo tapos.
-Paalam.

850
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
-Siguro medyo kakaiba siya.
-Nabasa mo ang mensahe ko?

851
00:56:12,800 --> 00:56:16,120
-Saan mo nakuha ang ideya na 'yan?
-Nageespiya ka gamit ang isang app.

852
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
Dyaket.

853
00:56:25,400 --> 00:56:28,280
Mas masarap sa pakiramdam 'yon
kaysa matalo si DiCaprio.

854
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
At hindi pa kasali ang dila do'n.

855
00:56:31,800 --> 00:56:34,720
Sobra 'yon para sa negatibo kong account.

856
00:56:44,360 --> 00:56:47,880
Oo. Sobra sobra.

857
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
Dante!

858
00:56:56,680 --> 00:56:57,600
Dante!

859
00:56:59,880 --> 00:57:03,480
Saan ka galing? Gusto kitang makausap.
May maganda akong ideya.

860
00:57:04,400 --> 00:57:05,800
Anong meron sa labi mo?

861
00:57:05,880 --> 00:57:07,120
Anong nangyari sa buhok mo?

862
00:57:07,200 --> 00:57:10,560
"Sundown Hazel" 'yan.
Bagay sa aking dyaket.

863
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Sandali. Anong inaasahan mo pagpasok mo?

864
00:57:16,480 --> 00:57:17,320
Wala.

865
00:57:17,400 --> 00:57:19,640
Akala mo may nangyari.

866
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Hindi.

867
00:57:21,000 --> 00:57:22,440
Saan ka galing?

868
00:57:26,440 --> 00:57:28,520
Ugh, tapusin mo muna 'yan.

869
00:57:28,600 --> 00:57:29,960
Sabihin mo sa 'kin!

870
00:57:39,040 --> 00:57:41,160
Anong nangyari sa 'tin, Jakob?

871
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
Sinasabi natin lahat sa isa't isa.

872
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Hindi na bumabalik ang tiwala, Jakob.

873
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Ang sira ay sira na.

874
00:57:57,560 --> 00:57:59,080
May kinikita akong babae.

875
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Nababaliw ka na ba?

876
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Anong klaseng babae?

877
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Regular.

878
00:58:09,200 --> 00:58:10,480
Kelan pa?

879
00:58:12,520 --> 00:58:13,720
Medyo matagal na.

880
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Nung nagsimula tayo sa mga Albanian.

881
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
At ngayon, hinalikan niya ko.

882
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Muntik na.

883
00:58:21,520 --> 00:58:23,960
Sobrang saya ko.

884
00:58:24,040 --> 00:58:26,600
Kaya akala ko…

885
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Na pinatay mo 'ko.

886
00:58:29,320 --> 00:58:32,800
Hindi mo nagawa 30 taon ang nakalipas.

887
00:58:32,880 --> 00:58:35,080
Sana'y sapat ang saya mo.

888
00:58:36,520 --> 00:58:39,400
Hindi mo ginustong
pumunta sa Disneyland kasama ako.

889
00:58:40,120 --> 00:58:42,200
At wala ka ring pakialam kay Harlan.

890
00:58:42,280 --> 00:58:43,240
Harold.

891
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
Wow, Jakob. Wow.

892
00:58:47,480 --> 00:58:48,640
Tarantado ka.

893
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
Kailangan kong siguraduhing
wala kang ginagawang kaolokohan.

894
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Anak mo ako.

895
00:59:09,040 --> 00:59:10,600
Oo, kaya ko 'yon ginawa.

896
00:59:11,120 --> 00:59:13,760
Mom, naiintindihan ko na gusto mong
magsimula ulit.

897
00:59:13,840 --> 00:59:18,240
Ang ibang nanay, sumasali sa dating app
o pumupunta ng Bali ng isang buwan.

898
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Hindi 'yon para sa 'kin.

899
00:59:19,920 --> 00:59:21,480
Para kanino?

900
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
Masaya ako noon.
May kaibigan ako, pamilya, si Alex.

901
00:59:25,840 --> 00:59:27,480
Kahit ang nanay ko noon ay maayos.

902
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
Hindi.

903
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Pamilya tayong dalawa.
Wala silang pakialam sa 'tin.

904
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
'Wag tayo, Wala silang pakialam sa 'yo.

905
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Tingnan mo. Ilalayo ako ni Alex.

906
00:59:57,240 --> 00:59:58,160
Uy.

907
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
Umalis ka, nagiisip ako.

908
01:00:01,800 --> 01:00:04,080
Hindi ko rin alam anong iniisip ko.

909
01:00:05,000 --> 01:00:08,080
Magiipon ako para sa 'tin.
Para sa California. Pangako.

910
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Napagisipan ko na.

911
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
May paraan pa para ituloy mo
ang iyong panliligaw.

912
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Talaga? Pano?

913
01:00:21,240 --> 01:00:27,040
Kung gusto mong pakawalan si Buba
sa unang pagkakataon,

914
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
kailangan mo munang balansehin. Ng maayos.

915
01:00:31,040 --> 01:00:33,560
Malinaw 'yon, 'di ba? Maayos.

916
01:00:34,520 --> 01:00:36,160
Seryoso. Higit sa dati.

917
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
Oo naman.

918
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
May ideya na 'ko.

919
01:00:40,280 --> 01:00:42,920
Tayo muna ang makakaalam.
Tayo lang mga Otto.

920
01:00:43,000 --> 01:00:44,760
-Mga Otto lang.
-Mga Otto lang.

921
01:00:44,840 --> 01:00:46,680
-Mga Otto lang.
-Mga Otto lang.

922
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
-Mga Otto lang!
-Mga Otto lang.

923
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
Tayo lang mga Otto.

924
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
KABANATA III
MALALANG KAHIRAPAN

925
01:00:57,120 --> 01:01:00,640
Papasok ka at kukunin ang kahon
na may coke.

926
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
'Pag may gumalaw, sasabihin ko sa 'yo.

927
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Nandito lang ako.

928
01:01:08,560 --> 01:01:12,680
Ginamit ni Mossad 'to noong 90s.

929
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Hindi man siguro pareho ng tatak pero…

930
01:01:17,040 --> 01:01:18,480
Itaas mo ang damit mo.

931
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
Nagtatatu si Jule.

932
01:01:27,040 --> 01:01:28,600
May iba siyang kliyente?

933
01:01:32,840 --> 01:01:35,520
Mas maganda pa rin ang tatu sa braso mo.

934
01:01:35,600 --> 01:01:36,480
Oo naman.

935
01:01:42,320 --> 01:01:43,880
Subok.

936
01:01:46,200 --> 01:01:49,440
Sabihin mo sa 'kin anong nakikita mo.
Narinig mo?

937
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Sige.

938
01:01:50,640 --> 01:01:52,360
Sabihin mo, "narinig ko".

939
01:01:52,440 --> 01:01:53,640
Sige.

940
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
Narinig ko.

941
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Oo.

942
01:02:10,720 --> 01:02:14,160
Ano ba, Dante, naririnig kita.

943
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Wala akong naririnig.

944
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
Ang mga bagay rito ay hindi organic.

945
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
Manloloko sila, Jakob.

946
01:02:33,000 --> 01:02:35,520
Mom, marami akong ginagawa.

947
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Nasa bakasyon ako.

948
01:02:39,680 --> 01:02:40,800
Last week ako bumalik.

949
01:02:41,440 --> 01:02:42,800
May bantay sa pinto.

950
01:02:43,320 --> 01:02:45,760
Pumasok ka. 'Yan siguro ang bodega.

951
01:02:46,880 --> 01:02:50,360
Isipin mo anong gagawin mo
kasama ng tattoo artist mo mamaya.

952
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Narnig mo?

953
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
Oo. Narinig ko.

954
01:02:54,920 --> 01:02:55,880
Gagawin ko na.

955
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Aalis na 'ko. Paalam, Mom.

956
01:03:13,880 --> 01:03:14,840
Ano 'yon?

957
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
Wala. Tapos na.

958
01:03:17,360 --> 01:03:18,520
Sige.

959
01:03:19,080 --> 01:03:20,560
Kinagat niya 'ko.

960
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Kailangan ko ba agad ng tetanus vaccine?

961
01:03:25,400 --> 01:03:30,400
Pagtapos ng tetanus vaccine, lumiliit
ang ari ng lalaki ng 64 porsyento.

962
01:03:30,480 --> 01:03:33,440
Hindi maganda 'yon para sa obaryo.

963
01:03:33,520 --> 01:03:35,360
Nabasa ko 'yon sa New Vogue.

964
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Tapos na, o ano?

965
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Lagi nating sinasabing tapos na.

966
01:03:43,920 --> 01:03:45,880
Anong meron, Dante?

967
01:03:45,960 --> 01:03:48,440
Bigyan mo'kong bente.
Kuha lang akong pera.

968
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
Ituloy mo lang.

969
01:03:50,120 --> 01:03:52,720
Kumakain ako. Nasusunod ang plano natin.

970
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Puro panghurno ang nandito.

971
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Maghanap ka pa.

972
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Hindi nila itatabi ang coke sa pretzel.

973
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Hindi, 'yun ay… Sandali.

974
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
May maliliit na kahong
may lamang pakete ng puting pulbo.

975
01:04:08,680 --> 01:04:09,880
Siguradong 'di arina?

976
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Sigurado.

977
01:04:11,600 --> 01:04:12,840
O baking powder?

978
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
Hindi, baking powder…
Oo, baka nga baking powder.

979
01:04:16,440 --> 01:04:18,240
-Subukan mo
-Anong ibig mong sabihin?

980
01:04:18,320 --> 01:04:20,480
Baka hindi 'yun ang laman.

981
01:04:20,560 --> 01:04:22,360
Paano ko malalaman na coke?

982
01:04:22,440 --> 01:04:23,800
Mararamdaman mo.

983
01:04:30,160 --> 01:04:33,360
Mapait. Ano ba lasa ng coke?

984
01:04:33,440 --> 01:04:35,000
O ng baking powder?

985
01:04:35,080 --> 01:04:36,800
Anong alam ko? Subukan mo singhutin.

986
01:04:40,440 --> 01:04:41,520
Ano?

987
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
-Tingin ko baking powder.
-Hay nako.

988
01:04:46,160 --> 01:04:48,480
Husto na ba nagawa ko
sa date namin ni Jule?

989
01:04:48,560 --> 01:04:50,120
Dahil maganda ang pakiramdam ko.

990
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
Sobrang ganda. At masama 'yon.

991
01:04:52,800 --> 01:04:55,280
Kailangan ko ata humanap
ng sasampal sa 'kin.

992
01:04:55,360 --> 01:04:57,760
Pero masama ang sobrang dugo, 'di ba?

993
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Mabuting hindi masyadong madugo sa date.
Lalo na sa bandang mukha.

994
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
O… isa pang ideya.

995
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
Gaano karaming baking powder
ang kailangan para magkasakit?

996
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
Jakob, hindi baking powder ang nasa kahon.

997
01:05:08,680 --> 01:05:11,720
Sigurado? Kung coke 'yan madadama ko.
Wala akong naramdaman.

998
01:05:11,800 --> 01:05:15,120
Wala kong ibang nararamdaman.
Baka mababa lang ang blood sugar ko.

999
01:05:17,120 --> 01:05:19,520
Kinin mo na lang ang kahon.

1000
01:05:24,680 --> 01:05:25,880
Jakob.

1001
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Jakob, naririnig mo 'ko?

1002
01:06:33,360 --> 01:06:36,960
PUTING KABAYO

1003
01:06:49,080 --> 01:06:50,280
Dante?

1004
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
Ang aral ng istorya?

1005
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
Hindi mo makikita ang kasamaan

1006
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
hanggang kainin ka nito,

1007
01:07:04,320 --> 01:07:07,720
patay ka na at busog na ang kasamaan.

1008
01:07:14,600 --> 01:07:17,040
Gugupit gupitin ito.

1009
01:07:19,200 --> 01:07:21,440
Puputulin ng gunting ang hinlalaki.

1010
01:07:26,360 --> 01:07:27,920
Sana sapat ang kasiyahan.

1011
01:07:38,000 --> 01:07:40,320
Wala na sila pareho.

1012
01:07:40,400 --> 01:07:41,280
Dante?

1013
01:07:46,720 --> 01:07:47,560
Nako.

1014
01:07:54,800 --> 01:07:55,680
Jakob.

1015
01:07:57,960 --> 01:07:58,960
Jakob.

1016
01:08:01,680 --> 01:08:03,240
Ayos ka lang?

1017
01:08:04,120 --> 01:08:05,000
Sa tingin ko.

1018
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Namatay ang radyo ko.

1019
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
Tara na.

1020
01:08:30,040 --> 01:08:33,840
'Wag kang magalala.
Pinagtanggol mo lang ang sarili mo.

1021
01:08:34,439 --> 01:08:36,040
Wala akong pagsasabihan.

1022
01:08:36,120 --> 01:08:39,720
Sapat 'yon para sa negatibo mong balanse.

1023
01:08:39,800 --> 01:08:44,640
Matapos ang operasyon na 'yon,
mabibigyan mo ng maganda si Jule.

1024
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Maganda.

1025
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
Hoy! Anong ginagawa mo?

1026
01:09:01,080 --> 01:09:02,520
-Baliw ka ba?
-Baliw ka ba?

1027
01:09:02,600 --> 01:09:05,880
-Bakit ka galit sa 'kin?
-Nakita mo ang kotse!

1028
01:09:05,960 --> 01:09:07,120
Anong kotse?

1029
01:09:07,200 --> 01:09:10,399
Kakarating lang ng kotse ng
among Albanian. Wala 'yon do'n kanina.

1030
01:09:10,479 --> 01:09:12,120
Nando'n 'yon!

1031
01:09:12,200 --> 01:09:13,520
Pumatay ako dahil sayo.

1032
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
-Para lang malamangan si Doro.
-Kalokohan.

1033
01:09:16,399 --> 01:09:20,359
Tulad ng sabi mo, mamuhunan sa sarili,
magtrabaho para sa sarili at magbayad.

1034
01:09:20,439 --> 01:09:23,840
Lahat ay tungkol sa 'yo.
Lahat ay para sa 'yo.

1035
01:09:24,680 --> 01:09:27,640
Napansin ng mga Albanian
ang pagiging talunan mo.

1036
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
-Hindi ka magiging lider ng kahit sino.
-Manahimik ka.

1037
01:09:32,040 --> 01:09:34,040
Mapapahamak ka kung wala ako.

1038
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
Manahimik ka sabi.

1039
01:10:30,280 --> 01:10:32,560
Walang kwentang kapatid si Dante.

1040
01:10:33,240 --> 01:10:35,840
Pero magaling akong stuntman.

1041
01:10:35,920 --> 01:10:38,160
Alam kong hindi kita maaasahan.

1042
01:10:38,240 --> 01:10:39,280
Sobrang galing.

1043
01:11:01,280 --> 01:11:05,640
Buong buhay akong nakatira kasama
ang masamang lobo nang hindi ko alam.

1044
01:11:07,760 --> 01:11:10,680
Kahit hindi ganon kagaling
ang pagpapanggap niya.

1045
01:11:20,360 --> 01:11:21,600
Oo, ako 'to.

1046
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
Naiwan mo ang gamot mo rito.
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo.

1047
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Tarantado.

1048
01:11:45,480 --> 01:11:48,120
BITAMINA

1049
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
ZINC AT SELENIUM

1050
01:12:19,120 --> 01:12:19,960
Nako.

1051
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
TARANTADO SI DANTE!

1052
01:12:47,840 --> 01:12:51,480
May mas malala pang bagay
kaysa sa pagpaniwala sa maling bagay.

1053
01:12:52,240 --> 01:12:54,320
Pagpaniwala sa maling mga tao.

1054
01:12:55,160 --> 01:12:57,600
Pero tapos na ang kasinungalingan ngayon.

1055
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
KABANATA IV
KWENTONG PAMBATA NI BUBA

1056
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Wow.

1057
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Ayos na ba labi mo?

1058
01:13:21,760 --> 01:13:22,960
Oo.

1059
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Anong nangyari sa kamay mo?
Wala 'yan kahapon.

1060
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
May kumagat sa 'kin.

1061
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Kumagat?

1062
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Oo. Nagnakaw kami ni Dante ng sampung kilo
ng coke sa panaderya kanina at…

1063
01:13:32,960 --> 01:13:36,040
Hindi tumugma sa plano ang mga nangyari.

1064
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Seryoso ka?

1065
01:13:37,640 --> 01:13:38,560
Oo.

1066
01:13:38,640 --> 01:13:42,800
Nagtatrabaho ako para sa pamilyang Albania
at para sa kaniala ng coke.

1067
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Mababait sila.

1068
01:13:45,240 --> 01:13:48,720
Dalawa sa kanila ay ikakasal bukas.

1069
01:13:48,800 --> 01:13:50,560
Sa kanilang punong-tanggapan.

1070
01:13:50,640 --> 01:13:53,840
Punong-tanggapan.
Isa siyang maliit na hotel.

1071
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Maaliwalas ito at…

1072
01:13:56,360 --> 01:13:59,320
Baka pwede tayong pumuntang dalawa?

1073
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Makikilala mo silang lahat.

1074
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
Papasok ba muna tayo?

1075
01:14:06,120 --> 01:14:06,960
Ano 'to?

1076
01:14:08,120 --> 01:14:11,840
Ah, ang mga Albanian.
Hindi sila tulad ng iniisp mo.

1077
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Hindi sila mga Albanian.

1078
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
-Lagi lang sila kumakain ng keyk.
-Hindi.

1079
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Hindi sila tulad ng iniisp mo.

1080
01:14:19,680 --> 01:14:22,800
Gigising ka isang umagang patay ang
asawa mo't nasa hardin ang ulo.

1081
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Tapos na ko sa ganyan.

1082
01:14:27,440 --> 01:14:29,760
-Kasali sa mafia ang asawa mo.
-Umalis ka na.

1083
01:14:29,840 --> 01:14:33,160
Sandali. Ang magandang balita,
'di na 'ko nagtatrabaho para sa kanila.

1084
01:14:33,240 --> 01:14:36,520
'Di ko kailangang gawin ang 'di ko gusto.
Ako si Little Red Riding Hood.

1085
01:14:36,600 --> 01:14:37,640
Totohanang bersyon.

1086
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
Ano?

1087
01:14:39,360 --> 01:14:41,280
Hindi niya alam na lola niya 'yon.

1088
01:14:41,360 --> 01:14:45,640
Sabi ng lobo normal na karne lang 'yon.

1089
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
Parang isang schnitzel.
Walang nagawa si Little Red Riding Hood.

1090
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
Kailangan niya itong kainin.

1091
01:14:51,320 --> 01:14:53,720
Anong kinalaman no'n
sa pagtatrabaho para sa mafia?

1092
01:14:53,800 --> 01:14:57,080
Ako'y… Nawalan ako…

1093
01:14:57,160 --> 01:14:59,840
Marahil pinapakomplika
ng Red Riding Hood ang bagay bagay.

1094
01:14:59,920 --> 01:15:00,760
Paalam, Jakob.

1095
01:15:02,680 --> 01:15:03,760
Seryoso?

1096
01:15:11,200 --> 01:15:12,120
Paalam.

1097
01:15:35,560 --> 01:15:38,440
Leonardo DiCaprio. The Revenant.

1098
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
Ang Oscar ay mapupunta kay…

1099
01:15:49,240 --> 01:15:51,000
Leonardo DiCaprio!

1100
01:16:20,280 --> 01:16:21,320
OTTO SPERM

1101
01:16:27,600 --> 01:16:31,000
Sino ang hari ng mundo ngayon?

1102
01:16:33,320 --> 01:16:34,640
Si DiCaprio pa rin.

1103
01:16:39,520 --> 01:16:42,160
Para sa mga bagong kasal. Tagay!

1104
01:16:42,240 --> 01:16:43,840
Tagay!

1105
01:16:43,920 --> 01:16:44,880
Tagay.

1106
01:16:47,240 --> 01:16:48,920
Doro, may sasabihin ako sa 'yo.

1107
01:16:49,000 --> 01:16:50,120
Nagkamali ako.

1108
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
Para kay Abnor at Ili, tagay!

1109
01:16:54,080 --> 01:16:55,120
Tagay!

1110
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Tagay.

1111
01:16:56,920 --> 01:16:59,160
Nagsimula nung makita ko syang muli.

1112
01:16:59,240 --> 01:17:01,680
At para sa pagiibigan. Tagay!

1113
01:17:04,680 --> 01:17:06,440
Hindi ko sinasadyang makasakit.

1114
01:17:07,280 --> 01:17:09,280
Pero may dugo ang mga kamay ko.

1115
01:17:09,360 --> 01:17:13,240
Pagusapan natin ng maayos bukas.

1116
01:17:13,320 --> 01:17:16,520
Kaya lang pangarapin ng manok
ang kailangang gawin ng soro.

1117
01:17:18,360 --> 01:17:19,200
Tagay.

1118
01:17:20,240 --> 01:17:21,280
Tagay.

1119
01:17:34,440 --> 01:17:36,960
Sigurado kang Albanian ang kantang 'to?

1120
01:17:37,040 --> 01:17:39,880
Medyo tunog Greek, 'di ba?

1121
01:17:40,920 --> 01:17:41,760
Wala kong ideya.

1122
01:17:42,960 --> 01:17:46,840
Magandang may totoong Albaninan dito.
Laura.

1123
01:17:56,960 --> 01:17:59,760
NASASABIK NA 'KONG MAKITA KA

1124
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
DARATING AKO, MAHAL

1125
01:18:22,280 --> 01:18:26,640
Simula no'n, naisip kong
pwede kang pumili ng pamilya.

1126
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Maxine.

1127
01:18:37,040 --> 01:18:37,880
Nako.

1128
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Maligayang araw ng kasal sa inyong lahat!

1129
01:19:06,320 --> 01:19:08,720
Napakagandang magasawa.

1130
01:19:10,360 --> 01:19:13,400
Abnor, Ilib, para sa inyo.

1131
01:19:14,040 --> 01:19:15,400
Tagay!

1132
01:19:18,520 --> 01:19:23,560
May dala ako para sa inyo.

1133
01:19:24,720 --> 01:19:25,960
Ilaw.

1134
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
Buksan ang ilaw.

1135
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
Bukas. Ilaw. Bukas.

1136
01:19:42,800 --> 01:19:44,120
Ayan.

1137
01:19:44,960 --> 01:19:48,320
"Pag malamig ang taglamig
mainit ang tagsibol.

1138
01:19:48,920 --> 01:19:54,120
Pag malalim ang kalungkutan,
mas kumakanta ang mga puso."

1139
01:19:54,760 --> 01:19:59,040
Linya mula sa magandang pelikulang
Bambi II.

1140
01:19:59,720 --> 01:20:04,640
Tulad ni Bambi, ako at si Jakob
ay maagang naulila sa ina.

1141
01:20:04,720 --> 01:20:06,760
Walang tunay na pamilya.

1142
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Nagiisa.

1143
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
At dumating kayo.

1144
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
'Pag tinitignan ko kayo,

1145
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
nakakaramdam ako…

1146
01:20:18,080 --> 01:20:19,840
ng sobrang…

1147
01:20:21,040 --> 01:20:21,880
pagmamahal.

1148
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
Siguro hindi sa kasalukuyan.

1149
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
Dahil sira na ang pamilyang ito.

1150
01:20:30,840 --> 01:20:33,360
Nagaaway ang magkapatid.

1151
01:20:33,440 --> 01:20:35,720
Pero tayo'y mga Albanian.

1152
01:20:36,440 --> 01:20:39,000
Hindi ko kayang manahimik
at panoorin si Doro

1153
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
wasakin tayo ng hindi man lang
inaamin ang pagpatay kay Jon.

1154
01:20:43,240 --> 01:20:46,720
Hindi tayo ganon.

1155
01:20:46,800 --> 01:20:48,680
Anong sinasabi mo?

1156
01:20:49,440 --> 01:20:52,440
Kailangang tapusin na
ang away bata na 'to.

1157
01:20:53,440 --> 01:20:54,760
Tulad ni Bambi,

1158
01:20:55,600 --> 01:20:57,760
kailangan na nating lumaki agad.

1159
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
At alam niyo anong nangyari kay Bambi?

1160
01:21:00,600 --> 01:21:02,720
Naging hari siya ng kagubatan.

1161
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
Pero, kailangan muna mamatay
ng nanay niya.

1162
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Uy.

1163
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Maxine.

1164
01:21:14,680 --> 01:21:16,720
Ang saya ko, nahahawakan na kita.

1165
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Salamat sa pagpunta.

1166
01:21:18,040 --> 01:21:19,360
Marami akong sasabihin.

1167
01:21:19,440 --> 01:21:23,520
Ilang linggo na ang nakakalipas,
may nalaman akong YouTube channel

1168
01:21:23,600 --> 01:21:26,360
na talagang nakakabilib.

1169
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Alam mo bang pwede kang magisip
ng kahit ano at magkakatotoo ito?

1170
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Manifestation ang tawag do'n, kaya naman…

1171
01:21:32,560 --> 01:21:36,240
Nasaan ang "maraming coke" na 'to, Maxine?

1172
01:21:36,320 --> 01:21:37,480
Sino sila?

1173
01:21:38,040 --> 01:21:39,520
Kakilala ko siya.

1174
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
-May tatlong tao, Alex.
-Oo.

1175
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
-Apat ang upuan nito.
-Nagyon?

1176
01:21:46,960 --> 01:21:49,480
Kailangan kong humiga sa trunk
'pag bumalik tayo?

1177
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
-Hindi, si Leonie sa trunk.
-Ano?

1178
01:21:54,960 --> 01:21:58,120
Alam mo, masaya akong makita ka.

1179
01:21:58,200 --> 01:22:02,120
Pero nangako ako sa tatay ko
na dadalhin ko ang droga.

1180
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Dapat kong mapakitang tama
ang pag-promote n'ya sa'kin.

1181
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
Sobrang saya kong makita ka.

1182
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Hanggang sa muli, paalam.

1183
01:22:15,920 --> 01:22:17,120
Ano?

1184
01:22:17,200 --> 01:22:19,960
Ginagawa namin ni Jakob 'to para sa 'yo.

1185
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
May sasabihin ka pa, Doro?

1186
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Hindi ako sumang-ayon dito.

1187
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Magandang gabi. Kamusta?

1188
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Sino sa inyo ang nakatoka sa droga?

1189
01:22:37,080 --> 01:22:38,640
Sa amin ang droga.

1190
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
Nasa kanila ang coke.

1191
01:22:40,040 --> 01:22:42,840
Hindi 'yan totoo. Nagsisinungaling siya.

1192
01:22:42,920 --> 01:22:44,320
-Nagsisinungaling ka.
-Nagsisinungaling ka.

1193
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
-Nagsisinungaling ka.
-Manahimik ka.

1194
01:22:45,600 --> 01:22:47,080
Ikaw ang manahimik.

1195
01:22:51,200 --> 01:22:54,360
Maaari bang 'wag mo kong idamaw
sa personal mong problema?

1196
01:22:54,440 --> 01:22:57,240
Masyado 'yang emosyonal na panghihimasok.

1197
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Kaya naman…

1198
01:23:04,160 --> 01:23:07,480
Alex, anong ginagawa mo?
'Di ka dapat basta pumapatay.

1199
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Maaari bang hayaan mo kong magdesisyon?

1200
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
Kabuhayan ko 'to.

1201
01:23:13,440 --> 01:23:14,560
Tarantado ka, Alex.

1202
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Tigil. Saan ka pupunta?

1203
01:23:19,800 --> 01:23:21,560
Maaari ba natin 'to pag-usapan mamaya?

1204
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
Ha? Sige.

1205
01:23:23,600 --> 01:23:27,280
Ano na? Kailangan ko pa bang
bumaril ulit? Ha?

1206
01:23:31,640 --> 01:23:33,040
Nasa akin ang coke.

1207
01:23:33,120 --> 01:23:35,800
Sa wakas. Ibigay mo na.

1208
01:23:35,880 --> 01:23:38,960
Makukuha mo 'yon
'pag pinakawalan mo ang mga tao ko.

1209
01:23:39,040 --> 01:23:41,440
Lahat maliban sa kanya. Mananatili siya.

1210
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
May problema ako

1211
01:24:00,840 --> 01:24:04,080
sa pakikinig ng pangangailangan
ng ibang tao,

1212
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
hindi ko nirerespeto.

1213
01:24:06,080 --> 01:24:08,040
Bilang tao. Naiintindihan mo?

1214
01:24:08,120 --> 01:24:09,080
Umiinit ang ulo mo.

1215
01:24:09,160 --> 01:24:10,600
Oo. Umiinit ang ulo ko.

1216
01:24:11,800 --> 01:24:12,840
Magandang gabi.

1217
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Uy. Hi.

1218
01:24:16,560 --> 01:24:17,520
Magandang gabi.

1219
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Jule.

1220
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Magandang gabi.

1221
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
Sandali lang 'to.

1222
01:24:22,360 --> 01:24:23,600
Mungkahi lamang.

1223
01:24:24,760 --> 01:24:28,320
Ikaw, bumalik ka na sa nakakatawa mong
sasakyan sa labas.

1224
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
At habang pauwi ka,
burahin mo ang numero ng anak ko.

1225
01:24:32,480 --> 01:24:33,800
Naintindihan mo?

1226
01:24:35,760 --> 01:24:38,320
Hindi ko naiintindihan. Tara na, Fedya.

1227
01:24:38,400 --> 01:24:40,160
Gawin niyo na lang ang sinabi niya.

1228
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Lalo itong tumatagal…

1229
01:24:44,880 --> 01:24:47,600
Sabihin mo sa tatay mo,
lubayan na niya 'ko.

1230
01:24:48,240 --> 01:24:49,400
Mamaya na'ng paliwanag.

1231
01:24:49,480 --> 01:24:50,440
Sige.

1232
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Siguro nagsinungaling ako kay Jule.

1233
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
Pero mas nagsinungaling siya.

1234
01:25:04,600 --> 01:25:08,040
Ang pagiging tattoo aritst,
hindi niya 'yon ginawa ng matagal.

1235
01:25:08,120 --> 01:25:11,440
Bago 'yon, siya ang paboritong hit woman
ng tatay ni Alex.

1236
01:25:11,520 --> 01:25:13,400
Pero pinatay nito ang asawa niya

1237
01:25:13,480 --> 01:25:18,160
at nagdesisyon si Jule na tutukan
ang anak niya at bawasan ang pagpatay.

1238
01:25:18,240 --> 01:25:21,440
Tingin ko'y parang pagsakay ng bike
ang pagpatay.

1239
01:25:21,520 --> 01:25:25,760
'Pag iniisip ko, mas gusto ko ang malambot
na bersyon ng Little Red Riding Hood.

1240
01:25:25,840 --> 01:25:28,720
Kung saan pinatay ni
Little Red Riding Hood ang lobo sa dulo.

1241
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
Dahil nararapat 'yon para sa kanya.

1242
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Alis tayo dito.

1243
01:25:32,200 --> 01:25:33,040
Patawad.

1244
01:25:33,120 --> 01:25:35,120
Hindi ko na uulitin. Tara.

1245
01:25:45,880 --> 01:25:48,760
Makinig. 'Pag nalaman 'to ng ama ni Alex,

1246
01:25:48,840 --> 01:25:51,200
mas magiging magulo.
Ipaalam mo sa mga tao mo.

1247
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
Tingin ko'y alam nila.

1248
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
Mag-usap muna kayo.

1249
01:25:58,120 --> 01:25:59,560
Ayun…

1250
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Mukhang panibagong paglilipat
na naman. Yay.

1251
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Sayang. May pagkakataon na sana
'yung sa 'ting dalawa.

1252
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Pasensya na hindi ako naging tapat
sa trabaho ko.

1253
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Dating trabaho.

1254
01:26:13,120 --> 01:26:16,480
At dinala ng anak ko ang Bratva sa inyo.

1255
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Patas na tayo kung ganon.

1256
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Sabihin mo sa 'kin,

1257
01:26:23,680 --> 01:26:28,040
nakikita mo bang magkikita pa tayo?
Ibig kong sabihin…

1258
01:26:28,120 --> 01:26:29,640
'yung maayos.

1259
01:26:29,720 --> 01:26:31,680
Walang kwenta. 'Di ba, Jakob?

1260
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Du'n ka nga.

1261
01:26:37,560 --> 01:26:43,160
Ikaw siguro ang dahilan kung bakit
nagkaganito ang kapatid ko.

1262
01:26:47,680 --> 01:26:52,160
Alam mong walang kwenta
ang sinasabi ni lola.

1263
01:26:52,240 --> 01:26:53,120
Ano?

1264
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
Nakita ko ang bitamin C mo.

1265
01:26:57,280 --> 01:27:02,480
Hindi ko kasalanang nadala ka
sa pangongonsensya na 'yon.

1266
01:27:03,000 --> 01:27:04,880
Pati ang punto, tama?

1267
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
Nagsinungaling siya sa 'kin
buong buhay ko.

1268
01:27:18,080 --> 01:27:20,200
Ginamit niya ko. Parangisang parasito!

1269
01:27:21,760 --> 01:27:24,200
Wala siyang ginawang tama
buong buhay niya.

1270
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
Isa siyang vermin.

1271
01:27:25,440 --> 01:27:27,000
Isang ipis.

1272
01:27:27,080 --> 01:27:28,960
Hindi ko 'to kailangang malaman.

1273
01:27:30,720 --> 01:27:32,680
Ano ba?

1274
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Sa tingin mo madali lang lagi
para sa 'kin?

1275
01:27:41,440 --> 01:27:43,960
Hindi ako kasing swerte mo.

1276
01:27:44,040 --> 01:27:45,160
Anong swerte?

1277
01:27:46,560 --> 01:27:50,120
Lahat ng kalokohan mo
nu'ng mga nakaraang taon.

1278
01:27:51,680 --> 01:27:55,880
Nasaktan ka ba talaga, kahit isang beses?

1279
01:27:56,520 --> 01:28:00,800
Kahit saan ka magpunta,
nagugustuhan ka ng lahat.

1280
01:28:02,520 --> 01:28:04,720
Kahit na mas gwapo ako.

1281
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
At ang aksidenteng nangyari.

1282
01:28:09,280 --> 01:28:10,160
Anong meron?

1283
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
Ano ang sa tingin mong mangyayari

1284
01:28:14,480 --> 01:28:19,440
kung hindi ka tumakas sa tea dance
kasama si DiCaprio?

1285
01:28:21,400 --> 01:28:24,080
Laging ikaw ang maswerte.

1286
01:28:24,160 --> 01:28:28,520
Pero ako, kailangan kong magpanggap
na Austrian sa loob ng 35 taon.

1287
01:28:28,600 --> 01:28:30,320
Alam mo ba gaano kahirap 'yon?

1288
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Kumain ng biskwit buong araw.

1289
01:28:33,280 --> 01:28:35,720
Akala ng doktor may diabetes ako.

1290
01:28:37,520 --> 01:28:39,720
Anong kinalaman no'n sa 'kin, ha?

1291
01:28:39,800 --> 01:28:41,960
Ingatan mo 'yan, hindi 'yan laruan.

1292
01:28:42,040 --> 01:28:42,960
Hindi.

1293
01:28:43,480 --> 01:28:46,600
Uuwi na tayo para pagusapan 'to.

1294
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
Tayo lang mga Otto.

1295
01:28:50,000 --> 01:28:51,760
Ikaw lang at ako.

1296
01:29:06,400 --> 01:29:08,680
Salamat ulit sa tatu.

1297
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Hindi, sa 'yo na 'yan.

1298
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
Nga pala, gandang puwet.

1299
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Naging masaya rin ako.

1300
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
At isa pa…

1301
01:29:43,920 --> 01:29:46,800
Balik sa tanong niyo.

1302
01:29:46,880 --> 01:29:48,520
Kung masayang tao ba 'ko.

1303
01:29:48,600 --> 01:29:51,600
Oo naman. Alam niyo kung bakit?

1304
01:29:51,680 --> 01:29:54,880
Dahil simula sa araw na 'yon,
ginagawa ko lang ang gusto ko.

1305
01:29:54,960 --> 01:29:56,640
Kasama ng mga taong gusto ko.

1306
01:29:56,720 --> 01:29:59,200
Tulad ng normal. Kalmado.

1307
01:30:02,280 --> 01:30:04,720
WAKAS

1308
01:30:04,800 --> 01:30:06,400
Paano ba sa kwentong pambata?

1309
01:30:06,480 --> 01:30:10,000
At namuhay sila ng masaya? Oo, tama.

1310
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
Pumunta ka rito na may…

1311
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Nakalimutan ko.

1312
01:30:17,440 --> 01:30:20,040
Uh, hindi. Disney lang
ang may masayang wakas.

1313
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Mga tarantado.

1314
01:30:22,320 --> 01:30:23,240
Tara na.

1315
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
Sandali lang.

1316
01:30:25,200 --> 01:30:26,040
Aalis na tayo.

1317
01:30:28,920 --> 01:30:30,920
May utak sa sapatos ko.

1318
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
Lenny. Saan mo nakuha ang baril?

1319
01:30:35,360 --> 01:30:37,680
Galing sa 3D printer sa school.

1320
01:30:37,760 --> 01:30:40,160
Kailangang i-defend
ng drug dealers sarili nila.

1321
01:30:41,120 --> 01:30:42,760
Tapos mo na ang math homework?

1322
01:31:17,600 --> 01:31:18,520
Pare.

1323
01:31:38,000 --> 01:31:42,400
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jem de Ocampo at Dea Santo

1324
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
MARAMING SALAMAT SA MGA TAGA
NETFLIX AT LEONARDO DICAPRIO