1
00:00:06,040 --> 00:00:07,400
{\an8}<i>[dramatic music playing]</i>

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,160
{\an8}<i>[Numoor chanting]</i>

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
<i>-[gun cocks]
-[Karabo whimpering]</i>

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
<i>[Tee-Kay] Come on, medicine boy,
you can do it.</i>

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,760
<i>-[gun fires]
-[Tee-Kay grunts]</i>

6
00:00:19,840 --> 00:00:20,760
<i>[Karabo gasps]</i>

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
<i>[coughs]</i>

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
<i>[Uhuru] Go down the corridor.</i>

9
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
<i>The north stairs.</i>

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
<i>There's a secure docket room.
Wait this out there.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
<i>[Karabo grunts]</i>

12
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
<i>[in Zulu] Thank you.</i>

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,480
<i>-[Uhuru gasps]
-[gun fires]</i>

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,200
<i>-[shouting]
-[guns firing]</i>

15
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
<i>[Uhuru grunts]</i>

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
<i>-[ominous music plays]
-[whimpering]</i>

17
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
<i>[groans]</i>

18
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
<i>-You need to go hide in that safe room.
-Are you okay?</i>

19
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
<i>[Uhuru] Go now.</i>

20
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
<i>Go!</i>

21
00:01:23,720 --> 00:01:24,760
<i>[Numoor chanting]</i>

22
00:01:27,920 --> 00:01:30,160
<i>-[lock squeaking]
-[Karabo grunts]</i>

23
00:01:31,360 --> 00:01:32,640
<i>[panting]</i>

24
00:01:36,840 --> 00:01:37,760
<i>[chanting stops]</i>

25
00:01:42,800 --> 00:01:45,720
<i>-[man] Have you seen General Hassen?
-[Wendell] I'm waiting for him as well.</i>

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
<i>It's back on.</i>

27
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
<i>[Maqoma on TV]</i>
Well, it's been a long day of voting.</i>

28
00:01:56,320 --> 00:01:58,760
<i>Lots of questions about who we are,</i>

29
00:01:59,920 --> 00:02:00,760
<i>who you are.</i>

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
<i>Guys, it's on.</i>

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,760
<i>But the power's back,
so let's get this show back on the road.</i>

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,680
<i>It's time for closing statements
because 5:00 p.m. is 15 minutes away.</i>

33
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
<i>The prosecution rests.</i>

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
{\an8}<i>[clock ticking]</i>

35
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
<i>[muffled] Let me speak.</i>

36
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
<i>Judge Bengu, of course. Of course.</i>

37
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
<i>Help her.</i>

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
<i>[Bengu on TV] </i>Maqoma says</i>

39
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
<i>choose between a flawed system</i>

40
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
<i>and a perfect one.</i>

41
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
<i>But there is no perfect system.</i>

42
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
<i>Murdering a man on TV,</i>

43
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
<i>the anarchy this will cause</i>

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
<i>will destroy who we are.</i>

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
<i>[laughs]</i>

46
00:03:01,280 --> 00:03:05,280
<i>Only the rule of law keeps us safe.</i>

47
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
<i>[Harvey] Shut up!</i>

48
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
<i>Shut up.</i>

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
<i>Something you want to add, Allan?</i>

50
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
<i>Help him. Help him.</i>

51
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
<i>Allan Harvey.</i>

52
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
<i>Stand and address the court.</i>

53
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
<i>Talk to the people.</i>

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
<i>How do you plead?</i>

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,640
<i>[suspenseful music playing]</i>

56
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
<i>[Harvey sniffling]</i>

57
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
<i>[exhales deeply]</i>

58
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
<i>Guilty.</i>

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,160
<i>[hostages gasping]</i>

60
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
<i>[crowd cheering] Viva Azania!</i>

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,680
<i>Of course he's guilty.</i>

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
<i>-Yes.
-[crowd chanting] Viva!</i>

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
<i>I thought you were against all of this.</i>

64
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
<i>Not all of it.</i>

65
00:04:11,760 --> 00:04:16,560
<i>[crowd chanting] Viva Azania!</i>

66
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
<i>[Maqoma] Well...</i>

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
<i>Now we know how Harvey would plead.</i>

68
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
<i>Guilty.</i>

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
<i>[Uhuru panting]</i>

70
00:04:52,200 --> 00:04:53,040
<i>Keep voting.</i>

71
00:04:56,280 --> 00:04:57,440
<i>[hostages gasp]</i>

72
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
<i>We'll be back in a few minutes
for the final results.</i>

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
<i>That's it. I'm voting.</i>

74
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
<i>[woman] You've never voted in your life.</i>

75
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
<i>Yeah, well, I'm voting now.</i>

76
00:05:07,720 --> 00:05:12,120
<i>[woman] Max, this isn't a joke.
You can't vote to kill somebody.</i>

77
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
<i>[laughing] It's just...
It's so easy for you.</i>

78
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
<i>You can just pack up
and go live with your aunt in Australia,</i>

79
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
<i>but the rest of us have to stay here
and live with this shit.</i>

80
00:05:22,360 --> 00:05:25,040
<i>[woman] I'm taking a shower.
Lock up when you leave.</i>

81
00:05:25,120 --> 00:05:26,160
<i>[door closes]</i>

82
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
<i>[gasps]</i>

83
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
<i>[breathlessly] Okay. Please work.</i>

84
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
<i>-[panting]
-[dial tone]</i>

85
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
<i>[telephone dialing]</i>

86
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
<i>[phone ringing]</i>

87
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
-[Julie]</i><i>Julie. Hello?</i>
-It's me.</i>

88
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
<i>-Karabo, are you okay?</i>
-</i><i>[Karabo]</i>They're not heroes.</i>

89
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
<i>I need you to get me on the news.</i>

90
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
<i>I need to tell everyone
what's really going on in here.</i>

91
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
<i>Okay. Okay, stay on the line.</i>

92
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
<i>You will not believe this.</i>

93
00:06:10,320 --> 00:06:13,840
<i>We've hit a million votes to kill Harvey.</i>

94
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
<i>Let's go to an ad break.</i>

95
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
<i>Keep voting.</i>

96
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
<i>[Julie]</i>Baby, I've got Karabo on the line.</i>

97
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
<i>They've killed at least two people.</i>

98
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
<i>-They're sociopaths.</i>
-They're freedom fighters.</i>

99
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
<i>[Karabo]</i>He ordered my death.</i>

100
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
<i>He ordered them
to put a bullet in my skull...</i>

101
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
<i>I don't believe you.</i>

102
00:06:33,040 --> 00:06:34,200
<i>[sighs] Julie.</i>

103
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
<i>Baby's in on this. He's working with them.
He told them stuff about me.</i>

104
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
<i>-Whoa!
-[Karabo]</i>You are working with them!</i>

105
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
<i>You sent us in here
knowing what would happen.</i>

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
<i>Baby, tell me that's not true.</i>

107
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
<i>What proof does she have?</i>

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
<i>-Baby!
-It's not true, Julie. Jesus!</i>

109
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
<i>If you're not working with them,
you can put me on air.</i>

110
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
<i>This is my studio,
and I make the decisions here.</i>

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
<i>Baby, listen to me.</i>

112
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
<i>If they're willing to kill journalists
for telling the truth...</i>

113
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
<i>[Baby] This is the first step to cleansing
the mess that our world is in.</i>

114
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
<i>You... You live
in a fucking penthouse in Sandton.</i>

115
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
<i>You know nothing about the mess.</i>

116
00:07:03,960 --> 00:07:05,120
<i>Oh, and you do?</i>

117
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
<i>[in Zulu] Whitey?</i>

118
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
<i>-[in English] Baby!
-[Baby]</i> And Julie.</i>

119
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
<i>For the record, you work for me,</i>

120
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
<i>not that underage white bitch.</i>

121
00:07:13,320 --> 00:07:14,480
<i>[phone beeps off]</i>

122
00:07:15,080 --> 00:07:15,920
<i>[clicks tongue]</i>

123
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
<i>Julie.</i>

124
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
<i>I'm still here.</i>

125
00:07:19,240 --> 00:07:23,960
<i>He's manipulating all of us.
Please, do the right thing.</i>

126
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
<i>Okay.</i>

127
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
<i>Okay. Listen up, everyone.</i>

128
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
<i>Who wants to talk
to my girl on the inside?</i>

129
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
<i>[tense music playing]</i>

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
<i>[Mashaba] Get out.</i>

131
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
<i>Someone has been running this
from the top.</i>

132
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
<i>I wanna know all about the man
behind this shitshow.</i>

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,920
<i>This will get you killed, Mampho.</i>

134
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
<i>[Mashaba] Move.</i>

135
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
<i>How is this connected to my husband?</i>

136
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
<i>[Hassen] It's not connected
to your husband.</i>

137
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
<i>Azania said it is.</i>

138
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
<i>-And he knows all about me.
-I'm telling you the truth.</i>

139
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
<i>[sighs]</i>

140
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
<i>[Mashaba] I know
that you report directly to Abel Kunene.</i>

141
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
<i>You are part of this.</i>

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,440
<i>You're making a mistake, Mashaba. [grunts]</i>

143
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
<i>[Hassen grunts]</i>

144
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
<i>-[cuffs zip]
-[Hassen grunts]</i>

145
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
<i>-[cuffs zip]
-[Hassen grunts]</i>

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,480
<i>[Hassen exhales roughly]</i>

147
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
<i>You killed my daughter,</i>

148
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
<i>and there will be justice.</i>

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
<i>You will talk.</i>

150
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
{\an8}<i>We have just learned that Karabo Friedman,</i>

151
00:09:42,560 --> 00:09:46,080
{\an8}<i>the Truth Media journalist
who was earlier wounded by the police,</i>

152
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
<i>is able to talk to us
from within the court.</i>

153
00:09:49,320 --> 00:09:53,760
<i>Controversially, it would seem that
Truth Media are refusing to take her call.</i>

154
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
<i>-[sound distorts]
-[muffled roaring]</i>

155
00:10:02,320 --> 00:10:03,280
<i>[Pinky, muffled] Hey.</i>

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
<i>I'm sorry about Itu.</i>

157
00:10:08,520 --> 00:10:09,680
<i>[muffled roaring stops]</i>

158
00:10:15,840 --> 00:10:19,040
<i>Did you know Busi's husband
is the security guard that died?</i>

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,240
<i>Who's Busi?</i>

160
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
<i>Our maid.</i>

161
00:10:28,760 --> 00:10:29,600
<i>Oh.</i>

162
00:10:33,680 --> 00:10:37,200
<i>[reporter on TV]</i>Karabo,</i>
what's the situation like on the inside?</i>

163
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
<i>[Pinky] Don't you want to see
what happens with the vote?</i>

164
00:10:39,760 --> 00:10:43,520
<i>This is Karabo Friedman, reporting
from the main criminal courthouse.</i>

165
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
<i>Please listen to me.</i>

166
00:10:46,520 --> 00:10:49,560
<i>Azania Maqoma is a murderer.</i>

167
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
<i>Find out where
she's making that call from.</i>

168
00:10:52,800 --> 00:10:55,560
<i>I've just been informed
of something very distressing.</i>

169
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
<i>A journalist we've just fired</i>

170
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
<i>is making up stories
on our rival channels.</i>

171
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
<i>[Karabo]</i>He has sanctioned the death</i>
of two security guards,</i>

172
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
<i>ordered my death
for discovering the truth...</i>

173
00:11:06,040 --> 00:11:07,720
<i>[Baby]</i>We refused to broadcast her</i>

174
00:11:07,800 --> 00:11:10,120
<i>because she had no proof
of anything she was saying.</i>

175
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
<i>Truth is she's a bloody agent.</i>

176
00:11:14,480 --> 00:11:17,640
<i>Next thing, she'll be starting
to make personal accusations</i>

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
<i>claiming I'm somehow
in bed with Bab'Maqoma</i>

178
00:11:19,960 --> 00:11:21,520
<i>just because I support him.</i>

179
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
<i>[Karabo]</i>Before you vote,</i>

180
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
<i>the question you have to ask yourself is,</i>

181
00:11:30,240 --> 00:11:31,920
<i>could you pull that trigger?</i>

182
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
<i>Could you kill a man in cold blood?</i>

183
00:11:38,560 --> 00:11:40,400
<i>-[banging on door]
-[man] Open the door!</i>

184
00:11:40,480 --> 00:11:42,760
<i>[banging on door]</i>

185
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
<i>Voting yes is pulling that trigger.</i>

186
00:11:47,040 --> 00:11:50,960
<i>She's just trying
to save an old white racist.</i>

187
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
<i>And we all know why.</i>

188
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
<i>[Karabo]</i>This isn't even</i>
about Allan Harvey.</i>

189
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
<i>This is about who we are as a nation.</i>

190
00:12:03,440 --> 00:12:06,040
<i>[Baby]</i>Azania Maqoma is a hero,</i>

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
<i>a man who's willing to do what we cannot.</i>

192
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
<i>Could you kill that man?</i>

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
<i>And if you could,</i>

194
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
<i>how are you different to Allan Harvey?</i>

195
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
<i>[pastor in Tswana]
In our country's dark hour,</i>

196
00:12:19,440 --> 00:12:22,960
<i>grant the people wisdom
to do the right thing.</i>

197
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
<i>Let's bow our heads
and thank God for his grace.</i>

198
00:12:27,640 --> 00:12:30,080
<i>May your grace be upon us,
all of our days.</i>

199
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
<i>[Maqoma in English] </i>One minute to 5:00,</i>

200
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
<i>and the people are speaking.</i>

201
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
<i>Death to the system.</i>

202
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
<i>Death to Allan Harvey.</i>

203
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
<i>Viva Azania. Viva.</i>

204
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
<i>[chanting] Viva Azania! Viva Azania!</i>

205
00:12:52,280 --> 00:12:55,040
<i>[chanting continues]</i>

206
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
<i>[cheers and applause]</i>

207
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
<i>This morning, you didn't know who I was.</i>

208
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
<i>But now you are led.</i>

209
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
<i>You are led.</i>

210
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
<i>Your voice matters.</i>

211
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
<i>You matter!</i>

212
00:13:16,360 --> 00:13:21,560
<i>Sacrifice Harvey for our birth to begin.</i>

213
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
{\an8}<i>Commander.</i>

214
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
{\an8}<i>[clock ticking]</i>

215
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
<i>Vote's closed.</i>

216
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
<i>Let's find out, shall we?</i>

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,880
<i>[suspenseful music playing]</i>

218
00:13:38,680 --> 00:13:40,240
<i>[dramatic music plays]</i>

219
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
<i>[people clamoring]</i>

220
00:13:44,520 --> 00:13:47,000
<i>-[sighs] Thank God.
-What?</i>

221
00:13:51,000 --> 00:13:52,880
<i>[people shouting]</i>

222
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
<i>-[in Zulu] He's crazy!
-[people booing]</i>

223
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
<i>[menacing music playing]</i>

224
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
<i>[in English] Okay, let's hope
the bloody circus is over.</i>

225
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
<i>Tomorrow back to normal, people.</i>

226
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
<i>-Are you coming for a drink at Katzy's?
-Of course I am. I need to.</i>

227
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
<i>[screams]</i>

228
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
<i>[dramatic music playing]</i>

229
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
<i>[hostages screaming]</i>

230
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
<i>[gun fires]</i>

231
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
<i>[gun clicking]</i>

232
00:14:22,560 --> 00:14:24,240
<i>-[Harvey shouts]
-[gun fires]</i>

233
00:14:24,320 --> 00:14:26,520
<i>[Shaka and Harvey grunting]</i>

234
00:14:27,320 --> 00:14:28,480
<i>[Maqoma] Come here.</i>

235
00:14:28,560 --> 00:14:29,760
<i>-[grunts]
-[hostages screaming]</i>

236
00:14:30,840 --> 00:14:31,800
<i>[shouts]</i>

237
00:14:32,640 --> 00:14:34,200
<i>[Maqoma shouting]</i>

238
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
<i>[gun fires]</i>

239
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
<i>-[Maqoma shouts]
-[Harvey grunts]</i>

240
00:14:39,120 --> 00:14:41,800
<i>[Maqoma and Harvey grunting]</i>

241
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
<i>-[Harvey grunting]
-[gun cocks]</i>

242
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
<i>[Uhuru] Enough!</i>

243
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
<i>[Harvey crying]</i>

244
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
<i>The people have chosen.</i>

245
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
<i>It's time we stop this madness.</i>

246
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
<i>You challenged me, and you lost.</i>

247
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
<i>In fact, you were sent
to finish the journalist,</i>

248
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
<i>and you come back wounded.</i>

249
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
<i>And no Tee-Kay.</i>

250
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
<i>The conclusion is simple. You betrayed us.</i>

251
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
<i>No.</i>

252
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
<i>You betrayed us.</i>

253
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
<i>You did. When you ordered me
to kill innocent people.</i>

254
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
<i>-[gun fires]
-[hostages scream]</i>

255
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
<i>Get this Judas away from me.</i>

256
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
<i>Get this thing out of my sight!</i>

257
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
<i>No one is innocent!</i>

258
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
<i>No one!</i>

259
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
<i>-Don't you look at me.
-[hostages scream]</i>

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
<i>[Maqoma] Don't you look at me.</i>

261
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
<i>Don't you look at me. I did this for you!</i>

262
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
<i>I did this for the people!</i>

263
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
<i>[voice breaking] And they betrayed me!</i>

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
<i>[quietly] They betrayed me.
They betrayed me.</i>

265
00:15:48,360 --> 00:15:50,200
<i>We never needed to win this one.</i>

266
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
<i>Allan Harvey was always
just a smoke mirror.</i>

267
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
<i>Allan Harvey had to die. [panting]</i>

268
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
<i>I gave them a choice.</i>

269
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
<i>I gave them true democracy.</i>

270
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
<i>This is democracy.</i>

271
00:16:04,320 --> 00:16:05,880
<i>[menacing music playing]</i>

272
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
<i>[laughs]</i>

273
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
<i>Abel was right.</i>

274
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
<i>Abel was right.</i>

275
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
<i>They don't deserve it. They don't.</i>

276
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
<i>I have a plan to get us out of here.</i>

277
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
<i>But we'll need him</i>

278
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
<i>and the boy.</i>

279
00:16:32,680 --> 00:16:33,520
<i>[gun fires]</i>

280
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
<i>[sentimental music playing]</i>

281
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
<i>-[metal rattling]
-[Hassen grunting]</i>

282
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
<i>Somebody must have seen General Hassen.</i>

283
00:17:12,120 --> 00:17:13,080
<i>No, sir.</i>

284
00:17:13,600 --> 00:17:18,120
<i>[groans] Today really is
a shining example of order and excellence.</i>

285
00:17:18,200 --> 00:17:20,240
<i>-What about his car?
-Still in the lot, sir.</i>

286
00:17:20,320 --> 00:17:22,120
<i>Oh, for God's sake.</i>

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,360
<i>And General Hassen?</i>

288
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
<i>Uh, Minister Kunene.</i>

289
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
<i>General Hassen seems to have disappeared
about 35 minutes ago.</i>

290
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
<i>I'm taking over the operation</i>

291
00:17:34,120 --> 00:17:35,640
<i>until the general is found.</i>

292
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
<i>Well, perhaps... perhaps I should call
the Minister of Police.</i>

293
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
<i>You don't think he knows I'm here?</i>

294
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
<i>Because this situation
is no longer about policing.</i>

295
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
<i>-[Numoor chanting]
-[Abel] Now, get me up to speed.</i>

296
00:17:48,600 --> 00:17:51,080
<i>-Of course, sir. Uh...
-[chanting continues]</i>

297
00:17:51,160 --> 00:17:52,600
<i>This is the court building over here.</i>

298
00:17:53,200 --> 00:17:55,560
<i>I'm gonna need you
to think with your mind,</i>

299
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
<i>not your heart.</i>

300
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
<i>Harvey...</i>

301
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
<i>Welcome.</i>

302
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
<i>[tense music playing]</i>

303
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
<i>I...</i>

304
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
<i>I didn't have to kill your brother.</i>

305
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
<i>I could have just let him go.</i>

306
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
<i>-I want to go back and make it right.
-[cries]</i>

307
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
<i>You can be redeemed, Harvey.</i>

308
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
<i>For Zoli,</i>

309
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
<i>for what you did to me,</i>

310
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
<i>for your wife.</i>

311
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
<i>Harvey, you can be a hero</i>

312
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
<i>and make everything right.</i>

313
00:18:58,640 --> 00:18:59,680
<i>[gun cocks]</i>

314
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
<i>[Mashaba] Let's not do anything stupid.</i>

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,280
<i>[Mashaba grunts]</i>

316
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
<i>[Hassen grunts, pants]</i>

317
00:19:24,440 --> 00:19:27,560
<i>I'm giving you five seconds
to tell me what the fuck is going on.</i>

318
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
<i>They'll kill me.</i>

319
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
<i>-They'll kill my family.
-Five...</i>

320
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
<i>-Four...
-Mampho. Mampho.</i>

321
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
<i>-Three...
-Wait. Just...</i>

322
00:19:37,760 --> 00:19:39,440
<i>-Two...
-Your husband.</i>

323
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
<i>Your husband was onto them.</i>

324
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
<i>Who's them?</i>

325
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
<i>[Hassen] The Numoor.</i>

326
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
<i>What?</i>

327
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
<i>-I'm talking about Minister Kunene.
-The minister</i>is</i><i>Numoor.</i>

328
00:20:00,320 --> 00:20:03,960
<i>-Why are they trying to kill each other?
-The minister wanted to end the Numoor.</i>

329
00:20:05,040 --> 00:20:08,200
<i>These are the survivors. He thinks
they're doing this because of him.</i>

330
00:20:09,000 --> 00:20:10,360
<i>That makes no sense.</i>

331
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
<i>You heard what they said.</i>

332
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
<i>Part one, phase two, all that crap.</i>

333
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
<i>[Numoor chanting]</i>

334
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
<i>You know they're planning something crazy.</i>

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
<i>-Crazier than taking over the court?
-Yes.</i>

336
00:20:24,880 --> 00:20:27,280
<i>You... You have to let me go.</i>

337
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
<i>Please, Mampho.</i>

338
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
<i>I can help you.</i>

339
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
<i>And you're right.</i>

340
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
<i>This is completely out of control.
But it's not too late.</i>

341
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
<i>You're no criminal.</i>

342
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
<i>You're a good person.</i>

343
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
<i>You're a great officer.</i>

344
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
<i>-What would Jacob say?
-[sentimental music plays]</i>

345
00:20:49,680 --> 00:20:53,040
<i>-[Hassen] What would your daughter say?
-[chanting continues]</i>

346
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
<i>We need to figure this out.</i>

347
00:21:02,400 --> 00:21:03,280
<i>Okay?</i>

348
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
<i>Let's do that.</i>

349
00:21:17,680 --> 00:21:18,720
<i>[sighs]</i>

350
00:21:24,840 --> 00:21:25,760
<i>[Mashaba grunts]</i>

351
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
<i>[menacing music playing]</i>

352
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
<i>[Mashaba grunting]</i>

353
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
<i>-[gun fires]
-[Hassen gasps]</i>

354
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
<i>You bitch.</i>

355
00:21:36,080 --> 00:21:37,680
<i>[Mashaba panting]</i>

356
00:21:42,840 --> 00:21:44,920
<i>[dramatic music playing]</i>

357
00:21:49,880 --> 00:21:52,080
<i>-[music intensifies]
-[muffled screaming]</i>

358
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
<i>[Wendell] That's when Hassen
dismissed Brigadier Mashaba.</i>

359
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
<i>Damn it.</i></i><i>They're online again.</i>

360
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
<i>Unmute that.</i>

361
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
<i>I apologize for losing my temper.
It is not the Numoor way.</i>

362
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
<i>But the people have spoken.</i>

363
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
<i>Allan Harvey lives.</i>

364
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
<i>And now it's time for us to leave.</i>

365
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
<i>We wish</i>

366
00:22:22,120 --> 00:22:23,640
<i>for an armored vehicle,</i>

367
00:22:23,720 --> 00:22:25,920
<i>large enough to carry my Numoor away.</i>

368
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
<i>You let them leave,</i>

369
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
<i>I'll hand myself over</i>

370
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
<i>and free the hostages.</i>

371
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
<i>Refuse, and we will fight
our way to freedom.</i>

372
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>That is your choice.</i>

373
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
<i>Not ours.</i>

374
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
<i>[Baby]</i>How could you, South Africa?</i>

375
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
<i>Our chance to take on
the ways of the Numoor,</i>

376
00:22:56,040 --> 00:22:57,640
<i>to cleanse our society.</i>

377
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
<i>Don't you see what we've lost?</i>

378
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
<i>[receptionist] Sorry. Excuse me, Officer.</i>

379
00:23:06,280 --> 00:23:09,160
<i>-[in Zulu] You're under arrest.
-Is this the South Africa you voted for?</i>

380
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
<i>[in Zulu]</i>Don't fight me.</i>

381
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
<i>[Baby in English] What happened
to freedom of speech?</i>

382
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
<i>This is what happens
when fascists are in power.</i>

383
00:23:32,200 --> 00:23:33,240
<i>[inhales]</i>

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
<i>You were like a son to me.</i>

385
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
<i>I treated you like my brother.</i>

386
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
<i>You were gonna sit at my right-hand side
in the new world order.</i>

387
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
<i>The creed was not meant to rule.</i>

388
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
<i>We live in the shadows, Maqoma.</i>

389
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
<i>That's why we always lose.</i>

390
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
<i>That's why all the people we love die.</i>

391
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
<i>Life... [sighs]</i>

392
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
<i>Life is change, Uhuru.</i>

393
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
<i>[sighs]</i>

394
00:24:06,840 --> 00:24:08,800
<i>[inhales] Just tell me the truth.</i>

395
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
<i>Am I wrong?</i>

396
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
<i>Was this really Suku's command?</i>

397
00:24:18,280 --> 00:24:19,480
<i>[laughs]</i>

398
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
<i>[spits]</i>

399
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
<i>-You are no Numoor.
-I'm beyond Numoor.</i>

400
00:24:29,640 --> 00:24:34,240
<i>I will burn this earth to the ground
and rebuild it in my image.</i>

401
00:24:36,240 --> 00:24:40,760
<i>I will force you to show me
how to prepare the powders.</i>

402
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
<i>Then,</i>

403
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
<i>my son,</i>

404
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
<i>I will eat your treacherous heart.</i>

405
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
<i>[Vanessa on radio] </i>The truck is here.</i>

406
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
<i>Get ready.</i>

407
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
<i>Make sure he's ready to leave with us.</i>

408
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
<i>[dramatic music playing]</i>

409
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
<i>[sirens sounding in distance]</i>

410
00:25:19,680 --> 00:25:21,520
<i>[Numoor chanting]</i>

411
00:25:44,440 --> 00:25:46,440
<i>[chanting intensifying]</i>

412
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
<i>[hostages clamoring]</i>

413
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
<i>-[policeman] Judge Bengu, are you okay?
-[Bengu] I'm fine.</i>

414
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
<i>Go! Go! Go!</i>

415
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
<i>I've got a suspicious taxi.</i>

416
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
<i>Focus on the Casspir.</i>

417
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
<i>Oh, for fuck's sake!</i>

418
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
<i>[Numoor chanting]</i>

419
00:27:17,280 --> 00:27:19,160
<i>You figured out my plan yet?</i>

420
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
<i>We're going to take Azania
to be questioned at the Union Buildings.</i>

421
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
<i>Uh, sir, protocol says that...</i>

422
00:27:28,240 --> 00:27:31,240
<i>We are seconds away
from a national state of emergency,</i>

423
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
<i>where intelligence will run this country.</i>

424
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
<i>So shut up and do as I say.</i>

425
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
<i>[Wendell] We didn't kill him, Mrs. Ndou.</i>

426
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
<i>You were there. You heard.
Those weren't cops.</i>

427
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
<i>And Brigadier Mashaba's daughter
was also killed today.</i>

428
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
<i>[tuts] For what it's worth,</i>

429
00:27:58,760 --> 00:27:59,680
<i>I'm sorry.</i>

430
00:28:00,480 --> 00:28:03,280
<i>[crying] Everybody's always sorry.</i>

431
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
<i>Thanks.</i>

432
00:28:19,040 --> 00:28:21,600
<i>You can travel with him to the morgue
if you'd like.</i>

433
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
<i>-I want to see him.
-Busi.</i>

434
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
<i>If you see him like this,</i>

435
00:28:27,920 --> 00:28:29,640
<i>you'll always see him like this.</i>

436
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
<i>Remember him like he was.</i>

437
00:28:45,520 --> 00:28:47,120
<i>[Busi crying]</i>

438
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
<i>Thank you.</i>

439
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
<i>[Karabo sighs]</i>

440
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
<i>Hey. She's doing fine.</i>

441
00:29:09,840 --> 00:29:11,600
<i>[Julie] You were so brave in there.</i>

442
00:29:11,680 --> 00:29:13,240
<i>-[sighs]
-[Julie] You okay?</i>

443
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
<i>Well, looks like
we're both out of a job. [laughs]</i>

444
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
<i>-Yeah, a pretty hectic first day.
-[Julie] Mm-hmm.</i>

445
00:29:23,120 --> 00:29:24,080
<i>[sighs] Thank you.</i>

446
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
<i>Oh. Anytime.</i>

447
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
<i>[somber music playing]</i>

448
00:29:45,360 --> 00:29:46,440
<i>Stop!</i>

449
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
<i>[gas hissing]</i>

450
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
<i>[police officer] Get out of the vehicle.</i>

451
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
<i>Get out!</i>

452
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
<i>[people coughing]</i>

453
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
<i>Stop right there.</i>

454
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
<i>What is Allan Harvey doing here?</i>

455
00:31:07,800 --> 00:31:09,320
<i>-[gun fires]
-[people gasping]</i>

456
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
<i>[police officer] Don't shoot!</i>

457
00:31:11,240 --> 00:31:14,560
<i>-Please, everybody, hold your fire.
-[Numoor chanting]</i>

458
00:31:18,440 --> 00:31:22,000
<i>[Maqoma] Would you like to be Numoor?</i>

459
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
<i>[chanting continues]</i>

460
00:31:31,320 --> 00:31:33,880
<i>[police officer] Drop the gun! Do it now!</i>

461
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
<i>-[dramatic music playing]
-[chanting continues]</i>

462
00:32:11,960 --> 00:32:14,200
<i>[solemn song playing]</i>

463
00:32:14,280 --> 00:32:15,760
<i>[fire whooshing]</i>

464
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
<i>[thunder rumbling]</i>

465
00:32:58,040 --> 00:33:01,160
<i>[access pad beeping]</i>

466
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
<i>[guard shouts]</i>

467
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
<i>[knocking on door]</i>

468
00:33:54,040 --> 00:33:55,440
<i>[water stops running]</i>

469
00:33:57,160 --> 00:33:58,720
<i>[knocking on door]</i>

470
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
<i>[Uhuru grunting]</i>

471
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
<i>No hospital.</i>

472
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
<i>W-what?</i>

473
00:34:21,560 --> 00:34:22,600
<i>[Maqoma grunts]</i>

474
00:34:23,880 --> 00:34:25,880
<i>-[door buzzes, opens]
-[Maqoma spits]</i>

475
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
<i>[Abel] Out.</i>

476
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
<i>[door closes]</i>

477
00:34:32,480 --> 00:34:35,920
<i>[Maqoma] Finally,
come to do your own dirty work.</i>

478
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
<i>[Maqoma laughs]</i>

479
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
<i>[laughs]</i>

480
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
<i>The Numoor...</i>

481
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
<i>are pathetic.</i>

482
00:34:57,320 --> 00:35:00,680
<i>We are about
to trigger a state of emergency.</i>

483
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
<i>The Paladin are everywhere,</i>

484
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
<i>ready to start chaos on the ground,</i>

485
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
<i>so we can cancel the elections
and take control.</i>

486
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
<i>You don't have to tell me your evil plans.
[laughing] I already know them.</i>

487
00:35:17,360 --> 00:35:18,400
<i>[Abel exhales]</i>

488
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
<i>Sit, please.</i>

489
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
<i>[sighs]</i>

490
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
<i>There'll still be a state of emergency,</i>

491
00:35:45,920 --> 00:35:49,160
<i>but it won't be the leaderless chaos
that you need.</i>

492
00:35:49,680 --> 00:35:51,720
<i>You see, for the past six months,</i>

493
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
<i>my Numoor</i>

494
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
<i>have infiltrated all your cells.</i>

495
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
<i>So it'll be my people on the ground,</i>

496
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
<i>rallying the poor and the hungry</i>

497
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
<i>to my banner,</i>

498
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
<i>my cause.</i>

499
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
<i>But... but you're right.</i>

500
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
<i>[sighs] You're right.</i>

501
00:36:16,840 --> 00:36:21,400
<i>The people can't think
beyond 280 characters.</i>

502
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
<i>They don't deserve democracy.</i>

503
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
<i>It doesn't suit them.</i>

504
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
<i>They want to be led.</i>

505
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
<i>But it won't be you leading them, Abel.</i>

506
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
<i>I will.</i>

507
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
<i>-Never!
-[Maqoma blows]</i>

508
00:36:40,440 --> 00:36:42,640
<i>-[Abel gasps]
-[muffled roaring]</i>

509
00:36:42,720 --> 00:36:45,360
<i>[disembodied whispering]</i>

510
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
<i>This morning...</i>

511
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
<i>no one knew me.</i>

512
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
<i>But they know me now.</i>

513
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
<i>They follow me.</i>

514
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
<i>[door buzzes, opens]</i>

515
00:37:01,120 --> 00:37:03,800
<i>They believe in me.</i>

516
00:37:03,880 --> 00:37:04,800
<i>[man in Zulu] Hey, you!</i>

517
00:37:04,880 --> 00:37:07,840
<i>[Maqoma grunting]</i>

518
00:37:09,720 --> 00:37:12,680
<i>Boss, are you okay? Let's go.</i>

519
00:37:12,760 --> 00:37:15,520
<i>-[Maqoma shouting]
-[bones crack]</i>

520
00:37:18,160 --> 00:37:19,240
<i>[gun fires]</i>

521
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
<i>[in English] Abel.</i>

522
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
<i>You still with me?</i>

523
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
<i>Greet Thandi for me.</i>

524
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
<i>[gun cocks]</i>

525
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
<i>[shouts]</i>

526
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
<i>[gun fires]</i>

527
00:37:44,760 --> 00:37:46,840
<i>[dramatic song playing]</i>

528
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
<i>[earpiece beeps]</i>

529
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
<i>Initiate protocol ten.</i>

530
00:37:54,760 --> 00:37:56,760
<i>[guns firing]</i>

531
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
<i>[knocking on door]</i>

532
00:38:01,640 --> 00:38:03,120
<i>-[gun fires]
-[Karabo gasps]</i>

533
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
<i>[man] You'll never escape us.</i>

534
00:38:08,760 --> 00:38:09,880
<i>[shouts]</i>

535
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
<i>Today, you were given
the opportunity to choose for yourselves.</i>

536
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
<i>But you chose wrong.</i>

537
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
<i>Now there's a new choice.</i>

538
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
<i>Rise up.</i>

539
00:38:28,840 --> 00:38:29,760
<i>Rise up</i>

540
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
<i>and join my army.</i>

541
00:38:32,040 --> 00:38:34,400
<i>[exploding]</i>

542
00:38:34,480 --> 00:38:35,640
<i>[dramatic song playing]</i>

543
00:38:35,720 --> 00:38:36,880
<i>Become Numoor.</i>

544
00:38:36,960 --> 00:38:39,400
<i>[exploding]</i>

545
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
<i>Or become our enemies.</i>

546
00:38:41,360 --> 00:38:43,640
<i>[exploding]</i>

547
00:38:43,720 --> 00:38:46,800
<i>Welcome to the new world.</i>

548
00:38:46,880 --> 00:38:48,880
<i>[exploding]</i>

549
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
<i>-[dramatic song continues]
-[Numoor chanting]</i>