1
00:01:13,800 --> 00:01:18,800
قوی‌تر از همیشه باشید
به امید ایرانی آزاد
2
00:01:36,200 --> 00:01:46,200
ارائه شده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming
3
00:01:58,600 --> 00:02:05,600
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
4
00:02:24,110 --> 00:02:27,903
در همین حین بریتانیایی‌هایی که به کاستا
نقل مکان کردند مشغول کار هستند.
5
00:02:29,160 --> 00:02:31,592
اداره میخانه زیر آفتاب سوزان
از رویای مردم بریتانیاست.
6
00:02:31,604 --> 00:02:33,840
و به سادگی هم می‌تونه تبدیل به کابوسی بشه.
7
00:02:34,430 --> 00:02:39,020
ولی گری و چری از مک‌کلسفیلد موفق شدن.
میخانه بامبو خیلی موفقه.
8
00:04:48,040 --> 00:04:50,780
- سلام.
- سلام.
9
00:04:52,352 --> 00:04:54,192
دیدم که داشتی از توی
خیابون من رو نگاه می‌کردی.
10
00:04:55,440 --> 00:04:58,120
چند باری هم دیدم که با
سر پایین از کنارم رد شدی.
11
00:05:00,807 --> 00:05:02,447
یه روزی دیگه این هشدار واقعیه.
12
00:05:07,700 --> 00:05:10,360
رسما ما تنها آدم‌های اینجا هستیم.
13
00:05:10,361 --> 00:05:11,860
باورت می‌شه؟ یعنی حتی هنوز نگهبان هم نیست.
14
00:05:14,573 --> 00:05:15,573
اسم من هریه.
15
00:05:18,366 --> 00:05:19,366
آدام هستم.
16
00:05:21,519 --> 00:05:22,519
سلام.
17
00:05:23,719 --> 00:05:24,859
چطوری باهاش کنار میای؟
18
00:05:30,193 --> 00:05:32,433
- با... چی؟
- گفتم.
19
00:05:46,480 --> 00:05:50,664
خیلی ساکته. یعنی لندن همون بیرونه،
ولی اصلا نمی‌تونیم کاری بکنیم.
20
00:05:52,470 --> 00:05:57,540
من موسیقی پخش می‌کنم ولی تموم که می‌شه از
این بدتره. حتی یکی از اون‌چیزها هم دارم...
21
00:05:59,090 --> 00:06:00,655
دستگاه‌های سوت ممتد. ولی اینطوریه که...
22
00:06:00,667 --> 00:06:02,136
انگار یه نفر گوشه اتاقه...
23
00:06:02,160 --> 00:06:05,154
و داره پچ پچ می‌کنه.
پنجره‌ها رو هم که...
24
00:06:05,166 --> 00:06:08,300
نمی‌شه باز کرد. ولی گمونم...
25
00:06:08,301 --> 00:06:08,960
نمی‌خوان بپریم دیگه.
26
00:06:10,820 --> 00:06:12,141
واسه کسب و کار ضرر داره دیگه.
27
00:06:12,950 --> 00:06:14,360
جنازه‌های کف پیاده رو.
28
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
اینطوری کسی نمیاد اینجا.
29
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
نوشیدنی؟
30
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
ژاپنیه.
31
00:06:23,550 --> 00:06:26,720
نوشته بهترین نوشیدنی دنیاست.
ولی دلیلش رو نمی‌دونم پس...
32
00:06:29,080 --> 00:06:29,640
نه ممنون.
33
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
خیلی‌خب...
34
00:06:32,600 --> 00:06:33,921
حالا چطوره که بذاری بیام داخل؟
35
00:06:36,130 --> 00:06:37,480
حالا اگه واسه نوشیدنی هم نشد...
36
00:06:39,240 --> 00:06:40,561
واسه هر چی که دوست داری.
37
00:06:50,510 --> 00:06:51,591
گمون نکنم فکر خوبی باشه.
38
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
ترسیدی؟
39
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
نه.
40
00:07:01,210 --> 00:07:03,241
خب اگه ازم خوشت نمیاد
مجبور نیستیم کاری بکنیم.
41
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
جلوی در خونه من خون آشامه.
42
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
سلام.
43
00:14:08,390 --> 00:14:09,750
گفتم یه چیز قوی بگیرم.
44
00:14:09,810 --> 00:14:10,810
واسه چنین لحظه‌ای.
45
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
نه ممنون.
46
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
بریم؟
47
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
کجا بریم؟
48
00:14:30,217 --> 00:14:31,217
خونه دیگه.
49
00:14:45,460 --> 00:14:47,060
خیلی خوشحال می‌شه که ببینت.
50
00:14:49,740 --> 00:14:51,621
حدس بزن کی رو توی پارک پیدا کردم؟
51
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
خودشه؟
52
00:14:53,650 --> 00:14:54,850
آره بابا. مطمئنا خودشه.
53
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
چشم‌هاش رو ببین.
54
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
آره واقعا خودتی.
55
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
سلام.
56
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
سلام.
57
00:15:09,220 --> 00:15:10,120
چرا ایستادی؟
58
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
بیا داخل.
59
00:15:14,100 --> 00:15:15,380
اونجا زندگی می‌کنی؟
60
00:15:16,420 --> 00:15:17,460
مطمئنا این اطراف نیستی.
61
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
توی لندن زندگی می‌کنم.
62
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
چه باکلاس.
63
00:15:20,465 --> 00:15:21,680
تنهایی زندگی می‌کنی؟
64
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
خونه خودته؟
65
00:15:23,940 --> 00:15:26,340
آره. یه آپارتمانه دیگه.
66
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
چی گفته بودم؟
67
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
چی گفتم؟
68
00:15:28,860 --> 00:15:30,396
گفتم واسه خودش کسی می‌شه دیگه.
69
00:15:30,420 --> 00:15:31,180
ارزون که نیست...
70
00:15:31,360 --> 00:15:32,520
مخصوصا زندگی اونجا.
71
00:15:32,700 --> 00:15:33,776
و شغلت چیه؟
72
00:15:33,800 --> 00:15:34,380
نویسنده‌ام.
73
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
دیدی گفتم؟
74
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
نه، نه، نه، پولدار یا چیزی نیستم.
75
00:15:39,740 --> 00:15:40,180
نه واقعا.
76
00:15:40,520 --> 00:15:42,360
می‌دونستم خلاقیت داری.
77
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
چه‌جور نویسنده‌ای هستی؟
78
00:15:48,000 --> 00:15:49,620
می‌دونی که من عاشق استیون کینگ...
79
00:15:49,740 --> 00:15:51,120
کری، کوجو و فصول متفاوت هستم.
80
00:15:51,280 --> 00:15:52,676
نه، نه، نه، از اون نویسندهها نیستم.
81
00:15:52,700 --> 00:15:55,940
واسه فیلم فیلمنامه می‌نویسم...
82
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
و اگه مجبور باشم واسه تلویزیون.
83
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
نویسنده.
84
00:16:02,340 --> 00:16:03,620
وای خیلی هیجان‌انگیزه.
85
00:16:04,160 --> 00:16:06,521
اگه همسایه‌ها رو می‌شناختم
می‌رفتم که بهشون خبر بدم.
86
00:16:06,545 --> 00:16:10,281
من همیشه گفتم که نویسندهها از مردم عادی
بیشتر نسبت به جهان بی‌خبرن.
87
00:16:11,500 --> 00:16:12,660
تو از کجا می‌دونی؟
88
00:16:13,310 --> 00:16:14,476
اصلا نوشتن بلدی؟
89
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
درسته دیگه.
90
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
نویسنده.
91
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
پسرمون.
92
00:16:25,030 --> 00:16:27,400
خیلی خوشحالیم که می‌بینیم موفق شدی.
93
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
بیا.
94
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
لباسش رو ببین.
95
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
پسرمون برگشته خونه.
96
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
چی می‌ذاری؟
97
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
خودت می‌بینی.
98
00:16:44,880 --> 00:16:45,240
اوه.
99
00:16:45,500 --> 00:16:48,420
اون ماشین قرمز کوچولو که داشتی رو یادته؟
100
00:16:48,785 --> 00:16:50,600
انقدر دوستش داشتی که می‌خواستی ببریش...
101
00:16:50,601 --> 00:16:52,921
توی خیابون پیش ماشین‌های واقعی.
102
00:16:53,050 --> 00:16:54,236
درواقع اولین خاطره من همینه.
103
00:16:54,260 --> 00:16:56,100
یه فورد گرانادا زد بهش نه؟
104
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
نه، ماشین سبز مسابقه‌ای بود.
105
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
یادته؟
106
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
هم...
107
00:17:02,620 --> 00:17:02,900
قرمز بود.
108
00:17:03,300 --> 00:17:04,756
انقدر پرت شدی که یادم نمی‌ره.
109
00:17:04,780 --> 00:17:05,916
آره ولی چیزیت نشد.
110
00:17:05,940 --> 00:17:07,661
چیزیت نشد. چند جات کبود شد.
111
00:17:07,800 --> 00:17:09,756
من دیگه خیلی داشتم مبالغه می‌کردم.
112
00:17:09,780 --> 00:17:12,240
اون شب کنار آتیش که روانی شدی چی؟
113
00:17:13,100 --> 00:17:14,220
شب کنار آتیش رو یادته؟
114
00:17:14,540 --> 00:17:15,560
- چند سالت بود؟ شیش؟
- نه بابا.
115
00:17:15,880 --> 00:17:17,900
بزرگ‌تر بود.
116
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
آتیش‌بازی شروع شد.
117
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
پسر بیچاره جیغ می‌زد و ترسیده بود.
118
00:17:21,800 --> 00:17:22,816
باید تا خونه کولش می‌کردم.
119
00:17:22,840 --> 00:17:23,380
- جدی؟
- آره.
120
00:17:23,860 --> 00:17:24,940
روی شونه‌ام خوابش بود.
121
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
یادم نیست.
122
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
خیلی توی خودت بودی.
123
00:17:29,380 --> 00:17:30,576
بهت سخت گذشته بود.
124
00:17:30,600 --> 00:17:33,540
ما هم داشتیم سعی می‌کردیم کاری کنیم
که از آتیش‌بازی لذت ببری.
125
00:17:33,760 --> 00:17:36,700
همیشه پسر حساسی بودی.
126
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
آره.
127
00:17:39,240 --> 00:17:41,220
هنوز هم از آتیش‌بازی می‌ترسی؟
128
00:17:42,460 --> 00:17:42,860
نه.
129
00:17:43,480 --> 00:17:44,896
می‌دونی در مورد اون چی گفتی؟
130
00:17:44,920 --> 00:17:46,040
که دقیقا مثل مادرمه.
131
00:17:46,160 --> 00:17:46,440
واقعا هست.
132
00:17:46,620 --> 00:17:49,560
ولی یه چیزی گفت.
133
00:17:49,620 --> 00:17:50,900
آره. وقتی که باهام حرف می‌زنه
134
00:17:50,901 --> 00:17:51,901
نمی‌دونم.
135
00:18:04,609 --> 00:18:06,220
خیلی از دیدنت خوشحال شدیم.
136
00:18:07,430 --> 00:18:08,630
مطمئن نبودید که می‌بینید؟
137
00:18:09,100 --> 00:18:09,500
نه.
138
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
ولی اینجایی.
139
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
اینجام.
140
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
زود برگرد باشه؟
141
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
یکیمون خونه هست.
142
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
لطفا.
143
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
باشه. برمی‌گردم.
144
00:18:31,676 --> 00:18:32,676
خوبه.
145
00:18:35,470 --> 00:18:36,250
چی شده؟
146
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
شب بخیر عزیزم.
147
00:18:37,530 --> 00:18:38,530
شب بخیر پسرم. خداحافظ.
148
00:19:41,970 --> 00:19:43,530
بابت اون شب واقعا متاسفم.
149
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
چیزی نیست.
150
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
نگرانش نباش.
151
00:19:55,513 --> 00:19:56,033
می‌بینمت.
152
00:19:56,140 --> 00:19:57,140
من هم همین‌طور.
153
00:19:58,090 --> 00:19:59,545
راستش ویسکی دوست دارم.
154
00:19:59,570 --> 00:20:02,310
می‌خوای بخوریم یا نه؟
155
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
سلام.
156
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
سلام.
157
00:22:25,600 --> 00:22:26,460
می‌خوای بیای داخل؟
158
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
حتما.
159
00:22:31,957 --> 00:22:33,157
نوشیدنی می‌خوای؟
160
00:22:33,975 --> 00:22:34,561
آره.
161
00:22:34,586 --> 00:22:35,586
چی داری؟
162
00:22:36,256 --> 00:22:40,077
ودکا، یکم آبجو.
163
00:22:40,102 --> 00:22:41,337
و یکم ماریجوانا اگه بخوای.
164
00:22:41,635 --> 00:22:42,075
آره.
165
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
ماریجوانا بهتره.
166
00:22:43,525 --> 00:22:45,183
الکل مصرف نمی‌کنم.
167
00:22:52,810 --> 00:22:54,258
از زندگی اینجا خوشت میاد؟
168
00:22:55,003 --> 00:22:56,612
گمونم وقتی همسایه‌ها بیان بهتر باشه.
169
00:22:56,909 --> 00:22:57,909
البته اگه بیان.
170
00:22:58,530 --> 00:23:00,138
دوستی این نزدیکی داری؟
171
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
نه.
172
00:23:02,940 --> 00:23:03,940
نه جدا.
173
00:23:05,070 --> 00:23:07,467
- تو چی؟
- نه، من هم ندارم.
174
00:23:08,300 --> 00:23:10,213
اکثر دوست‌هام از لندن رفتن.
175
00:23:11,210 --> 00:23:13,502
می‌خوان بچه‌هاشون باغچه داشته باشن.
176
00:23:13,690 --> 00:23:15,881
می‌خوان نزدیک پدربزرگ و مادربزرگ‌ها
باشن که مراقب بچه‌ها باشن.
177
00:23:17,200 --> 00:23:19,379
حدس می‌زنم تو هم نمی‌خواستی نقل مکان کنی.
178
00:23:22,280 --> 00:23:23,823
خب نه.
179
00:23:25,620 --> 00:23:27,335
بیام دورکینگ چیکار؟
180
00:23:28,290 --> 00:23:30,988
بدرد امثال من نمی‌خوره.
181
00:23:35,220 --> 00:23:37,198
تو کوییر هستی دیگه؟
می‌خوام مطمئن بشم.
182
00:23:39,015 --> 00:23:39,670
آره.
183
00:23:39,695 --> 00:23:41,428
خوبه.
184
00:23:46,455 --> 00:23:47,455
یا می‌شه گفت همجنس‌گرا.
185
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
کوییر رو نمی‌دونم.
186
00:23:48,361 --> 00:23:50,700
به کلمه کوییر عادت ندارم.
187
00:23:50,725 --> 00:23:52,581
همیشه توهین بوده.
188
00:23:53,050 --> 00:23:55,173
احتمالا واسه همین همجنس‌گراها زیاد شدن.
189
00:23:55,440 --> 00:23:57,726
یعنی اینطوری بود که...
190
00:23:59,760 --> 00:24:01,538
مدل موهات همجنس‌گرایانه هستن.
191
00:24:01,780 --> 00:24:03,677
مدل مبلت همجنس‌گرایانه‌ست.
192
00:24:04,480 --> 00:24:05,734
کفش‌هات همجنس‌گرایانه‌ان.
193
00:24:05,759 --> 00:24:07,232
کیف مدرسه‌ات همجنس‌گرایانه‌ست.
194
00:24:08,381 --> 00:24:09,381
آره.
195
00:24:10,528 --> 00:24:12,400
ولی کوییر خیلی مودبانه به نظر میاد دیگه.
196
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
یعنی اینطوریه که...
197
00:24:16,697 --> 00:24:17,697
نمی‌دونم.
198
00:24:17,722 --> 00:24:19,642
انگار که به اون بخشش که کیر
ملت رو می‌خوری اشاره نمی‌شه.
199
00:24:22,952 --> 00:24:23,952
آره.
200
00:24:24,210 --> 00:24:26,172
فرضم اینه که با کسی نیستی.
201
00:24:27,020 --> 00:24:28,910
با کسی ندیدمت.
202
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
نه.
203
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
نه.
204
00:24:32,526 --> 00:24:34,245
معمولا مجردی؟
205
00:24:34,720 --> 00:24:35,875
معمولا مجردم؟
206
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
اوهوم.
207
00:24:40,740 --> 00:24:41,575
گمونم آره.
208
00:24:41,886 --> 00:24:42,886
هم...
209
00:24:44,530 --> 00:24:45,230
تو چی؟
210
00:24:45,255 --> 00:24:46,255
آره.
211
00:24:46,473 --> 00:24:47,473
آره.
212
00:24:48,230 --> 00:24:50,512
ولی سعیم رو می‌کنم.
213
00:25:09,330 --> 00:25:11,374
چطوره ببوسمت؟
214
00:25:13,785 --> 00:25:14,691
مشکلی نداره.
215
00:25:14,716 --> 00:25:15,716
هم...
216
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
ببخشید.
217
00:26:03,976 --> 00:26:05,781
- خوبی؟
- آره آره.
218
00:26:05,806 --> 00:26:07,456
فقط خیلی وقته...
219
00:26:08,390 --> 00:26:09,365
خیلی وقته این کار رو نکردم.
220
00:26:09,390 --> 00:26:10,645
باید نفس بکشی.
221
00:26:10,670 --> 00:26:11,670
باشه.
222
00:26:14,165 --> 00:26:15,165
باشه.
223
00:26:15,405 --> 00:26:16,165
خوبی؟
224
00:26:16,190 --> 00:26:17,190
آره.
225
00:28:45,096 --> 00:28:46,315
تویی؟
226
00:28:46,613 --> 00:28:47,613
متاسفانه بله.
227
00:28:48,286 --> 00:28:49,346
بامزه بودی.
228
00:28:51,140 --> 00:28:52,570
من از عکس‌هام متنفرم.
229
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
چاق بودم.
230
00:28:55,794 --> 00:28:56,934
خب؟
231
00:28:57,219 --> 00:29:00,780
ولی وقتی چاق باشی ازت نمی‌پرسن
که چرا دوست‌دختر نداری.
232
00:29:03,360 --> 00:29:05,214
ولی مطمئنم که ما دوست می‌شدیم.
233
00:29:05,800 --> 00:29:08,814
فوتبال رو ول می‌کردیم
که پسرها رو دید بزنیم.
234
00:29:11,813 --> 00:29:13,222
باباته؟
235
00:29:14,466 --> 00:29:15,466
آره.
236
00:29:16,747 --> 00:29:18,023
خوشتیپه.
237
00:29:18,946 --> 00:29:19,946
آره.
238
00:29:22,225 --> 00:29:22,665
من...
239
00:29:22,690 --> 00:29:24,680
دارم سعی می‌کنم در مورد اون بنویسم.
240
00:29:25,113 --> 00:29:26,113
شغلت اینه؟
241
00:29:27,059 --> 00:29:28,059
آره.
242
00:29:28,420 --> 00:29:29,862
چطور پیش می‌ره؟
243
00:29:30,660 --> 00:29:31,660
خب...
244
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
عجیبه.
245
00:29:34,710 --> 00:29:36,604
خیلی پدرم رو نمی‌بینم.
246
00:29:38,146 --> 00:29:39,146
تو...
247
00:29:39,460 --> 00:29:40,713
پدرت رو زیاد می‌بینی؟
248
00:29:41,190 --> 00:29:42,646
نه، مُردن.
249
00:29:44,025 --> 00:29:45,863
قبل این‌که دوازده سالم بشه.
250
00:29:47,613 --> 00:29:49,495
- هردوشون؟
- آره.
251
00:29:49,520 --> 00:29:51,288
آره. تصادف کردن.
252
00:29:54,068 --> 00:29:56,108
مرگ طبیعی‌ای نیست دیگه.
253
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
واقعا متاسفم.
254
00:30:02,910 --> 00:30:03,690
نه ممنون.
255
00:30:03,715 --> 00:30:04,715
مال خیلی وقت پیشه.
256
00:30:04,740 --> 00:30:06,060
به نظرم مهم نیست.
257
00:30:17,530 --> 00:30:19,573
دوست دارم باز هم ببینمت.
258
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
آره باشه.
259
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
اگه بخوای می‌تونم شب رو پیشت...
260
00:30:30,595 --> 00:30:32,192
اصلا یه فکر بهتر دارم.
261
00:30:32,975 --> 00:30:33,975
امشب نه.
262
00:30:34,000 --> 00:30:34,675
خب؟
263
00:30:34,700 --> 00:30:36,760
نه، واقعا دوست دارم ببینمت.
264
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
لزومی نداره توضیح بدی.
265
00:30:38,746 --> 00:30:39,746
باشه.
266
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
باشه.
267
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
ممنون.
268
00:31:11,530 --> 00:31:12,570
برگشتی عزیزم.
269
00:31:12,870 --> 00:31:13,870
معلومه که برگشتم.
270
00:31:14,230 --> 00:31:15,230
وای چقدر خیس شدی.
271
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
بیا درشون بیار.
272
00:31:17,140 --> 00:31:18,500
نه، لباس‌هام رو در نمیارم.
273
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
لوس نشو.
274
00:31:19,750 --> 00:31:20,330
منم دیگه.
275
00:31:20,390 --> 00:31:21,390
بیا. دست‌هات رو بده بالا.
276
00:31:22,110 --> 00:31:23,190
می‌اندازمشون توی خشک‌کن.
277
00:31:24,910 --> 00:31:25,750
امروز فقط من هستم.
278
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
عیبی نداره؟
279
00:31:27,850 --> 00:31:28,670
آره، عیبی نداره.
280
00:31:28,830 --> 00:31:29,795
خوبه.
281
00:31:29,820 --> 00:31:30,530
خیلی چیزها رو باید بدونم.
282
00:31:30,531 --> 00:31:31,325
باید همه‌چیز رو تعریف بکنی.
283
00:31:31,350 --> 00:31:32,105
زود برو طبقه بالا.
284
00:31:32,130 --> 00:31:33,220
لباس عوض کن.
285
00:31:33,960 --> 00:31:35,996
وای. خیلی هیجان دارم.
286
00:32:43,110 --> 00:32:45,462
- گمونم دیگه چیزی اندازه‌ات نمی‌شه. نه؟
- نه.
287
00:32:45,487 --> 00:32:48,190
خب واست یه سری از لباس‌های بابات رو آوردم.
288
00:32:48,330 --> 00:32:48,945
باشه.
289
00:32:48,970 --> 00:32:52,310
خب بیا این‌ها رو هم در بیار
که بریزم توی خشک‌کن.
290
00:32:54,501 --> 00:32:57,262
در بیار دیگه آدام.
291
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
واقعا می‌گم.
292
00:33:05,840 --> 00:33:07,226
وای. نگاهش کن.
293
00:33:08,619 --> 00:33:09,619
چیه؟
294
00:33:14,674 --> 00:33:16,694
یه پسر کوچولو بودی.
295
00:33:18,610 --> 00:33:20,344
ولی دیگه نیستی.
296
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
خیلی فرق کردی. ولی هنوز خودتی.
297
00:33:33,420 --> 00:33:34,740
خیال می‌کردم پر مو تر باشی.
298
00:33:35,166 --> 00:33:36,166
مثل بابات.
299
00:33:36,956 --> 00:33:37,956
باشه. ببخشید دیگه.
300
00:33:40,790 --> 00:33:42,302
من سینه پر مو خوشم میاد.
301
00:33:42,500 --> 00:33:44,483
باشه.
302
00:33:47,990 --> 00:33:50,056
وای. می‌دونی من رو یاد کی می‌اندازی؟
303
00:33:50,400 --> 00:33:51,989
کی؟
304
00:33:53,790 --> 00:33:56,081
دقیقا شبیه پدرمی.
305
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
جدی؟
306
00:33:58,233 --> 00:33:59,233
اوهوم.
307
00:33:59,890 --> 00:34:01,770
از وقتی بچه بودم اون رو یادمه.
308
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
وای. عجیب نیست؟
309
00:34:06,730 --> 00:34:09,780
انگار دارم هر دوتون رو همزمان می‌بینم.
310
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
اوه.
311
00:34:15,740 --> 00:34:16,740
غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم.
312
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
یعنی امیدوارم هنوز موردعلاقه‌ات باشه.
313
00:34:19,000 --> 00:34:21,460
می‌رم کتری رو روشن کنم.
بعدش همه‌چیز رو تعریف کن.
314
00:34:51,410 --> 00:34:52,410
نترس.
315
00:34:52,610 --> 00:34:53,610
باشه.
316
00:34:54,095 --> 00:34:55,450
ببین، پدرت گفت که ازت نپرسم...
317
00:34:55,780 --> 00:34:57,946
ولی من حلقه ازدواجی نمی‌بینم.
پس فرضم اینه که...
318
00:34:57,970 --> 00:35:00,341
ازدواج نکردی. ولی دوست دختر داری؟
319
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
هان؟
320
00:35:03,305 --> 00:35:06,450
فرض می‌کنم که موهای قهوه‌ای داره.
خیلی لاغر نیست. مشخصا هم باهوشه.
321
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
خب؟
322
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
خب چی؟
323
00:35:17,110 --> 00:35:18,110
داری؟
324
00:35:21,610 --> 00:35:22,811
نه، دوست دختر ندارم.
325
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
اوه.
326
00:35:25,590 --> 00:35:27,640
حیف شد.
327
00:35:36,800 --> 00:35:39,120
دوست دختر ندارم چون از دخترها خوشم نمیاد.
328
00:35:39,620 --> 00:35:40,620
به زن‌ها علاقه ندارم.
329
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
منظورت چیه؟
330
00:35:43,000 --> 00:35:44,020
یعنی...
331
00:35:47,033 --> 00:35:48,033
گی هستم.
332
00:35:50,226 --> 00:35:51,551
یعنی همجنس‌گرا؟
333
00:35:51,600 --> 00:35:53,463
آره. یعنی همون. درسته.
334
00:35:54,095 --> 00:35:54,814
واقعا؟
335
00:35:54,839 --> 00:35:56,501
آره.
336
00:35:56,526 --> 00:35:58,155
از کی؟
337
00:35:58,180 --> 00:36:01,326
- خیلی وقته.
- چند وقت؟
338
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
از اولش؟
339
00:36:04,266 --> 00:36:06,078
به نظر همجنس‌گرا نمیای.
340
00:36:07,310 --> 00:36:09,035
خب متوجه منظورت نشدم.
341
00:36:09,060 --> 00:36:10,161
منظورم رو فهمیدی دیگه.
342
00:36:10,186 --> 00:36:11,186
می‌دونی منظورم چیه.
343
00:36:18,280 --> 00:36:21,439
خب گمونم الان خوشحالی که
همسایه‌ها رو نمی‌شناسی.
344
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
هم...
345
00:36:23,320 --> 00:36:24,681
باید اعتراف کنم که یکم جا خوردم.
346
00:36:26,530 --> 00:36:28,171
نمی‌دونم چه احساسی داشته باشم.
347
00:36:28,680 --> 00:36:29,510
چیه؟
348
00:36:29,535 --> 00:36:31,335
این احتمال رو در نظر نگرفته بودی؟
349
00:36:31,360 --> 00:36:32,460
نه. معلومه که نه.
350
00:36:33,830 --> 00:36:36,550
چه والدینی چنین چیزی رو
در مورد بچه‌شون تصور می‌کنن؟
351
00:36:42,210 --> 00:36:43,720
خب من که باهاش مشکلی ندارم. پس...
352
00:36:44,759 --> 00:36:46,460
مردم باهات بدرفتاری نمی‌کنن؟
353
00:36:46,810 --> 00:36:48,275
نه. نه.
354
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
الان اوضاع تغییر کرده.
355
00:36:50,430 --> 00:36:51,805
پس بدرفتاری نمی‌کنن؟
356
00:36:52,393 --> 00:36:53,613
یعنی اجازه ندارن.
357
00:36:54,630 --> 00:36:56,084
ولی همه خبر دارن؟
358
00:36:56,520 --> 00:36:57,480
یعنی جار می‌زنین؟
359
00:36:57,693 --> 00:37:00,373
نمی‌دونم. مثلا توی خیابون؟
360
00:37:01,050 --> 00:37:02,955
خب به خیابونش بستگی داره.
361
00:37:03,615 --> 00:37:04,615
آره.
362
00:37:04,640 --> 00:37:05,961
همه خبر دارن. مشکل ندارن.
363
00:37:08,130 --> 00:37:09,876
خب نمی‌خوای ازدواج کنی و بچه‌دار بشی؟
364
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
می‌تونم بچه‌دار بشم.
365
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
مردها می‌تونن ازدواج کنن.
366
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
زن‌ها هم همین‌طور.
367
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
یعنی با هم؟
368
00:37:17,860 --> 00:37:18,775
آره.
369
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
چرا؟
370
00:37:20,355 --> 00:37:21,355
یعنی چی که چرا؟
371
00:37:21,380 --> 00:37:24,854
خب این مثل ازدواج با خودت نیست؟
372
00:37:28,250 --> 00:37:30,051
پس یعنی می‌خوای ازدواج کنی و بچه‌دار بشی؟
373
00:37:30,450 --> 00:37:31,355
نمی‌دونم.
374
00:37:31,380 --> 00:37:33,660
خیلی وقت بود که امکانش نبود.
375
00:37:33,685 --> 00:37:36,431
به نظرم ارزش نداشت که تلاش کنی
و ازدواج کنی و بچه‌دار بشی.
376
00:37:53,580 --> 00:37:54,769
خوبی؟
377
00:37:54,794 --> 00:37:56,013
آره خوبم.
378
00:37:57,859 --> 00:37:58,859
مطمئنی؟
379
00:38:01,810 --> 00:38:05,119
گمونم هیچوقت نفهمیدم توی
اون سر عجیبت چی می‌گذره.
380
00:38:07,980 --> 00:38:09,181
همیشه درحال فرار بودی.
381
00:38:09,206 --> 00:38:10,778
یادته؟
382
00:38:12,146 --> 00:38:13,146
آره.
383
00:38:13,550 --> 00:38:16,450
یه بار تا ایستگاه قطار دویدی و رفتی...
384
00:38:16,475 --> 00:38:18,875
ولی پولت رو گم کردی و نتونستی بلیت بخری.
385
00:38:18,900 --> 00:38:19,775
یادت میاد؟
386
00:38:19,800 --> 00:38:21,175
آره.
387
00:38:21,200 --> 00:38:22,416
اسکناس پنج پوندی مامان‌بزرگ بود.
388
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
آره، بود.
389
00:38:25,830 --> 00:38:27,534
می‌خواستی کجا بری؟
390
00:38:30,936 --> 00:38:32,356
نمی‌دونم.
391
00:38:34,423 --> 00:38:35,596
لندن.
392
00:38:36,158 --> 00:38:37,652
گمونم؟
393
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
لندن؟
394
00:38:41,214 --> 00:38:42,074
وای.
395
00:38:44,410 --> 00:38:46,906
یا یه بار هم تا ته باغ رفتی...
396
00:38:46,930 --> 00:38:49,690
بعد دستت رو با بطری شیر قدیمی بریدی...
397
00:38:49,790 --> 00:38:51,550
و دویدی و برگشتی و...
398
00:38:51,575 --> 00:38:53,795
کل لباست خونی شده بود
و به پنجره می‌کوبیدی...
399
00:38:53,820 --> 00:38:54,846
که در رو باز کنیم.
400
00:38:54,870 --> 00:38:56,205
آره.
401
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
اینجاست.
402
00:38:58,650 --> 00:38:59,925
همین‌جا.
403
00:38:59,950 --> 00:39:01,450
هم...
404
00:39:03,648 --> 00:39:05,888
می‌گن زندگی اون مدلی خیلی تنهایی داره.
405
00:39:09,660 --> 00:39:12,239
دیگه چنین چیزی نمی‌گن.
406
00:39:13,670 --> 00:39:16,454
پس تنها نیستی؟
407
00:39:18,730 --> 00:39:20,389
اگه باشم هم بخاطر گی بودنم نیست.
408
00:39:22,079 --> 00:39:23,336
واقعا نیست.
409
00:39:25,413 --> 00:39:26,413
واقعا؟
410
00:39:34,626 --> 00:39:36,942
وای. این بیماری وحشتناک چی پس؟
411
00:39:37,180 --> 00:39:38,600
هشدارهاش رو توی...
412
00:39:38,625 --> 00:39:40,430
اخبار دیدم. همراه سنگ قبر.
413
00:39:40,450 --> 00:39:41,598
نگرانش باشم؟
414
00:39:41,623 --> 00:39:43,590
نه بابا.
415
00:39:47,510 --> 00:39:49,340
الان دیگه اوضاع عوض شده.
416
00:39:53,260 --> 00:39:55,006
همه چیز فرق کرده.
417
00:39:58,730 --> 00:40:00,371
خب من از کجا بدونم؟
418
00:40:10,860 --> 00:40:12,021
گمونم لباس‌هات دیگه خشک شدن.
419
00:40:15,195 --> 00:40:16,540
خواستی این بیسکوئیت‌ها رو با خودت ببر.
420
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
من نمی‌خورشمون.
421
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
چی شده؟
422
00:41:04,890 --> 00:41:05,890
چیزیم نیست.
423
00:41:08,310 --> 00:41:09,870
فقط یکم سردمه.
424
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
جدا؟
425
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
تب داری.
426
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
آره.
427
00:41:15,410 --> 00:41:16,790
فقط... فقط...
428
00:41:17,415 --> 00:41:18,887
زیر بارون گیر کردم.
429
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
باشه.
430
00:41:20,650 --> 00:41:23,020
واست یه وان آب‌داغ پر کنم؟
431
00:41:23,470 --> 00:41:25,870
مامان‌بزرگم می‌گه وان آب‌داغ
همه مشکلات رو حل می‌کنه.
432
00:41:26,350 --> 00:41:27,450
من اهل وان نیستم.
433
00:41:27,470 --> 00:41:28,110
گم‌شو بابا.
434
00:41:28,111 --> 00:41:29,690
کیه که وان دوست نداشته باشه؟
435
00:41:31,670 --> 00:41:33,071
لزومی نداره جلوی من خجالت بکشی.
436
00:41:34,617 --> 00:41:35,315
آره.
437
00:41:35,340 --> 00:41:36,501
گفتنش از انجامش راحت‌تره.
438
00:41:46,580 --> 00:41:50,160
- می‌خوای چشم‌هام رو ببندم؟
- آره لطفا.
439
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
بهتر شد.
440
00:41:59,560 --> 00:42:01,441
امروز کل روز رو به تو فکر می‌کردم.
441
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
هم...
442
00:42:04,490 --> 00:42:07,171
فکر می‌کردم که یه روز جمعه با هم
برنامه‌های مسخره تلویزیون رو با هم ببینیم.
443
00:42:10,194 --> 00:42:11,005
اوهوم...
444
00:42:11,030 --> 00:42:13,674
روی مبل با هم غذای بیرون‌بر بخوریم.
445
00:42:15,205 --> 00:42:18,100
با هم قسمت‌های قدیمی
«بهترین‌های پاپ» رو ببینیم.
446
00:42:23,180 --> 00:42:25,289
البته به یه چیز دیگه هم فکر کردم.
447
00:42:27,450 --> 00:42:29,204
به کردنت فکر کردم.
448
00:42:30,635 --> 00:42:31,253
جدا؟
449
00:42:31,278 --> 00:42:32,200
آره.
450
00:42:33,010 --> 00:42:35,666
یا این‌که تو من رو بکنی.
خیلی هم فرقی نداره.
451
00:42:37,053 --> 00:42:38,053
بدم نمیاد.
452
00:42:42,339 --> 00:42:43,339
آره.
453
00:42:44,010 --> 00:42:44,795
اگه تو هم خیلی...
454
00:42:44,820 --> 00:42:46,020
علاقه‌ای به کردن نداشته باشی مشکلی نداره.
455
00:42:46,710 --> 00:42:48,658
خیلی وقت بود که علاقه‌ای نداشتم.
456
00:42:48,990 --> 00:42:49,990
به دلایل مشخص.
457
00:42:51,539 --> 00:42:52,539
دلایل مشخص؟
458
00:42:54,280 --> 00:42:56,488
حس می‌کردم که اگر کسی رو بکنم...
459
00:42:56,513 --> 00:42:57,893
بعدش می‌میرم.
460
00:43:00,800 --> 00:43:02,801
احتمالا تصورش برای تو سخته.
461
00:43:02,910 --> 00:43:03,910
آره.
462
00:43:04,150 --> 00:43:05,150
خب اصلا نه.
463
00:43:47,740 --> 00:43:49,781
اون روز گفتی که پدرت رو زیاد نمی‌بینی.
464
00:43:50,990 --> 00:43:51,990
آره.
465
00:43:55,379 --> 00:43:56,379
مادرت چی؟
466
00:43:57,286 --> 00:43:58,286
آره. نمی‌بینم.
467
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
چرا؟
468
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
نمی‌دونن که کوییری؟
469
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
چرا می‌دونن.
470
00:44:08,510 --> 00:44:09,510
مشکلی ندارن؟
471
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
آره.
472
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
چیزی نیست.
473
00:44:13,817 --> 00:44:16,016
یعنی سنتی که هستن.
474
00:44:16,440 --> 00:44:18,600
احتمالا از آدم‌های معمولی بیشتر مشکل دارن.
475
00:44:19,820 --> 00:44:20,820
آره.
476
00:44:20,900 --> 00:44:22,101
ولی یه جورهایی بهش عادت کردن.
477
00:44:22,140 --> 00:44:24,520
زیاد بهش اشاره نمی‌کنن.
478
00:44:28,180 --> 00:44:29,430
می‌شه گفت که من...
479
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
به سمت لبه رفتم.
480
00:44:35,550 --> 00:44:36,831
یا هم به لبه‌ی دیوار.
481
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
از روش رد شدم.
482
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
یعنی چی؟
483
00:44:44,570 --> 00:44:45,891
یعنی من لبه پرتگاه خانواده‌ام.
484
00:44:48,430 --> 00:44:49,560
خواهرم بچه داره.
485
00:44:49,880 --> 00:44:52,160
برادر بزرگم تازه ازدواج کرده.
486
00:44:54,060 --> 00:44:57,640
اون‌ها توی این نقطه وسط هستن.
487
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
عیبی نداره.
488
00:45:05,280 --> 00:45:07,006
چرا عیبی نداشته باشه؟
489
00:45:09,526 --> 00:45:11,380
چون که...
490
00:45:18,823 --> 00:45:20,103
این ناراحتت نمی‌کنه؟
491
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
هم...
492
00:45:24,540 --> 00:45:26,480
نه، به نظرم اجتناب‌ناپذیره دیگه.
493
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
چرا؟
494
00:45:36,196 --> 00:45:37,600
هم...
495
00:45:44,360 --> 00:45:46,480
من همیشه توی خانواده خودم
احساس غریبی می‌کردم...
496
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
بعدش هم که...
497
00:45:49,685 --> 00:45:51,740
اعتراف کردن هم اون تفاوت رو آشکار می‌کنه.
498
00:45:51,850 --> 00:45:52,880
تفاوتی که همیشه وجود داشته.
499
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
پایانی نداره دیگه.
500
00:46:00,490 --> 00:46:01,731
تقصیر کسی هم نیست.
501
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
چی شده؟
502
00:46:23,300 --> 00:46:24,300
جالبه.
503
00:46:27,830 --> 00:46:29,807
الان اوضاع بهتر شده.
مشخصا شده.
504
00:46:35,250 --> 00:46:38,163
ولی خیلی تلاش لازم نیست که همچنان
همون حس سابق رو بگیری.
505
00:46:41,080 --> 00:46:43,274
که دوباره برگردی به اون دوران.
506
00:46:52,453 --> 00:46:53,513
هنوز جذابم؟
507
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
یکم چیزه.
508
00:47:17,949 --> 00:47:18,949
شب رو می‌مونی؟
509
00:48:05,865 --> 00:48:06,946
مطمئنم زیاد طول نمی‌‌کشه که بیاد.
510
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
عیبی نداره.
511
00:48:10,000 --> 00:48:11,420
صرفا می‌خواستم باهاش حرف بزنم.
512
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
آره. می‌دونم.
513
00:48:15,420 --> 00:48:16,780
بابابزرگت این رو دوست داشت.
514
00:48:18,550 --> 00:48:20,920
من اون زمان خیلی دوستش نداشتم ولی...
515
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
بهش عادت کردم.
516
00:48:24,790 --> 00:48:26,116
اگه می‌خوای ببینی که مامانت عصبانی می‌شه...
517
00:48:26,140 --> 00:48:27,620
بکشنش تا عصبانیتش رو ببینی.
518
00:48:30,950 --> 00:48:31,600
بیا دیگه...
519
00:48:31,620 --> 00:48:32,620
بیا بشین.
520
00:48:45,080 --> 00:48:46,080
چی بهت گفت؟
521
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
که می‌ترسه برنگردی.
522
00:48:52,430 --> 00:48:53,160
ولی مامانت رو که می‌شناسی.
523
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
خیلی ازش ناامید نشو.
524
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
نه نشدم.
525
00:48:58,230 --> 00:48:59,800
صرفا باید یه سری قوانین رو...
526
00:48:59,801 --> 00:49:01,401
که توی سرش درست کرده نابود بکنه.
527
00:49:03,420 --> 00:49:05,341
به زودی می‌فهمه که موضوع خودش نیست.
528
00:49:11,010 --> 00:49:12,010
تو چی؟
529
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
من چی؟
530
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
نظر تو چیه؟
531
00:49:19,210 --> 00:49:20,210
خب...
532
00:49:20,690 --> 00:49:21,811
یعنی صرفا شوکه شدم.
533
00:49:24,070 --> 00:49:25,010
همیشه مطمئن بودم که یکم...
534
00:49:25,011 --> 00:49:26,011
این مدلی هستی.
535
00:49:26,710 --> 00:49:29,810
اصلا یاد نگرفتی توپ پرت کنی.
فرقی نمی‌کرد چند بار بگم.
536
00:49:29,835 --> 00:49:31,640
- ای بابا.
- نمی‌تونستی دیگه.
537
00:49:32,330 --> 00:49:33,971
یه جوری می‌گی که حس می‌کنم
خیلی کلیشه‌ای بودم.
538
00:49:34,130 --> 00:49:35,156
خب بلدی توپ پرت کنی؟
539
00:49:35,180 --> 00:49:35,790
اصلا.
540
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
خب بفرما دیگه.
541
00:49:47,200 --> 00:49:48,721
دوست داشتی که بلد بودم؟
542
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
نمی‌دونم.
543
00:49:52,670 --> 00:49:53,810
می‌شنیدم که بعد مدرسه...
544
00:49:53,811 --> 00:49:54,811
توی اتاقت گریه می‌کردی.
545
00:49:57,370 --> 00:49:58,491
پسرها اذیتت می‌کردن؟
546
00:50:01,150 --> 00:50:02,150
نه فقط پسرها.
547
00:50:03,390 --> 00:50:04,390
چیکار می‌کردن؟
548
00:50:07,530 --> 00:50:08,630
دختر صدام می‌کردن.
549
00:50:10,130 --> 00:50:11,261
من رو نادیده می‌گرفتن.
550
00:50:11,286 --> 00:50:12,334
باهام بازی نمی‌کردن.
551
00:50:12,359 --> 00:50:14,132
سرم رو می‌کردن توی توالت.
552
00:50:14,780 --> 00:50:16,030
خودکارها رو پرت می‌کردن توی صورتم.
553
00:50:16,530 --> 00:50:17,530
معلومه دیگه.
554
00:50:18,850 --> 00:50:19,850
آره.
555
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
آره.
556
00:50:23,470 --> 00:50:25,091
خیلی مزخرفه دیگه. نه؟
557
00:50:34,855 --> 00:50:36,951
اگه صدای گریه‌ام رو می‌شنیدی
چرا نمی‌اومدی داخل اتاق؟
558
00:50:38,190 --> 00:50:40,131
خودت چرا نگفتی که توی مدرسه اذیتت می‌کنن؟
559
00:50:42,100 --> 00:50:43,909
خب تو اول جواب بده.
560
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
صادقانه بگو.
561
00:50:48,885 --> 00:50:50,270
نمی‌خواستم تصور کنم که از بچه‌هایی هستی...
562
00:50:50,295 --> 00:50:51,531
که بقیه اذیتشون می‌کنن.
563
00:50:51,650 --> 00:50:55,231
و می‌دونم که اگه خودم هم همکلاسیت بودم
اذیتت می‌کردم.
564
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
آره گمونم...
565
00:50:59,640 --> 00:51:00,801
این به فکر خودم هم رسیده بود.
566
00:51:03,910 --> 00:51:06,451
احتمالا واسه همین چیزی در موردش بهت نگفتم.
567
00:51:20,300 --> 00:51:21,341
می‌دونی، وقتی که واسم تعریف کرد...
568
00:51:23,395 --> 00:51:25,091
یاد شوخی‌هایی که کردیم افتادم.
569
00:51:29,190 --> 00:51:31,535
یاد وقتی افتادم که...
570
00:51:31,560 --> 00:51:33,304
ادای معلم انگلیسی چلاقت رو در می‌آوردیم.
571
00:51:35,170 --> 00:51:36,616
می‌گفتی پاهام رو روی هم نندازم.
572
00:51:37,160 --> 00:51:39,171
دائما می‌گفتی این رفتار زنانه‌ست.
573
00:51:43,610 --> 00:51:44,610
جدا؟
574
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
آره هروقت...
575
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
پاهام رو روی هم می‌اندازم...
576
00:51:50,830 --> 00:51:51,911
یادش می‌افتم.
577
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
خاطرات خوب هم دارم.
578
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
امیدوارم داشته باشی.
579
00:52:04,214 --> 00:52:05,879
واقعا امیدوارم که داشته باشی.
580
00:52:10,000 --> 00:52:11,841
یادته که عاشق تزئین کردن درخت کریسمس بودی؟
581
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
روانیش بودی.
582
00:52:18,050 --> 00:52:19,050
هر سال همین وضع بود.
583
00:52:19,826 --> 00:52:21,783
و همیشه می‌ذاشتی که...
584
00:52:22,800 --> 00:52:24,121
پری رو بذارم بالای درخت.
585
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
آره.
586
00:52:45,190 --> 00:52:47,321
ببخشید که وقتی گریه می‌کردی
نیومدم توی اتاقت.
587
00:52:47,460 --> 00:52:48,760
نه واقعا اشکالی نداره.
588
00:52:49,400 --> 00:52:50,561
واقعا کار قشنگی نبود.
مگه نه؟
589
00:52:50,925 --> 00:52:53,460
متوجه‌ام بابا. مال خیلی وقت پیشه.
590
00:52:55,050 --> 00:52:55,840
مال خیلی وقت پیشه.
591
00:52:56,514 --> 00:52:57,613
بس کن.
592
00:53:09,470 --> 00:53:10,470
می‌شه بغلت کنم؟
593
00:53:11,820 --> 00:53:13,708
آره. خوشحال می‌شم.
594
00:53:23,890 --> 00:53:24,890
چیزی نیست پسرم.
595
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
همه چیز خوبه.
596
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
بعد این...
597
00:54:02,240 --> 00:54:03,400
می‌خوام برم بیرون.
598
00:54:05,280 --> 00:54:06,280
من و تو.
599
00:54:07,160 --> 00:54:08,220
یعنی...
600
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
با هم.
601
00:54:12,240 --> 00:54:13,260
بریم بیرون توی دنیا.
602
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
از کجا آوردیش؟
603
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
توی کیف‌پولم.
604
00:55:52,760 --> 00:55:54,081
نمی‌دونم از کی اونجاست.
605
00:56:03,040 --> 00:56:05,000
گمونم کتامین باشه.
606
00:56:05,880 --> 00:56:06,500
جدا؟
607
00:56:06,820 --> 00:56:08,120
قبلا مصرف کردی؟
608
00:56:08,760 --> 00:56:09,760
نه.
609
00:56:10,840 --> 00:56:11,880
حواست بهم هست؟
610
00:56:12,280 --> 00:56:13,340
سعیم رو می‌کنم.
611
00:56:13,700 --> 00:56:14,160
باشه.
612
00:56:14,161 --> 00:56:15,161
باشه.
613
01:00:36,094 --> 01:00:37,274
آدام؟
614
01:00:37,820 --> 01:00:38,820
چی شده؟
615
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
وای خیلی تب داری.
616
01:00:42,980 --> 01:00:44,180
خیلی تب داره.
617
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
هان؟
618
01:00:49,236 --> 01:00:50,650
بیا.
619
01:00:55,160 --> 01:00:56,561
کنار. کنار. کنار.
620
01:01:16,230 --> 01:01:20,350
♪ اون همه تنهایی و تنهایی. ♪
621
01:01:21,585 --> 01:01:24,250
♪ و گمونم هیچوقت بهت نگفتم. ♪
622
01:01:25,420 --> 01:01:27,610
♪ که خیلی خوشحالم که با منی. ♪
623
01:01:29,250 --> 01:01:32,170
♪ اگه باعث شدم حس بدی داشته باشی. ♪
624
01:01:33,005 --> 01:01:35,510
♪ ببخشید که کور بودم. ♪
625
01:01:36,890 --> 01:01:39,530
♪ همیشه تو توی ذهنم بودی. ♪
626
01:01:41,533 --> 01:01:44,413
♪ همیشه توی ذهنم بودی. ♪
627
01:01:45,360 --> 01:01:46,720
♪ بگو. ♪
628
01:01:47,840 --> 01:01:51,160
♪ بگو که عشق شیرینت بی‌پایانه. ♪
629
01:01:52,920 --> 01:01:54,320
♪ بهم بده... ♪
630
01:01:55,460 --> 01:01:58,100
♪ یه فرصت دیگه که راضیت کنم. ♪
631
01:02:00,223 --> 01:02:01,830
♪ راضیت کنم. ♪
632
01:02:10,663 --> 01:02:11,570
خب برید پیش هم.
633
01:02:11,595 --> 01:02:12,595
حاضرید؟
634
01:02:13,155 --> 01:02:15,495
خب بزن بریم.
635
01:02:20,610 --> 01:02:22,670
- کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک.
636
01:02:41,230 --> 01:02:42,500
واقعیه؟
637
01:02:44,660 --> 01:02:45,660
حس واقعی بودن داره؟
638
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
آره.
639
01:02:49,826 --> 01:02:50,826
خب دیگه.
640
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
چه مدت دوام میاره؟
641
01:02:55,485 --> 01:02:56,485
نمی‌تونم جواب بدم.
642
01:03:00,680 --> 01:03:02,601
گمونم تصمیم پایانش با ما نیست.
643
01:03:09,950 --> 01:03:11,311
قرار نیست که بری؟
644
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
کجا بریم؟
645
01:03:14,086 --> 01:03:15,086
خونه والش‌ها.
646
01:03:15,580 --> 01:03:16,580
والش‌ها؟
647
01:03:19,456 --> 01:03:20,426
والش‌ها.
648
01:03:20,451 --> 01:03:21,615
نه، نه.
649
01:03:21,640 --> 01:03:22,535
وایستا.
650
01:03:22,875 --> 01:03:24,635
قول بده که نمی‌رید بیرون.
651
01:03:25,420 --> 01:03:26,420
قول می‌دم.
652
01:03:26,857 --> 01:03:28,472
قراره بریم اتاق بغلی بخوابیم دیگه.
653
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
باشه؟
654
01:03:35,950 --> 01:03:36,950
بخواب دیگه.
655
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
خوابم نمی‌بره.
656
01:04:13,626 --> 01:04:14,666
می‌خوای بیای اینجا؟
657
01:04:17,700 --> 01:04:18,635
اجازه دارم؟
658
01:04:18,660 --> 01:04:19,660
معلومه داری.
659
01:04:41,370 --> 01:04:42,780
هنوز هم همون بوی قدیم رو می‌ده.
660
01:04:46,490 --> 01:04:49,051
هر شب می‌اومدی اینجا و می‌گفتی
که خوابت نمی‌بره.
661
01:04:51,170 --> 01:04:52,826
همیشه یه چیزی بود که ازش بترسی.
662
01:04:55,500 --> 01:05:00,131
قاتل‌های فراری. هاری. جنگ هسته‌ای.
663
01:05:02,015 --> 01:05:03,160
هنوز ملت هاری می‌گیرن؟
664
01:05:04,620 --> 01:05:05,620
نه.
665
01:05:09,702 --> 01:05:12,951
خیلی دوست داشتم که بزرگ بشی
که بالاخره بتونم شب بخوابم.
666
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
ببخشید.
667
01:05:20,750 --> 01:05:21,931
چی رو ببخشم؟
668
01:05:24,957 --> 01:05:26,584
تو باید من رو ببخشی.
669
01:05:28,470 --> 01:05:30,861
باید از خدام هم باشه که اذیتم کنی.
670
01:05:47,279 --> 01:05:48,279
کجا رفتی؟
671
01:05:50,550 --> 01:05:51,550
منظورم بعد اون اتفاقه.
672
01:05:54,593 --> 01:05:55,790
با مامان‌بزرگ زندگی کردم.
673
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
من رو برد دابلین.
674
01:05:58,000 --> 01:05:59,143
آره، گمون می‌کردم.
675
01:06:01,505 --> 01:06:02,811
چرا نرفتی پیش فامیل‌های بابات؟
676
01:06:02,835 --> 01:06:04,276
چرا نرفتی پیش مامان‌بزرگ می؟
677
01:06:06,150 --> 01:06:07,850
گفتن خیلی ناراحت شده.
678
01:06:08,539 --> 01:06:09,539
از چی؟
679
01:06:10,720 --> 01:06:12,087
از مرگ پسرش.
680
01:06:12,720 --> 01:06:15,321
آهان. یعنی مامان من از مرگ تنها
دخترش ناراحت نشد؟
681
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
نه، نه.
682
01:06:18,570 --> 01:06:19,570
اون هم خوب نبود.
683
01:06:21,370 --> 01:06:23,896
باورم نمی‌شه که اون ازت
مراقبت کرد و من نکردم.
684
01:06:27,830 --> 01:06:29,346
هنوز کسی ازشون مونده؟
685
01:06:33,430 --> 01:06:34,591
معلومه نمونده. مگه نه؟
686
01:06:37,050 --> 01:06:38,771
و زندگی با مامانی چطور بود؟
687
01:06:41,140 --> 01:06:43,083
مدرسه رفتن راحت‌تر بود؟
688
01:06:46,050 --> 01:06:47,267
سعی کردم که کنار بیام.
689
01:06:54,613 --> 01:06:57,560
ببخشید که وقتی لازممون داشتی
پیشت نبودیم عزیزم.
690
01:07:00,992 --> 01:07:02,195
و خیلی بیشتر شرمنده‌ام که...
691
01:07:02,220 --> 01:07:04,171
حتی قبلش هم نبودیم.
692
01:07:04,350 --> 01:07:05,680
نه بابا. اینطوری که می‌گی نیست.
693
01:07:05,681 --> 01:07:06,905
بی‌خیال.
694
01:07:06,930 --> 01:07:08,440
بهترین مادر دنیا که نبودم دیگه؟
695
01:07:11,360 --> 01:07:13,200
ولی دوست داشتم که باور کنم...
696
01:07:13,201 --> 01:07:14,577
به مرور زمان بهتر می‌شدم.
697
01:07:15,960 --> 01:07:17,487
ولی زمانی در کار نبود.
698
01:07:21,770 --> 01:07:23,051
می‌دونی، وقتی نوجوان بودم...
699
01:07:24,632 --> 01:07:25,632
یا حتی یکم بعدتر...
700
01:07:26,120 --> 01:07:27,658
بعد بیست سالگیم...
701
01:07:28,440 --> 01:07:29,840
توی ذهم برنامه‌ریزی می‌کردم.
702
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
منظورت چیه؟
703
01:07:35,110 --> 01:07:37,341
که اگه بودی با هم چیکار می‌کردیم.
704
01:07:39,455 --> 01:07:41,085
با جزئیات پیچیده.
705
01:07:41,110 --> 01:07:43,120
با هم می‌رفتیم مرکز ویت گیفت.
706
01:07:43,780 --> 01:07:45,253
جشن تولدهام.
707
01:07:45,550 --> 01:07:47,677
سفر به لندن.
708
01:07:48,510 --> 01:07:49,906
می‌رفتیم افلاک‌نما.
709
01:07:50,246 --> 01:07:51,400
دخمه لندن.
710
01:07:51,480 --> 01:07:53,118
همیشه دوست داشتم برم اونجا.
711
01:07:54,083 --> 01:07:55,318
می‌دونم.
712
01:07:57,300 --> 01:07:59,640
یا تعطیلاتی که ممکن بود با هم بریم.
713
01:07:59,765 --> 01:08:01,350
دیزنی‌لند هم رفتیم؟
714
01:08:01,420 --> 01:08:02,420
رفتیم.
715
01:08:02,930 --> 01:08:03,930
چهارده سالم بود.
716
01:08:05,230 --> 01:08:06,440
بی‌وقفه بارون می‌اومد.
717
01:08:07,780 --> 01:08:09,240
و کوهستان فضایی رو تعطیل کردن.
718
01:08:10,480 --> 01:08:12,903
و هر روزش دعوا می‌کردیم.
719
01:08:13,120 --> 01:08:14,180
چرا دعوا کنیم؟
720
01:08:14,400 --> 01:08:16,480
چون همه با والدینشون دعوا می‌کنن دیگه.
721
01:08:18,140 --> 01:08:21,826
دعوا و پرخاش می‌کنن و تظاهر
می‌کنن که زندگی هم رو سخت کردن.
722
01:08:24,630 --> 01:08:25,840
آشتی هم کردیم؟
723
01:08:28,295 --> 01:08:29,496
نه، لازم نبود آشتی کنیم.
724
01:08:31,935 --> 01:08:33,015
پیش هم بودیم دیگه...
725
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
پس...
726
01:08:37,560 --> 01:08:38,660
مهم نبود.
727
01:08:46,006 --> 01:08:47,136
خوبی؟
728
01:08:50,559 --> 01:08:51,559
نه.
729
01:08:52,490 --> 01:08:53,675
خوبی پسرم.
730
01:09:03,886 --> 01:09:05,373
هیچیت نیست.
731
01:09:08,700 --> 01:09:09,960
اینجا چیکار می‌کنی؟
732
01:09:09,985 --> 01:09:11,521
نباید بیای اینجا.
733
01:11:37,070 --> 01:11:39,090
- امروز چندشنبه‌ست؟
- یک‌شنبه.
734
01:11:40,142 --> 01:11:44,840
چرا... چرا هنوز یک‌شنبه‌ست؟
735
01:11:45,440 --> 01:11:47,194
توی کلاب دائما جیغ می‌زدی...
736
01:11:47,219 --> 01:11:48,820
و مامان و بابات رو صدا می‌زدی.
737
01:11:48,845 --> 01:11:51,960
و من هم... نمی‌دونستم چیکار کنم...
738
01:11:51,980 --> 01:11:54,415
واسه همین...
739
01:11:54,440 --> 01:11:57,155
آوردمت اینجا
و پیشت دراز کشیدم تا خوابت برد.
740
01:12:02,670 --> 01:12:04,330
به نظر خیلی ترسیده بودی.
741
01:12:08,860 --> 01:12:10,835
بیا. بیا اینجا.
742
01:12:10,860 --> 01:12:12,541
وای.
743
01:12:14,540 --> 01:12:15,540
هیس.
744
01:12:15,565 --> 01:12:16,261
چیزی نیست.
745
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
هیس.
746
01:12:20,340 --> 01:12:22,910
من اینجام. چیزی نیست.
747
01:12:28,955 --> 01:12:29,955
هیچیت نیست.
748
01:12:29,980 --> 01:12:30,980
هیس.
749
01:12:36,820 --> 01:12:38,445
شبی که رفتن بیرون...
750
01:12:38,470 --> 01:12:39,470
توی تختشون خوابیده بودم.
751
01:12:41,150 --> 01:12:42,891
قرار بود باهاشون برم.
752
01:12:43,657 --> 01:12:47,468
می‌خواستن شب کریسمس خونه
خانواده والش مشروب بخورن.
753
01:12:49,287 --> 01:12:50,287
طرف‌های نیمه شب بود.
754
01:12:52,475 --> 01:12:53,880
دو افسر پلیس اومدن جلوی در...
755
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
یه مرد و یه زن...
756
01:12:59,979 --> 01:13:02,405
چشم‌های مرده خیلی قشنگ و مهربون بود...
757
01:13:03,115 --> 01:13:05,565
با یه ریش پرپشت و تیره.
758
01:13:05,590 --> 01:13:07,031
انگار که روی صورتش نقاشی بود.
759
01:13:11,280 --> 01:13:13,722
ماشینشون روی یخ سر خورده بود.
760
01:13:14,920 --> 01:13:16,161
جفتشون مشروب خورده بودن.
761
01:13:18,990 --> 01:13:21,917
بابام درجا کشته شد،
ولی مامانم رو...
762
01:13:22,570 --> 01:13:23,685
بردن بیمارستان سنت ماری کرویدون...
763
01:13:23,710 --> 01:13:25,450
اون هم چند روز بعدش مُرد.
764
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
تونستی ببینیش؟
765
01:13:29,910 --> 01:13:30,675
یعنی چی؟
766
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
که خداحافظی کنم؟
767
01:13:31,770 --> 01:13:32,831
اوهوم. آره.
768
01:13:33,190 --> 01:13:34,190
نه.
769
01:13:35,220 --> 01:13:37,488
مامان‌بزرگم گفت خیلی خوشایند نیست.
770
01:13:39,315 --> 01:13:40,912
مامانم از شیشه جلو پرت شده بود بیرون.
771
01:13:41,455 --> 01:13:43,359
یه چشمش تخلیه شده بود...
772
01:13:43,384 --> 01:13:44,830
خیلی وضعیتش بد بود.
773
01:13:45,010 --> 01:13:46,010
خدایا.
774
01:13:46,350 --> 01:13:47,350
آره دیگه.
775
01:13:51,130 --> 01:13:52,251
رفتم دنبال چشمش گشتم.
776
01:13:55,923 --> 01:13:56,923
دلیلش رو نمی‌دونم.
777
01:13:57,460 --> 01:13:59,210
نمی‌خواستم یکی دیگه پیداش کنه.
778
01:13:59,890 --> 01:14:01,871
خیال می‌کردم کنار جاده باشه.
779
01:14:04,990 --> 01:14:05,990
بهم خیره شده باشه.
780
01:14:06,190 --> 01:14:07,576
بگه «سلام!»
781
01:14:11,375 --> 01:14:15,374
اون موقع یه تیکه کوچولو
از شیشه ماشین رو پیدا کردم.
782
01:14:20,890 --> 01:14:22,515
توی خیالاتم خونی بود...
783
01:14:22,540 --> 01:14:24,266
حالا شاید هم واقعیت نداشته باشه.
784
01:14:27,780 --> 01:14:29,935
پرستار گفت که مادرم قبل فوتش...
785
01:14:29,960 --> 01:14:32,060
به هوش اومده بود.
786
01:14:34,630 --> 01:14:35,796
حتما خیلی گیج‌کنندست دیگه.
787
01:14:35,820 --> 01:14:37,584
اصلا نمی‌تونی ببینی.
788
01:14:38,910 --> 01:14:39,796
بابام پیشش نبود.
789
01:14:39,821 --> 01:14:41,108
من نبودم.
790
01:14:43,580 --> 01:14:46,002
حتی نمی‌تونم تصور کنم که چه احساسی داشتی.
791
01:14:48,060 --> 01:14:49,511
که چقدر احساس تنهایی می‌کردی.
792
01:14:50,890 --> 01:14:51,890
آره ولی...
793
01:14:52,880 --> 01:14:53,975
همیشه احساس تنهایی داشتم.
794
01:14:54,386 --> 01:14:55,676
حتی قبلیش.
795
01:14:57,630 --> 01:14:58,883
این احساس جدید بود.
796
01:15:00,550 --> 01:15:01,550
مثل...
797
01:15:07,265 --> 01:15:08,436
وحشت بود.
798
01:15:10,230 --> 01:15:11,745
وحشت از این‌که...
799
01:15:11,770 --> 01:15:13,556
از این به بعد همیشه تنهام.
800
01:15:17,990 --> 01:15:20,148
و بعد که بزرگ‌تر شدم...
801
01:15:20,173 --> 01:15:23,409
اون احساس...
802
01:15:23,434 --> 01:15:24,870
محکم‌تر شد.
803
01:15:26,630 --> 01:15:29,510
مثل یک گره شد...
804
01:15:29,535 --> 01:15:31,773
که دائما اینجا حسش می‌کردم.
805
01:15:32,642 --> 01:15:37,550
و با از دست دادنشون با باقی چیزها قاطی شد.
806
01:15:38,080 --> 01:15:40,200
مثل همجنس‌گرا بودن و...
807
01:15:42,440 --> 01:15:43,440
صرفا احساس می‌کردم که...
808
01:15:48,960 --> 01:15:50,769
آینده اهمیتی نداره.
809
01:15:56,149 --> 01:15:57,622
منطقیه؟
810
01:16:01,353 --> 01:16:02,702
آره...
811
01:16:08,430 --> 01:16:12,370
می‌دونم که آدم خیلی راحت
از اهمیت دادن به خودش دست می‌کشه.
812
01:16:16,495 --> 01:16:18,175
آره.
813
01:16:31,436 --> 01:16:33,583
آدام...
814
01:16:39,970 --> 01:16:42,495
باهام میای؟
815
01:16:44,600 --> 01:16:46,083
کجا؟
816
01:16:48,070 --> 01:16:50,540
فقط بذار بهت نشون بدم.
817
01:17:12,380 --> 01:17:13,803
اینجا خونه‌ی کیه؟
818
01:17:15,420 --> 01:17:16,577
والدینم.
819
01:17:17,040 --> 01:17:18,040
جدا؟
820
01:17:18,586 --> 01:17:19,586
الان کی اینجا زندگی می‌کنه؟
821
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
چیزی نیست.
822
01:17:24,480 --> 01:17:25,480
نگران نباش.
823
01:17:39,650 --> 01:17:40,650
آهای؟
824
01:17:42,150 --> 01:17:43,150
آدام.
825
01:18:01,202 --> 01:18:03,222
آهای؟
826
01:18:04,114 --> 01:18:05,794
- یعنی کجا رفت؟
- کی‌ها؟
827
01:18:08,557 --> 01:18:09,557
آهای؟
828
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
کی رو می‌گی؟
829
01:18:11,915 --> 01:18:13,661
والدینم دیگه.
830
01:18:13,860 --> 01:18:14,780
اینجا خونه ماست.
831
01:18:14,805 --> 01:18:15,695
آشپزخونه ماست.
832
01:18:15,720 --> 01:18:16,515
کاغذدیواری ماست.
833
01:18:16,540 --> 01:18:19,180
اون هم میزمونه که هر شب
جمعه ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوردیم...
834
01:18:19,205 --> 01:18:21,341
تا مامانم تظاهر کنه هنوز کاتولیک هستیم.
835
01:18:21,400 --> 01:18:22,360
می‌خوام برم خونه آدام.
836
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
بیا بریم خونه.
837
01:18:23,440 --> 01:18:24,380
اینجا خونه منه دیگه.
838
01:18:24,420 --> 01:18:25,140
نه، قبلا بود.
839
01:18:25,141 --> 01:18:25,708
مامان!
840
01:18:25,733 --> 01:18:27,089
- آدام!
- بابا؟
841
01:18:27,920 --> 01:18:28,680
گوش کن. بیا بریم خونه.
842
01:18:28,706 --> 01:18:30,276
خودت برو خونه!
843
01:18:30,300 --> 01:18:31,100
خودت برو خونه!
844
01:18:31,125 --> 01:18:32,200
من نمیام!
845
01:18:49,710 --> 01:18:51,304
می‌بینیشون؟
846
01:19:01,590 --> 01:19:02,590
بذارید بیام داخل.
847
01:19:03,430 --> 01:19:04,799
تو رو خدا.
848
01:19:05,770 --> 01:19:07,593
تو رو خدا بذارید بیام داخل.
849
01:19:09,310 --> 01:19:10,310
تو رو خدا بذارید بیام داخل.
850
01:19:26,284 --> 01:19:27,744
چرا نذاشتید بیاییم داخل؟
851
01:19:31,720 --> 01:19:32,420
کجاست؟
852
01:19:32,480 --> 01:19:33,999
اومد؟ اومد اینجا؟
853
01:19:34,080 --> 01:19:35,080
نه.
854
01:19:37,170 --> 01:19:38,170
ولی دیدیمش.
855
01:19:41,810 --> 01:19:43,630
می‌خواستم باهاش آشنا شید.
856
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
می‌دونم. ولی گمون نکنم اونطوری جواب بده.
857
01:19:47,470 --> 01:19:49,071
ولی خوش‌قیاقه بود.
858
01:19:51,410 --> 01:19:54,415
دوست خاصیه؟
859
01:19:57,475 --> 01:19:58,475
یعنی دوست پسرم؟
860
01:19:58,500 --> 01:19:59,375
این که دوست پسرمه یا نه؟
861
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
می‌تونی بپرسی.
862
01:20:01,280 --> 01:20:03,898
خیلی‌خب. دوست پسرته؟
863
01:20:05,380 --> 01:20:06,380
هم...
864
01:20:07,920 --> 01:20:09,190
نمی‌دونم.
865
01:20:12,690 --> 01:20:14,353
عاشقش شدی؟
866
01:20:18,620 --> 01:20:19,620
چیش عجیبه؟
867
01:20:23,516 --> 01:20:26,836
نمی‌دونم. تا حالا عاشق نشدم.
پس...
868
01:20:28,170 --> 01:20:29,491
نه واقعا.
869
01:20:29,530 --> 01:20:30,530
واسه همین این قضیه...
870
01:20:32,550 --> 01:20:34,230
مطمئن نیستم خودشه یا نه.
871
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
عزیزم.
872
01:20:38,620 --> 01:20:42,906
خب اون که مشخصا خیلی بهت اهمیت می‌داد.
873
01:20:43,990 --> 01:20:46,475
و این نظر غیرمتواضعانه‌ی منه.
874
01:20:50,340 --> 01:20:52,615
دوست داری که عاشقش باشی؟
875
01:21:20,130 --> 01:21:21,130
خب...
876
01:21:21,450 --> 01:21:22,390
- به نظرم بهتره که...
- نه.
877
01:21:22,790 --> 01:21:23,790
نگو.
878
01:21:24,870 --> 01:21:25,610
لطفا نگو.
879
01:21:25,611 --> 01:21:28,146
مجبوریم. مجبوریم.
880
01:21:28,890 --> 01:21:29,890
هم...
881
01:21:31,070 --> 01:21:32,070
من و مامانت...
882
01:21:33,525 --> 01:21:35,766
معتقدیم که بهتره دیگه به ما سر نزنی.
883
01:21:38,227 --> 01:21:40,083
خیلی‌خب.
884
01:21:40,265 --> 01:21:41,496
می‌دونم دائما قراره که...
885
01:21:41,520 --> 01:21:42,520
همین‌طوری پیدات بشه.
886
01:21:43,902 --> 01:21:45,962
و متوجه هستیم که این چه بلایی سرت میاره.
887
01:21:47,220 --> 01:21:48,316
بلایی سرم نمیاره.
888
01:21:48,340 --> 01:21:49,340
چرا میاره.
889
01:21:50,750 --> 01:21:51,750
نمی‌ذاره که بی‌خیال بشی.
890
01:21:53,120 --> 01:21:54,201
خب باشه. کمتر میام.
891
01:21:54,990 --> 01:21:56,180
سالی یک بار میام.
892
01:21:56,900 --> 01:21:57,900
کریسمس میام.
893
01:21:58,040 --> 01:21:59,040
بی‌خیال رفیق.
894
01:21:59,890 --> 01:22:01,796
می‌دونی که قرار نبود دائمی باشه دیگه.
895
01:22:01,820 --> 01:22:04,065
نمی‌خوام هم که دائمی باشه.
896
01:22:04,090 --> 01:22:06,370
فقط...
897
01:22:06,495 --> 01:22:07,576
هنوز مدت زیادی نشده.
898
01:22:09,810 --> 01:22:11,251
حتی یه ذره هم کافی نبوده.
899
01:22:16,760 --> 01:22:18,361
می‌دونم. ولی هیچوقت کافی نیست. هست؟
900
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
هی گوش کن.
901
01:22:34,360 --> 01:22:36,314
یه فکری دارم...
902
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
چطوره که...
903
01:22:40,230 --> 01:22:43,760
بریم جای موردعلاقه‌ات توی دنیا؟
904
01:22:44,080 --> 01:22:45,080
هان؟
905
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
مطمئنم هنوز هست.
906
01:22:49,880 --> 01:22:51,121
بعد از دیزنی‌لند بهترین جای ممکنه.
907
01:22:51,260 --> 01:22:52,300
خیلی هم ارزون‌تره.
908
01:23:32,491 --> 01:23:35,842
سفارش خانوادگی مخصوص لطفا.
909
01:23:36,065 --> 01:23:39,572
- زیاده‌ها.
- اشکالی نداره.
910
01:23:45,083 --> 01:23:48,509
- من خیلی گرسنه نیستم.
- من هم نیستم.
911
01:23:54,758 --> 01:23:56,145
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
912
01:23:56,272 --> 01:23:58,451
- نه شروع نکن.
- می‌خوام بپرسم!
913
01:23:59,519 --> 01:24:01,659
- سریع بود؟
- وای. گفتم که نپرسی.
914
01:24:01,799 --> 01:24:03,295
می‌خوای بدونی دیگه.
915
01:24:03,320 --> 01:24:05,121
اگه آروم و دردناک بوده باشه چی؟
916
01:24:05,146 --> 01:24:05,795
چه فرقی می‌کنه حالا؟
917
01:24:05,820 --> 01:24:06,635
خیلی فرق می‌کنه.
918
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
سریع بود.
919
01:24:09,020 --> 01:24:11,072
- جدا؟
- آره.
920
01:24:12,100 --> 01:24:15,120
- واسه هردومون؟
- اوهوم.
921
01:24:15,871 --> 01:24:17,662
نه، مصمم نیستی.
922
01:24:17,687 --> 01:24:18,475
الکی نگو.
923
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
سریع بود.
924
01:24:19,700 --> 01:24:20,700
واقعا سریع بود.
925
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
خب باشه.
926
01:24:25,920 --> 01:24:26,835
آره.
927
01:24:26,860 --> 01:24:29,460
خب یه جورهایی خیالمون راحت شد دیگه؟
928
01:24:30,383 --> 01:24:32,101
فکرم رو درگیر کرده بود.
929
01:24:37,514 --> 01:24:39,771
به نظرتون باید چی بگیم؟
930
01:24:43,490 --> 01:24:45,131
گمون نکنم خرد زیادی واسه به اشتراک
گذاشتن داشته باشم.
931
01:24:47,003 --> 01:24:48,511
نمی‌دونم...
932
01:24:48,536 --> 01:24:51,636
حالا که آدام بزرگ‌تره
شاید بهتره اون نصیحتمون کنه.
933
01:24:54,970 --> 01:24:56,251
شاید بهتر باشه حرفی نزنیم.
934
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
شاید.
935
01:25:01,340 --> 01:25:04,261
البته باید بگم که افتخار می‌کنم
که باهات آشنا شدم پسرم.
936
01:25:07,810 --> 01:25:09,768
من کاری نکردم که بهش افتخار کنی.
937
01:25:10,030 --> 01:25:10,830
صرفا دوام آوردم.
938
01:25:10,990 --> 01:25:12,070
نه، ولی از پسش براومدی.
939
01:25:12,830 --> 01:25:14,680
مطمئنم دوران سختی رو پشت سر گذاشتی.
940
01:25:14,705 --> 01:25:15,745
ولی همچنان روی پای خودت ایستادی.
941
01:25:15,770 --> 01:25:16,770
اوهوم.
942
01:25:18,050 --> 01:25:20,567
به همینت افتخار می‌کنیم.
943
01:25:23,733 --> 01:25:24,733
آره.
944
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
بابا.
945
01:25:41,100 --> 01:25:42,100
بمونید.
946
01:25:42,480 --> 01:25:43,480
بمونید.
947
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
یکم دیگه بمونید.
948
01:25:44,740 --> 01:25:45,740
گمون نکنم پسرم.
949
01:25:46,790 --> 01:25:47,790
دوستت دارم عزیزم.
950
01:25:51,313 --> 01:25:52,313
جدا؟
951
01:25:56,086 --> 01:25:58,073
گاهی‌اوقات ازش مطمئن نیستم.
952
01:25:59,760 --> 01:26:03,220
هر مشکلاتی که داشتیم،
خوشحالم که آخرش با هم بودیم.
953
01:26:09,909 --> 01:26:11,109
من هم همین‌طور.
954
01:26:13,285 --> 01:26:14,285
خیلی‌خب...
955
01:26:15,990 --> 01:26:17,820
می‌دونم هیچوقت خوب بیانش نکردم.
956
01:26:18,970 --> 01:26:20,331
نمی‌تونستم کلمات رو بچینم.
957
01:26:24,040 --> 01:26:26,154
ولی واقعا خیلی دوستت دارم.
958
01:26:28,850 --> 01:26:31,676
حالا که بیشتر می‌شناسمت
حتی بیشتر دوستت دارم.
959
01:26:42,210 --> 01:26:43,611
مهمه که حرفم رو باور کنی.
960
01:26:44,900 --> 01:26:45,900
می‌کنم.
961
01:26:48,130 --> 01:26:49,320
من هم خیلی دوستت دارم.
962
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
بابا؟
963
01:26:56,140 --> 01:26:57,883
بابا؟ شنیدی چی گفتم؟
964
01:26:59,440 --> 01:27:01,470
هستی آدام؟
965
01:27:01,495 --> 01:27:03,322
نمی‌بینمت. چرا نمی‌تونم ببینمت.
966
01:27:04,940 --> 01:27:07,183
هستم مامان.
967
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
آهان. اینجایی.
968
01:27:12,425 --> 01:27:13,425
می‌تونم حست کنم.
969
01:27:16,010 --> 01:27:17,170
پوستت نرم و گرمه.
970
01:27:19,030 --> 01:27:20,950
حالا گوش کن...
971
01:27:21,520 --> 01:27:25,600
قول بده که شانست
رو با این پسره هری امتحان کنی.
972
01:27:26,890 --> 01:27:27,890
باشه.
973
01:27:27,929 --> 01:27:29,298
اگه بودم ازش خوشم می‌اومد.
974
01:27:29,323 --> 01:27:30,323
مطمئنم که می‌اومد.
975
01:27:31,230 --> 01:27:33,191
باید کمی حواست بهش باشه، خب؟
976
01:27:35,290 --> 01:27:37,736
خیلی چهره غمگینی داره.
977
01:27:40,730 --> 01:27:41,930
می‌شنوی چی می‌گم؟
978
01:27:42,300 --> 01:27:44,470
آره. می‌شنوم.
979
01:27:47,470 --> 01:27:48,470
خوبه.
980
01:27:50,680 --> 01:27:53,090
امیدوارم باعث خوشحالی هم بشید.
981
01:28:06,686 --> 01:28:09,786
چه پسر مهربون و آرومی.
982
01:28:42,730 --> 01:28:43,730
- بفرمایید.
- ممنون.
983
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
هری؟
984
01:33:40,430 --> 01:33:41,591
این پایین چیکار می‌کنی؟
985
01:33:50,060 --> 01:33:51,600
اومدم دنبال تو.
986
01:33:55,890 --> 01:33:57,700
اینجا چیکار می‌کنی؟
987
01:34:02,510 --> 01:34:04,600
باهاشون خداحافظی کردم
و اومدم که تو رو ببینم.
988
01:34:21,520 --> 01:34:22,215
اشکالی نداره.
989
01:34:22,240 --> 01:34:23,820
ولی داره. مگه نه؟
990
01:34:34,230 --> 01:34:35,660
اون شب خیلی ترسیده بودم.
991
01:34:36,040 --> 01:34:37,241
نمی‌خواستم که تنها باشم.
992
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
متاسفم.
993
01:35:02,010 --> 01:35:03,010
من هم خیلی ترسیده بودم.
994
01:35:28,370 --> 01:35:29,370
من اون داخلم، مگه نه؟
995
01:35:34,070 --> 01:35:35,010
بیا بریم طبقه بالا.
996
01:35:35,030 --> 01:35:36,050
نه، نه، نه...
997
01:35:36,090 --> 01:35:37,911
فقط می‌خوام که بهم بگی. خب؟
998
01:35:40,740 --> 01:35:42,010
چون بوش رو حس می‌کنم.
999
01:35:42,070 --> 01:35:45,190
مزه‌اش رو توی گلوم حس می‌کنم.
1000
01:35:57,020 --> 01:35:58,150
چرا کسی پیدام نکرد؟
1001
01:36:04,790 --> 01:36:06,540
خب مامان و بابام بودن.
1002
01:36:09,297 --> 01:36:10,406
من پیدات کردم.
1003
01:36:10,431 --> 01:36:11,290
نه ولی...
1004
01:36:11,420 --> 01:36:13,740
نمی‌خوام من رو اون داخل اینطوری
ببینی آدام...
1005
01:36:13,960 --> 01:36:15,540
اون داخل نیستی. اون داخل نیستی.
1006
01:36:15,560 --> 01:36:16,560
تو اون داخل نیستی.
1007
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
تو اینجاییی.
1008
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
اینجایی.
1009
01:36:26,600 --> 01:36:27,300
اینجایی.
1010
01:36:30,035 --> 01:36:31,060
پیش من.
1011
01:36:38,050 --> 01:36:39,170
بیا بریم طبقه بالا.
1012
01:36:59,300 --> 01:37:00,820
راستی دیدمش‌ها.
1013
01:37:01,760 --> 01:37:02,760
مامانت رو دیدم.
1014
01:37:04,485 --> 01:37:05,160
بابات رو هم دیدم.
1015
01:37:05,240 --> 01:37:06,240
توی خونه.
1016
01:37:10,215 --> 01:37:11,215
اون‌ها هم تو رو دیدن.
1017
01:37:12,280 --> 01:37:13,280
جدا؟
1018
01:37:13,557 --> 01:37:15,067
اوهوم.
1019
01:37:16,800 --> 01:37:18,400
بابام گفت خوش‌تیپی.
1020
01:37:25,005 --> 01:37:26,005
ازت خوششون اومد.
1021
01:37:27,867 --> 01:37:28,887
هر دوشون خوششون می‌اومد.
1022
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
خوبه.
1023
01:37:32,960 --> 01:37:34,641
چیزهایی که می‌خواستی رو گفتی؟
1024
01:37:38,410 --> 01:37:39,811
نمی‌دونم. تونستم پیششون باشم.
1025
01:37:42,180 --> 01:37:43,581
خوبه که همه پیش هم بودید.
1026
01:37:45,820 --> 01:37:46,820
آره.
1027
01:37:56,030 --> 01:37:57,030
من می‌ترسم.
1028
01:38:00,670 --> 01:38:01,670
می‌دونم.
1029
01:38:06,620 --> 01:38:07,620
ولی من اینجا پیشت هستم.
1030
01:38:16,995 --> 01:38:19,637
نذار دوباره گره بخوره.
1031
01:38:40,170 --> 01:38:41,170
خیلی‌خب بیا.
1032
01:38:41,290 --> 01:38:42,290
باشه.
1033
01:39:09,900 --> 01:39:10,900
خیلی ساکته.
1034
01:39:15,700 --> 01:39:18,976
اصلا حوصله سکوت اینجا رو نداشتم.
1035
01:39:22,950 --> 01:39:23,991
یه آهنگ می‌ذاری؟
1036
01:39:26,240 --> 01:39:27,260
چی دوست داری؟
1037
01:39:27,320 --> 01:39:28,409
خودت انتخاب کن.
1038
01:39:44,820 --> 01:39:48,050
من ازت در مقابل چنگک شنل‌پوش مراقبت می‌کنم.
1039
01:39:48,960 --> 01:39:50,900
نمی‌ذارم خون‌آشام‌ها از در وارد بشن.
1040
01:39:55,240 --> 01:40:02,240
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
1041
01:40:02,264 --> 01:40:12,264
ارائه شده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming