1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:20,073 --> 00:00:24,823
‫♪ Doo Wop (That Thing) - Lauryn Hill ♪

3
00:00:24,824 --> 00:00:31,082
‫[ ‏۱۵ سال پیش ]

4
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
‫سلام؟

5
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
‫باشه. از اِم‌آی۶ تاییدیه گرفتیم

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
‫هدف در دسترسه

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
‫- نوبت شما بچه‌هاست
‫- خیلی‌خب

8
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
‫هی، عزیزم.
‫زنگ زدن. آماده‌ای؟

9
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
‫- جدی میگم. داره دیرمون میشه. باید بریم
‫- باشه. سریع میام

10
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
‫پنج دقیقه پیش هم همین رو گفتی

11
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

12
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
‫دختر، من می‌شناسمت. وقتی آماده شدنت
‫‏۲۰ دقیقه طول می‌کشه این حرف رو می‌زنی

13
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
‫باشه، ببین، من میرم ماشین رو بیارم

14
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
‫وای نه، نه

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
‫- هوم؟
‫- یه جشن بچگونه‌ست

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
‫پس شاید باید، آه...

17
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
‫- هر دوتاشون
‫- واقعاً؟

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
‫و... این

19
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
‫اوه، مت، ماشین خوبیه

20
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
‫می‌دونی که یه محدودیت
‫برای هزینه‌هات وجود داره، نه؟

21
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
‫وقتی داری زندگی مخفیانه‌ت رو
‫می‌گذرونی، نمی‌تونی کم خرج کنی، چاک

22
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
‫- خودت همین رو بهمون یاد ندادی؟
‫- ماکائو رو یادته؟

23
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
‫دیدم برای جلب توجه گروه‌های
‫سه‌گانه‌ی چینی نیم میلیون دلار از دست دادی

24
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
‫بذار یه چیزی رو بهتون بگم

25
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
‫اگه این یکی رو با موفقیت انجام بدید،
‫می‌ذارم ماشین رو نگه دارید

26
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
‫واقعاً؟

27
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
‫- نه
‫- می‌دونستم

28
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
‫امروز شما قراره دلال‌های
‫اسلحه‌ی فرانسوی باشید

29
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
‫آقا و خانم لِمیو واقعی...
‫خب، در دسترس نیستن

30
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
‫تمرکز کنید. بریم توی کارش

31
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
‫بالتازار گور، مامور سابق کاگ‌ب،
‫رئیس فعلی «ولکا»

32
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
‫و یکی از خطرناک‌ترین
‫تروریست‌های اروپای شرقی

33
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
‫شاید یه جشن تولد بچگونه باشه،
‫اما فکر نکنید بچه‌بازیه

34
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
‫باید قاطی جماعت بشین.
‫ببینید می‌تونید پیداش کنید یا نه

35
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
‫توی دوربین‌ها پیداش نمی‌کنیم

36
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
‫این جشن رو ببینید.
‫همه‌ش برای یه بچه‌ی ۸ ساله‌ست؟

37
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
‫امکان نداره این بچه به
‫یه عوضیِ تمام عیار تبدیل نشه

38
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
‫برای لوس کردن یه بچه
‫راه‌های زیادی وجود داره

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
‫زوم کن. اونجا

40
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
‫اوه، حتماً شوخی می‌کنید

41
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
‫- چیه؟
‫- چی شده؟

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
‫می‌دونستم نباید شما رو به هم معرفی کنم.
‫با هم رابطه دارید، مگه نه؟

43
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
‫فقط داریم برای ماموریت
‫نقش‌هامون رو بازی می‌کنیم

44
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
‫آره. اصول اولیه‌ی جاسوسیه.
‫بیخیال، چاک

45
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
‫اگه امروز دستگیر بشید،
‫بهتره بهتر از این دروغ بگید

46
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
‫از پسش برمیایم.
‫خودت ما رو می‌شناسی

47
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
‫- گور رو می‌بینیم
‫- می‌دونید باید چیکار کنید. برید نزدیکش

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
‫تکیلا با یه چاشنی

49
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
‫سلام. من ملودی لِمیو هستم

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم
‫چقدر خونه‌تون زیباست

51
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
‫من گور هستم

52
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
‫بالتازار گور.
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشبختم

54
00:03:29,533 --> 00:03:30,291
‫اوه

55
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
‫- خب، از جشن لذت ببرید
‫- ممنون

56
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
‫صدا و اثر انگشت رو گرفتیم

57
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
‫آفرین. گاوصندوق طبقه‌ی بالاست.
‫توی دفتر گور

58
00:03:38,916 --> 00:03:43,916
‫♪ L-O-V-E - Nat King Cole ♪

59
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
‫خیلی‌خب. بیایید مطمئن بشیم
‫که اثر انگشت منتقل شده

60
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
‫بالتازار گور

61
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
‫- دستگاه رو برداشتیم
‫- عالیه

62
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
‫- این چیه، چاک؟
‫- تا حالا درمورد کلید «آی‌سی‌اِس» شنیدی؟

63
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
‫- کلید چی؟
‫- سیستم‌های کنترل صنعتی

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
‫این یه شاه کلیده

65
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
‫برای برخی از مهم‌ترین
‫زیرساخت‌های جهان

66
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
‫نیروگاه‌ها، سدها، راکتورهای هسته‌ای

67
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
‫گور می‌تونه ازش برای ایجاد
‫فاجعه‌ای مثل چرنوبیل استفاده کنه

68
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
‫فهمیدیم. چیز خطرناکیه

69
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
‫از پله‌های شرقی خارج بشید، بچه‌ها

70
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
‫بجنبید

71
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
‫آفرین. الان به محل ملاقات برید

72
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
‫بِرون اَندورز از اِم‌آی۶
‫اونجا منتظرتونه

73
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
‫و... اِمیلی، درمورد کلید
‫به بِرون چیزی نگو

74
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
‫می‌دونم شما دوتا گذشته‌ای با هم دارید،
‫اما... برای این کلید به کسی اعتماد نداریم، باشه؟

75
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
‫- اِمیلی
‫- بِرون

76
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
‫خداروشکر که حالت خوبه.
‫خیلی نگران بودم

77
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
‫- خیلی، ها؟ آره، رنگت پریده
‫- مت

78
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
‫خب، امیلی، کِی قراره
‫به انگلیس برگردی

79
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
‫و به یه سرویس اطلاعاتی
‫درست‌وحسابی ملحق بشی، ها؟

80
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
‫وقتی مامورهای
‫درست‌وحسابی رو جذب کنن

81
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
‫آره، خب، وقتی صحبت
‫از آژانس مسافرتی بشه،

82
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
‫همه یاد شما می‌افتن، نه؟

83
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
‫آره، اینم به لطف اِم‌آی۶ اینجاست.
‫مواظب باش خش توش نندازی

84
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
‫می‌دونم شما آمریکایی‌ها
‫یه‌کم خشن هستید

85
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
‫این حرفت رو کنایه حساب نمی‌کنم

86
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
‫شرمنده، حرف تلخی زدم؟
‫حسودیت میشه؟

87
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
‫به چی؟

88
00:05:44,334 --> 00:05:46,219
‫نمی‌دونم. ولی می‌تونم
‫حسادت رو تشخیص بدم

89
00:05:46,220 --> 00:05:47,791
‫- به‌خاطر لهجه‌مه؟
‫- نه، به‌خاطر لهجه نیست

90
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
‫در واقع به‌خاطر شخصیتته،
‫اما لهجه‌ت هم به درد نمی‌خوره

91
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
‫شما دو نفر زوج خیلی خوبی می‌شید

92
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
‫از سفر لذت ببر، امیلی

93
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
‫- همیشه از دیدنت خوشحال میشم
‫- آها

94
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
‫اینم از کلیدتون

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
‫سعی کن خش توش نندازی.
‫بای‌بای

96
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
‫- باشه، رفیق. ببخشید، بلوبری‌ها
‫- چقدر بد تقلید کردی

97
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
‫خوش اومدید. من دیلن هستم.
‫ساک رو ببرم؟

98
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
‫نه، ممنون. اما نوشیدنی خوبه.
‫شامپاین دارید؟

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
‫- البته
‫- عالیه

100
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
‫در واقع، من نمی‌خوام.
‫برای من نیار، ممنون

101
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
‫شامپایان نمی‌خوایی؟

102
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
‫- نه
‫- واقعاً؟

103
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
‫معمولاً بعد از انجام ماموریت
‫با هم نوشیدنی می‌خوریم

104
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
‫آره، اما، می‌دونی،
‫با این ارتفاع و کم‌آبی،

105
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
‫فقط الان حال و حوصله‌ی
‫شامپاین رو ندارم، می‌دونی

106
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
‫باشه. الان دیگه مطمئنم
‫که یه خبرایی هست

107
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
‫- واقعاً؟
‫- آره

108
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
‫نمی‌دونم چه خبره،
‫اما می‌دونم یه چیزیت هست

109
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
‫حامله‌ام

110
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
‫چی گفتی؟

111
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
‫و تو باباشی

112
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
‫خب... من... من... خودم فهمیدم
‫که من باباشم، اما من...

113
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
‫- با کَس دیگه‌ای توی رابطه نیستی، نه؟
‫- نه. تو با کَس دیگه‌ای توی رابطه‌ای؟

114
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
‫نه! با کسی توی رابطه نیستم.
‫اما تو...

115
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
‫مطمئنی حامله‌ای؟

116
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
‫کاملاً مطمئنم

117
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
‫وای. عجب دستیه برای پوکر،
‫همه مثبت شدن

118
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
‫روی همه‌شون شاشیدم، پس...

119
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
‫ببین، نمی‌دونم الان داری
‫به چی فکر می‌کنی،

120
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
‫اما، می‌دونی...

121
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
‫می‌دونم مدت زیادی نیست
‫که با همیم، پس...

122
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
‫پایه‌ام

123
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
‫چی؟

124
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
‫گفتم پایه‌ام

125
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
‫تا تهش هستم

126
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
‫آدم موردعلاقه‌ام قراره
‫آدم موردعلاقه‌ی جدیدم رو خلق کنه

127
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
‫پایه‌ام

128
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
‫- همیشه حرف‌های درستی می‌زنی
‫- چون حقیقت دارن

129
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
‫در واقع، دی، شامپایان!
‫کل بطری رو بیار. به‌جای دو نفر می‌خورم

130
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
‫قراره بچه‌دار بشم، مرد

131
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
‫بهتون تبریک میگم.
‫خبر خیلی خوبیه

132
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
‫مطمئنی که مشکلی نداری؟

133
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
‫می‌دونی، چون با توجه
‫به تجربیات خودم فهمیدم

134
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
‫که داشتن بچه توی
‫این‌جور کارها اصلاً خوب نیست

135
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
‫خب، من با توجه به تجربیات خودم می‌دونم
‫که نداشتن یه خانواده چه حسی داره

136
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
‫همیشه همین رو می‌خواستم

137
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
‫منم همینطور

138
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
‫چـ... چی؟

139
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
‫چی؟ به‌خاطر بوی دهنمه؟

140
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
‫- حالت خوبه؟
‫- من فقط...

141
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
‫باید برم آبی به صورتم بزنم

142
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
‫شرمنده. دستشویی خرابه

143
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
‫قراره ۱۱ ساعت توی هوا باشیم

144
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
‫شرمنده

145
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
‫مت، دستشویی خرابه

146
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
‫- آها
‫- ازش دور شو

147
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
‫کلید رو می‌خوایم

148
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
‫خیلی‌خب

149
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
‫اینجاست. ولش کن

150
00:09:04,541 --> 00:09:09,541
‫♪ Ain't That a Kick in
‫the Head - Dean Martin ♪

151
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
‫اِم!

152
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- فقط یکی مونده

153
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
‫- نه!
‫- اِم، وقت نداریم!

154
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
‫تو مراقب بچه باش

155
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
‫اِم، چیکار می‌کنی؟

156
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
‫ول نکنی

157
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
‫خودت ول نکنی

158
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
‫خیلی‌خب، ول نمی‌کنم

159
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
‫اون منطقه‌ی خالی رو می‌بینی

160
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
‫- باشه، سفت من رو بچسب!
‫- سفت گرفتمت

161
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
‫وای خدا، زنده موندیم.
‫باشه، بجنب

162
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
‫چی شده؟ خوبی؟

163
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
‫چندتا از دنده‌هام شکستن،
‫اما موضوع این نیست

164
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
‫ببین، اِم، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم،
‫مخصوصاً حالا که اون بچه توی راهه

165
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
‫باشه، پس... چی؟
‫استعفا بدیم و یه زندگی عادی داشته باشیم؟

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
‫می‌دونستن که توی اون هواپیماییم

167
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
‫لو رفتیم

168
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
‫که چی؟ ما... بریم قایم بشیم؟

169
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
‫خب... همه فکر می‌کنن
‫ما توی اون حادثه مُردیم، درسته؟

170
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
‫- آره
‫- پس این فرصت رو بهمون میده که ناپدید بشیم

171
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
‫آره، زندگی جدیدی شروع می‌کنیم.
‫باید ارتباطمون رو با همه قطع کنیم

172
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
‫من می‌تونم اون کار رو بکنم.
‫من هیچکس رو ندارم

173
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
‫ولی تو مامانت رو داری

174
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
‫- باید باهاش قطع ارتباط کنی
‫- آره

175
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
‫ضرر نمی‌کنم

176
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
‫چاک چی؟

177
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
‫چاک چی؟ اون دوستمونه.
‫ولی این خانواده‌مونه

178
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
‫درک می‌کنه

179
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
‫همه‌ی چیزهایی که براشون
‫زحمت کشیدیم رو پشت سر بذاریم؟

180
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
‫حرفه‌هامون، زندگی‌هامون،
‫همه‌ی چیزهایی که توی زندگیمون بودن؟

181
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
‫درسته. چون همه چیز تغییر کرده

182
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
‫می‌دونی اگه عضلات داخلی رونم
‫اینقدر قوی نبودن،

183
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
‫الان مُرده بودی، درسته؟

184
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
‫عضلات داخلی رونت
‫جون من رو نجات دادن

185
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
‫و نمردیم

186
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
‫- پس واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
‫- معلومه که آره، این کار رو می‌کنیم

187
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
‫ببین، نمی‌دونم می‌خوایم بریم کجا.
‫نمی‌دونم می‌خوایم چیکار کنیم، اما...

188
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
‫یه کاریش می‌کنیم

189
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
‫اگه تو پایه باشی، من پایه‌ام

190
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
‫تا تهش هستم

191
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
‫- بهتره از اینجا بریم
‫- بزن بریم

192
00:13:59,758 --> 00:14:04,758
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

193
00:14:05,156 --> 00:14:08,643
‫« بـازگـشـت بـه عـمـل »

194
00:14:08,644 --> 00:14:13,644
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

195
00:14:15,301 --> 00:14:23,736
‫[ اکنون ]

196
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
‫عشقم، بهم بگو
‫امروز چه روزیه، دختر

197
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
‫روزی که مرد من
‫برنده‌ی همه‌چیز میشه

198
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
‫روزی بازی! آه!

199
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
‫- گوش کن
‫- چیه؟

200
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
‫اگه بازی پلی‌آف رو ببریم...

201
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
‫یه چیزی بهت بگم،
‫نمیگم به‌خاطر مربی‌گری منه

202
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
‫- اما فکر می‌کنم شاید...
‫- فقط به‌خاطر مربی‌گری تو باشه. درسته

203
00:14:44,208 --> 00:14:45,572
‫- مربی‌گری جذابم رو دوست داری؟
‫- آره

204
00:14:45,573 --> 00:14:46,573
‫می‌دونی درمورد
‫بازی فوتبالم چی میگن؟

205
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
‫- بهم بگو
‫- مسیه

206
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
‫- وای خدا
‫- اوهوم!

207
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
‫لعنتی

208
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
‫بازم دیر می‌رسن

209
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
‫آلیس! لیو! صبحونه

210
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
‫لیو، بازی دیگه بسه!

211
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
‫معلومه که می‌دونه

212
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
‫آلیس، زود باش!

213
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
‫- زود باشید، عجله کنید!
‫- دارم مسواک می‌زنم

214
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
‫‏۲۰ دقیقه مسواک‌زدن طول می‌کشه؟
‫داره با گوشی مسخره‌اش کار می‌کنه

215
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
‫بهت گفتم، اگه به‌خاطر گوشی
‫عصبانی هستی، ازش بگیرش

216
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
‫- خودت ازش بگیرش
‫- نه. ازش می‌ترسم

217
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
‫می‌دونم. خیلی ترسناکه، مگه نه؟

218
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
‫مخصوصاً وقتی اینطور
‫نگاهم می‌کنه...

219
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
‫- آلیس، دندون‌هات تمیزن!
‫- دارم میام!

220
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
‫اون موقعی که از ما
‫خوشش میومد رو یادته؟

221
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
‫یادم نیست.
‫خیلی وقت پیش بود

222
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
‫اومم. شاید باید دوشنبه شب
‫فیلم دیدن با مامان رو دوباره اجرا کنم

223
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
‫می‌دونی، فکر خوبیه

224
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
‫- می‌تونیم «کرید» و «کرید ۲» رو ببینیم
‫- اومم

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
‫- روغن بچه‌ی زیادیه. مطمئنی...
‫- واقعاً؟

226
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
‫وقتی ۱۴ سالت بود،
‫تو و مامانت چیکار می‌کردید؟

227
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
‫وقتی ۱۴ سالم بود؟ خدایا

228
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
‫خب، مامانم به بیروت اعزام شد
‫و یادش رفت به من بگه، پس...

229
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
‫آره. مثال بدی بود

230
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
‫آره، بچگی من فرق داشت

231
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
‫چه خبر، رفیق؟
‫حالت خوبه؟

232
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
‫آره

233
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
‫دیشب بعد از اینکه چراغ‌ها رو خاموش کردیم
‫داشتی بازی می‌کردی؟

234
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
‫نه

235
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
‫آره. باشه، شرمنده

236
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
‫بهت یه دستی زدم.
‫داشتم باور می‌کردم

237
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
‫اینقدر راحت وا نده، باشه؟
‫روی این ماجرا کار کن

238
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
‫صبر کن، سر چی
‫عصبانی هستی الان؟

239
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
‫نه، لطفاً به دروغ‌گفتن تشویقش نکن

240
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
‫چرا نگه؟ خودتون
‫همیشه دروغ می‌گید

241
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
‫- ببخشید؟ چی؟
‫- چی گفتی، خانم کوچولو؟

242
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
‫چند روز پیش، بابا، شنیدم
‫با تعمیرکار کولر روسی حرف می‌زدی

243
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
‫- قضیه چی بود؟
‫- بابی براون بود

244
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
‫به میل خودم بود.
‫ماجرا این بود

245
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
‫- روسی بلدی؟
‫- کمی بلدم. می‌دونید، مثلاً، آه... آه...

246
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
‫«داسویدانیا»، یا «اسپوتنیک»،
‫«گورباچف». می‌دونید، کوکتل روسی سفید

247
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
‫اما داشتی درمورد
‫سیستم تهویه حرف می‌زدی

248
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
‫می‌دونید، من و باباتون،

249
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
‫اصول زبان روسی رو وقتی توی
‫سپاه صلح خدمت می‌کردیم، یاد گرفتیم

250
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
‫فکر کردم توی کلمبیا
‫توی سپاه صلح بودید

251
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
‫- و اونجا همدیگه رو دیدید
‫- اونجا همدگیه رو دیدیم؟

252
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
‫- آره
‫- آره. همون‌جا همدیگه رو دیدیم

253
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
‫- اوهوم. کلمبیا
‫- اوهوم

254
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
‫- از کلمبیا به روسیه رفتیم
‫- از کلمبیا به بلیز رفتیم

255
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
‫- باشه
‫- که فکر کنم در کنار کلمبیاست

256
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
‫آره. دقیقاً

257
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
‫- کلمبیا، بلیز، روسیه
‫- آره

258
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
‫می‌دونید، همه‌جا می‌رفتیم.
‫همینطوری که صلح ایجاد نمیشه

259
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
‫و... و فقط همونا هم نیست

260
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
‫- کوشای زاوتراک
‫- ها؟

261
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی...

262
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
‫- «صبحونه‌تون رو بخورید»
‫- «صبحونه‌تون رو بخورید»

263
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
‫بعدازظهر چندتا قرار ملاقات دارم

264
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
‫- می‌تونی لباس‌ها رو از خشکشویی بیاری؟
‫- باشه

265
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
‫و باید بریم به فروشگاه کاستکو.
‫خیلی چیزها نداریم

266
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
‫باشه

267
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
‫وای، داداش. نباید این موقع صبح
‫نوشابه‌ی رژیمی بخوری

268
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
‫مطمئنم نوشابه‌ی رژیمی
‫از سرطان جلوگیری می‌کنه

269
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
‫- از کجا این رو شنیدی؟
‫- بدش به من

270
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
‫فعلاً برای تو مناسب نیست

271
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
‫هی. میشه برداریش؟

272
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
‫- چیه؟
‫- من باشم چیزی نمیگم

273
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
‫هوم

274
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
‫به چی گوش میدی؟

275
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
‫نمی‌دونی چیه

276
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
‫درسته. احتمالاً نمی‌دونم

277
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
‫فقط می‌خواستم بدونم تو...
‫بعد از بازی امشب برنامه‌ای داری؟

278
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
‫چرا؟

279
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
‫خب، فقط گفتم شاید بخوای
‫چندتا از دوست‌هات رو دعوت کنی،

280
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
‫می‌تونیم نوشیدنی
‫غیرالکلی درست کنیم،

281
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
‫و می‌تونیم درمورد
‫شایعات باحال حرف بزنیم

282
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
‫امشب خونه‌ی آنالیس درس می‌خونم

283
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
‫- ضربه‌ی دوم
‫- درسته. البته

284
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
‫تو عاشق... درس خوندی

285
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
‫خب، دوشنبه من بیکارم

286
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
‫گفتم شاید بتونیم فیلم ببینیم؟

287
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
‫- نمی‌خوام
‫- واقعاً؟

288
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
‫تو... نمی‌خوای؟ مطمئنی؟

289
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
‫باشه

290
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
‫خودم باهات فیلم می‌بینم

291
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
‫- واقعاً؟
‫- آره، معلومه

292
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
‫- حاضری «کرید ۳» رو ببینیم؟
‫- اصلاً روغن بچه می‌زنم

293
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
‫مثل مایکل بی.
‫می‌دونی منظورم چیه؟

294
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
‫خیلی‌خب، رسیدیم

295
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
‫خیلی‌خب، عزیزم.
‫روز خوبی توی مدرسه داشته باشی

296
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
‫نه، من بیش‌تر دوستت دارم!

297
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
‫هی، لیو، یادت باشه که امروز
‫دیرتر میایم سراغت، باشه؟

298
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
‫چرا دوباره اون رو کردی توی انگشتت؟

299
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
‫چون خیلی خفنه

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
‫الگوهای خواب، میزان اکسیژن دریافتی
‫و حتی فشار خونم رو نشون میده

301
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
‫تو ۱۲ سالته.
‫فشار خون نداری

302
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
‫یه‌کم برای انگشت‌هات بزرگه، نه؟

303
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
‫برای همین کردمش
‫توی انگشت شستم

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
‫باشه، چطوره فردا بریم بیرون؟
‫می‌دونی، یه‌کم فوتبال بازی کنیم؟

305
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
‫درمورد «سی‌تی‌ای» چیزی نشنیدی؟
‫(عارضه‌ی آنسفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه)

306
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
‫قراره توپ پرت کنیم.
‫می‌دونی من قبلاً بازی می‌کردم، درسته؟

307
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
‫آره. احتمالاً باید بری دکتر
‫بررسی بشی

308
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
‫اوه! نابودت کرد!

309
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
‫من نمی‌دونم سی‌تی‌ای چیه؟
‫یه سی‌تی‌ای نشونش میدم

310
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
‫- می‌بینی؟
‫- چی رو؟

311
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
‫بازم کنار اون پسره‌ست

312
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
‫- اون رو از کجا آودی؟
‫- از آمازون خریدم

313
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
‫بهش یه‌کم فضا بده، عزیزم

314
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
‫نه، بازم کنارشه. اون...
‫امروز دست همدیگه رو گرفتن

315
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
‫- همدیگه رو بوس کردن
‫- چی؟

316
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
‫بوس؟

317
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
‫کدوم پسر ۱۴ ساله‌ای سبیل داره؟

318
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
‫اسمش جیمزه، و ۱۶ سالشه

319
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
‫- وای، نه!
‫- خدایا. قبلاً ندیده بودم بوس بکنن

320
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
‫- اون رو از کجا آوردی؟
‫- منظورت چیه؟ از آمازون دیگه

321
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
‫اونوقت به من میگی
‫چرا برگ‌روب خریدی

322
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
‫باورم نمیشه...

323
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
‫گندش بزنن. چیکار کنیم؟
‫اوه، خودشه

324
00:19:33,666 --> 00:19:35,414
‫- باید جواب بدی
‫- ما رو دیده

325
00:19:35,415 --> 00:19:38,125
‫- انکار کن. هیچوقت نمی‌فهمه
‫- صبرکن. اون رو بذار زمین

326
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
‫گندش بزنن. باید جواب بدی

327
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
‫سلام، عزیزم!

328
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
‫- مامان؟
‫- چیزی جا گذاشتی؟

329
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
‫- دارید چیکار می‌کنید؟
‫- آه...

330
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
‫خیلی چندشه. اونا دوربین بودن؟

331
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
‫آره، خب، اول مامانت چندش بود

332
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
‫شما بچه‌ها واقعاً باید
‫به زندگیتون برسید

333
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
‫بعد از اینکه درس‌هام رو
‫خونه‌ی آنالیس خوندم، میام خونه

334
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
‫باشه

335
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
‫بهت گفتم باید اون گوشی رو
‫ازش بگیری

336
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
‫باید مخفیانه‌تر عمل کنیم

337
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
‫آخه «به زندگیتون برسید»؟

338
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
‫زندگی من همینه

339
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
‫اصلاً یعنی چی؟
‫خودش هم نمی‌دونه

340
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
‫تمام روز باید به زندگی تو برسم

341
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
‫می‌دونی چیه؟ اگه به زندگی
‫خودم می‌رسیدم، تو چیکار می‌کردی؟

342
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
‫«مامان، کجایی؟

343
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
‫باید برم فلان جا.
‫باید برم فلان جا.

344
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
‫بهم نگاه نکن. وارد اتاقم نشو.
‫برام غذا بیار»

345
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
‫از دست این نوجوون‌ها.
‫هر روز یه جور رفتار می‌کنن

346
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
‫میگن بچه‌ها اراده‌ت رو می‌شکنن،
‫اما اون اراده‌ی منو نمی‌شکنه

347
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
‫وای خدا

348
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
‫نفهمیدم. میشه تکرار کنی؟

349
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
‫می‌دونی چیه؟ خیلی چندشه، الکسا.
‫سرت توی کار خودت باشه

350
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
‫می‌تونم یه برنامه‌ی
‫مدیتیشن پیشنهاد کنم؟

351
00:21:01,578 --> 00:21:03,131
‫[ آلیس رینولدز ]

352
00:21:14,655 --> 00:21:16,225
‫[ جیمز: ای جان! ]

353
00:21:16,226 --> 00:21:17,578
‫[ جیمز: یه ثانیه‌ی دیگه میام ]

354
00:21:18,761 --> 00:21:19,955
‫[ آنالیس: طبقه‌ی بالا سمت راستیم ]

355
00:21:19,956 --> 00:21:21,395
‫[ آنالیس: نوشیدنی‌ها رو هم بیار ]

356
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
‫باشه

357
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
‫فقط یه بار دیگه امتحان می‌کنم

358
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
‫باشه. اشکالی نداره

359
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- وای، هی! چی؟ وای خدا

360
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
‫هوم؟

361
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
‫- هیچی
‫- انگار داری یه کاری می‌کنی

362
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
‫- درمورد آلیسه
‫- آلیس؟

363
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
‫بهمون دروغ میگه.
‫خونه‌ی آنالیس مشغول درس خوندن نیست

364
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
‫به همین دلیل همیشه باید
‫بچه‌هامون رو زیر نظر داشته باشیم،

365
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
‫می‌دونی، مثل بقیه‌ی والدین

366
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
‫خب، ما مثل بقیه‌ی والدین دنیا نیستیم.
‫درموردش حرف زدیم

367
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
‫ولی ما واقعاً جاسوسیم.
‫کار ما همینه

368
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
‫کار ما همین بود

369
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
‫برای مقابله با تروریست‌ها و جنگ‌سالارها،
‫نه بچه‌های خودمون

370
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
‫- آره، اما ببین. این...
‫- نمی‌خوام ببینمش

371
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
‫خودش درومد.
‫اون... اون چیه؟

372
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
‫چی؟ «مامان مضخرفه»

373
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
‫هوم. اشتباه نوشته

374
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
‫این نتیجه‌ی فضولیه.
‫«مامان مضخرفه»

375
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
‫نمی‌خوام ببینمش

376
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
‫بذار امتحانش کنم

377
00:22:22,709 --> 00:22:24,727
‫[ رمز ورود: مامان مضخرفه ]

378
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
‫یادت باشه، کنجکاوی گربه رو کشت

379
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
‫خب، خدا گربه رو بیامرزه

380
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
‫- آه، باز شد
‫- نتیجه‌اش همینه

381
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
‫نباید فضولی کنی

382
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
‫خب، می‌دونی،
‫انگار این روزها این شعار زندگیشه

383
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
‫چی... اون رو ببین

384
00:22:37,167 --> 00:22:40,387
‫[ آماده‌ی مبارزه‌ام.
‫آخرالزمان شیمیایی بهترینه ]

385
00:22:40,388 --> 00:22:41,833
‫اون چیه؟

386
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
‫- آخرالزمان شیمیایی؟
‫- آخرالزمان شیمیایی؟

387
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
‫گفتید «آخرالزمان شیمیایی»؟

388
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
‫فکر نمی‌کردم بعد از قضیه‌ی پارسال
‫باز هم اون کار رو بکنن

389
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
‫- پارسال چی شد؟
‫- پارسال چی شد؟

390
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
‫نمی‌دونم

391
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
‫فکر کنم یه ربطی به دختری
‫به اسم مالی داشت

392
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
‫شوخی می‌کنی؟ نگاه کن.
‫توی مرکز شهر، تقاطع آدامز و پیدمونته

393
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
‫باید موقعیت‌مکانی رو
‫خاموش می‌کرد

394
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
‫حس می‌کنم داریم تقلب می‌کنیم

395
00:23:06,792 --> 00:23:08,240
‫[ فقط ۱۸ سال به بالا ]

396
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
‫یه کلابه!

397
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
‫- کلاب؟
‫- آره!

398
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
‫رسیدیم

399
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
‫- چقدر اینجا انرژی‌بخشه
‫- می‌خوای بدترش کنی؟

400
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
‫- چیه؟ خیلی وقته بیرون نیومدیم
‫- آره، اما خودمون بیرون نیومدیم. دخترمون اومده

401
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
‫بیخیال. نمیشه فقط یه‌کم خوش بگذرونیم؟
‫می‌دونی منظورم چیه؟

402
00:23:32,666 --> 00:23:37,666
‫♪ Crazy - Doechii ♪

403
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
‫- یالا!
‫- ایول!

404
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
‫- ببخشید. داریم رد می‌شیم
‫- ببخشید

405
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
‫وای، خدا

406
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
‫میشه یه هاروی والبنگر بهم بدی؟

407
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
‫اون بالاست

408
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
‫آلیس آمیلیا رینولدز، پاشو بریم

409
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
‫همین الان

410
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
‫- اما من حتی...
‫- یه کلمه هم از دهنت درنیاد

411
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
‫تو هم همینطور، سیبیل‌خان.
‫تو و اون لب پر موت

412
00:24:33,734 --> 00:24:34,521
‫بریم

413
00:24:34,522 --> 00:24:37,041
‫چرا نمی‌تونم بمونم؟
‫والدین اونا کاری ندارن

414
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
‫شاید والدین‌شون اونا رو دوست ندارن

415
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
‫نمی‌دونم. بیا بریم

416
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
‫آلیس، نباید اینقدر زود بری.
‫جشن تازه داره شروع میشه

417
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
‫وسایلت رو بردار و بیا بریم

418
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
‫بریم

419
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
‫کابل پاره شده؟
‫واسه‌ی همین شما سالمندها اینجایید؟

420
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
‫سلام کنید، سالمندها

421
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
‫«سالمندها»؟

422
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
‫آره، کارن، سالمندها

423
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
‫«کارن»؟
‫(کارن برای توصیف زنان سفیدپوستی استفاده میشه
‫که از موقعیت‌شون سوءاستفاده می‌کنن)

424
00:25:00,541 --> 00:25:03,086
‫بچه‌ها، گوش کنید.
‫یه‌کم اینجا رو خلوت کنید، باشه؟

425
00:25:03,087 --> 00:25:05,230
‫و ما هم سریع می‌ریم بیرون

426
00:25:05,231 --> 00:25:07,250
‫آره، وگرنه می‌خواید چیکار کنید؟

427
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
‫فکر کنم نشنیدید چی گفتم.
‫گفتم: «بچه‌ها، یه‌کم اینجا رو خلوت کنید»

428
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
‫تا بتونم دخترم که به سن قانونی
‫نرسیده رو از کلاب ببرم بیرون!

429
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
‫- بابا!
‫- به نظر من به سن قانونی رسیده

430
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
‫باشه، فقط آروم باش، باشه؟
‫بریم

431
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
‫تمومه

432
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
‫اینقدر سریع نه

433
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
‫اوه، بهش دست نزنید!

434
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
‫- لعنتی
‫- نمی‌تونم نفس بکشم

435
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
‫خیلی سریع همه چی اتفاق افتاد

436
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
‫- اوضاع خیلی هم بد نیست، درسته؟
‫- اوه!

437
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
‫و ما سالمند نیستیم، باشه؟
‫ما نسل ایکس هستیم

438
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
‫انگار توی حبابیم.
‫بین دو نسل گیر افتادیم

439
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
‫بریم. باید از اینجا بزنیم بیرون

440
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
‫خیلی‌خب. چطور رفتی داخل؟

441
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
‫- کارت شناسایی تقلبی؟
‫- نه

442
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
‫پس اجازه میدن ۱۴ ساله‌ها
‫برن توی این کلاب؟

443
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
‫باشه، قبوله، آره. یه کارت تقلبی دارم،
‫اما فقط ازش استفاده می‌کنم تا برم برقصم

444
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
‫کی این فکر رو گذاشته
‫توی سرت؟ سیبیل‌خان؟

445
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
‫اسمش جیمزه. و فقط چون سفیدپوسته
‫ازش خوشتون نمیاد

446
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
‫- چی؟ مامانت سفیدپوسته
‫- چی؟ ببین!

447
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
‫و تازه، الان بحث جیمز نیست

448
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
‫- بحث توئه
‫- آره

449
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
‫فقط ناراحتی چون سعی می‌کنم
‫زندگی خودم رو بکنم، و مثل تو نیستم

450
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
‫- چی؟
‫- بیخیال!

451
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
‫اصلاً چطور پیدام کردید؟

452
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
‫سلام؟

453
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
‫- «مامان مضخرفه». اونم با «ض»؟
‫- اومم

454
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
‫رمز خیلی سختی نیست

455
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
‫بدون اجازه سر کردید توی لپ‌تاپم،
‫و پیام‌هام رو خوندید؟

456
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
‫پیام‌ها تو؟
‫اونا پیام‌های ما هستن

457
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
‫- اون گوشی تو نیست. گوشی ماست
‫- درسته

458
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
‫و وقتی برگردیم خونه،
‫قراره توی خونه‌ی ما تنبیه بشی

459
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
‫- اه! به همین دلیل دارم «جی‌ای‌دی» می‌گیرم
‫- چی می‌گیری؟

460
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
‫تا بتونم زودتر فارغ‌التحصیل بشم
‫و برم به یه دانشگاه دور

461
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
‫خب، خودت ضایع شدی
‫چون ما پولش رو نمی‌دیم

462
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
‫واقعاً قرار نیست درمورد
‫اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

463
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
‫چون به نظر می‌رسه زدید
‫دهن اونا رو سرویس کردید

464
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
‫و یکی‌شون خیلی خوشگل بود

465
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
‫- حرف بد نزن!
‫- حرف بد نزن!

466
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
‫حرف بد نزنم؟ واقعاً الان می‌خواید
‫درمورد حرف بد حرف بزنید؟

467
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
‫اصلاً اون کارها رو از کجا یاد گرفتید؟

468
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
‫من و باباتون توی چندتا
‫کلاس تکواندو شرکت کردیم

469
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
‫«چندتا کلاس تکواندو»؟

470
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
‫کِی؟ وقتی توی سپاه صلح
‫توی ژاپن خدمت می‌کردید؟

471
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
‫هیچوقت ژاپن رو نگفتیم

472
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
‫در واقع یه هنر رزمی کره‌ایه

473
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
‫و تعجب می‌کنی

474
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
‫وقتی بفهمی توی چندتا کلاس
‫چقدر می‌تونی یاد بگیری

475
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
‫واقعاً انتظار دارید باور کنم؟
‫خیلی دارید ادا در میارید

476
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
‫- آه، ما ادا در میاریم؟
‫- ادا؟

477
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
‫باشه، خانمی که کارت تقلبی داری

478
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
‫اصلاً نمی‌تونم باهاتون کنار بیام

479
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
‫اوه، نمی‌تونی با ما کنار بیایی؟

480
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
‫خب، تنبیه شدی، پس سعی کن
‫با کنار نیومدن کنار بیایی

481
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
‫آره، چیزی که مامانت گفت
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد،

482
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
‫اما می‌خوای سربه‌سرش بذاری،
‫بعد از بلایی که سر اون آدم‌ها آورد؟

483
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
‫اه! نمی‌تونم تحملتون کنم!

484
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
‫خیلی عجیب بود، درسته؟

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
‫خیلی دیوونه‌وار بود

486
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
‫اما از لحاظ بدی دیوونه‌وار بود؟
‫یعنی نباید اون کار رو می‌کردیم،

487
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
‫یا دیوونه‌وار خوبی بود،

488
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
‫یعنی باعث شد بعد از مدت‌ها
‫حس زنده بودن داشته باشیم؟

489
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
‫- بد بود
‫- بد

490
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
‫- آره
‫- درسته. فقط می‌خواستم بپرسم

491
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
‫به چی فکر می‌کنی، اِم؟

492
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
‫باشه، می‌دونی
‫که عاشق زندگی‌مونم

493
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
‫- درسته؟
‫- اما؟

494
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
‫نمی‌دونم. انگار امشب
‫یه چیزی توی وجودم فعال شد، می‌دونی؟

495
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
‫انگار برای اولین بار
‫بعد از یه مدت خیلی طولانی،

496
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
‫من... احساس کردم بهم نیاز دارن

497
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
‫همیشه بهت نیاز دارن،
‫فقط به یه روش دیگه

498
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
‫هی، دهن‌لق.
‫تو به مامان و بابا گفتی من کجا رفتم؟

499
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
‫- فکر کردی من به زندگی اجتماعیت اهمیت میدم؟
‫- حداقل یه زندگی اجتماعی دارم

500
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
‫دیگه نداری

501
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
‫قراره اونقدر توی خونه تنبیه بشی
‫که ممکنه من قبل از تو فارغ‌التحصیل بشم

502
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
‫هیچوقت به این فکر نمی‌کنی
‫که بری به آمریکای جنوبی؟

503
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
‫- نه
‫- و جلوی یه کودتا رو بگیری؟

504
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
‫- یا یه کودتا شروع کنی؟
‫- نه

505
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
‫هر کدومش. فقط منظورم
‫شرکت توی کودتاست، مثل قدیم

506
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
‫نمی‌خوام توی هیچ کودتایی باشم

507
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
‫به یه دلیلی تمومش کردیم، باشه؟

508
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
‫- چون می‌خوایم از بچه‌هامون محافظت کنیم
‫- درست میگی

509
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
‫به معنای واقعی کلمه
‫رمزت رو روی لپ‌تاپت پیدا کرد

510
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
‫- قایمش کرده بودم
‫- معلومه خوب قایمش نکرده بودی

511
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
‫خب، اگه جاسوسی من رو کردن،
‫جاسوسی تو رو هم می‌کنن

512
00:29:12,875 --> 00:29:14,176
‫دوست دارم تلاش کردنشون رو ببینم

513
00:29:14,177 --> 00:29:16,482
‫همه‌ی وسایل من نیاز
‫به احراز هویت دو مرحله‌ای داره

514
00:29:16,483 --> 00:29:17,958
‫خدایا. عجب آدم دیوونه‌ای

515
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
‫دیوونه‌ای که والدینش نمی‌تونن
‫توی زندگیش سرک بکشن

516
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
‫می‌دونی چی نیاز دارم؟
‫خدایا، باید دوباره احساس زنده بودن بکنم

517
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
‫- باید دوباره هیجان رو حس کنم
‫- عزیزم

518
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
‫باید حس کنم مثل قدیم
‫یه دختر هرزه‌ام

519
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- عزیزم. عزیزم، عزیزم

520
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
‫می‌دونم چی نیاز داری

521
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
‫- خواسته‌هات سرکوب شدن، درسته؟
‫- آره. واقعاً همینطوره

522
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
‫آره. می‌دونم هردوتامون
‫چی نیاز داریم

523
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
‫وای، خدا.
‫نمیشه تحملشون کرد

524
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
‫اه!

525
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
‫چندش‌ها

526
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
‫بزن. یالا!

527
00:29:52,375 --> 00:29:55,375
‫♪ Love T.K.O. - Teddy Pendergrass ♪

528
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
‫یالا!

529
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
‫یکی دیگه

530
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
‫یکی دیگه!

531
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
‫- الان بهتری؟
‫- آره

532
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
‫یه‌کم

533
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
‫قطعاً... باید یه دوش بگیرم

534
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
‫تو هم میایی؟

535
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
‫من کثیفم

536
00:30:18,542 --> 00:30:22,645
‫[ خانواده‌ی رینولدز ]

537
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
‫- بچه‌ها بدون مشکل رفتن مدرسه؟
‫- آره

538
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
‫- منتظر کسی هستی؟
‫- نه. با من کار نداره

539
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
‫چاک؟

540
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
‫چه خبر، رفیق؟
‫خاطرات گذشته زنده شدن

541
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
‫مت، اوضاع چطوره؟

542
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
‫هی، من... خوبم. آه...

543
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
‫چطور پیدامون کردی؟

544
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
‫آه. آره

545
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
‫«سالمندان جو جشن را خراب کردند»

546
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
‫ولی ما سالمند نیستیم

547
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
‫چاکه؟

548
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
‫- آره. باورت میشه؟
‫- سلام، اِم

549
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
‫- آه...
‫- اوه!

550
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
‫خیلی خوشگل شدی.
‫واقعاً میگم. هر دوتاتون

551
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
‫بیا داخل

552
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
‫- نه. وقت نداریم
‫- صبرکن. چی؟

553
00:31:00,708 --> 00:31:02,283
‫گوش کنید. اگه من
‫اینقدر راحت پیداتون کردم،

554
00:31:02,284 --> 00:31:03,942
‫دشمنانتون هم خیلی عقب نیستن

555
00:31:03,943 --> 00:31:05,375
‫چاک، بیخیال، مرد.
‫اون برای ۱۵ سال پیش بود

556
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
‫آره. ما دشمن نداریم. من توی
‫«اِتسی» پازل‌های سفارشی می‌فروشم

557
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
‫- ما پازل کلمات طراحی می‌کنیم
‫- مگه چی از ما می‌خوان؟

558
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
‫کلید «آی‌سی‌اِس» رو می‌خوان

559
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
‫اون که... توی سقوط هواپیما گم شد

560
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
‫اون ناحیه رو گشتیم.
‫نتونستیم پیداش کنیم

561
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
‫جعبه‌ش رو به همراه جسدهای
‫چندتا تروریست بلاروسی پیدا کردیم،

562
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
‫اما هارد دیسک رو پیدا نکردیم

563
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
‫خیلی عجیبه

564
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
‫بِرون اَندروز از اِم‌آی۶ رو یادتونه؟

565
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
‫- البته
‫- آره، یه سفیدپوست رنگ‌پریده بود

566
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
‫بدن ورزشکاری‌ای هم نداشت

567
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
‫آره. قضیه چیه؟

568
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
‫همه‌ش نقشه‌ی اون بوده

569
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
‫فکر کنم شما رو
‫به بلاروسی‌ها فروخته

570
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
‫- منطقی به نظر می‌رسه
‫- واقعاً؟ بِرون؟

571
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
‫اطلاعات معتبری دارم

572
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
‫الان با گور کار می‌کنه،
‫و دارن میان سراغ شما و کلید

573
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
‫- نه، چون کلید پیش ما نیست
‫- آره. پیش ما نیست

574
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
‫مهم نیست

575
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
‫وقتی سی‌آی‌اِی متوجه بشه که زنده‌اید،
‫میان دستگیرتون می‌کنن

576
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
‫باید الان از اینجا بریم.
‫شما و...

577
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
‫چاک!

578
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
‫برید، برید، برید!

579
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
‫لعنتی! اگه اینقدر سریع پیدامون کردن،
‫می‌دونی به چه معناست؟

580
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
‫- بچه‌ها
‫- آره

581
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
‫- یالا!
‫- بریم

582
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
‫سرت رو بدزد

583
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
‫- برید داخل!
‫- گاراژ! برید!

584
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
‫الان!

585
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
‫برو!

586
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
‫برو، برو، برو، برو!

587
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
‫چاک! عجب کابوسی!

588
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
‫باید یه راهی باشه که بتونیم
‫ثابت کنیم کلید پیش ما نیست

589
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
‫- عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم
‫- چی؟

590
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
‫- قول میدی عصبانی نشی؟
‫- هیچ قولی نمیدم

591
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
‫- من کلید رو برداشتم
‫- چی؟

592
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
‫نمی‌خواستم دست آدم‌های بدی بیُفته

593
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
‫برو سمت چپ!

594
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
‫آره

595
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
‫مشکلت با اثاثیه‌ی فضای باز چیه؟
‫لازم نیست بزنی به همه چیز

596
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
‫خیلی وقته این کار رو نکردم

597
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
‫شاید حواست پرت شده چون
‫دوست‌پسر سابقت می‌خواد بکشمون

598
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
‫فقط یه بار رفتیم سر قرار.
‫بیخیالش شو

599
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
‫و در تمام مدت درمورد
‫منچستر یونایتد حرف میزد

600
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
‫پس اعتراف می‌کنی!
‫سر قرار رفتید. برو سمت چپ، چپ!

601
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
‫آخه چی توی سرت می‌گذشت؟

602
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
‫ببین، به یه بیمه نیاز داشتیم،
‫برای وقتی که ممکن بود لو بریم

603
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
‫خب، لو رفتیم

604
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
‫- کجاست؟
‫- توی انگلیسه

605
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
‫- باشه
‫- توی فاکسهانتر

606
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
‫- خونه‌ی مادرم؟
‫- همیشه از خونه‌اش محافظت می‌کنن

607
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
‫آره، چون خیلی‌ها می‌خوان بکشنش

608
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
‫نمی‌تونیم بازم بریم قایم بشیم.
‫بچه داریم

609
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
‫باید بریم سراغ سی‌آی‌اِی.
‫اونا ازمون محافظت می‌کنن

610
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
‫بدون کلید نباید بریم. اول کلید رو می‌گیریم،
‫بعدش ازش برای مصونیت استفاده می‌کنیم

611
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
‫بعدش می‌گیم ازمون محافظت کنن.
‫موضوع مهمی نیست

612
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
‫موضوع مهمی نیست؟

613
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
‫یه سلاح سایبری
‫از تروریست‌ها دزدیدی

614
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
‫توی خونه‌ی مادرم قایمش کردی،
‫و به مدت ۱۵ سال دروغ گفتی

615
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
‫خب، وقتی همه‌ش رو اینطور با هم میگی
‫بد به نظر می‌رسه. برو سمت راست!

616
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
‫- داره خشاب عوض می‌کنه
‫- صبر کن

617
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
‫تفنگش گیر کرده

618
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
‫اوه...

619
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
‫ایول!

620
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
‫ایول

621
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
‫سلام، بچه‌ها

622
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
‫- آلیس، از نوشیدنی بخور
‫- فکر نمی‌کنم دوست داشته باشم

623
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
‫خیلی بدمزه‌ست

624
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
‫رفیق!

625
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
‫مسخره می‌کنید؟

626
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
‫- یالا
‫- باید از شر این ماشین خلاص بشیم

627
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
‫ببین. خودم ازت جلوترم.
‫به شین گفتم. یه پریوس خاکستری داره

628
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
‫- توی خروجی شمالی منتظر می‌مونه
‫- باشه

629
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
‫سلام، بچه‌ها.
‫امروز زودتر اومدیم سراغتون

630
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
‫- چی؟
‫- شما دوتا، پاشید بریم

631
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
‫چه خبره؟

632
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
‫خبر اینه که هیچی
‫از ناهارت رو نخوردی

633
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
‫این ساندویچ رو بگیر.
‫بذارش توی جیبت. بریم

634
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
‫- باید غذا بخوری، پسرم
‫- چرا اینقدر هول کردید؟

635
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
‫- من هول نکردم. تو هول کردی
‫- مامان...

636
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
‫- چه بلایی سر ماشین‌مون اومده؟
‫- هیچوقت ماشینت رو برای پارک شدن به پارکبان نده

637
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
‫- صبر کنید. داریم می‌ریم کجا؟
‫- به یه سفر کوچیک

638
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
‫نباید از والدینتون بپرسید داریم
‫کجا می‌ریم. فقط باید بگید چشم

639
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
‫- داریم می‌ریم به انگلیس؟
‫- درسته. انگلیس باحال و سنتی

640
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
‫مدرسه چی میشه پس؟

641
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
‫و فوتبال؟ توی پلی‌آف بازی داریم

642
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
‫مدرسه و فوتبال... آه...

643
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
‫فکر کنم... تمومش کردن

644
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
‫چی؟

645
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
‫شاید باید قبول کنیم
‫که فصل جادویی‌مون تموم شده

646
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
‫آره. متاسفم، عزیزم

647
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
‫مامان، چرا داریم می‌ریم به انگلیس؟

648
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
‫سوال خوبیه. آره

649
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
‫چون قراره بریم
‫به دیدن مادربزرگ‌تون

650
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
‫چی؟

651
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
‫- ما مادربزرگ داریم؟
‫- ما مادربزرگ داریم؟

652
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
‫آره. غافلگیری خوبیه، آره؟

653
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
‫ببینید، می‌دونم درک کردن
‫این ماجرا خیلی سخته

654
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
‫و خیلی متاسفم

655
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
‫اما دوست نداشتم مادرم
‫توی زندگی شما باشه، خیلی‌خب؟

656
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
‫حتی توی زندگی خودم هم نبوده

657
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
‫- گفتی مُرده
‫- اومم

658
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
‫- نه، نگفتم مُرده
‫- نه، گفتی مُرده

659
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
‫مرگ تعابیر مختلفی داره

660
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کردم مُرده،

661
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
‫اما نمی‌دونم، خیلی آدم سرد
‫و بی‌تفاوتی بود

662
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
‫و به محض اینکه تونست، من رو
‫به مدرسه‌ی شبانه‌روزی فرستاد، پس...

663
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
‫اوه. به نظر من که خیلی خوبه

664
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
‫ببینید، فکر کنم متوجه شدیم
‫که اشتباه کردیم

665
00:37:32,708 --> 00:37:34,961
‫و شما باید قبل از اینکه
‫دیر بشه، مادربزرگ‌تون رو ببینید

666
00:37:34,962 --> 00:37:35,610
‫آره

667
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
‫- داره می‌میره؟
‫- نه، نه

668
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
‫یعنی آره. در نهایت همه‌مون می‌میریم

669
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
‫ممکنه توی همین هواپیما بمیریم

670
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
‫- چی؟
‫- مت

671
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
‫کلمات بدی رو انتخاب کردم.
‫اما اون... نمی‌میره

672
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
‫ببینید، اگه یه‌کم هول کردیم
‫و عجیب رفتار می‌کنیم،

673
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
‫فقط به‌خاطر اینه که اون باعث میشه
‫اینطور حسی داشته باشیم، خب؟

674
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
‫من. باعث میشه من
‫اینطور حسی داشته باشم

675
00:37:54,459 --> 00:37:55,459
‫با عقل جور درمیاد؟

676
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
‫- آره
‫- آره

677
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
‫- آره؟ باشه. خوبه
‫- واقعاً؟

678
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
‫نه، معلومه که نه

679
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
‫من درمورد رفتن به یه کلاب
‫دروغ گفتم و تنبیه شدم،

680
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
‫و تو درمورد داشتن
‫یه مادر زنده دروغ گفتی

681
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
‫- هیچی با عقل جور درنمیاد
‫- خانم جوون، مراقب حرف‌ها و بلندی صدات باش

682
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
‫باشه. درست میگی. می‌دونی چیه؟
‫یه توضیح بهت بدهکارم

683
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
‫اما اینجا نمی‌تونم توضیح بدم.
‫الان نمی‌تونم، باشه؟

684
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
‫- مامان
‫- بله؟

685
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
‫- حالم زیاد خوب نیست
‫- اوه، عزیزم، چی شده؟

686
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
‫فکر کنم دچار هوازدگی شدم

687
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
‫هنوز که توی هوا نیستیم

688
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
‫- بعدی
‫- فعلاً...

689
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
‫بیا اول از امنیت فرودگاه
‫رد بشیم، باشه؟ یالا

690
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
‫خلبان علامت کمربندهای
‫ایمنی رو روشن کرده. لطفاً...

691
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
‫- هی
‫- بله؟

692
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
‫هواپیما رو بررسی کردم.
‫همه چی خوبه

693
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
‫- هیچکس تعقیبمون نکرده
‫- باشه

694
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
‫چی شده؟

695
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
‫الان وقتشه؟ بهشون بگیم؟

696
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
‫دقیقاً الان زمانیه که
‫نباید چیزی بهشون بگیم

697
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
‫اِم، ۱۵ ساله که این راز رو نگه داشتیم

698
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
‫- آره
‫- دو روز بیش‌تر نگهش داریم چیزی نمیشه

699
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
‫درست میگی. می‌دونی چیه؟
‫نگه داشتن این راز باعث میشه در امان باشن

700
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
‫آره. و والدین خوب همیشه دروغ میگن.
‫«اجرات عالی بود»

701
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
‫مگه نه؟ البته

702
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
‫«این ماه نمی‌تونیم بریم
‫به دیزنی‌لند چون که بسته‌ست»

703
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
‫عاشق این یکی‌ام

704
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
‫«پدرت و مادر شما خال‌کوبی ندارن»

705
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
‫«اگه ماری‌جوانا بکشید،
‫اسهال می‌گیرید»

706
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
‫- «هر روز از جبر استفاده می‌کنیم»
‫- «هر روز»

707
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
‫«عدد پی برابر با سرعت نوره»

708
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
‫ببین، تا الان کارمون عالی بوده

709
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
‫اینطور بچه‌های خوب
‫و همه‌چی تموم بزرگ می‌کنی

710
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
‫- آره
‫- با دروغ گفتن بهشون

711
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
‫- ممنون که بهم اطمینان دادی
‫- اومم

712
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
‫تا چند لحظه‌ی دیگه،
‫مهمانداران هواپیما از کنار شما...

713
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
‫سلام، صبح بخیر.
‫خوشحالم که تونستید یه‌کم بخوابید

714
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
‫گفتم اون بالش‌های گردنی
‫مسخره‌ان، ولی خیلی خوبن

715
00:39:36,794 --> 00:39:40,569
‫[ به لندن خوش‌آمدید ]

716
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
‫- پاسپورت‌هاتون رو بدید، لطفاً
‫- بفرمایید

717
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
‫- سلام، عشقم
‫- سلام

718
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
‫خانواده‌ی بیکر

719
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
‫- ممنون، خانم بیکر
‫- ممنون از شما

720
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
‫باشه، بچه‌ها.
‫خروجی از اون طرفه

721
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
‫حرکت کنید

722
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
‫یالا. اونجا باید سوار
‫اتوبوس بشیم. برید

723
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
‫توقفگاه بعدی؛ پارکینگ

724
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
‫خب، انگار خودمون باید
‫اینجا پیاده بشم، خیلی‌خب؟

725
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
‫چرا قبول نمی‌کنید که عجیبه؟

726
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
‫بعضی‌وقت‌ها یه چیزی
‫به روش خوبی عجیبه،

727
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
‫مثلاً هنوز می‌تونیم به صدای
‫مایکل جکسون گوش بدیم

728
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
‫یالا. کنار هم بمونید

729
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
‫- گور صحبت می‌کنه
‫- اونا اینجان

730
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
‫فرودگاه هیترو. پارکینگ جی

731
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
‫باشه

732
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
‫من رو در جریان بذار

733
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
‫اوه! ببخشید

734
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
‫خیلی متاسفم

735
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
‫خیلی‌خب، رسیدیم

736
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
‫نظرتون چیه؟

737
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
‫یه پارکینگه

738
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
‫آره

739
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
‫- داره کجا میره؟
‫- ماشین اجاره‌ای‌مون رو بیاره

740
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
‫این ماشین اجاره‌ای‌مونه؟

741
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
‫آره. سوار بشید

742
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
‫آره، یادمه اینجا بودن. خانواده‌ی خوش‌تیپی
‫بودن. پدر خانواده جذاب بود

743
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
‫نیازی به اظهارنظر
‫شخصی نیست، افسر، ممنون

744
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
‫الان می‌فهمم چرا ۱۵ ساله
‫تلاش می‌کنی زنه رو پیدا کنی

745
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
‫این ۱۵ سال تلاش نمی‌کردم
‫زنه رو پیدا کنم

746
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
‫می‌خواستم کلید «آی‌سی‌اِس» رو پیدا کنم

747
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
‫لطفاً روی کارتون تمرکز کنید

748
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
‫همینطوری الکی
‫از مخفیگاه‌شون بیرون نیومدن

749
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
‫می‌دونن چطور باید قایم بشن

750
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
‫آره

751
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
‫بچه‌ها

752
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
‫تمرکزت روی بچه‌ها باشه

753
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
‫- واقعاً؟
‫- آره

754
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
‫دوربین‌های فرودگاه
‫باید کامل بررسی بشن

755
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
‫گوشی‌ها و اثرانگشت‌های دیجیتال

756
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
‫نمی‌تونن برای مدت زیادی مخفی بمونن

757
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
‫چندش

758
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
‫اه

759
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
‫- خیلی حال به هم زنه
‫- این سیگارها از چه برندی هستن؟

760
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
‫- هوم؟
‫- آه...

761
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
‫این یه فندکه؟

762
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
‫هی، بدش به من

763
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
‫می‌دونید، الان توی اروپاییم، بچه‌ها.
‫یه‌کم اوضاع تفاوت داره

764
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
‫نمی‌دونید ماشین
‫وای‌فای داره یا نه؟

765
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
‫نه. نه، نداره.
‫توی این سفر اینترنت ممنوعه

766
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
‫در واقع، اون گوشی‌هاتون رو
‫تحویل بدید به مامانتون

767
00:42:55,291 --> 00:42:56,066
‫- چی؟
‫- چی؟

768
00:42:56,067 --> 00:42:57,213
‫اینترنت رو کنار بذاریم

769
00:42:57,214 --> 00:43:00,625
‫اینطوری دیگه نیاز نیست نگران
‫پرداخت هزینه‌های رومینگ باشم

770
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
‫می‌دونید، شاید سیم‌کارت
‫محلی براتون بگیرم

771
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
‫- شوخی می‌کنی
‫- کاملاً جدی‌ام

772
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
‫دستم داره خسته میشه، بچه‌ها

773
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
‫یالا

774
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
‫ممنون

775
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
‫لیو!

776
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
‫قطع ارتباط

777
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
‫- الان باید چیکار کنیم؟
‫- منظورت چیه؟

778
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
‫با خواهرت حرف بزن

779
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
‫بیش‌تر با هم آشنا بشید. می‌دونید،
‫«اوضاع چطوره؟ چیکار می‌کنی؟»

780
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
‫«انگلیس رو دوست داری؟»
‫الان توی یه قاره‌ی متفاوتید

781
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
‫الان از کنار یه فروشگاه
‫کاستکو رد شدیم

782
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
‫خب، کاستکو که خوبه.
‫اونجا می‌تونی چند ساعت خوش بگذرونی

783
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
‫بذارید یه...

784
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
‫- یه آهنگ کوچیک
‫...آهنگ بذارم -

785
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
‫- این یه آهنگ خوبه
‫- نه

786
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
‫♪ Push It! - Salt-N-Pepa ♪
‫♪ ما گروه سالت اِن پپاییم
‫و خیلی تاثیرگذاریم ♪

787
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
‫♪ ازت می‌خوایم بیش‌تر فشار بدی ♪

788
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
‫♪ در طول روز عشق می‌کنیم
‫شب‌ها عرق می‌ریزیم ♪

789
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
‫شوخی می‌کنید!

790
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
‫♪ چطور می‌دونیم ♪

791
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
‫♪ چطور باید توی یه مهمونی
‫جذاب‌ترین فرد باشیم ♪

792
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
‫♪ حالا فشار بده ♪

793
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
‫♪ آه، فشار بده ♪

794
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
‫فشار بده

795
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
‫♪ خیلی فشار بده ♪

796
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
‫♪ آه، فشار بده ♪

797
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
‫♪ خیلی خوب فشار بده! ♪

798
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
‫باید بنزین بزینم

799
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
‫میشه یه چیزی بخریم بخوریم؟

800
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
‫شانس دارید. یه پمپ‌بنزین اینجاست

801
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها
‫- میشه پول نقد بهمون بدید؟

802
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
‫آره، کیفم رو بده بهم

803
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
‫- زودتر لطفاً
‫- باشه. ببخشید

804
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
‫تا ما بنزین می‌زنیم شما برید داخل
‫یه چیزی بخرید و بیایید، باشه؟

805
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
‫خیلی‌خب، ببین.
‫بقیه‌ی پول رو بیار

806
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
‫- شکلات ام‌اندامز هم بیار
‫- باشه

807
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
‫چی براتون بذارم؟

808
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
‫صبحونه

809
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
‫- صبحونه‌ی تمام انگلیسی؟
‫- آره

810
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
‫بفرمایید. لذت ببرید

811
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
‫چیزی ندارید که برای
‫کلسترول بهتر باشه؟

812
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
‫نه. پودینگ خونی

813
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
‫- خونی؟
‫- آره!

814
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
‫- هوم
‫- وای خدا

815
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
‫می‌دونم، داغون نیست؟

816
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
‫اون نه. این رو ببین

817
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
‫چرا اسم من جفری بیکره؟

818
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
‫و چرا نوشته ما اهل آلاباما هستیم؟

819
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
‫باورم نمیشه

820
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
‫به‌خاطر کارت شناسایی تقلبی
‫از دستم عصبانی شدن

821
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
‫ولی خودشون اسم‌های تقلبی و
‫پاسپورت تقلبی دارن، همه‌چیزشون تقلبیه

822
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
‫نقدی یا با کارت؟

823
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
‫نقدی

824
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
‫بفرمایید

825
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
‫صبر کن. با اون دستگاه
‫می‌تونی به اینترنت وصل بشی؟

826
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
‫آره، اما مامان و بابا گفتن
‫اینترنت ممنوعه

827
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
‫خانم و آقای بیکر رو میگی؟

828
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
‫وصل شو به اینترنت

829
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
‫- از صبحونه‌تون لذت ببرید
‫- ممنون

830
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
‫صبر کن. اگه مامان و بابا مجرم باشن
‫و خودمون از کشور فرار کرده باشیم چی؟

831
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
‫چی؟ امکان نداره. مجرم نیستن.
‫توی لیگ پیکل‌بال هستن

832
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
‫- این که معنی خاصی نداره
‫- شبکه‌ی اِچ‌جی‌تی‌وی رو می‌بینن

833
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
‫لیو

834
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
‫خودشون خمیر ترش درست می‌کنن

835
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
‫اه

836
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
‫به نظرت چقدر وقت داریم؟

837
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
‫‏۴۵ دقیقه قبل از اینکه
‫تشخیص چهره ما رو شناسایی کنه

838
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
‫توی اداره‌ی مهاجرت

839
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
‫حدود یک ساعت، یک ساعت و نیم

840
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
‫وقتی دوربین‌های بیرون
‫از فرودگاه رو اسکن کنن

841
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
‫بعدش وقتی مسیر ماشین رو متوجه بشن،
‫حداکثر ۳۰ دقیقه‌ی دیگه وقت داریم

842
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
‫پس واقعاً وقت نداریم
‫به مامانم سلام کنیم

843
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
‫برای سلام کردن به مامانت
‫خیلی وقت داریم

844
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
‫باشه. دو دقیقه

845
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
‫این بیش‌تر از چیزیه که لازم داره
‫تا برای همیشه اون‌ها رو بترسونه

846
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
‫اما یادت باشه، ممکنه علاوه‌بر بِرون
‫کسای دیگه‌ای هم دنبالمون باشن

847
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
‫ببین. کلید رو برمی‌داریم

848
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
‫می‌بریم می‌دیمش به سی‌آی‌اِی.
‫بعدش برمی‌گردیم سر زندگیمون

849
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
‫به همین سادگی

850
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
‫باورم نمیشه اونا رو توی
‫این شرایط قرار دادیم

851
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
‫احساس می‌کنم مادر
‫وحشتناکی هستم

852
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
‫خب، منم پدر نمونه نیستم

853
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
‫- راستی، تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
‫- حس نمی‌کنم مادر فوق‌العاده‌ای هستم

854
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
‫و می‌دونی که تا ابد
‫از این شرایط علیه ما استفاده می‌کنن

855
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
‫چه خبره؟ بهم بگو

856
00:46:50,708 --> 00:46:51,703
‫زدن کنار

857
00:46:51,704 --> 00:46:54,166
‫- داریم دور خودمون می‌چرخیم
‫- موقعیت‌مکانیت رو بفرست

858
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
‫به نیروی پشتیبانی نیاز داریم

859
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
‫باشه، فهمیدم. الان می‌فرستم

860
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
‫از کجا اینقدر مطمئنی
‫که اومدن کلید رو بفروشن؟

861
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
‫چون می‌شناسمشون.
‫خیلی خوب می‌شناسمشون

862
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
‫بله؟ عالیه. ممنون

863
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
‫پمپ‌بنزین. ۵ کیلومتر جلوتر. برو

864
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
‫چی پیدا کردی؟

865
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
‫یه جفری آر بیکر وجود داره.
‫توی هانتسویل به دینا اومده

866
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
‫سال ۱۹۵۲ مُرده

867
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
‫- می‌دونستم
‫- فکر نمی‌کنم چیزی رو ثابت بکنه

868
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
‫ببین... فقط می‌تونیم امیدوار باشیم
‫متوجه‌ی هیچی نشن

869
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
‫به هر چیزی که میگم یا هر کاری
‫که می‌کنم توجه نمی‌کنن، پس...

870
00:48:10,791 --> 00:48:14,791
‫♪ At Last - Etta James ♪

871
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
‫چه...

872
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
‫وای...

873
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
‫- باید کاری بکنیم؟
‫- می‌خوای چیکار کنی مثلاً؟

874
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
‫مدام انرژی منفی میدی

875
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
‫- یکی زنگ بزنه به ۹۱۱!
‫- اینجا که شماره‌ی پلیس ۹۱۱ نیست

876
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
‫- مامان!
‫- حالش خوبه. چیزیش نیست

877
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
‫بچه‌ها

878
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
‫- بابا
‫- الان چی شد؟

879
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
‫- بریم. بقیه‌ی پولم رو گرفتی؟
‫- نه. بقیه‌ی پولت؟

880
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
‫- ام‌اندامز چی؟
‫- چرا داشتید باهاشون دعوا می‌کردید؟

881
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
‫نگران نباشید.
‫بریم. آلیس. یالا

882
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
‫بجنبید، زود باشید، یالا!
‫برید، برید، برید!

883
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
‫- یالا! سوار شید!
‫- نه، صبر کنید! ندیدید الان چی دیدیم؟

884
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
‫ندیدید الان چیکار کردیم؟

885
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
‫ببین، آلیس، همیشه یادت دادیم که
‫به حرف‌های مقامات بدون چون و چرا گوش ندی،

886
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
‫و این ویژگیت رو دوست دارم
‫اما باید سوار ماشین لعنتی بشی

887
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
‫و از کلمه‌های زشت
‫استفاده می‌کنی؟ بیخیال

888
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
‫- بریم. کمربندها رو ببندید!
‫- سوار شید!

889
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
‫- اون یارو کی بود؟ چرا زدیش؟
‫- چرا بهمون شلیک می‌کرد؟

890
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
‫- بشینید. همه چی درست میشه
‫- ما هم شریک جرم حساب می‌شیم؟

891
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
‫اون بِرونه

892
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
‫خودشونن

893
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
‫دور بزن

894
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
‫اون یه تفنگه؟

895
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
‫بابا، داری چه غلطی می‌کنی؟

896
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
‫- توی لاین اشباهی هستی، مامان!
‫- آلیس، خودم می‌دونم کجام، باشه؟

897
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
‫چه خبره؟ چرا می‌خواید
‫اون آدم‌ها رو بکشید؟

898
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
‫اوه، ما نمی‌خواستیم
‫کسی رو بکشیم

899
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
‫چون اگه می‌خواستیم،
‫الان همه‌شون مرده بودن

900
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
‫- اِم...
‫- ببینید، همه‌چی درست میشه

901
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
‫- همه‌چی درست میشه؟
‫- آره

902
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
‫بابا با اسلحه به یه کامیون شلیک کرد
‫و یه شعله‌انداز دست‌ساز ساخت،

903
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
‫و مطمئنم تو اون خوشگله رو
‫با دست‌هات کشتی

904
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
‫دوباره میگم، من کسی رو نکشتم.
‫فقط بی‌هوشش کردم

905
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
‫و اون خوشگله نیست. یه زنه
‫که مامانت وقت بوده بکشش،

906
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
‫و باید همینطور صداش کنی

907
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
‫- فقط بگید کی هستید!
‫- باشه. آروم باشید

908
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
‫خیلی‌خب، گوش کنید

909
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
‫- من و مامانتون... کیو.آر.اِن بودیم
‫- چی؟

910
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
‫ماموران مخفی واکنش سریع
‫غیررسمی سی‌آی‌اِی

911
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
‫جاسوس بودیم

912
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
‫- شما جاسوس بودید؟
‫- آره

913
00:52:22,250 --> 00:52:23,541
‫مثل فیلم جیسون بورن؟

914
00:52:23,542 --> 00:52:25,041
‫- آره، اما همه‌چیز یادمونه
‫- آره

915
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
‫می‌دونید، می‌دونستم
‫دارید دروغ می‌گید،

916
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
‫اما فکر نمی‌کردم اونقدر باحال باشید
‫که قبلاً جاسوس بوده باشید

917
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
‫- ولی باحال بودنمون به این خاطر نیست
‫- آره، به این خاطر نیست

918
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
‫- می‌تونی بابا‌ی کانر رو بزنی؟
‫- بیخیال، پسر. اون گیاه‌خواره

919
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
‫- می‌تونی بابای سیدنی رو بزنی؟
‫- بابای سیدنی رو دیدی؟

920
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
‫می‌تونی همه‌ی باباهای
‫مدرسه‌ام رو بزنی؟

921
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
‫می‌تونم همه رو بزنم.
‫ولی همزمان نه

922
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
‫ولی دیگه دعوا نمی‌کنیم، باشه؟
‫بازنشسته شدیم

923
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
‫توی پمپ‌بنزین که شبیه
‫بازنشسته‌ها نبودید. اونا هم جاسوس بودن؟

924
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
‫اونا... تروریست، یا شاید هم
‫مزدورهایی بودن که پول گرفتن

925
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
‫اونا بهترن؟

926
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
‫تروریست‌ها یه ایدئولوژی سیاسی دارن،

927
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
‫و مزدورها برای پول می‌جنگن

928
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
‫ببینید، می‌دونم احتمالاً خیلی ترسناکه،
‫اما ما ازتون محافظت می‌کنیم. این کار ماست

929
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
‫خب، فعلاً که ترکوندید

930
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
‫می‌تونستیم بیش‌تر بترکونیم
‫اگه موقعیت‌مون رو لو نداده بودید

931
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
‫نمی‌تونید یه ساعت وارد اینترنت نشید؟
‫مگه چه چیز مهمی توشه؟

932
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
‫می‌خواستیم توی گوگل سرچ بزنیم
‫و بفهمیم شما کی هستید

933
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
‫چی؟

934
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
‫عزیزم، ما پدر و مادر شماییم.
‫ما والدین‌تونیم

935
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
‫آره

936
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
‫صبر کن. با اون دستگاه
‫می‌تونی به اینترنت وصل بشی؟

937
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
‫- آره
‫- اوه، رفیق

938
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
‫خیلی باهوشی. بده ببینمش

939
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
‫عجب

940
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
‫آها

941
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
‫چه غـ...

942
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
‫- بازی‌های ویدیویی خیلی خشنن
‫- اوه، بازی‌ها خشنن؟

943
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
‫تیرانداز فوق‌العاده‌ایه

944
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
‫خوش‌شانسی آورد، وندی.
‫بهتره الکی بزرگش نکنیم

945
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
‫شنیده بودم کارش خوبه.
‫فقط نمی‌دونستم اینقدر خوبه

946
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
‫ممنون

947
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
‫جوهر زندان چچنی

948
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
‫ولکا؟

949
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
‫اوهوم

950
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
‫از کجا فهمیدی توی پمپ‌بنزینن؟

951
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
‫هنوز موقعیت دستگاه‌های
‫بچه‌ها رو به دست نیاورده بودیم

952
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
‫تماس‌های ولکا رو شنود می‌کنم

953
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
‫کلید ۱۵ سال پیش دست اونا بود

954
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
‫گفتم شاید بازم بخوان
‫به دستش بیارن

955
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
‫- تصمیم خیلی خوبی بوده
‫- ممنون که متوجه شدی

956
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
‫فعالیت بچه‌ها توی شبکه‌های اجتماعی
‫و بازی‌های آنلاین رو دنبال می‌کنیم

957
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
‫کنسول دستی پسرش
‫الان سیگنالی فرستاد

958
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
‫همونطور که گفتی، بچه‌ها

959
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
‫هوم

960
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
‫الان که دیدنمون،
‫خیلی مطمئن نیستم

961
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
‫دوربین‌ها رو بررسی کنید، و با ماهواره
‫لندرور رو زیر نظر داشته باشید

962
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
‫اون نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

963
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
‫- اونا، قربان
‫- هوم؟

964
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
‫اونا نمی‌تونن خیلی دور شده باشن

965
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
‫آره

966
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
‫اون کامیون رو پیدا می‌کنن.
‫وقت زیادی برامون نمی‌خره

967
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
‫آره، پس به نظرم باید
‫حرف زدن رو بسپاریم به من

968
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
‫می‌دونی، اونطوری،
‫شما دو تا وارد بحث نمی‌شید

969
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
‫- می‌دونی؟
‫- آره. به نظرم فکر خوبیه

970
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
‫اونطوری می‌تونی بهش بگی که
‫قاتلان ماهر و حرفه‌ای

971
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
‫دارن میان سمت خونه‌ش،
‫و می‌تونی دلیلش رو بهش بگی

972
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
‫چی؟

973
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بیدار شید

974
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
‫لیو. آلیس. رسیدیم

975
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
‫صبر کنید. این خونه‌ی مادر بزرگه

976
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
‫آره. من اینجا بزرگ شدم

977
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
‫جایی که بی‌صبرانه
‫منتظر بودم ازش فرار کنم

978
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
‫وای. شما از یه خانواده‌ی
‫سلطنتی هستید؟

979
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
‫- ما چی؟
‫- نه

980
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
‫نه

981
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
‫نه، مادربزرگتون...

982
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
‫چندتا کار فرعی مشکوک
‫در دهه‌ی ۱۹۷۰ داشت، پس...

983
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
‫اِم

984
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
‫- چیه؟
‫- بیخیال. باید رمز رو بزنی

985
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫بریم مادربزرگ رو ببینیم

986
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
‫وای. خونه‌ی مادربزرگ خیلی خفنه

987
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
‫چرا می‌خواستی
‫اینجا رو ترک کنی؟

988
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
‫- اوه
‫- اوه، مرد

989
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
‫به همین دلیل

990
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
‫- سلام
‫- اوه

991
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
‫شمایید

992
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
‫خب، سلام، مادر.
‫هنوزم حیوون‌ها رو می‌کشی، ها؟

993
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
‫امتحانم نکن، عزیزم.
‫هنوزم تیرانداز خوبی‌ام

994
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
‫اینا نوه‌هاتن.
‫لطفاً بهشون شلیک نکن

995
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
‫اوه. از عکس‌هاشون خیلی بزرگ‌ترن

996
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
‫عکس؟

997
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
‫آره. متیو چندتا عکس برام فرستاد

998
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
‫- واقعاً؟
‫- سلام، عزیم

999
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
‫چطوری؟

1000
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
‫چندتا عکس براش فرستادم،
‫مسیر ارسال رو از کشورهای مختلف تغییر دادم

1001
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
‫تا قابل ردیابی نباشن

1002
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
‫تا مادربزرگ بتونه بزرگ شدن
‫نوه‌هاش رو ببینه،

1003
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
‫چون بچه‌ها توی عکس‌ها بزرگ میشن

1004
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
‫می‌دونی؟ توی شبکه‌های
‫اجتماعی نذاشته‌شون

1005
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
‫پس باید همدیگه رو بغل کنیم؟

1006
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
‫نه! نه

1007
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
‫نه، من... من انگلیسی‌ام.
‫ما همدیگه رو بغل نمی‌کنیم

1008
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
‫- اما می‌تونی پرنده‌ی مُرده رو برداری
‫- پرنده رو بردار. تفنگ دستشه

1009
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
‫نمی‌دونم به چه دلیل
‫این افتخار نصیبم شده،

1010
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
‫اما بریم داخل

1011
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
‫اوه...

1012
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
‫چیزی نیست

1013
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
‫اوه...

1014
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
‫- بندازش
‫- باشه

1015
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
‫اِمیلی، خونه‌ت رو یادته؟

1016
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
‫- چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟
‫- اینجا عالیه

1017
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
‫- نرو اونجا
‫- اوه

1018
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
‫به چیزی دست نزنید

1019
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
‫عجب. اینجا شبیه فورت ناکسه

1020
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
‫بچه‌هات معمولاً این‌شکلی
‫همه‌جا سرک می‌کشن؟

1021
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
‫- فقط کنجکاون، مادر
‫- مگه خوکِ قارچ‌پیداکن هستن؟

1022
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
‫خیلی‌خب، چی براتون بیارم؟

1023
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
‫می‌دونی چیه؟
‫جینی، خیلی لطف می‌کنی،

1024
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
‫اما باید یه چیزی رو برداریم و بریم

1025
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
‫شاید بتونیم یه زمانی رو مشخص کنیم
‫که دور هم جمع بشیم

1026
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
‫اون، مزخرف نگو.
‫الان اینجایید

1027
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
‫- برای مشروب خیلی زوده، جینی
‫- آه، اون خودبزرگ‌بینی متظاهرانه

1028
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
‫همیشه قرار بود آمریکایی باشه

1029
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
‫هنوزم جوری درمورد حرف می‌زنه
‫انگار خودم اینجا نیستم

1030
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
‫اوه، شرمنده، عزیزم. بهش عادت کردم،
‫چون هیچوقت اینجا نیستی

1031
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
‫- برای تو. تکیلا با یه تیکه پرتقال
‫- اومم

1032
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
‫- درسته؟
‫- من... نمی‌دونم از کجا می‌دونه

1033
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
‫- اومم
‫- و تو چی، عزیزم؟

1034
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
‫- جین می‌خوری؟
‫- آم...

1035
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
‫شوخی می‌کنه. مسخره می‌کنه

1036
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
‫هیولای عرق‌آلود داره میاد! اوه!

1037
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
‫- جینی خوکه، عزیزم!
‫- «جینی خوکه»؟

1038
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
‫نوشیدنی‌های انرژی انار من رو ندیدی؟
‫دارم از تشنگی می‌میرم

1039
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
‫اوه، چهارتا آدم جدید

1040
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
‫سلام. دوستن یا دشمن؟

1041
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
‫اون نایجل منه

1042
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
‫- اوه. سلام
‫- سلام، عزیزم

1043
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- خدایا

1044
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
‫- وای. اومم. خدایا!
‫- اوه

1045
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
‫وای خدا. زبون دیدم

1046
00:59:03,257 --> 00:59:04,541
‫عجب

1047
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
‫شرمنده. و شرمنده بابت لباس‌هام.
‫من... انتظار نداشتم مهمون داشته باشیم

1048
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
‫منم انتظار اون رو نداشتم

1049
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
‫- وسط تمرین بودم
‫- تمرین برای چی؟

1050
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
‫برای هر وقت که این خانم
‫من رو برای اِم‌آی۶ آماده بدونه

1051
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
‫من یه‌جورایی پروژه‌ی
‫کوچیک خاصش هستم

1052
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
‫- «بیگ ن»
‫- اومم؟

1053
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
‫- این دخترم، اِمیلیه
‫- نه. نه، نیست

1054
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
‫چرا، اِمیلیه

1055
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
‫اِمزو

1056
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
‫و شوهرش،

1057
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
‫متیوی خیلی خوش‌تیپ

1058
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
‫- متی. آره. انگار خودم نفهمیدم
‫- آره، و بچه‌هاشون

1059
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
‫آلیس و لیو

1060
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
‫- عجب. من عاشق بچه‌هام
‫- آره، هست

1061
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
‫عاشق معصومیت
‫و حس شگفتی شما هستم

1062
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
‫خب، بذارید خیلی سریع
‫و بدون مکث این رو بگم

1063
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
‫دوست دارید به من بگید بابابزرگ؟

1064
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
‫چی؟ نه

1065
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
‫آره. خب... باشه.
‫پیچیده‌ست، درسته؟

1066
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
‫ببینید، من... امیدوارم شما دو نفر
‫من رو به عنوان یه پدر نبینید

1067
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
‫- چی گفتی؟
‫- چون خواسته‌ی قلبی من...

1068
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
‫...متی، اِمزو،

1069
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
‫اینه که من رو
‫به عنوان یه دوست ببینید

1070
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
‫فکر نکنم

1071
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
‫جین رو می‌خوای یا نه؟

1072
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
‫نه

1073
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
‫اونا ۱۴ و ۱۲ ساله‌ان

1074
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
‫- آب یا آب پرتقال می‌خورن
‫- آره...

1075
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
‫ببینید. چطوره بریم سر اصل مطلب؟
‫کارهای زیادی داریم. نایجل

1076
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
‫ها؟

1077
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
‫میشه اطراف رو
‫به بچه‌ها نشون بدی؟

1078
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
‫نوه‌ها؟ اون، کمکشون کنم.
‫آره، حتماً

1079
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
‫باید وظایف بابابزرگ بودن رو
‫انجام بدم. جینی خوکه

1080
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
‫باشه، شماها از چیزهای
‫باحال خوشتون میاد؟

1081
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
‫می‌خواید بیاید به دفتر باحال من؟

1082
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
‫- آره
‫- یالا

1083
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
‫- زود باش، بدش بببینم
‫- بفرمایید، قربان

1084
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
‫«به‌خاطر لهجه نیست.
‫به‌خاطر شخصیتته»

1085
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
‫مت، خیلی قابل پیش‌بینی هستی

1086
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
‫خدایا، اِمیلی حتماً خیلی
‫حوصله‌اش سر میره

1087
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
‫ممنون

1088
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
‫- چیه؟
‫- کلید

1089
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
‫از منابع مختلف شنیدیم که
‫این موضوع قطعاً در جریانه

1090
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
‫ماشین چی؟

1091
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
‫ماهواره‌ها لندرور رو
‫تا اینجا ردیابی کردن

1092
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
‫اما ده دقیقه‌ی پیش،
‫زیر ابرها اونا رو گم کردیم

1093
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
‫عالیه

1094
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
‫بهترین حدسمون اینه که
‫توی این محدوده‌ی ۸ کیلومتری‌ان

1095
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
‫این یه کارخونه قدیمی ساخت مهماته.
‫اینجا مزرعه اسب‌هاست

1096
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
‫- این یه پیست مسابقه‌ی اسب‌دوانیه
‫- این چیه؟

1097
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
‫نمی‌دونم. آه...

1098
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
‫زمین به اسم یه سازمان غیرانتفاعی
‫خارج از کشور ثبت شده

1099
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
‫که دفتر مرکزیش توی
‫جزیره‌ی «من» واقع شده

1100
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
‫- «فاکسهانتر لیمیتد»
‫- «فاکسهانتر»؟

1101
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
‫چرا این اسم رو می‌شناسم؟

1102
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
‫جینی کورتیس

1103
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
‫خب، اون یه افسانه‌ی
‫زن قدرتمند توی اِم‌آی۶ـه

1104
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
‫گوش کن، جینی

1105
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
‫وقتی من و اِمیلی پنهان شدیم...
‫من یه چیز خیلی باارزش رو برداشتم

1106
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
‫اگه اهرمی نداری،
‫یکی بساز. به سلامتی

1107
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
‫می‌دونستم ازش خوشم میاد

1108
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
‫صبر کن تا قسمت بعدیش رو بشنوی

1109
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
‫همونطور که می‌بینید،
‫اینجا هیچ چیز باحالی وجود نداره

1110
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
‫این دفترته؟ چیکار می‌کنی؟

1111
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
‫بگو چیکار نمی‌کنم؟
‫باید این سوال رو بپرسی

1112
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
‫و مثلاً کارت چیه؟

1113
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
‫شغلت چیه؟

1114
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
‫اینجا تجهیزاتم رو نگه می‌دارم،
‫اگه دوست دارید اینطور صداشون کنید

1115
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
‫هرچی که بگی، من توش استادم.
‫سای و نانچیکو داریم

1116
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
‫باتوم داریم.
‫کمرم گرفت. آم...

1117
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
‫ستاره‌های پرتابی داریم،
‫که دارم توی پرتابشون حرفه‌ای میشم

1118
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
‫زدم به دیوار.
‫و دارم خیلی چیزها رو خراب می‌کنم

1119
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
‫- بذار من امتحان کنم
‫- باشه، آره، مراقب باش. تیزن

1120
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
‫باشه، بنداز، اما فکر نکنم
‫بلد باشی دقیق بزنی

1121
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
‫مراقب ستاره‌ام باش

1122
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
‫- اه... اوه
‫- خـ... آره

1123
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
‫هنوز نتونستم اون کار رو بکنم.
‫اون... خیلی خوب بود

1124
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
‫خدایا. تو هم دوست داری
‫امتحان کنی؟

1125
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
‫من در واقع می‌خوام...
‫برم دستشویی رو پیدا کنم

1126
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
‫باشه. چرا ستاره
‫باید یه ستاره بخواد؟

1127
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
‫تو خودت یه ستاره‌ای

1128
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
‫خلاصه بگم، لامپ‌های فرابنفش
‫به شکل سیگار،

1129
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
‫ساعتی لیرزی،
‫و چتر ضدگلوله داریم

1130
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
‫چتر ضدگلوله؟

1131
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
‫اگه قراره جاسوس بشی، تو...

1132
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
‫باید برای هر چیزی
‫کامل آماده باشی

1133
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
‫- ردیاب سلامت برای همینه؟
‫- آه

1134
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
‫نه. این الگوهای خوابم رو کنترل می‌کنه

1135
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
‫مادربزرگ عادت داره شب
‫منو بیدار نگه داره... با خروپف کردن

1136
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
‫اون، ببین. تو هم یکی داری.
‫ما دوقلوییم

1137
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
‫موضوع اینه، جینی

1138
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
‫من...

1139
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
‫اینجا قایمش کردم

1140
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
‫فکر می‌کنم بقیه هم
‫دارن دنبالش می‌گردن

1141
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
‫آره

1142
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
‫پس بعد از این همه مدت،

1143
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
‫مشکلاتت رو آوردی
‫توی خونه‌ی من

1144
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
‫همیشه موضوع درمورد تو نیست

1145
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
‫چون طبق تجربه‌ی من
‫همیشه درمورد تو بوده

1146
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
‫تمام عمرم سعی کردم
‫شبیه تو باشم

1147
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
‫مادری باشم که تو هیچوقت نبودی

1148
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
‫محبت‌آمیز، پایدار... پرورش‌دهنده

1149
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
‫- کنترل‌گر
‫- نه! خدایا!

1150
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
‫حاضر

1151
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
‫توی زندگی بچه‌ام حاضر باشم

1152
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
‫- و چه نتیجه‌ای برات داشته؟
‫- در واقع، خیلی هم نتیجه‌ی خوبی داشته

1153
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
‫حالا، خوشحالم که این رو حل کردیم،
‫چون ما، آه...

1154
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
‫همین فکر رو می‌کردم

1155
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
‫دخترتون ازتون متنفره

1156
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
‫همه‌چیز رو براش فدا کردید،
‫و هنوزم ازتون متنفره

1157
01:04:04,125 --> 01:04:05,743
‫باشه. می‌دونی چیه؟ من...

1158
01:04:05,744 --> 01:04:08,534
‫می‌تونم با این موضوع
‫کنار بیام که آلیس ازم متنفره

1159
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
‫می‌تونم. ولی تو می‌تونی با
‫این موضوع که من ازت متنفرم کنار بیایی؟

1160
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
‫تنفر کلمه‌ی خیلی سنگینیه

1161
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
‫- احتمالاً می‌تونیم...
‫- حالا هر چی

1162
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
‫من کاری رو انجام دادم
‫که تو هیچوقت از پسش برنمیایی

1163
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
‫من خانواده‌ام رو
‫به شغلم ترجیح دادم

1164
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
‫اما هر دوتامون
‫یه جا هستیم، نه؟

1165
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
‫مهم نیست چه‌جور مادری هستی

1166
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
‫دخترهای نوجوون سرکش‌ان.
‫من مادرم رو اذیت کردم

1167
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
‫تو من رو اذیت کردی.
‫دخترت هم تو رو اذیت می‌کنه

1168
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
‫فقط می‌تونی امیدوار باشی
‫که اونقدر خوب بزرگشون کنی

1169
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
‫که بتونن از خودشون مراقبت کنن
‫و یه روزی، برگردن پیشت

1170
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
‫آخه چرا باید یه روزی برگردم پیشت؟

1171
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
‫تو خودت رو قانع کردی
‫که من بی‌رحمانه تو رو فرستادم

1172
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
‫به مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی آمریکا،
‫تا زندگیم رو راحت‌تر کنم

1173
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
‫خب، راحت فراموش کردی
‫که خودت ازم خواهش کردی برم

1174
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
‫حالا، دوست دارم چند لحظه
‫کنار نوه‌هام باشم

1175
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
‫حدس می‌زنم بعد از این
‫فرصت‌های زیادی ندارم، درسته؟

1176
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
‫هی، رئیس. نمی‌فهمم.
‫چه ربطی به هم دارن؟

1177
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
‫مطمئن نیستم. سه تیم بشید
‫و اون‌جاها رو بررسی کنید

1178
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
‫وقتی با سازمان هماهنگ کردم
‫خودم به خانم کورتیس یه سری می‌زنم

1179
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
‫واقعاً باید منتظر تاییدیه بمونیم؟

1180
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
‫آره، وندی. نمی‌خوام هجوم ببرم به خونه‌اش
‫و بدون تاییدیه شغلم رو به خطر بندازم

1181
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
‫آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

1182
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
‫الان می‌فرستمش برات

1183
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
‫باورت میشه؟ من رو مقصر می‌دونه
‫چون می‌خواستم اینجا رو ترک کنم

1184
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
‫آره. آره، مامانت لنگه نداره،
‫اما با این حال بازم مامانته

1185
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
‫اینجا؟

1186
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
‫یالا

1187
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
‫قبل از اینکه به مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫آمریکا بره اون عکس رو گرفتیم

1188
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
‫عاشق لبخند زدنشم

1189
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
‫ولی الان می‌فهمم دلیل لبخندش
‫این بوده که قراره بوده بره پی زندگیش

1190
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
‫می‌دونی، اما به عنوان یه نوجوون،

1191
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
‫هیچوقت نمی‌خواست
‫بخشی از زندگی من باشه

1192
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
‫ولی...

1193
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
‫منم واقعاً بخشی از زندگیش
‫نبودم، درسته؟

1194
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
‫من زندگیم رو وقف سازمان کردم

1195
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
‫باعث شد وقتی برای اون
‫نداشته باشم، درسته؟

1196
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
‫من از مامانم... متنفر نیستم

1197
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
‫اوه، می‌دونم متنفر نیستی، عزیزم

1198
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
‫و فکر نمی‌کنم اونم واقعاً
‫از من متنفر بوده باشه

1199
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
‫گفت تو مُردی

1200
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
‫خب... من اصلاً مادر خوبی نبودم

1201
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
‫چای می‌خوری، عزیزم؟

1202
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
‫چای حبابی؟

1203
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
‫چی؟

1204
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
‫شرمنده، چای نمی‌خورم

1205
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
‫چای نمی‌خوری؟
‫جین هم نمی‌خوری؟

1206
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
‫و اِمیلی فکر می‌کنه
‫من مادر بدی هستم؟ ها!

1207
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
‫خب، همه‌ش رو درست می‌کنیم

1208
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
‫بیا بریم

1209
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
‫- حرکت کنید!
‫- برید، برید، برید!

1210
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
‫- برنامه‌نویسی بلدی؟
‫- برنامه‌نویسی؟

1211
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
‫آره، بلدم.
‫آره. عاشق اون‌جور کارهام

1212
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
‫واقعیت افزوده، واقعیت مجازی،
‫رمزینه‌ی پاسخ سریع. همه چیز

1213
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
‫این روزها اگه بخوای وارد اِم‌آی۶ بشی
‫باید خیلی توی تکنولوژی حرفه‌ای باشی

1214
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
‫باید جیمز باند و کیو باشی،
‫همه‌ش با هم
‫(تیم پشتیبانی فنی جیمز باند)

1215
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
‫تو حتماً قبول میشی.
‫یه گزینه‌ی عالی هستی

1216
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
‫منظورت چیه؟

1217
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
‫والدینت جاسوسن.
‫این کار توی خونته

1218
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
‫اما من اصلاً شبیه‌شون نیستم

1219
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
‫یبا یه چیزی رو امتحان کنیم.
‫من می‌دوئم سمتت

1220
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
‫- چی؟
‫- آره، می‌دوئم سمتت، باشه؟

1221
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
‫و ازت می‌خوام اولین کاری
‫که به ذهنت میاد رو انجام بدی؟

1222
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
‫بهت صدمه نمی‌زنم

1223
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
‫همیشه از این کارها می‌کنم.
‫تمرین استاندارد سازمانه

1224
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
‫باشه؟ سه، دو، یک

1225
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
‫نه، نه، لطفاً

1226
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
‫وای خدا

1227
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
‫خیلی شرمنده‌ام

1228
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
‫- نمی‌دونستم این کار رو بلدم
‫- اشکال نداره

1229
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
‫مشت کوچیکی داری.
‫من به مشت‌های بزرگ عادت دارم

1230
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
‫- انگار از لای دنده‌هام رد شد
‫- خیلی شر... نمی‌خواستم این کار رو بکنم. آه...

1231
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
‫نه، نه، نه. این...
‫برای مشت خوردن آموزش دیدم. آروم باش

1232
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
‫چندتا شنا می‌تونی بری؟

1233
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
‫آم... ۱۵ تا؟

1234
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
‫‏۱۵ تا؟

1235
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
‫باشه. اولین کسی که
‫به چهار برسه برنده‌ست

1236
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
‫از این طرف. یالا

1237
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
‫بجنب

1238
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
‫اونجاست؟

1239
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
‫این چیه؟

1240
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
‫این برای منه، اونم برای توئه

1241
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
‫«اِمیلی عزیز، اگه داری این رو می‌خونی،

1242
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
‫یعنی توی یه دردسری افتادیم،
‫و احتمال زیاد تقصیر منه

1243
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
‫متاسفم

1244
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
‫فقط سعی می‌کردم تو و...

1245
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
‫اون فرشته‌ی توی شکمت رو
‫در امان نگه دارم

1246
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
‫لطفاً هیچوقت ترکم نکن،
‫چون بدون تو به درد نمی‌خورم

1247
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
‫و خیلی غم‌انگیزه»

1248
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
‫همیشه حرف‌های درستی می‌زنی

1249
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
‫واقعاً چرا اینجا قایمش کردی؟

1250
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
‫می‌دونستم توی خطریم،
‫و می‌دونستم تو حامله‌ای

1251
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
‫و می‌دونستم که اگه این رو
‫نیاز داشته باشیم،

1252
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
‫پس به جینی هم نیاز داریم

1253
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
‫آره

1254
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
‫بریم

1255
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
‫از این طرف

1256
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
‫درِ کناری آشپزخونه

1257
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
‫چیزی نیست

1258
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
‫اون‌طرف. یالا

1259
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
‫- تکون نخورید! دست‌ها بالا!
‫- تکون نخورید! بی‌حرکت!

1260
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
‫- بچه‌هامون کجان؟
‫- اتاق نشیمن. حرکت کنید!

1261
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
‫جلو نیایید

1262
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
‫خودت جلو نیا

1263
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
‫حالتون خوبه؟

1264
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
‫ببیند. چیزی که می‌خواید پیش ماست

1265
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
‫آره. این کلیده

1266
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
‫خیلی‌خب؟ همین‌جاست

1267
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
‫بذارید بچه‌ها برن
‫و خودمون یه کاریش می‌کنیم

1268
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
‫بِرون! بیا اینجا!

1269
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
‫اوه، بچه‌ها

1270
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
‫چاک

1271
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
‫شرمنده که ناامیدتون کردم

1272
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
‫یه‌جورایی امیدوار بودم
‫که بهتر از اینا آموزشتون داده باشم

1273
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
‫سلام، بچه‌ها.
‫گربه زبونتون رو خورده؟

1274
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
‫اِمیلی، مت

1275
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
‫این چه وضعشه؟

1276
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
‫- خب، از دیدنتون خوشحالم
‫- اما دیدیم که تیر خوردی، چاک. اون...

1277
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
‫همه‌ش کار خودم بود. فقط فهمیدم
‫انگیزه‌ای نیاز دارید که من رو به این برسونید

1278
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
‫پس تو و بِرون دست‌تون
‫توی یه کاسه‌ست، ها؟

1279
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
‫اوه، نه، نه. اون بی‌گناهه

1280
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
‫فقط باید مطمئن می‌شدیم
‫که نمی‌رید سراغ واحدهای قبلیتون،

1281
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
‫پس یه‌کم آبروش رو
‫خدشه‌دار کردیم

1282
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
‫بِرون دنبال گور و ولکاست،
‫همکارشون نیست

1283
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
‫و مردی که به من شلیک کرد؟

1284
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
‫سلام کنید، بچه‌ها

1285
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
‫می‌دونید، باور نکردنیه که این روزها چطور
‫از مواد منفجره‌ی کوچیک استفاده می‌کنن

1286
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
‫چاک!

1287
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
‫راستی...

1288
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
‫من کلید رو می‌گیرم

1289
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
‫لطفاً

1290
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
‫داری با جون بچه‌هامون
‫بازی می‌کنی، چاک

1291
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
‫وقتش رسیده ولش کنی، مت

1292
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
‫امنه

1293
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
‫چه بلایی سرت اومده؟

1294
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
‫چه بلایی سرم اومده؟

1295
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
‫شما دوتا مثل بلا
‫به جونم افتادید

1296
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
‫یعنی چی؟

1297
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
‫هوم؟ چطور تقصیر ماست؟

1298
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
‫خب، بذار ببینیم، مت

1299
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
‫دوتا از بهترین مامورهای من
‫توی پرواز خروج‌شون دزدیده شدن

1300
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
‫اونا احتمالاً مُرده بودن.
‫کلید احتمالاً گم شده بود

1301
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
‫سازمان انداختش گردن من.
‫من رو کنار گذاشتن

1302
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
‫طی یه سال،
‫شغلم رو از دست دادم

1303
01:14:49,750 --> 01:14:52,523
‫حقوق بازنشستگیم رو از دست دادم،
‫خونه‌ام رو از دست دادم،

1304
01:14:52,524 --> 01:14:53,816
‫ازدواجم نابود شد،
‫سگم رو از دست دادم!

1305
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
‫همه‌ش به‌خاطر شما

1306
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
‫پس داری انتقام می‌گیری؟

1307
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
‫نه. نه، ماجرا پوله

1308
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
‫بخش انتقام فقط یه پاداش اضافه‌ست

1309
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
‫وای!

1310
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
‫- بچه‌هامون رو بده بهمون، چاک!
‫- قراره اینطور پیش بره

1311
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
‫- ما از اینجا می‌ریم بیرون
‫- نمی‌تونی قسر در بری

1312
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
‫- مطمئنی می‌خوای مزاحمم بشی؟
‫- ولشون کن!

1313
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
‫اگه توی کارم دخالت نکنید،
‫فردا همین موقع،

1314
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
‫این دوتا رو صحیح و سالم
‫تحویلتون میدم

1315
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
‫چیزی نیست، عزیزم

1316
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
‫لطفاً با مقامات تماس نگیرید

1317
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
‫موقعیت‌های گروگان‌گیری
‫معمولاً پایان خوشی ندارن

1318
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
‫چاک!

1319
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
‫آروم. یالا

1320
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
‫آه، برگشتی

1321
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
‫آلیس! لیو!

1322
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
‫باید هلی‌کوپتر رو ردیابی کنیم

1323
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
‫- کسی شماره‌ی رو دم هلی‌کوپتر رو دید؟
‫- نه، خیلی دور بود

1324
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
‫- دوربین‌ها
‫- آفرین. اونجان

1325
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
‫برو قسمتی که فرود میاد.
‫شاید چیزی گیرمون اومد

1326
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
‫آه

1327
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
‫حالش خوبه؟

1328
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
‫- خوبم. آره
‫- یه دقیقه صبر کن

1329
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
‫- برو همون بخش بچه‌ها
‫- باشه

1330
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
‫بمون. همین‌جا. زوم کن

1331
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
‫- می‌بینی؟
‫- صبر کن. داره یه چیزی نشونمون میده

1332
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
‫حلقه‌ی انگشت شست.
‫اون حلقه دستشه

1333
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
‫- دقیقاً
‫- چی؟

1334
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
‫- دستبند سلامتی که روی شستشه
‫- جی‌پی‌اِس داره

1335
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
‫کامپیوترت کجاست؟

1336
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
‫باشه، وارد حسابش شدم

1337
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
‫احراز هویت دو مرحله‌ای؟
‫بیخیال بالا

1338
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
‫طول و عرض جغرافیایی؟

1339
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
‫‏۵۱.۵۰۷۶ درجه‌ی شمالی
‫‏۰.۰۹۹۴ درجه‌ی غربی

1340
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
‫- تیت مدرن
‫- لندن

1341
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
‫نوشته امشب به دلیل برگزاری
‫یه مراسم رسمی بسته‌ست

1342
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
‫نایجل، کت‌وشلوار که نداری؟

1343
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
‫معلومه که دارم.
‫هر مامور خوبی کت‌وشلوار داره

1344
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
‫نمی‌تونید اینجا پارک کنید.
‫اسمتون توی لیست نیست

1345
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
‫وای نه، اسم‌مون توی لیست نیست

1346
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
‫این رو می‌برم

1347
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
‫باید می‌دونستم. چاک باهوشه

1348
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
‫امنیت اینجا بالاست

1349
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
‫- فلزیاب. مراسم مهمیه
‫- هچیکس نمی‌تونه قوانین رو نقض کنه

1350
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
‫پیداشون می‌کنیم، باشه؟

1351
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
‫- بریم بگیریمشون
‫- خیلی‌خب. یالا

1352
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
‫نه، گور، نمی‌تونم صبر کنم. برام مهم نیست
‫که فقط دو ساعت وقت داشتی

1353
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
‫بهت گفتم که همین امشب
‫توی لندن برگزار میشه

1354
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
‫و راستی، چهارتا از رقبات
‫بی‌خیال همه چیز شدن تا بیان اینجا،

1355
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
‫پس معلومه که خیلی نمی‌خوایش

1356
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
‫حرومزاده

1357
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
‫امشب اون رو می‌فروشه

1358
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
‫برید اونجا... همین الان!

1359
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
‫ممنون که توی چنین مدت کوتاهی
‫خودتون رو رسوندید، اما... باور کنید،

1360
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
‫خوشحال می‌شید که اومدید

1361
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
‫از این طرف

1362
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
‫- چی نوشته؟
‫- باید همین‌جا باشن

1363
01:20:02,505 --> 01:20:04,410
‫[ ایستگاه‌های فرعی برق لندن ]

1364
01:20:07,108 --> 01:20:09,166
‫[ تیت مدرن ]

1365
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
‫دافنی، اوضاع چطوره؟

1366
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
‫همه‌چی آماده‌ست

1367
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
‫خانم‌ها و آقایون،
‫بهتون قول یه نمایش رو داده بودم،

1368
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
‫و می‌خوام به بهترین
‫شکل ممکن انجامش بدم

1369
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
‫لطفاً اون بخش از شهر رو نگاه کنید

1370
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
‫می‌خوام بهتون نشون بدم
‫چه چیزهایی ممکنه. الان، دافنی

1371
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
‫دریافت شد

1372
01:20:25,551 --> 01:20:27,318
‫[ منقطه‌ی جنوب غربی ۱۶: قطع ]

1373
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
‫مرحله‌ی دوم، دافنی

1374
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
‫و بخش ما

1375
01:20:49,954 --> 01:20:51,227
‫[ ایستگاه فرعی تیت: قطع ]

1376
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
‫- داره نسخه‌ی آزمایشی کلید رو نشون میده
‫- پس حتماً باید بهترین دید رو داشته باشه

1377
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
‫دافنی، لطفاً همه رو برگردون

1378
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
‫باید همین‌جا باشن

1379
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
‫اگه اینجا نیستن، یا باید زیر ما باشن
‫یا باید بالای سرمون باشن

1380
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
‫- یه دقیقه صبر کن
‫- چیه؟

1381
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
‫اونا نیروهای چاکن. یالا

1382
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
‫درها بسته می‌شوند

1383
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
‫اما فقط یه نمایش نور نیست

1384
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
‫سد رودخونه‌ی تیمز، دافنی.
‫تصرفش کن

1385
01:21:52,891 --> 01:21:54,098
‫[ سد تیمز: دسترسی داده شد ]

1386
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
‫این سد مانع از سرازیر شدن سیل اقیانوس
‫اطلس به این شهر بزرگ میشه

1387
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
‫الان این قدرت رو داریم
‫که اون رو خاموش یا روشن کنیم

1388
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
‫هر وقت که بخوایم

1389
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
‫چطوره سد رو باز کنیم، دافنی؟

1390
01:22:07,792 --> 01:22:10,580
‫[ سد تیمز: موقعیت یک ]

1391
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
‫قربان، باید این رو ببینید

1392
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
‫درها باز می‌شوند

1393
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
‫- باید بذارید رد بشیم
‫- و اگه نذاریم چی میشه؟

1394
01:22:36,916 --> 01:22:41,916
‫♪ Papa's Got a Brand
‫New Bag - James Brown ♪

1395
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
‫چیزی که دارم بهتون پیشنهاد میدم،

1396
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
‫فقط یه هارد دیسک
‫یا یه برنامه‌نویسی نیست

1397
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
‫من دارم قدرت رو می‌فروشم

1398
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
‫و اگه به چنین چیزی علاقه دارید...

1399
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
‫...این کلید همه رو باز می‌کنه

1400
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
‫اِم!

1401
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
‫حراج رو با قیمت...

1402
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
‫خب، قیمی که به نظرم خیلی منطقیه

1403
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
‫‏۱۵۰ میلیون شروع می‌کنم

1404
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
‫شنیدم یکی گفت ۲۰۰ میلیون؟

1405
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
‫‏۲۰۰ میلیون... و ۵۰

1406
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
‫- ‏۲۵۰ میلیون؟
‫- آره

1407
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
‫خب، یه برنده داریم.
‫‏۲۵۰ میلیون به آقای ایوانف فروخته شد

1408
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
‫و بذارید بهتون بگم، با شناختی
‫که ازش دارم، اگه آشنایی توی پاریس دارید،

1409
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
‫من باشم میگم جمع کنن... خیلی سریع

1410
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
‫فکر می‌کنید دارید کجا می‌رید؟

1411
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
‫بِرون

1412
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
‫چطور پیدامون کردی؟

1413
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
‫ما اِم‌آی۶ هستیم، مت.
‫شما هم دو فراری بین‌المللی هستید

1414
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
‫- کارم همینه
‫- پس می‌دونی بچه‌هامون رو گرفتن

1415
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
‫همچنین می‌دونم که فکر می‌کردی
‫من برای اونا کار می‌کنم، اِمیلی

1416
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
‫گوش کن، می‌تونی بعداً دستگیرمون کنی.
‫فقط بذار خانواده‌مون رو نجات بدیم

1417
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
‫حالا که می‌دونم برای فروش کلید
‫اینجا نبودید، دستگیرتون نمی‌کنم

1418
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
‫بیاید بریم

1419
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
‫دست‌ها بالا!

1420
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
‫تو، همون‌جا بمون!

1421
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
‫- چاک!
‫- اون در رو پوشش بدید!

1422
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
‫- چاک، بچه‌هامون کجان؟
‫- بشین روی زمین

1423
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
‫- آفرین
‫- ممنون که متوجه شدی

1424
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
‫خب، نذار باعث بشه مغرور بشی.
‫کلید رو پیدا کن

1425
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
‫چاک!

1426
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
‫تیم دو، بچه‌ها رو ببرید توی قایق

1427
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
‫یالا

1428
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
‫ولم کن!

1429
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
‫ولم کن! ول کن!

1430
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
‫هی!

1431
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
‫داریم می‌ریم کجا؟ ولم کن!

1432
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
‫یالا، بریم. بجنب

1433
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
‫بشینید

1434
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
‫گور کلید رو می‌خواد

1435
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
‫پیش ما نیست

1436
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
‫اگه جای تو بودم تکون نمی‌خوردم.
‫هنوزم تیرانداز خوبیه

1437
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
‫موتورهای ما رو بردن.
‫رفتن به سمت شرق

1438
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
‫رفتن سمت کرانه‌ی شمالی

1439
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
‫من از اون طرف میرم

1440
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
‫مراقب باشید! راه رو باز کنید!

1441
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
‫بیخیال!

1442
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
‫دافنی، بیا به نقطه‌ی ملاقات
‫و کلید رو هم بیار

1443
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
‫چشم

1444
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
‫مراقب باشید!

1445
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
‫چاک سد رو باز کرده

1446
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
‫وقتی وارد آب‌های آزاد بشه، از دستمون میره،
‫و بچه‌ها هم دیگه به دردش نمی‌خورن

1447
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
‫باید سوار اون قایق بشیم!

1448
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
‫اتاق خالیه. اثری از کلید نیست

1449
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
‫و چاک توی رود تیمزه
‫و به سمت شرق میره

1450
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
‫- وای نه
‫- چیه؟

1451
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
‫سد بازه

1452
01:28:24,375 --> 01:28:26,185
‫من به واحد عملیات دریایی
‫میگم قایق‌ها رو راه بندازن

1453
01:28:26,186 --> 01:28:28,350
‫تو، وندی، اون سد رو ببند

1454
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
‫یالا. دوست داری همراهمون بیایی...

1455
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
‫هی، بچه‌ها،
‫میشه این رو نگه دارید؟

1456
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
‫هی! صبر کن!

1457
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
‫باشه، یه قایق گرفتم.
‫تو کجایی؟

1458
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
‫اِم، موقعیت ساعت ۱۱ رو ببین

1459
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
‫ضلع جنوبی

1460
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
‫بیا پایین. سوارت می‌کنم

1461
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
‫نمی‌تونن سد رو ببندن

1462
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
‫یه‌جور خطای سیستمیه

1463
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
‫این کلید کدوم گوریه، وندی؟

1464
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
‫اوف!

1465
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
‫آه!

1466
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
‫- سلام، جینی خوکه
‫- سلام

1467
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
‫آره، فقط می‌خواستم ببینم
‫دوسـ... دوست داری کجا باشم

1468
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
‫چون آماده‌ام. من...
‫برای هر کاری آماده‌ام

1469
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
‫نایج، فعلاً همون‌جا بمون

1470
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
‫اما... نه، اما من...

1471
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
‫اوه

1472
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
‫وای

1473
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
‫باورم نمیشه اون اتفاق افتاد

1474
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
‫اوه! وای پسر!

1475
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
‫خیلی ترسناک به نظر می‌رسه!

1476
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
‫خیلی باحاله

1477
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
‫کل ماجرا واقعاً خیلی باحال بود

1478
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
‫خیلی شرمنده‌ام

1479
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
‫وای خدا. حالت خوبه؟

1480
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
‫فیلمش رو که نگرفتی؟
‫نه، معلومه که نگرفتی

1481
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
‫اوه، از هوش رفته

1482
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
‫وای خدا، ایول!

1483
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
‫اوه!

1484
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
‫خیلی‌خب

1485
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
‫جینی خوکه

1486
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
‫- کلید پیش منه
‫- نایج، داری می‌ترکونی

1487
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
‫کلید پیش نایجله

1488
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
‫تکرار می‌کنم، کلید پیش نایجله

1489
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
‫به نایجل بگو همین الان سد رو ببنده!

1490
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
‫نایج، سد رو ببند

1491
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
‫باشه! الان می‌بندم

1492
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
‫می‌تونم اون کار رو بکنم.
‫از پسش برمیام

1493
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
‫عالیه. دقیقاً همون چیزیه
‫که این مدت داشتی درموردش می‌خوندی

1494
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
‫فکر نکنم به این فصل رسیده باشم.
‫گندش بزنن. شرمنده که به سرت ضربه زدم

1495
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
‫باشه، پس...

1496
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
‫- مامور خوبی باش، نایج
‫- درسته. حذف، حذف، حذف

1497
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
‫آره، کار خاصی نمی‌کنه.
‫کلید کنترل. همینه. کنترل و زد با هم

1498
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
‫بازم چیزی نشد. یه ثانیه

1499
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
‫ببخشید، سلام. ببخشید

1500
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
‫میشه یه لحظه بیدار شی
‫و یه کمکی بهم بکنی؟

1501
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی.
‫معلومه که نمی‌تونی

1502
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
‫مامان!

1503
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
‫همین‌طوری اونجا نمونید!

1504
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
‫وای خدا

1505
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
‫میشه لطفاً به همدیگه کمک کنید؟

1506
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
‫باشه؟

1507
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
‫هی!

1508
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
‫بیا اینجا!

1509
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
‫ولم کن! ول کن!

1510
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
‫جلیقه‌ی نجات!

1511
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
‫آه!

1512
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
‫به نایجل بگو همین الان سد رو ببنده!

1513
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
‫نایجل، سد رو ببند

1514
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
‫هی، سیری، می‌تونی بهم بگی...

1515
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
‫نه، نایجل، همین الان!

1516
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
‫آره، جینی خوکه.
‫شرمنده. خیلی شرمنده‌ام

1517
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
‫فقط... باید به ترتیب انجامشون بدم

1518
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
‫دارم تلاشم رو می‌کنم. جدی میگم!

1519
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
‫چطور؟

1520
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
‫لطفاً. خواهش می‌کنم!

1521
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
‫اوه! چی؟

1522
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
‫اوه، در واقع خیلی عالیه

1523
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
‫پشمام، داره اتفاق می‌افته!

1524
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
‫باشه

1525
01:34:02,375 --> 01:34:03,334
‫اوه...

1526
01:34:03,335 --> 01:34:04,082
‫[ سد تیمز: موقعیت صفر ]

1527
01:34:04,083 --> 01:34:06,458
‫امیدوارم باعث نشه
‫سیل لندن رو ببره

1528
01:34:23,727 --> 01:34:25,489
‫[ سد تیمز: در حال بسته شدن ]

1529
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
‫بستمش؟

1530
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
‫یالا، بیایید بریم!

1531
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
‫برید، برید، برید!

1532
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
‫- مامان
‫- بهم اعتماد داری؟

1533
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
‫بهت اعتماد دارم

1534
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
‫مامان!

1535
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
‫نیاز نیست، مامان.
‫خودم می‌پرم

1536
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
‫لیو! لیو!

1537
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
‫بله؟

1538
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
‫حالت خوبه؟

1539
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
‫- اومدم تو رو نجات بدم
‫- چی؟

1540
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
‫مت!

1541
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
‫دهنش رو سرویس کن!

1542
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
‫درست میگی، چاک.
‫موقعیت‌های گروگان‌گیری پایان خوشی ندارن

1543
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
‫تونستم

1544
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
‫موفق شدم!

1545
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
‫من بستمش!

1546
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
‫دیدی؟ هیچکس اینجا نیست
‫تا جشن بگیریم

1547
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
‫اما مهم نیست!

1548
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
‫ما اینطور انجامش می‌دیم
‫توی اِم‌آی۶...تمریناتش رو میگم

1549
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
‫اوه، خیلی خوشحالم

1550
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
‫گوش کن، کار امروزت فوق‌العاده بود

1551
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
‫- واقعاً؟
‫- آره!

1552
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
‫کپسول آتیش‌نشانی.
‫حلقه‌ی انگشت شستت

1553
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
‫خیل باهوشی

1554
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
‫باورم نمیشه که فکر می‌کردم
‫قراره بترسی

1555
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
‫چی؟

1556
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
‫- فکر می‌کردی می‌ترسم؟
‫- نه، اصلاً

1557
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
‫هیچوقت اونطور فکری نکردم

1558
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
‫در واقع، وقتی برگردیم،

1559
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
‫تمام روز فقط بازی
‫ویدیویی انجام می‌دیم

1560
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
‫- و نمی‌ذارم از خونه خارج بشی
‫- اما می‌تونم تلفنی به کانر بگم، درسته؟

1561
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
‫نمی‌تونی هیچی به کانر بگی

1562
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
‫بهشون می‌گیم به بیماری
‫بوسه مبتلا شدید

1563
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
‫وای خدا. شرمنده که دارم
‫اینقدر فشارت میدم

1564
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
‫فقط خیلی خوشحالم که در امانی

1565
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
‫اشکالی نداره. خوشم میاد

1566
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
‫ - خوشحالم که مشکلشون حل شد
‫- مگه نه؟

1567
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
‫خدایا. خیلی همدیگه رو بغل کردید

1568
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
‫مطمئناً مدت خیلی زیادی
‫آمریکایی بودی

1569
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
‫اومم

1570
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
‫یالا

1571
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
‫فقط برای اینکه بدونید،
‫من سد رو بستم، پس...

1572
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
‫آفرین، مرد

1573
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
‫خب، فقط بهم قول بده که دیگه
‫هیچوقت اون کار رو نمی‌کنیم، باشه؟

1574
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
‫قول میدم، دیگه اون کار رو نمی‌کنیم

1575
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
‫نه، دیگه هیچوقت اون کار رو نمی‌کنیم

1576
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
‫دوست ندارم بگم، اما فکر می‌کنم
‫می‌تونیم به بازی بزرگ برسیم

1577
01:37:45,334 --> 01:37:50,334
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

1578
01:37:50,335 --> 01:37:55,335
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1579
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
‫باشه. می‌دونی، اگه گلش کنه،
‫برنده می‌شیم

1580
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
‫بس کن. دارید بدترش می‌کنی

1581
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
‫ببخشید، مربی. می‌دونی چیه؟
‫نمی‌خوام نگاه کنم. نمی‌تونم نگاه کنم

1582
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
‫باشه، نفس عمیق بکش

1583
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
‫- نفس اژدهایی عمیق
‫- نفس اژدهایی عمیق!

1584
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
‫نگران نباش، عزیزم

1585
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
‫وقتی زن‌های این خانواده
‫شوت می‌زنن، هیچوقت خطا نمی‌زنن

1586
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
‫آدم نترسیه. درست مثل مادربزرگش

1587
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
‫ایول!

1588
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
‫- وای! ایول!
‫- اوه!

1589
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
‫هورا!

1590
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
‫آره، ایول! هوراااا!

1591
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
‫نه. هنوزم انگلیسی‌ام، عزیزم

1592
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
‫دختر من اون شوت رو زد!

1593
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
‫ایول!

1594
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
‫- تونستی!
‫- تونستم!

1595
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
‫- ایول٬ اوه!
‫- اوه!

1596
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
‫برو عقب، سیبیل‌خان، نزدیک نشو

1597
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
‫آفرین

1598
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
‫برو اون پشت. آفرین!

1599
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
‫خب، خیلی خوش گذشت
‫که پیشمون بودید

1600
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
‫- اما گفتی کِی می‌خواید برید خونه؟
‫- کی گفته قراره بریم خونه؟

1601
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
‫- اوه، مامان
‫- بله، عزیزم؟

1602
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
‫به نظرت می‌تونم برم خونه آنالیس
‫و یه‌کم درس بخونم؟

1603
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟
‫نیاز نیست بهم دروغ بگی

1604
01:39:29,875 --> 01:39:31,447
‫اگه می‌خوای بری
‫با دوست‌هات جشن بگیری،

1605
01:39:31,448 --> 01:39:32,965
‫می‌تونی اون کار رو بکنی، باشه؟

1606
01:39:32,966 --> 01:39:36,375
‫نه، واقعاً باید درس بخونم.
‫من و لیو خیلی از درس‌ها جا موندیم

1607
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
‫درسته. البته

1608
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
‫اوه، و اگه دوشنبه بیکاری،
‫شاید بتونیم یه فیلم ببینیم، اگه می‌خوای؟

1609
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
‫آم...

1610
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
‫آره، حتماً. یعنی...

1611
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
‫اگه دوست داری اون کار رو بکنیم،
‫من بیکارم

1612
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
‫باشه. خوبه

1613
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
‫- آماده‌اید؟
‫- آره

1614
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
‫- باشه
‫- خوش بگذره، بچه‌ها

1615
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
‫خداحافظ

1616
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
‫- می‌تونی گریه کنی. رفته
‫- گریه نمی‌کنم

1617
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
‫داری گریه می‌کنی، عزیزم

1618
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
‫و خیلی دوست‌داشتنیه

1619
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
‫اوه

1620
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
‫من پرونده‌ای راجع به
‫این آنالیس شروع کردم

1621
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
‫- خوبه
‫- اگه اصلاً اسم واقعیش باشه

1622
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
‫- خوبه
‫- نه!

1623
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
‫- نه
‫- نه

1624
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
‫- اون کار رو نمی‌کنیم
‫- اون کار رو نمی‌کنیم

1625
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
‫اگه می‌خواید از توی سایه‌ها
‫اون و آقای سیبیلو رو تعقیب کنم...

1626
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
‫مثل مامور مخفی‌ها...

1627
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
‫باید هر جوری که شده
‫از نوه‌ام مراقبت کنم

1628
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
‫نوه‌ات نیست

1629
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
‫- باشه؟
‫- باشه

1630
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
‫آره، بهش اعتماد داریم،
‫پس لازم نیست دوست‌هاش رو دنبال کنیم

1631
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
‫آه...

1632
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
‫چطوره شما دو نفر برید
‫یه‌کم به خودتون برسید؟

1633
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

1634
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
‫آره، منم می‌تونم مراقب لیو باشم

1635
01:40:44,708 --> 01:40:46,230
‫یه تمرین کوچیک
‫باهاش انجام بدم

1636
01:40:46,231 --> 01:40:47,917
‫درمورد سختی‌های کار توی
‫سرویس اطلاعات مخفی بهش یاد بدم...

1637
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
‫- بخش فناوری اطلاعات
‫- خب...

1638
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
‫امشب رو به فکر خودتون باشید

1639
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
‫ممنون

1640
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
‫بعد از مدت‌ها اولین شبیه
‫که خودمون تنهاییم

1641
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
‫- می‌دونی یعنی چی
‫- اومم

1642
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
‫- بریم بخوابیم
‫- بخوابیم. آره

1643
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
‫- بی‌صبرانه منتظرم!
‫- گوش کن. دخترمون ترکوند

1644
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
‫- خب...
‫- یعنی برد خیلی مهمی بود

1645
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
‫برد خیلی مهمی بود

1646
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫- بیا اینجا، عزیزم

1647
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
‫وای خدایا، نه

1648
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
‫بِرون، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1649
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
‫چیه، نمی‌تونم یه سر بیام
‫و به دوست قدیمیم سلام کنم؟

1650
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
‫- نه!
‫- نه!

1651
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
‫مراقبش هستی، مت؟

1652
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
‫صد در صد.
‫‏۱۵ ساله که باهاش ازدواج کردم

1653
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
‫- سوال من این نبود
‫- دوتا بچه داریم، بِرون

1654
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
‫- دوتا بچه، رفیق
‫- اِمیلی؟ خوشحالی، اِمیلی؟

1655
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
‫- آره، مشکلی نداریم، باشه؟
‫- بیخیال، مرد

1656
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
‫خب، من... اصلاً داشتم شوخی می‌کردم.
‫جنبه‌ی شوخی ندارید

1657
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

1658
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
‫- مسئله‌ی کاریه
‫- برنمی‌گردیم سر کار، بِرون

1659
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
‫- اون یه کار یه‌باره‌ و غیرمنتظره بود
‫- اگه جدی نبود نمی‌اومدم اینجا

1660
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
‫ممنون که اومدی،
‫اما می‌تونستی یه ایمیل بفرستی

1661
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
‫مشکل اینه که جسد
‫چاک رو پیدا نکردیم

1662
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
‫به هر دوتاتون نیاز دارم

1663
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
‫خب... خیلی به مت نیاز ندارم

1664
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
‫اما تو، اِمیلی، ازت می‌خوام
‫یکی از اعضای خانواده‌ات رو جذب کنی

1665
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
‫خب، مامانم با خوشحالی
‫بهتون ملحق میشه

1666
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
‫- پس می‌تونی بری باهاش حرف...
‫- مامانت نه

1667
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
‫اوه

1668
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
‫بابات رو می‌خوایم

1669
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
‫بابات؟

1670
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
‫آره. درموردش چیزی بهت نگفتم؟

1671
01:42:05,291 --> 01:42:06,291
‫♪ Push It! - Salt-N-Pepa ♪

1672
01:42:06,292 --> 01:42:26,292
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com