1
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ <i>If ya feel real good</i>
<i>Wave your hands in the air </i>♪

2
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
<i>-♪ And lick two shots in the atmosphere ♪</i>
<i>-♪ Yeah, yeah ♪</i>

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
<i>-♪ Yeah, put 'em up, put 'em up ♪</i>
<i>-♪ Yeah, yeah ♪</i>

4
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
<i>-♪ Yeah, put 'em up, put 'em up ♪</i>
<i>-♪ A-yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

5
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
<i>♪ A-yeah, yeah, yeah, yeah </i>♪

6
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ <i>It's been three weeks</i>
<i>Since you were looking for your friend </i>♪

7
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ <i>The one you let hit it</i>
<i>And never called you again </i>♪

8
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ <i>'Member when he told you</i>
<i>He was 'bout the Benjamins? </i>♪

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ <i>You act like you ain't hear him</i>
<i>Then give him a little trim</i>… ♪

10
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
<i>♪ How you really gon' pretend ♪</i>

11
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
<i>♪ Like you wasn't down… ♪</i>

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Hello?

13
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
<i>Okay.</i>
<i>We got confirmation from MI6.</i>

14
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
<i>The target is in play.</i>

15
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
<i>-You guys are on.</i>
-Alright.

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
<i>-♪ A win-win, come again, yeah ♪</i>
<i>-♪ Yeah, yeah ♪</i>

17
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
<i>♪ Guys, you know you'd better watch</i>… <i>♪</i>

18
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
Hey, babe.
We got the call. You ready?

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
- For real. We running late. We gotta go.
- Yeah. Be right there.

20
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
That's what you said
five minutes ago.

21
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
I just need a minute.

22
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
Girl, I know you. That's how
you say it when it's 20 minutes.

23
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
Okay, look, I'mma pull the car around.

24
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
<i>♪ That thing ♪</i>

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ <i>The second verse</i>
<i>Is dedicated to the man </i>♪

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ <i>More concerned with his rims</i>
<i>And his Timbs than his women </i>♪

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ <i>Him and his men</i>
<i>Come in the club like hooligans </i>♪

28
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ <i>Don't care who they offend</i>
<i>Poppin' yang </i>♪

29
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ <i>Let's stop pretending the ones</i>
<i>That pack pistols by they waist </i>♪

30
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ <i>Cristal by the case men</i>
<i>Still in they mother's basement </i>♪

31
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ <i>The pretty face men</i>
<i>Claiming that they be the big men </i>♪

32
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
♪ <i>Need to take care of they… </i>♪

33
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
Oh no, no.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
-Hmm?
-It's a kids' party.

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
So maybe I should, uh…

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
-Both of 'em.
-Yeah?

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
And… this.

38
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Oh Matt. Nice car.

39
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
You do realize there's a limit
on your expense accounts, don't you?

40
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
Can't cut corners
when you're living your cover, Chuck.

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
- Ain't that what you taught us?
<i>- Remember Macau?</i>

42
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
I saw you lose half a million dollars
just to get in good with the Triads.

43
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
<i>I'll tell you what.</i>

44
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
<i>You pull this one off,</i>
<i>I'll let you keep the car.</i>

45
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
Really?

46
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
-No.
-I didn't think so.

47
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
Today, you're gonna be
French arms brokers.

48
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
<i>The real Mr. and Mrs. Lemieux</i>
<i>are</i>… <i>indisposed.</i>

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Focus up, you two. Here we go.

50
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Balthazar Gor, former KGB,
now head of the Volka

51
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
<i>and one of the most dangerous terrorists</i>
<i>in Eastern Europe.</i>

52
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
This may be his kid's birthday party,
but do not take him lightly.

53
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
I need you to blend in.
See if you can find him.

54
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
<i>We can't spot him on our cameras.</i>

55
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
Look at this.
All this for an eight-year-old?

56
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
There's no way this kid
doesn't turn out to be an asshole.

57
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
<i>There's more than one way</i>
<i>to screw up a kid.</i>

58
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Zoom in. Right there.

59
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Oh, you guys gotta be kidding me.

60
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
-What?
-What is it?

61
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
I knew it was dangerous introducing you.
You're sleeping together, aren't you?

62
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
I mean, we're just playing our parts
for the mission.

63
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Tradecraft 101. Come on now, Chuck.

64
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
If you get captured today,
you'd better lie better than that.

65
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
We can handle it. You know us.

66
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
-We have eyes on Gor.
-You know what to do. Close him.

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal with a twist.

68
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Hello. I'm Mélodie Lemieux.

69
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
<i>I just want to tell you</i>
<i>what a beautiful home you have.</i>

70
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
My name is Gor.

71
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Balthazar Gor.
It's really great to meet you.

72
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Pleasure to meet <i>you</i>.

73
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
Oh.

74
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
-Well then, enjoy the party.
-Thank you.

75
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
Voice and print acquired.

76
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Well done, you two.
Now the safe. Upstairs. Gor's office.

77
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
♪ <i>L is for the way you look at me ♪</i>

78
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>♪ O is for the only one I see… </i>♪

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Alright. Let's make sure
that print transferred.

80
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
<i>♪ …very, very extraordinary… ♪</i>

81
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
<i>♪ E is even more… ♪</i>

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
<i>Balthazar Gor.</i>

83
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
<i>♪ …one that you adore… ♪</i>

84
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- Device is in hand.
<i>- Excellent.</i>

85
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
-What is this thing?
-Heard of an ICS key?

86
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- A what key?
<i>- </i><i>Industrial control systems.</i>

87
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
This is a master key

88
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
for some of the world's
most critical infrastructure.

89
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Power plants, dams, nuclear reactors.

90
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
<i>Gor could use it</i>
<i>to trigger another Chernobyl.</i>

91
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
We get it. It's bad.

92
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ <i>And love is all that I can</i>… ♪

93
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
East stair exit, guys.

94
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
<i>Move it.</i>

95
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
<i>♪ Love is more than just a game for two </i>♪

96
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
<i>♪ Two in love can take it ♪</i>

97
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
<i>♪ Take my heart</i>
<i>And please don't break it… </i>♪

98
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
<i>Great job.</i>
<i>Now get to the rendezvous point.</i>

99
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Baron Andrews from MI6
will meet you there.

100
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
And, uh, Emily,
uh, don't mention the Key to Baron.

101
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
I know you two have history, but, uh…
we don't trust anyone on this, huh?

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
-Emily.
-Baron.

103
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Thank God you're okay. I was worried sick.

104
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
-Sick, huh? Yeah, you look a little pale.
-Matt.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
So, Emily, when are you gonna
come back to England

106
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
and join a proper
intelligence service, huh?

107
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
When they start hiring proper agents.

108
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Yeah, well, when it comes
to being a travel agent,

109
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
you're knocking this out the park, huh?

110
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
Yes, courtesy of MI6.
Try not to scratch it.

111
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
I know you Americans
can be a little rough.

112
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
I don't take that as a dig.

113
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Sorry, did I touch a nerve?
Are you… are you jealous?

114
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
-Jealous of what?
-I don't know. I can just detect jealousy.

115
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
-Is it the accent?
-No, it's not the accent.

116
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
It's your personality, actually,
but the accent ain't helping.

117
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
You guys would make such a cute couple.

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Enjoy your trip, Emily.

119
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
-Always lovely to see you.
-Uh-huh.

120
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Here's your key.

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
Try not to scratch it. Cheerio.

122
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
-Right-o, guv'nor. Pardon me, blueberries.
-What a terrible impression.

123
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
Welcome aboard. I'm Dylan.
Uh, can I take your bags for you?

124
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Oh, no, thanks. But, uh, drinks.
Got some champagne?

125
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- Of course.
- Great.

126
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
Actually, I'm good. None for me, thanks.

127
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
No champagne?

128
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- No.
- Really?

129
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Usually, we toast after we do our thing.

130
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
Yeah, but, you know,
with altitude and dehydration,

131
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
I'm just not, you know,
feeling champagne right now, y'know?

132
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Okay. Now I <i>know </i>something's up.

133
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
-Yeah?
-Yeah.

134
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
I don't know what it is,
but I know something's going on with you.

135
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
I'm pregnant.

136
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Do what now?

137
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
And you're the dad.

138
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
Well… I… I… I figured I'm the dad, but I--

139
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
-You're not seeing nobody else, are you?
-No. Are you seeing somebody else?

140
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
No! Ain't seeing nobody else.
But are you…

141
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
You sure you're pregnant?

142
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Pretty sure.

143
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
Wow. That's a royal flush
of… pregnancy tests.

144
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
I peed all over those, so…

145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Look, I don't know
what you're thinking, um,

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
but, you know…

147
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
I know we haven't been
together that long, so…

148
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
I'm in.

149
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
What?

150
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
I said I'm in.

151
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
All the way in.

152
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
My favorite person is about to create
my new favorite person.

153
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
I'm in.

154
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
-You always say the right things.
-Because it's true.

155
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
As a matter of fact, D, champagne!
Bring the bottle. I'm drinking for two.

156
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
About to have a baby, man.

157
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Congratulations to you both.
That is great news.

158
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Are you sure you're okay with this?

159
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Because I know from personal experience

160
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
that kids don't really mix well
with this line of work.

161
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
Well, I know from personal experience
how it feels to <i>not </i>have a family.

162
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
It's all I ever wanted.

163
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Me too.

164
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
Wh-- What?

165
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
What? Is… is it my breath?

166
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- You okay?
- I just, uh…

167
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
I have to go
splash some water on my face.

168
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
I'm sorry. The bathroom's out of order.

169
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
It's an 11-hour flight.

170
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
I am sorry.

171
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
Matt, the bathroom's out of order.

172
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
- Ah-ah.
- Get away from her.

173
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
We want the Key.

174
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
Alright.

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
It's right here. Let her go.

176
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
<i>♪ How lucky can one guy be? ♪</i>

177
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>♪ I kissed her, and she kissed me </i>♪

178
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
<i>♪ Like the fella once said… ♪</i>

179
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
<i>♪ Ain't that a kick in the head ♪</i>

180
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>♪ The room was completely black ♪</i>

181
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>♪ I hugged her, and she hugged back… ♪</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
Em!

183
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
<i>♪ "Ain't that a hole in the boat?" ♪</i>

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
<i>♪ My head keeps spinning… ♪</i>

185
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
<i>♪ I go to sleep and keep grinning ♪</i>

186
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
<i>♪ If this is just the beginning </i>♪

187
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
<i>♪ My life is gonna be beautiful… ♪</i>

188
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
<i>♪ I've sunshine enough to spread ♪</i>

189
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>♪ It's just like the fella said </i>♪

190
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
<i>♪ Tell me quick </i>♪

191
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ <i>Ain't love a kick </i>♪

192
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ <i>In the head? ♪</i>

193
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
<i>♪ My head keeps spinning… </i>♪

194
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
<i>♪ I go to sleep and keep grinning… ♪</i>

195
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
♪ <i>If this is just the beginning </i>♪

196
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
<i>♪ My life is gonna be… </i>♪

197
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
<i>♪ Beautiful… ♪</i>

198
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
<i>♪ She's telling me we'll be wed ♪</i>

199
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
<i>♪ She's picked out a king-size bed… ♪</i>

200
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
<i>♪ Tell me quick ♪</i>

201
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
<i>♪ Oh, ain't love a kick ♪</i>

202
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
<i>♪ Tell me quick </i>♪

203
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
<i>♪ Ain't love a kick ♪</i>

204
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
<i>♪ In the head? ♪</i>

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
-What are you doing?
-There's only one.

206
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
-No!
-Em, we don't have time!

207
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
You take care of that baby.

208
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Em, what you doing?

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Don't let go.

210
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
You don't let go.

211
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
All right, I won't.

212
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
See that clearing down there?

213
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- Okay, hold on!
- I'm holding.

214
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
Oh my God, we made it.
Okay, hurry up.

215
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
What is it? You okay?

216
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
Couple of broken ribs,
but that's not it though.

217
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
Look, Em, we cannot keep doing this,
especially with that baby on the way.

218
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
Okay, so… what?
We get out and… go civilian?

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
They knew we was on that plane.

220
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
We've been compromised.

221
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
So what? We… we go off the grid?

222
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Well… everybody's gonna think
we died in that crash, right?

223
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
-Yeah.
-So that gives us a chance to disappear.

224
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
Yep, we start over. We're gonna have to
cut off contact with everyone.

225
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
I can do that. I don't have anybody.

226
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
I mean, you got your mother.

227
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- You gotta cut her off too.
- Yeah.

228
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
That's not a loss.

229
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
What about Chuck?

230
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
What about Chuck?
He's our friend. This is our <i>family</i>.

231
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
He'll understand.

232
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
We just leave behind
everything we've worked for?

233
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Our careers, our lives,
everything we've ever known?

234
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
That's correct.
Because everything just changed.

235
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
You know that if I didn't have
superior inner thigh strength,

236
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
you would be dead, right?

237
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Your inner thighs saved my life.

238
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
And we didn't die.

239
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
-So are we really gonna do this?
-Hell yeah, we gon' do this.

240
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
Look, I don't know where we're gonna go.
I don't know what we're gonna do, but…

241
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
We'll figure it out.

242
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
I'm in if you in.

243
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
I'm all the way in.

244
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
-We better get out of here.
-Let's go.

245
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
Bae, somebody tell me
what day it is, girl!

246
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
The day my man brings it all home.

247
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
Game day! Ugh!

248
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- Listen.
- What?

249
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
If we win this playoff game…

250
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
I'mma tell you something,
I'm not saying it's due to my coaching.

251
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
-But I think it might be…
-All due to your coaching. That's right.

252
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
Like my sexy coaching?
Know what they say about my soccer game?

253
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
-Tell me.
-It's Messi.

254
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- Oh my goodness.
- Mm-mm!

255
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
Oh damn it.

256
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
They're gonna be late again.

257
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
Alice! Leo! Breakfast!

258
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
Leo, off the video game now!

259
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
Of course she knew.

260
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Alice, let's go!

261
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
-Let's go, let's go, let's go!
-Still brushing my teeth.

262
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
She's brushing her teeth for 20 minutes?
She's on her stupid phone.

263
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
I told you, if you're mad about the phone,
take that thing away from her.

264
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
-<i>You </i>take the phone away.
-Mm-mm. I'm scared of her.

265
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
I know. It's terrifying, right?

266
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
Especially that look she gives…

267
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- Alice, your teeth are clean!
- I'm coming!

268
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
Remember when she used to like us?

269
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
I don't remember that.
It was a long time ago.

270
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Mm. Maybe I should bring back
Monday movie nights with Mom.

271
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
You know, that's kind of a good idea.

272
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
-We could watch <i>Creed</i>. <i>Creed II.</i>
-Mm.

273
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
-That's a lot of baby oil. You sure--
-Is it though?

274
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
What… what'd you and your mom do,
you know, when you was 14?

275
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
When I was 14? Gosh.

276
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Well, my mom was deployed to Beirut
and forgot to tell me, so…

277
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Right. Bad example.

278
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
Yeah, it's a really different childhood.

279
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
What's up, bud? You good?

280
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
Yeah.

281
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
So were you playing video games
last night after lights-out?

282
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
No.

283
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Yes. Okay, I'm sorry.

284
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
I shook you too fast, baby. You had me.

285
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Don't be so shook so quick, all right?
Work on that.

286
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
Wait, what're you mad about again?

287
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
No, please don't encourage him to lie.

288
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Why not? You guys lie all the time.

289
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
-Excuse me? What?
-What'd you say, little lady?

290
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
The other day, Dad, I heard you
talking to the AC guy in Russian.

291
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
-What was that all about?
-That was Bobby Brown.

292
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
That's my prerogative.
That's what that was about.

293
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
-You speak Russian?
-I dabble. You know, like, uh… uh… uh…

294
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
<i>"Do svidaniya," </i>or "Sputnik," "Gorbachev."
You know, white Russian.

295
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
But you were talking
about the air conditioning system.

296
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
You know, your dad and I,

297
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
we picked up some basic Russian
while there during the Peace Corps.

298
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
I thought you did Peace Corps in Colombia.

299
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- Where you met.
- Where we met?

300
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
-Yeah.
-Yeah. We met where we met.

301
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- Mm-hmm, Colombia.
- Mm-hmm.

302
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- We went from Colombia to Russia.
- Colombia to Belize.

303
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
-Okay.
-I Belize it's next to Colombia.

304
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
Yeah. Exactly.

305
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Colombia, Belize, Russia.
- Yeah.

306
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
You know, we got around.
Peace doesn't just happen.

307
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
And… and… and not only that.

308
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
<i>-Kushay zavtrak.</i>
-Huh?

309
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
-What does that mean?
-It means…

310
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
"Eat your breakfast."

311
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
I've got
a couple of appointments this afternoon.

312
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- Can you grab the dry cleaning for me?
- Alright.

313
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
We've gotta do a Costco run.
We are out of so many things.

314
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
Okay.

315
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
Whoa. You shouldn't be drinking
Diet Coke this early in the morning.

316
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
I'm pretty sure Diet Coke blocks cancer.

317
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
-Where'd you get that from?
-Give me that.

318
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
It's not available to you right now.

319
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Hey. Can you take those off?

320
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
-What?
-I wouldn't.

321
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
Hmm.

322
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
What are you listening to?

323
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
You wouldn't know it.

324
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
Got me. Probably wouldn't.

325
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
Um, I was just wondering if you…
had any plans after the game tonight.

326
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
Why?

327
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
I just thought you might want
to invite some friends over,

328
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
and we can make mocktails,

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
and we could catch up
on all the juicy gossip.

330
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
I'm studying at Annalise's tonight.

331
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
-Strike two.
-Right. Of course.

332
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
You love… …studying.

333
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
Well, Monday is really open for me.

334
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
Thought we could do, like, movie night?

335
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
- I'm good.
- Really?

336
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
You… you're good? You sure?

337
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
Okay.

338
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
I'll do movie night with you.

339
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- You will?
- Of course.

340
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
-Even <i>Creed III</i>?
-To help, I'll put some baby oil on.

341
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
Like, uh… like Michael B.
You know what I'm saying?

342
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
All right, we are here.

343
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Alright, honey.
Well, have a great day at school.

344
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
No, I love <i>you </i>more!

345
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Hey, Leo, don't forget
that we have late pickup today, okay?

346
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
What're you doing,
wearing that again?

347
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
Uh, I mean, it's awesome.

348
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Tracks my sleep patterns, my O2 intake,
even my blood pressure.

349
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
You're 12 years old.
You don't have blood pressure.

350
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
It's a little big for your fingers,
isn't it?

351
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
That's why I wear it on my thumb.

352
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
Okay, how about tomorrow we get outside?
You know, throw the football around?

353
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
Haven't you heard about CTE?

354
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
We're playing catch.
You know I used to play, right?

355
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Yeah. You should probably
get yourself checked out.

356
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
Ooh! Burn!

357
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
Don't know about CTE.
I'll show him some CTE.

358
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
-Do you see that?
-See what?

359
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
She's with that boy again.

360
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
-Where'd you get those?
-Amazon.

361
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Give her her space, babe.

362
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
No, she's with him again. She's--
They're holding hands today.

363
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
-They just kissed.
-What?

364
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Kissin'?

365
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
What 14-year-old has a mustache?

366
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
His name is James, and he's 16.

367
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
-Oh, hell no!
-God. I've never seen them kiss before.

368
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
-Where'd you get those?
-What do you mean? Amazon.

369
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
You got mad
when I got a new leaf blower.

370
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
Can't believe--

371
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
Shit. What do we do? Oh, it's her.

372
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- You gotta answer.
- She saw us.

373
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- Decline it. She'll never know.
- Wait. Put those down.

374
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Shit. Gotta answer it.

375
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
Hey, honey!

376
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
<i>-Mom?</i>
-Did you forget something?

377
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
-What are you guys doing?
-Uh…

378
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
That is so creepy. Are those binoculars?

379
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
Yeah, well, your mama was creepy first.

380
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
You guys actually need a life.
Like, seriously.

381
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
<i>I'll be home after I'm done</i>
<i>studying at Annalise's. Bye.</i>

382
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
Okay.

383
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
I told you, you gotta
take that phone away from her.

384
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Gotta be more discreet.

385
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
I mean, really? "Get a life?"

386
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
This <i>is </i>my life.

387
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
I mean, what does that actually mean?
She doesn't even know what it means.

388
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
All day long, all I do is <i>your </i>life.

389
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
You know what?
If I got a life, what would you do?

390
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
"Mom, where are you?"

391
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
"I need to go here. I need to go there."

392
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
"Don't look at me.
Stay out of my room. Get me food."

393
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Teenagers. It's just like one day,
and then the next.

394
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
They say that they will break your will,
but she will not break mine.

395
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Oh God.

396
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
<i>I did not understand.</i>
<i>Could you repeat?</i>

397
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
You know what? That's <i>so </i>creepy, Alexa.
Mind your own business.

398
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
<i>Can I recommend a meditation app?</i>

399
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Okay.

400
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
One more time. That's it.

401
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Whatever. Okay. That's fine.

402
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- What are you doing?
- Oh, hey! What? Oh God.

403
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
Hmm?

404
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Nothing.
- Don't look like nothing.

405
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
-It's Alice.
-Alice?

406
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
She's lying to us.
She's not at Annalise's studying.

407
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
This is why we should be
watching our children all of the time,

408
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
you know, like other parents do.

409
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
Well, we're not like every other parent
in the world. We've discussed this.

410
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
But we are literally spies.
That is what we do.

411
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
That's what we <i>did.</i>

412
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
To terrorists and warlords,
not our children.

413
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
-Yeah, but look. This just felt like--
-I don't wanna look at it.

414
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
It just opened up right here.
What… what is that?

415
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
What? "Mom sux."

416
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Hmm. She spelled it wrong.

417
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
That's what you get. "Mom sux."

418
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
I don't wanna see it.

419
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
Let me try this.

420
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Remember, curiosity killed the cat.

421
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
Well then, RIP, kitty.

422
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
-Ah, there you go.
-That's what you get.

423
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
Shouldn't be snooping.

424
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Well, you know, seems like
that's her anthem these days.

425
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
What is… Look at that.

426
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
What is that?

427
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
-Chemical Apocalypse?
-Chemical Apocalypse?

428
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Did you say, "Chemical Apocalypse"?

429
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
I didn't think they were doing it again
after what happened last year.

430
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
What happened last year?

431
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
I don't know.

432
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
I think it had something to do
with a girl named Molly?

433
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
Are you kidding me? Look at this.
She's downtown at Adams and Piedmont.

434
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
She should've turned
location services off.

435
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
Feels like cheating.

436
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
It's a club!

437
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
-A club?
-Yes!

438
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Here we go.

439
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
-It's looking lively in here.
-Are you trying to make this worse?

440
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
-What? We haven't been out in a minute.
-Yeah, but <i>we're </i>not out. Our daughter is.

441
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
Come on. Can't we have just a little fun?
You know what I mean?

442
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
<i>♪ Y'all calling me crazy ♪</i>

443
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
<i>♪ When a bitch been ballin' all day</i>
<i>Like Brady ♪</i>

444
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ <i>Long hair, this wavy </i>♪

445
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ <i>And a bitch been shoppin' all day</i>
<i>No Macy's</i>… ♪

446
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- Come on!
- Yeah!

447
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- Excuse me. Coming through.
- Excuse me.

448
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Oh my gosh.

449
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
<i>♪ Crazy, got 'em goin' crazy ♪</i>

450
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
<i>♪ None of these hatin' ass bitches</i>
<i>Gon' phase me </i>♪

451
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
<i>♪ I got 'em goin' crazy ♪</i>

452
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i>♪ Y'all gonna go crazy ♪</i>

453
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
<i>-♪ None of these bitches gon' phase me ♪</i>
<i>-♪ Huh, huh</i>… <i>♪</i>

454
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Can I get a Harvey Wallbanger?

455
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ <i>Then I ball like Spalding </i>♪

456
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
<i>♪ Can't call my bluff… ♪</i>

457
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
<i>♪ Won't duck, bitch, I'm all in… ♪</i>

458
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
<i>♪ It's a whole lot of big blue checks</i>
<i>No login ♪</i>

459
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
<i>♪ Low stress, no stallin' </i>♪

460
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
<i>♪ See a whole lotta big Buguettes</i>
<i>When I fall in… ♪</i>

461
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
She's up there.

462
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
Alice Amelia Reynolds, let's go.

463
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Now.

464
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
-But I wasn't even--
-Not one word.

465
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
You neither, 'Stache.
You and your fuzzy lip.

466
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
Let's go.

467
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
Why can't I stay?
Their parents don't care.

468
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Maybe their parents don't love them.

469
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
I don't know. Let's go.

470
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Alice, you can't leave so soon.
Party's just getting started.

471
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Get your stuff, and let's go.

472
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Let's go.

473
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
What is the cable broken?
Is that why you boomers are out this late?

474
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
Say hi, boomers.

475
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
"Boomers"?

476
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
Yes, Karen, boomers.

477
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"Karen"?

478
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
Guys, listen. Give us some room, okay?
And, uh, we're just gonna head on out.

479
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
Yeah,
what are you gonna do about it?

480
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
I don't think you heard me.
I said, "Guys, just give us some room."

481
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
So I can take my <i>underage </i>daughter
out the club!

482
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
-Dad!
-She looks old enough to me.

483
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
Okay, just relax, okay? Let's go.

484
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
It's over.

485
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
Not so fast.

486
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
Oh, don't touch him!

487
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- Damn.
- I can't breathe.

488
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
It just happened so fast.

489
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
-It's not that bad, right?
-Oh!

490
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
And we're not boomers, okay?
We're Gen X, if anything.

491
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
We're kind of like on the bubble.
In between generations.

492
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
Let's go. Let's get out of here.

493
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
All right. How'd you get in?

494
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
-Fake ID?
-No.

495
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
So they just let 14-year-olds
into this club?

496
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
Okay, fine, yes. I have a fake ID,
but I just use it to go dancing.

497
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Who put you up to this, huh? Peach Fuzz?

498
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
His name is James. And you just
don't like him because he's white.

499
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- What? Your mother's white.
- What? Uh!

500
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
And besides, this is not about James.

501
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- This is about <i>you.</i>
- Yes.

502
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
You're just upset because I'm trying
to live my life and not yours.

503
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- What?
- Please!

504
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
How did you guys even find me?

505
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Hello?

506
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- Uh, "Mom sux." S-U-X?
- Mm!

507
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
Not a very difficult password.

508
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
You broke into my laptop,
and you read my texts?

509
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
<i>Your </i>texts? They're <i>our </i>texts.

510
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- That's not your phone. That is <i>our </i>phone.
- That's right.

511
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
And when you get back,
you're gonna be grounded in <i>our </i>house.

512
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- Ugh! This is why I'm getting my GED.
- Getting your what?

513
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
So I can graduate early
and go to college far away.

514
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Well, joke's on you
'cause we ain't paying for that shit.

515
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
Are we not gonna
talk about what happened?

516
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
Because it looked like
you kicked the shit out of those guys.

517
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
And one of them was cute.

518
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
Language!

519
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
Language? You really wanna talk
about language right now?

520
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
How did you guys
even learn how to do that?

521
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
Your father and I
took a couple of tae kwon do classes.

522
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
"A couple of tae kwon do classes"?

523
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
When? When you were doing
Peace Corps in Japan?

524
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
We never said Japan.

525
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
Actually, tae kwon do
is a Korean martial art.

526
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
And you'd be surprised

527
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
how much you can pick up
in just a couple of classes.

528
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
You really expect me to believe that?
You guys are being so fake right now.

529
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
<i>- </i>Uh, <i>we're </i>fake?
- Fake?

530
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Okay, Miss Fake ID.

531
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
I can't even with you right now.

532
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
Oh, you "can't even" with us right now?

533
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Well, you're grounded,
so try "can't not even-ing" with that.

534
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Yeah, now that didn't make sense,
what she said,

535
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
but do you wanna mess with her
after what she did to them human beings?

536
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
Ugh! I can't stand you!

537
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
That was nuts, right?

538
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
It was crazy. That was insane.

539
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
But was it a bad insane,
like we shouldn't have done it,

540
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
or, like, maybe a good insane,

541
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
like it was the most alive
we've felt in a really long time?

542
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
-It was bad.
-Bad.

543
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
-Yeah.
-Right. I was just checking.

544
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
What's on your mind, Em?

545
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
Okay, you know that I <i>love </i>our life.

546
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
-Right?
-But?

547
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
I don't know. It's just, like, tonight,
something clicked, you know?

548
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Like, for the first time
in, like, a really long time,

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
I just… I felt needed.

550
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
You're needed, just in a different way.

551
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
Hey, mouth breather,
did you tell Mom and Dad where I was?

552
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
-Like I care about your social life.
-At least I have one.

553
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
Not anymore you don't.

554
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
You're gonna be grounded for so long,
I might have a prom date before you.

555
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
Don't you even fantasize about
just popping down to South America?

556
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
-No.
-Stopping a coup?

557
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
-Or starting a coup?
-No.

558
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
Either way. I mean, just some
good old-fashioned "coup-ing."

559
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
I don't wanna do no "coup-ing."

560
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
We got out for a reason, okay?

561
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
-It's because we wanna protect our kids.
-You're right.

562
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
She found your passwords
literally on your computer.

563
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
-They were hidden.
-Clearly not hidden well enough.

564
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
If they spy on me,
they're gonna spy on you too.

565
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
I'd like to see them try. All of my stuff
requires two-factor authentication.

566
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
God, you are such a nerd.

567
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
A nerd whose parents can't spy on him.

568
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
You know what I need?
God, I need to feel alive again.

569
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
-I need to feel, like, the pulsing.
-Babe.

570
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
To feel like "that bitch" again.

571
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
-Know what I'm talking about?
-Babe. Babe, babe, babe, babe.

572
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
I know what you need.

573
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
-It's all pent-up, ain't it?
-Mm. It is. It really is.

574
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
Yes. I know what we… both need.

575
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Oh my God. They are too much.

576
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
Ew!

577
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Gross.

578
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
Get it. Come on!

579
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ <i>Over my years</i>
<i>I guess I've shedded some tears</i>… ♪

580
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
Come on!

581
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
One more.

582
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
One more!

583
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
<i>♪ Takes a fool to lose twice… ♪</i>

584
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
-You feel better?
-Yeah.

585
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
A little.

586
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
<i>♪ Think I'd better let it go… ♪</i>

587
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
I'm definitely… gonna need a shower.

588
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
You coming?

589
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
I'm dirty.

590
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- Kids get to school okay?
- Affirmative.

591
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- You expecting somebody?
- Nope. Not me.

592
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
Chuck?

593
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
What up, baby? Blast from the past.

594
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Matt, how you been?

595
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
Hey, I… I'm good. Uh…

596
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
How you find us?

597
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
Ah. Yeah.

598
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
"Boomers wreck dance party."

599
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
We're not really boomers though.

600
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
Is that Chuck?

601
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- It is. Can you believe it?
- Hey, Em.

602
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- Uh…
- Oh!

603
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Boy, you look great.
You really do. Uh, you both do.

604
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
Come on in.

605
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
-No. We don't have time for that.
-Wait. What?

606
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
If I found you this easily,
your enemies are not gonna be far behind.

607
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Chuck, come on, man.
That was 15 years ago.

608
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
Yeah. We don't have enemies.
I sell custom puzzles on Etsy.

609
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
-We do Wordle.
-What would anyone still want with us?

610
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
The ICS key.

611
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
That was…
that was lost in the plane crash.

612
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
We searched the crash site.
We couldn't find it anywhere.

613
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
We did find the case,
a bunch of dead Belarusian terrorists,

614
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
but no drive.

615
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
That is crazy.

616
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
You remember Baron Andrews from MI6?

617
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
-Of course.
-Yeah, little pasty white dude.

618
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Looks unathletic.

619
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Yeah. What about him?

620
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
He's the one that set up the jet.

621
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
I think that he sold you out
to the Belarusians.

622
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
-That sounds on point.
-Really? Baron?

623
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
I have solid intel.

624
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
He is working with Gor now,
and they are coming after you and the Key.

625
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
-No, because we don't have the Key.
-Yeah. We ain't got that.

626
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
That doesn't matter.

627
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
When the CIA find out that you're alive,
they're gonna arrest you.

628
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
We need to get you outta here now.
You and your--

629
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
Chuck!

630
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Go, go, go!

631
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
Dammit! If they found us this fast,
do you know what that means?

632
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
-The kids.
-Yeah.

633
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Come on!
- Let's go.

634
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
Get down.

635
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- Move in!
- Garage! Move!

636
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
Now!

637
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
Go!

638
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Go, go, go, go, go!

639
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Chuck! What a nightmare!

640
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
There's gotta be a way
that we can prove we don't have the Key.

641
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
-Babe, I got something to tell you.
-What?

642
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
-Promise not to be mad?
-I don't promise shit.

643
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
-I took the Key.
-What?

644
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
I didn't want it
to fall into the wrong hands.

645
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Go left!

646
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Yeah.

647
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
What do you have against lawn furniture?
You ain't gotta hit everything.

648
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
Been a long time since I've done this.

649
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Maybe you're distracted because
your old boyfriend is trying to kill us.

650
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
We went on one date. Let it go.

651
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
And he talked about Manchester United
the entire time.

652
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
So you admit it!
It <i>was </i>a date. Go left, left, left!

653
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
What were you thinking?

654
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
Look, we needed an insurance policy,
just in case our cover was blown.

655
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
Well, it's blown.

656
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
-So where is it?
-It's in England.

657
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
-Okay.
-At Foxhunter's.

658
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
-My mother's house?
-Her house is always protected.

659
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Yeah, that's because
so many people wanna kill her.

660
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
We can't go into hiding again.
We have kids.

661
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
Let's go to the CIA. They'll protect us.

662
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
Not without the Key. We get the Key,
then leverage it for immunity.

663
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
Then we get the agency to protect us.
It's not a big deal.

664
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
Not a big deal?

665
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
You stole a cyberterrorist weapon,

666
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
you hid it at my estranged mother's house,
and you lied about it for 15 years.

667
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
Well, when you put it all together
like that, it sounds bad. Go right!

668
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
-He's reloading.
-Wait.

669
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
His gun is jammed.

670
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
Oh…

671
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
Whoo!

672
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
Whoo.

673
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
Hey, guys.

674
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- Alice, try the drink.
- I really don't think I'm gonna like it.

675
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
It's gonna be nasty.

676
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
Dude!

677
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Are you kidding me?

678
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Come on.
- We gotta ditch this van.

679
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
Look. I'm already ahead of you.
I got Shane. He's got a gray Prius.

680
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
-He's gonna meet us at the north exit.
-Okay.

681
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Hey, kids. Early pickup today.

682
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
-What?
-You two, let's go.

683
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
What's going on?

684
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
You haven't eaten any of your lunch,
that's what's going on.

685
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Take this sandwich.
Put it in your pocket. Let's go.

686
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- Gotta eat, son.
- Why are you so freaked out?

687
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
-I'm not freaked out. You're freaked out.
-Mom--

688
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
-What happened to our car?
-Long story short, don't valet.

689
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
- Wait. Where are we going?
- On a little trip.

690
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
Don't ask where you're going.
You just go.

691
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- We're going to England?
- That's right. Jolly old England.

692
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
What about school?

693
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
And what about soccer?
We're in the playoffs.

694
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
School and, uh, soccer is, uh… is, uh…

695
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
I think… I think they discontinued it.

696
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
What?

697
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
I think now we just have to accept
that maybe our magical season is over.

698
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
Yeah. I'm sorry, honey.

699
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Mom, why are we going to England?

700
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
That's a good question. Yeah.

701
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
Um, because we're going
to go visit your grandmother.

702
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
What?

703
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
We have a grandmother?

704
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Yeah. Fun surprise, right?

705
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
Look…
…I know it's really hard to understand.

706
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
And I am really sorry.

707
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
But my mother was not someone
I wanted in your lives, okay?

708
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
She was barely even in mine.

709
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
- You said she was dead.
- Mm.

710
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
-No, I didn't say she was <i>dead</i>.
-No, you said she was dead.

711
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
There's different ways to interpret death.

712
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
I mean, sometimes it felt that way,

713
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
but I don't know,
she was really cold and distant,

714
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
and she sent me off to boarding school
as soon as she could, so…

715
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Oh. Sounds pretty good to me.

716
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
Look, I think we realize
we made a mistake.

717
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
-You should meet her before it's too late.
-Yeah.

718
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
-She's dying?
-No, no.

719
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
I mean, yeah.
Eventually, we're all gonna die.

720
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
We could die on this flight.

721
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
-What?
-Matt.

722
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
Bad choice of words.
But she isn't… she's not dying.

723
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
So look, if we're acting weird
or stressed out,

724
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
it's just because
that's the way she makes us feel.

725
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
<i>Me. </i>That's how she makes <i>me </i>feel.
Anyhow, does that make sense?

726
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
-Yeah.
-Yeah.

727
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- Yeah? Okay. Good.
- It does?

728
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
No, obviously not.

729
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
I lied about going to a club
and got grounded,

730
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
and you lied about having a living mom.

731
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
-None of this makes sense!
-Young lady, your tone and that volume.

732
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
Okay. You're right. You know what?
I owe you an explanation.

733
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
But I can't do it here.
Not right now, okay?

734
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
- Mom.
- Yeah?

735
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
-I don't feel too well.
-Oh, honey, what's going on?

736
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
I think I might be airsick.

737
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
We're not in the air yet though.

738
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- Next.
- Let's get…

739
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
Let's get through TSA first, okay?
Come on.

740
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
<i>The captain has turned on</i>
<i>the fasten seat belt sign. Please return</i>…

741
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
-Hey.
-Yeah?

742
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
I checked the plane. Everything's clear.

743
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
-Nobody followed us.
-Okay.

744
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
What is it?

745
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
I mean, is this the time?
Do we tell them?

746
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
This is exactly when we do not tell them.

747
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
Em, we've been
keeping this a secret for 15 years.

748
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
-Yeah.
-Two extra days won't hurt.

749
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
You're right. You know what?
This lie keeps them safe.

750
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
Yeah. And good parents lie all the time.
"Your recital was great."

751
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Right? Of course.

752
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
"We can't go to Disneyland this month
because it's closed."

753
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
Love that one.

754
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
"Your parents don't have tattoos."

755
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
"If you smoke pot, you get diarrhea."

756
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
-"Algebra. We use it every day."
-"…every day."

757
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
"Pi equals MC bullshit."

758
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
Look, we're doing a great job.

759
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
That's how you raise
great, well-rounded kids.

760
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
-Yeah.
-By lying straight to their face.

761
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
-Thanks for that reassurance.
-Mm.

762
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
<i>In a few moments,</i>
<i>our flight attendants will be passing…</i>

763
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
Hey, hey, good morning.
Glad you guys got a little rest.

764
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
Oh, I told you those neck pillows
look stupid, but they work.

765
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- Passports, please.
- Here you go.

766
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- Hello, love.
- Hello.

767
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
The Baker family.

768
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
-Thank you, Mrs. Baker.
-Thank you.

769
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Okay, guys. It's that way. Exit.

770
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Keep moving.

771
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Come on. Come on. We're gonna
get on that bus right there. Go, go.

772
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
<i>Next stop,</i>
<i>long-term parking.</i>

773
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, well, looks like, uh,
this is our stop. Alright?

774
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
Why won't you admit that this is weird?

775
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Sometimes things are good weird,

776
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
like how we can still listen
to Michael Jackson.

777
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Come on now. Stay together. Stay together.

778
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- This is Gor.
<i>- They're here.</i>

779
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
Heathrow. Lot G.

780
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
Okay.

781
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
<i>Keep me posted.</i>

782
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
Oh! Pardon me.

783
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
So sorry.

784
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Okay, here we are.

785
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
What do you think?

786
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
It's a parking lot.

787
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
Yes.

788
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
-Where's he going?
-He's going to get our rental car.

789
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
This is our rental car?

790
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
Yep. Get in.

791
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
Yeah, I remember them.
Good-looking family. Dad was proper fit.

792
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
No need to editorialize, Officer,
thank you.

793
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
I can see why you've been trying
to find her for 15 years.

794
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
I haven't been trying
to find <i>her </i>for 15 years.

795
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
I've been trying to find the ICS key.

796
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Can you focus on the job, please.

797
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
They can't have come out
of hiding for nothing.

798
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
They're gonna know how to stay invisible.

799
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Yeah.

800
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
The kids.

801
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Focus on the kids.

802
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
-Yeah?
-Yeah.

803
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
We'll need a full CCTV sweep
of the airport.

804
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Cell phones, digital fingerprints.

805
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
They can't stay invisible for long.

806
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Gross.

807
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Ugh.

808
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
-This is disgusting.
-What brand are these cigarettes?

809
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- Hmm?
- Uh…

810
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
Is this a lighter?

811
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Hey, give me that.

812
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
You know, we're in Europe now, guys.
Things are just a little different.

813
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Do you know if the car at least has Wi-Fi?

814
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
Uh, no. No, it doesn't.
Uh, no Internet on this trip.

815
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
As a matter of fact, those phones,
why don't you give those to your mom?

816
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- What?
- Get off the grid.

817
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
That way, I don't have to worry about
paying roaming costs, things like that.

818
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
You know, maybe get you a local SIM card.

819
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
-You can't be serious.
-Deadass.

820
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
My hand's getting tired here, guys.

821
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
Come on.

822
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Thank you.

823
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leo!

824
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Detach.

825
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
-What are we supposed to do now?
-What do you mean?

826
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Just talk to your sister.

827
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
Get to know each other. You know,
"How you been? What's happening?"

828
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
"How you like England?"
You're on a whole different continent.

829
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
We just passed a Costco.

830
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
Well, I wouldn't knock Costco.
That's a half a day well spent.

831
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
Here. Let's put a little…

832
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- Little music.
- …music.

833
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- This is good music right here.
- No.

834
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ <i>Salt-N-Pepa's here</i>
<i>And we're in effect </i>♪

835
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ <i>Want you to push it back </i>♪

836
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ <i>Coolin' by day, then at night</i>
<i>Workin' up a sweat… </i>♪

837
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
You're kidding.

838
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
♪ <i>Guys how we know </i>♪

839
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
♪ <i>How to become number one</i>
<i>In a hot party show </i>♪

840
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ <i>Now push it </i>♪

841
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ <i>Ah, push it </i>♪

842
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
Push it.

843
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
♪ <i>Push it good </i>♪

844
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ <i>Ah, push it </i>♪

845
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ <i>Pu-push it real good! </i>♪

846
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
<i>♪ Ow! ♪</i>

847
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
We need gas.

848
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
Can we please get something to eat?

849
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
You're in luck. Right up here.

850
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i>♪ Ooh, baby, baby ♪</i>

851
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
<i>♪ Baby, baby ♪</i>

852
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
<i>♪ Ooh, baby, baby ♪</i>

853
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

854
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
<i>♪ Push it good… ♪</i>

855
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- All right, guys.
- Can we have some cash?

856
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Yeah, pass me my bag.

857
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- Now, please.
- Oh, yeah. Sorry.

858
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
We're gonna get some gas. You guys run in,
grab some snacks, all right? In and out.

859
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
Alright, look. Bring my change back.

860
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
-And some M&M's.
-Okay.

861
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
What can I get you?

862
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Just breakfast.

863
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
-Full English breakfast?
-Sure.

864
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Here you go. Enjoy.

865
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Do you have anything
that'll be easier on my cholesterol?

866
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
Nope. Blood pudding.

867
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- Blood?
- Yep!

868
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- Hmm.
- Oh my God.

869
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
I know, right?

870
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
Not that. Look at this.

871
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
Why is my name Jeffrey Baker?

872
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
And why does it say we're from Alabama?

873
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
I can't believe this.

874
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
They got pissed at me for a fake ID

875
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
when they have fake names,
fake passports, fake everything.

876
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
Cash or card?

877
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Uh, cash.

878
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Here you go.

879
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
Wait. You can get online with that thing?

880
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
Yeah, but Mom and Dad said no Internet.

881
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
You mean Mr. and Mrs. Baker?

882
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Just do it.

883
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Enjoy your breakfast.
- Thanks.

884
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
Wait. What if Mom and Dad are criminals
and we're fleeing the country?

885
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
What? No way. They're not criminals.
They're in a pickleball league.

886
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
-That doesn't mean anything.
-They watch HGTV.

887
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Leo.

888
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
They make their own sourdough.

889
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Ew.

890
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
So how long do you think we have?

891
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
Forty-five minutes
before facial recognition tags us

892
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
at immigration.

893
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
About an hour, hour and a half

894
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
once they scan
the cameras outside of Heathrow.

895
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
Then, if they get on the car or not,
that's another 30 minutes, tops.

896
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
So we really don't have time
to say hi to my mom.

897
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
Plenty of time to say hi to your mom.

898
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
Fine. Two minutes.

899
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
That's more than enough
to scar 'em for life.

900
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
But remember,
it may be more than Baron after us.

901
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Look. We get the Key.

902
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
We get it to the CIA.
We get our lives back.

903
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
It's that simple.

904
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
I can't believe
we're putting them through this.

905
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
I feel like a terrible mother.

906
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
Well, it's not like
I'm the premier dad in all this.

907
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
-By the way, you're an amazing mom.
-I don't feel like an amazing mom.

908
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
And you know that they're gonna
use this against us <i>forever.</i>

909
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
<i>What's going on? Tell me.</i>

910
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
<i>They've pulled off the road.</i>

911
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
<i>- We're circling.</i>
- Send me a pin.

912
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
<i>We're gonna need backup.</i>

913
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
Okay, got it. Sending now.

914
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
How are you so certain
they're here to sell it?

915
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
'Cause I know them. I know them too well.

916
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Yeah? Great. Thank you.

917
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
Petrol station three miles north. Go.

918
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
What'd you find?

919
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
There is a Jeffery R. Baker.
Born in Huntsville.

920
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
Died 1952 though.

921
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
-I knew it.
-I don't think that proves anything.

922
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
Look… the best we can hope for is
that, uh, they don't notice any of this.

923
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
They don't pay attention
to anything I say or do, anyhow, so…

924
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<i>♪ At last</i>… <i> ♪</i>

925
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
What the…

926
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
<i>♪ My love has come along… ♪</i>

927
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ <i>My lonely days are over</i>… ♪

928
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
<i>♪ And life is like a song… ♪</i>

929
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
<i>♪ Oh, yeah, yeah… ♪</i>

930
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
-Oh my…
<i>-♪ At last… ♪</i>

931
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- Should we do something?
- What are you gonna do?

932
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
Constant negativity from you.

933
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
♪ <i>The skies above are blue</i>… ♪

934
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
<i>♪ My heart… ♪</i>

935
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
-Somebody call 911!
-That's not the number here.

936
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
<i>♪ The night I looked at you… ♪</i>

937
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
-Mom!
-She's fine. It's not that bad.

938
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
<i>♪ That I could speak to ♪</i>

939
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>♪ A dream that I can call my own </i>♪

940
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
<i>♪ I found a thrill… </i>♪

941
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
♪ <i>To press my cheek to </i>♪

942
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Kids.

943
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
<i>♪ A thrill that I have never… ♪</i>

944
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Dad.
- What just happened?

945
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- Let's go. You got my change?
- No. Change?

946
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
-My M&M's?
-Why were you fighting them?

947
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
Don't worry about it.
Let's go, Alice. Come on.

948
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
Come on, come on, come on! Go, go, go!

949
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
-Come on! Get in the car!
-No, wait! Did you see what we just saw?

950
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Did you see what we just did?

951
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Look, Alice, we've always taught you
to question authority,

952
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
and I love that about you
but it's time to get in the damn car.

953
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
<i>And </i>you're cursing? Come on.

954
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- Let's go. Buckle up. Buckle up!
- Get in!

955
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
-Who was that guy? Why'd you just hit him?
-Why was he shooting at us?

956
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
-Sit back. Everything's gonna be okay.
-Are we accomplices?

957
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
That's Baron.

958
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
That's them.

959
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Turn it around.

960
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
Is that a gun?

961
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
Dad, what the hell are you doing?

962
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
-Wrong lane, Mom!
-Alice, I know where I'm at, okay?

963
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
What is going on?
Why are you trying to kill those people?

964
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Oh, we wasn't trying to kill anybody.

965
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
'Cause if we were,
they'd be so fucking dead right now.

966
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
-Em--
-Look, everything's gonna be fine.

967
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
-Everything's gonna be fine?
-Yes.

968
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
Dad shot up a truck,
jerry-rigged a flamethrower,

969
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
and I'm pretty sure you just killed
that chick with your bare hands.

970
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Again, I did not kill anyone.
I just rendered her unconscious.

971
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
And that is not a chick. That is a <i>woman</i>
that your mother almost murdered,

972
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
and you will refer to her as such.

973
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- Just tell us who you are!
- Okay. Easy, easy.

974
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
All right, listen.

975
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
-Me and your mom are… <i>were </i>QRN.
-What?

976
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
Quick reaction
nonofficial cover operatives for the CIA.

977
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
We were spies.

978
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- You guys were spies?
- Yes.

979
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Like Jason Bourne?

980
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
-Yeah, but we remember stuff.
-Yeah.

981
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
You know, I knew
you guys were lying about something,

982
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
but I never thought
you were cool enough to be spies.

983
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
-I mean, that's not why we're cool.
-Yeah, that's not why we're cool.

984
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
-Can you beat up Connor's dad?
-Come on, man. He's vegan.

985
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
-Can you beat up Sydney's dad?
-Have you seen Sydney's dad?

986
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Can you beat up all the dads at my school?

987
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
I can beat 'em all up.
Just not at the same time.

988
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
But we don't fight anymore, okay?
We are retired.

989
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
You didn't look retired back there.
Were those spies too?

990
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
Uh, they were… terrorists,
or maybe paid mercenaries.

991
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
Is that any better?

992
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
Terrorists have a political ideology,

993
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
and mercenaries are just,
like, a gun for hire.

994
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
Look, I know it's probably really scary,
but we will protect you. <i>That </i>is our job.

995
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Well, you're crushing it so far.

996
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
We might be crushing it harder
if someone hadn't pinged our location.

997
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
You guys can't stay off the Internet
for just one hour? What's so important?

998
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
We were trying to Google
who you guys really are.

999
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
What?

1000
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Honey… we're your parents.
That's who we are.

1001
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
Yeah.

1002
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
Wait a minute. You can get
on the Internet with that thing?

1003
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
- I can.
- Oh, buddy.

1004
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
So smart. Let me see that.

1005
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Wow.

1006
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
Ah-ha.

1007
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
What the…

1008
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
-Video games are too violent anyway.
-Oh, <i>video games </i>are violent?

1009
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
He's an incredible shot.

1010
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
He got lucky, Wendy.
Let's not make a big deal of it.

1011
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
I heard he was good.
I just didn't realize he was that good.

1012
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
Thank you.

1013
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Chechen prison ink.

1014
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
The Volka?

1015
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Mm-hmm.

1016
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
Where'd you get the intel
on the petrol station?

1017
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
We didn't have the kids' devices yet.

1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
I had a wiretap running on the Volka.

1019
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
They got their hands
on the Key 15 years ago.

1020
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
I figured they might try again.

1021
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
-That's a hell of a call.
-Thanks for noticing.

1022
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
We've been tracking
the kids' socials and gaming profiles.

1023
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
The boy's handheld console just pinged.

1024
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Just like you said, kids.

1025
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
Hmm.

1026
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
Now that they've seen us, I'm not so sure.

1027
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
Stay on the cameras, and get me
a satellite feed on the Land Rover.

1028
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
She can't be that far away.

1029
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- <i>They</i>, guv.
- Hmm?

1030
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
<i>They </i>can't be that far away.

1031
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Yeah.

1032
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
They're gonna find that truck.
It's not gonna buy us that much time.

1033
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
Yeah, so I was thinking maybe
I should, uh, do most of the talking.

1034
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
You know, that way,
you guys don't get into it.

1035
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
-You know?
-Mm. Yeah, no. I think that's a good idea.

1036
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
That way, you can let her know
there's highly-trained assassins

1037
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
on the way to her house,
and you can tell her why.

1038
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
What?

1039
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
Alright, kids. Wake up.

1040
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Leo. Alice. We're here.

1041
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Wait. This is Grandma's house?

1042
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Yep. This is where I grew up.

1043
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
Where I couldn't wait
to get away from.

1044
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
Whoa. Are you, like, royalty or something?

1045
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- Are we?
- No.

1046
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
No.

1047
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
No, uh, your grandmother had

1048
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
some pretty shady side hustles
back in the 1970s, so…

1049
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.

1050
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
-What?
-Come on. You gotta put in the code.

1051
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
All right, kids. Let's meet Granny.

1052
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
Wow. Grandma's house is sick.

1053
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
Why would you ever wanna leave here?

1054
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- Oh.
- Oh man.

1055
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
That's why.

1056
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Hey.
- Oh.

1057
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
It's you.

1058
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
Well, hello, Mother.
Still killing shit, huh?

1059
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
Don't test me, dear.
I'm still a damn good shot.

1060
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
These are your grandkids.
Please don't shoot them.

1061
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
Oh. They are so much bigger
than they are in their pictures.

1062
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
Pictures?

1063
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Yes. Matthew sent me some photographs.

1064
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- Did he?
- Hello, dear.

1065
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
How you doing?

1066
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
I sent her a few photos,
routed through different countries

1067
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
so they couldn't be traced.

1068
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
So Grandma could see
her grandkids grow up,

1069
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
because children grow in pictures.

1070
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
You know? She didn't post them.

1071
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
So should we hug or something?

1072
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
No! No.

1073
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
No, I… I… I'm British. We don't hug.

1074
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
-But you can pick up that dead bird.
-Pick up the bird. She got a gun.

1075
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
I have no idea
to what I owe this pleasure,

1076
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
but come on in.

1077
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
Oh…

1078
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
It's okay.

1079
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Oh…

1080
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Drop it.
- Okay.

1081
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
Emily,
you do remember your home?

1082
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- How could I forget?
- This is awesome.

1083
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
-Don't go in there.
-Oh.

1084
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
Don't touch anything.

1085
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
Wow. This place is like Fort Knox.

1086
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
Do your children
normally sniff around like this?

1087
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- They're just curious, Mother.
- Are they truffle pigs?

1088
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
All right, what can I get for everyone?

1089
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
Ginny, that's very kind of you,

1090
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
but we gotta grab something quick
and head on out.

1091
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Maybe we can set up a hang time,
you know, sometime soon.

1092
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
Oh, nonsense. You're here now.

1093
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
-It's a little early for drinks, Ginny.
-Ah, that pious self-righteousness.

1094
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
She was always destined to be American.

1095
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Still talking about me as if I'm not here.

1096
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
Oh, I'm sorry, dear. It's a habit I formed
because you never are here.

1097
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
-For you. Mescal with a twist of orange.
-Mm.

1098
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
-Am I right?
-I… I don't know how she even knew that.

1099
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
- Mm.
- And how about you, dear?

1100
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
-Do you drink gin yet?
-Um…

1101
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
She's kidding. It's just a joke.

1102
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
Sweat monster incoming! Oh!

1103
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
-Ginny Pig, dear!
-"Ginny Pig"?

1104
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Have you seen any of my pomegranate
energy drinks? I'm gasping.

1105
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Oh. Four new people.

1106
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
Hello. Friend or foe?

1107
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
He's just my Nigel.

1108
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
-Oh. Hello.
-Hello, darling.

1109
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- I missed you.
- God.

1110
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- Wow. Mm. Oh my word!
- Oh.

1111
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Oh God. I just saw tongue.

1112
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
Wow.

1113
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Sorry about that. And sorry about this.
I… I… I wasn't expecting, um, company.

1114
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
I wasn't expecting that.

1115
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- I was, um, training. Mid-sesh.
- For what?

1116
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
For whenever this one
deems me ready for MI6.

1117
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
I'm sort of her special little project.

1118
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
-Big N.
-Mm?

1119
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
-This is my daughter, Emily.
-No. No, it's not.

1120
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
Yes, Emily.

1121
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
Emzo.

1122
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
And her husband,

1123
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
the very handsome Matthew.

1124
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
-Matty. Yes. Like I hadn't noticed.
-Yes, and their children.

1125
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
That's Alice and Leo.

1126
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- Wow. I love kids.
- Yes, he does.

1127
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
It's… it's your innocence.
Your sense of wonder.

1128
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
Now let me just plop this on the table
like a hot jelly on Christmas morning.

1129
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
Would you like
to call me Granddad?

1130
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
What? No.

1131
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
Yes. Well… okay. It's complex, right?

1132
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
Look, I… I hope for you two
to not see me so much as a father figure.

1133
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
-Say what?
-Because what I really want…

1134
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
…Matty, Emzo,

1135
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
is for you to see me as a friend.

1136
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
Not likely.

1137
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
So is it yes or no on the gin?

1138
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
It's a no.

1139
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
They are 14 and 12.

1140
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- They drink water or orange juice.
- Yeah…

1141
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Look. Why don't we just cut to the chase?
We have a lot we need to get done. Nigel.

1142
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
Ah?

1143
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
Could you show the kids around?

1144
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
The grandkids?
Oh, help them out. Yeah, sure.

1145
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Granddad duties, Ginny P.

1146
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
Okay, do you guys
happen to like incredible stuff?

1147
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Wanna come to my cool office?

1148
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
-Yeah.
-Come on.

1149
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Come on, let's have it.
- Here you go, sir.

1150
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"It's not your accent.
It's your personality."

1151
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
Matt, you're so predictable.

1152
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
God, she must be bored out of her mind.

1153
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
Thank you.

1154
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- What?
- It's the Key.

1155
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
We're hearing chatter from multiple
channels that it's definitely in play.

1156
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
What about the car?

1157
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
Satellites were able
to track the Land Rover to here.

1158
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
But we lost them under cloud cover
ten minutes ago.

1159
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Great.

1160
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
Best guess, they're somewhere
in this five-mile radius.

1161
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
This is an old munitions factory.
This is a horse farm.

1162
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
-This is a racetrack.
-What's this?

1163
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
I don't know. Uh…

1164
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
Land is registered
to an offshore non-profit

1165
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
headquartered in the Isle of Man.

1166
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
-"Foxhunter Ltd."
-"Foxhunter"?

1167
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Why do I know that name?

1168
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.

1169
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Well, she's an MI6 girlboss legend.

1170
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
Listen, Ginny.

1171
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
When Emily and I went to ground…
I took something very valuable.

1172
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
If you don't have leverage,
make it. Cheers.

1173
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
I knew I liked him.

1174
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
Wait till you hear the next part.

1175
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
As you can see,
there's nothing cool in here at all.

1176
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
This is your office? What do you do?

1177
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
What don't I do?
That's what you should be asking.

1178
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
But what do you do for, like, work?

1179
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
Like, what's your job?

1180
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
Uh, so this is where I keep my equipment,
if you wanna call it that.

1181
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
You name it, I've mastered it.
We've got sais<i>. </i>We've got nunchucks.

1182
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
We've got a baton.
That's my lower back. Um…

1183
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
We've got throwing stars,
which I'm getting pretty good at.

1184
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
That's a wall.
And I hit so many things.

1185
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- Let me try.
- Okay, yeah, careful. Very sharp.

1186
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
Sure, go for it, but I'm not sure
it's gonna do much.

1187
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
Be careful with my star.

1188
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- Uh… Oh.
- Per-- Yeah.

1189
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
I've not yet managed to do that.
That's… something.

1190
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
God.
Would you like to have a go?

1191
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
I'm actually gonna go… find the bathroom.

1192
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
Sure. Why should the star
need another star?

1193
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
You're already a star.

1194
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
To wrap it up,
we've got black-light cigarettes,

1195
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
we've got a laser watch,
and we've got a bulletproof umbrella.

1196
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
A bulletproof umbrella?

1197
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
If you're gonna be a spy, you… you…

1198
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
you really have to be prepared
for absolutely anything.

1199
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
-Is that what the health tracker's for?
-Ah.

1200
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
No. This, uh…
this monitors my, uh, sleeping patterns.

1201
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
Your grandma has a habit of keeping me up
all night… …with her snoring.

1202
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
Oh, look. You've got one too.
Twinsies.

1203
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Here's the thing, Ginny.

1204
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
I, uh…

1205
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
I hid it here.

1206
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
I assume others are looking for it.

1207
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Yeah.

1208
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
So, after all this time,

1209
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
you've dragged your problems
to my doorstep.

1210
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
It's not always about you.

1211
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
That's because, in my experience,
it's always been about you.

1212
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
I have tried my entire life
not to be like you.

1213
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
To be the mother that you never were.

1214
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Loving, stable… nurturing.

1215
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
-Overbearing.
-No! God!

1216
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Present.

1217
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
<i>Present </i>in my child's life.

1218
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
-How's that working out for you?
-Actually, it's working out really good.

1219
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
Now, I'm glad we got that settled,
because we, uh--

1220
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
That's what I thought.

1221
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Your daughter hates you.

1222
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
You gave up everything for her,
and she still hates you.

1223
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
Okay. You know what? I could…
I could live with why Alice hates me.

1224
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
I could. But can you live with
why I hate <i>you</i>?

1225
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Hate is such a strong word.

1226
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
-We could probably find a…
-Whatever.

1227
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
I did something that you could never do.

1228
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
I chose my family over my career.

1229
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
But we ended up
in the same place, didn't we?

1230
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
Doesn't matter
what kind of mother you are.

1231
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
Teenage girls rebel. I did it to mine.

1232
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
You did it to me.
Yours is doing it to you.

1233
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
All you can hope for
is that you raised them well enough

1234
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
that they can take care of themselves
and that one day, they'll come back.

1235
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Why would I ever wanna come back?

1236
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
You convinced yourself
that I callously shipped you off

1237
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
to boarding school in America
to make my life easier.

1238
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Well, you have conveniently forgotten
that you begged me to go.

1239
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
Now… I would like to spend
a few moments with my grandchildren.

1240
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
I'm guessing that I won't have
many chances after this, will I?

1241
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hey, guv. I'm not following.
What's the connection?

1242
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
I'm not sure. Split up into three teams
and check out those locations.

1243
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
I'll pay Ms. Curtis a visit
when I clear it with SIS.

1244
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Do we really need to wait
for authorization?

1245
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
Yes, Wendy. I'm not gonna storm her house
and risk ruining my career without it.

1246
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Yeah, I think I've got something.

1247
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
I'm sending it to you now.

1248
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
Can you believe that woman?
Blaming <i>me </i>for wanting to leave?

1249
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Yeah. Yeah, your mom is a piece of work,
but she's still your mom.

1250
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
Here?

1251
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
Come on.

1252
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
We took that just before she left
for boarding school in America.

1253
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
I just love the way she's smiling.

1254
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
Though, now I realize it was really
because she was so happy to be on her own.

1255
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
But, you know, as a teenager,

1256
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
she never really seemed
to want to be part of my life.

1257
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Though

1258
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
I really wasn't part of hers, was I?

1259
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
I dedicated my life to the service.

1260
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
That didn't leave
much time for her, did it?

1261
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
I don't ha… hate my mom.

1262
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Oh, I know you don't, dear.

1263
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
And I don't think she really hated me.

1264
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
She said you were dead.

1265
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
Well… I was far from perfect.

1266
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
Would you care for some tea, dear?

1267
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Like boba?

1268
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
What?

1269
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
Sorry, I don't drink tea.

1270
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
You don't drink tea? And no gin?

1271
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
And Emily thinks <i>I'm </i>a bad mother? Ha!

1272
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
Well, we're gonna fix all that.

1273
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Come on.

1274
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- Move!
- Go, go, go!

1275
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
-Do you code?
-Code?

1276
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
Yeah, I code.
Yeah. I love all that stuff.

1277
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
AR, VR, R&R, QR codes. All the R's. Yeah.

1278
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
You gotta be pretty tech-savvy
if you wanna get into MI6 these days.

1279
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
You gotta be James Bond and Q,
all in one package.

1280
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
You'd get in, no problem.
You'd be a prime candidate.

1281
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
What do you mean?

1282
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Your parents are spies.
It's… it's in your blood.

1283
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
But I'm nothing like them.

1284
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
Let's try something. I'm gonna run at you.

1285
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
-What?
-Yeah, I'm gonna run at you, okay?

1286
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
Do the first thing
that comes into your head.

1287
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
I'm not gonna hurt you.

1288
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
I do this sorta stuff all the time.
It's standard agency training.

1289
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
Okay? Three, two, one.

1290
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
No, no, please.

1291
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Oh my God.

1292
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
I'm so sorry.

1293
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- I didn't know I could do that.
- It's okay.

1294
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
You've got tiny fists.
I'm used to big fists.

1295
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
-It sort of slipped through my ribs.
-I'm so-- I… I didn't mean it. Uh…

1296
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
No, no, no. It's…
I'm trained to take a punch. Chill.

1297
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
How many push-ups can you do?

1298
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
Um… 15?

1299
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Fifteen?

1300
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Okay. First to four.

1301
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
It's this way. Come on.

1302
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Come on.

1303
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Is it there?

1304
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
What's this?

1305
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
This is for me, and that's for you.

1306
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
"Dear Emily, if you're reading this,

1307
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
it means we're in some kinda danger,
and it's most likely my fault."

1308
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
"I'm sorry."

1309
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
"I was only trying to keep you and

1310
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
that angel growing inside of you safe."

1311
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Please never leave me,
because I'd be useless without you."

1312
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Like, it would be sad."

1313
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
You always say the right things.

1314
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Why did you really hide it here?

1315
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
I knew we were in danger,
and I knew you were pregnant.

1316
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
And I knew that if we needed this,

1317
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
then we'd need Ginny too.

1318
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Yeah.

1319
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
Come on.

1320
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
This way.

1321
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Side door by the kitchen.

1322
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
It's okay.

1323
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
That way. Come on.

1324
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- Freeze! Hands up!
- Don't move! Freeze!

1325
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Where's our kids?
- Living room. Move!

1326
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
Back up.

1327
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
You back up.

1328
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
Are you okay?

1329
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Look. We have what you're looking for.

1330
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Yeah. Here's the Key.

1331
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
Alright? It's right here.

1332
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
Let the kids go
and we can work something out.

1333
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Get out here!

1334
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Oh, guys.

1335
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.

1336
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
Sorry to disappoint you.

1337
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
I kinda hoped
that I'd trained you better than that.

1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hey, kiddos. Cat got your tongue?

1339
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
Emily, Matt.

1340
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
What is this?

1341
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
-Well, good to see ya.
-But, Chuck, we saw you get shot. It was--

1342
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
That was all me. I just figured you needed
some motivation to lead me to it.

1343
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
You and Baron
are in on this together, huh?

1344
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
Oh, no, no. He's clean as a whistle.

1345
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
We just needed to make sure
you didn't go crying to your old unit,

1346
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
so we dirtied him up a bit.

1347
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
Baron's been tracking Gor and the Volka,
not working with 'em.

1348
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
And… and as far as the men who shot me?

1349
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Say hello, fellas.

1350
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
You know, it's amazing
what they can do with squibs these days.

1351
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
Chuck!

1352
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Uh, by the way…

1353
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
I'll take the Key.

1354
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Please.

1355
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
You're playing with our kids, Chuck.

1356
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
It's time to let it go, Matt.

1357
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
Clear.

1358
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
What happened to you?

1359
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
What happened to me?

1360
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
You two happened to me.

1361
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
What does that mean?

1362
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? How's this our fault?

1363
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Well, let's see, Matt.

1364
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
Two of my best agents
get abducted on their extraction flight.

1365
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
They're presumed dead.
The Key, presumed lost.

1366
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
The agency hung that on me.
I… I was put out to pasture.

1367
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
Within a year, I lost my job.

1368
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
I lost my pension, my house,
my marriage, my dog!

1369
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
All because of you two.

1370
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
So this is about revenge?

1371
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
No. No, it's about money.

1372
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
The revenge part is just the added bonus.

1373
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Whoa!

1374
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
-Give us our kids, Chuck!
-Here's how this is gonna go.

1375
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
-We are gonna back out of here.
-Not gon' get away with this.

1376
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
-Are you sure you wanna interrupt me?
-Let 'em go!

1377
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
As long as you two don't interfere,
this time tomorrow,

1378
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
these two will be returned safe and sound.

1379
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
It's okay, baby.

1380
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Please don't call the authorities.

1381
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
Hostage situations
usually don't turn out well.

1382
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
Chuck!

1383
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Slowly. Come on.

1384
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ah, you're back.

1385
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
Alice! Leo!

1386
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
We have to track the helicopter.

1387
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
-Did anybody get the tail number?
-No, too far away.

1388
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
-The security cameras.
-Brilliant. Over here.

1389
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
Go back to where the chopper lands.
See what we got there.

1390
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
Ah.

1391
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Is he okay?

1392
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
-Fine. Yeah.
-Wait a minute.

1393
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
-Go back to the kids.
-Okay.

1394
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Stop. Right there. Zoom in.

1395
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- See that?
- Wait. He's showing us something.

1396
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
The thumb ring.
He's wearing his thumb ring.

1397
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
-Exactly.
-His what?

1398
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
-Fitness tracker he wears on his thumb.
-It has GPS.

1399
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
Where's your computer?

1400
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
Okay, I'm logged into his account.

1401
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
Two-factor authentication?
Please.

1402
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
Longitude, latitude?

1403
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51.5076 degrees north
by .0994 degrees west.

1404
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- Tate Modern.
- London.

1405
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
It says here that it's closed tonight
for a black-tie event.

1406
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Nigel, you don't own a tux, do you?

1407
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
Of course. Any good agent would.

1408
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
You can't park here.
You're not on the manifest.

1409
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
Oh no, we're on the manifest.

1410
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
I'll take that.

1411
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Should've known. Chuck's smart.

1412
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
Tight security.

1413
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
-Metal detectors, high-profile event.
-No one's getting out of line.

1414
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
We're gonna find 'em, alright?

1415
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
-Let's go get 'em.
-Alright. Come on.

1416
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
No, Gor, I can't wait.
I don't care if you only had two hours.

1417
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
<i>I told you it'd be in London</i>
<i>and it'd be tonight.</i>

1418
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
And by the way, four of your competitors
dropped everything to be here,

1419
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
so clearly, you didn't want it enough.

1420
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
That bastard.

1421
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
He's selling it tonight.

1422
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
<i>Get there… now!</i>

1423
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
Thank you for coming
on such short notice, but… trust me,

1424
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
you're gonna be glad you did.

1425
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
This way.

1426
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
-What does it say?
-They're supposed to be right here.

1427
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
<i>Daphne, how we looking?</i>

1428
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
All set.

1429
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
Ladies and gentlemen,
I promised you a show,

1430
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
and I'd like to make this
as efficient as possible.

1431
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
If you'd just look out
across the city, please.

1432
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
I'd like to give you a sense
of what's possible. Now, Daphne.

1433
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Copy.

1434
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
<i>Step two, Daphne.</i>

1435
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
And ours.

1436
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
-He's showing a demo of the key.
-So he'd wanna have the best view.

1437
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
<i>Daphne, turn 'em all back on.</i>

1438
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
They should be right here.

1439
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
If they're not right here,
they have to be either below us or above.

1440
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- Wait a minute.
- What?

1441
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
Those are Chuck's guys. Come on.

1442
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>Doors closing.</i>

1443
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
But I'm not just talking
about a light show.

1444
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
The Thames River Barrier, Daphne.
Take it over.

1445
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
That out there stops the Atlantic Ocean
from flooding this great city.

1446
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
And we now have the power
to turn it off or turn it on.

1447
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Whenever we want.

1448
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
<i>Why don't we open the barrier, Daphne?</i>

1449
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Sir, you need to see this.

1450
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
<i></i><i>Doors opening.</i>

1451
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- You should let us through.
- And what if we don't?

1452
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
♪ <i>Come here, sister</i>… ♪

1453
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
<i>♪ Papa's in the swing… ♪</i>

1454
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
What I'm offering tonight,

1455
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
it's not just a hard drive
or a set of zeros and ones.

1456
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
What I'm selling is power.

1457
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
And if that's what you're into…

1458
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
…the Key unlocks it all.

1459
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
<i>♪ Come here, mama… ♪</i>

1460
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
<i>♪ And dig this crazy scene </i>♪

1461
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>♪ He's not too fancy… ♪</i>

1462
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- Em!
- ♪ <i>But his line is pretty clean</i>… ♪

1463
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
<i>♪ He ain't no drag</i>… ♪

1464
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
I'm gonna start the bidding at…

1465
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
well, what I believe to be
a very reasonable number.

1466
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 million.

1467
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
<i>♪ It's the Jerk ♪</i>

1468
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
<i>♪ He's doing the Fly ♪</i>

1469
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
<i>♪ Don't play him cheap</i>
<i>'Cause you know he ain't shy</i>… <i>♪</i>

1470
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
<i>♪ He's doing the Monkey </i>♪

1471
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ <i>The Mashed Potato </i>♪

1472
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
<i>♪ Jump back, Jack</i>
<i>See you later, alligator </i>♪

1473
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
<i>♪ Come here, sister ♪</i>

1474
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>♪ Papa's in the swing</i>… ♪

1475
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
<i>♪ He ain't too hip now… ♪</i>

1476
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
Do I hear $200 million?

1477
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
Two hundred… and fifty.

1478
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
-250 million?
-Yes.

1479
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
Well, we have a winner.
$250 million to Mr. Ivanov.

1480
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
And let me tell you, knowing this guy,
if you have any family in Paris,

1481
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
I'd tell 'em to pack… quickly.

1482
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- Where do you think you're going?
<i>- ♪ Hey! ♪</i>

1483
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
Baron.

1484
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
How'd you find us?

1485
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
We're MI6, Matt.
You're two international fugitives.

1486
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
-It's my job.
-Then you know they've got our kids.

1487
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
I also know you thought
I was a double agent, Emily.

1488
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Listen, you can arrest us later.
Just let us get to our family.

1489
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
I'm not gonna arrest you now that I know
that you weren't here to sell the key.

1490
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Come along.

1491
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
Hands up!

1492
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
You, stay right there!

1493
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
- Chuck!
- Cover that door!

1494
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- Chuck, where'd our kids go?
- Get down!

1495
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
-Well done.
-Thanks for noticing.

1496
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
Well, don't let it get to your head.
Find the Key.

1497
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Chuck!

1498
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Team two, get the kids
to the boat right now.

1499
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
Come on.

1500
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
Get off of me!

1501
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
Let go of me! Let go!

1502
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
Hey!

1503
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
Where are we going? Get off me!

1504
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
Come on, let's go. Hurry 'em up.

1505
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
Sit.

1506
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
Gor wants the Key.

1507
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
We don't have it.

1508
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
I wouldn't move if I was you.
She's still a damn good shot.

1509
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
They've got our bikes.
They're headed east.

1510
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
They're headed
to the north bank.

1511
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
I'll take that side.

1512
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
Look out! Coming through!

1513
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
Come on!

1514
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
Daphne, meet me at the rendezvous point,
and bring the Key.

1515
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
On it.

1516
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
Look out! Look out!

1517
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
<i>Chuck opened the barrier.</i>

1518
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
Once he's in open water, he's gone,
and he's got no use for the kids!

1519
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
We gotta get on that boat!

1520
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
The room's empty. No sign of the key.

1521
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
And Chuck's on the Thames, headed east.

1522
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
-Oh no.
-What?

1523
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
The barrier's open.

1524
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
I'll call the MPU, get boats in the water.
You, Wendy, get that barrier closed.

1525
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
Come on. Fancy joining us for a--

1526
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
Hey, guys, can you hold this?

1527
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Hey! Wait!

1528
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
<i>Okay, I got a boat.</i>
<i>What's your 20?</i>

1529
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Em, eleven o'clock.

1530
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
<i>South side.</i>

1531
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Come down. I'll grab you.

1532
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
They can't close the barrier.

1533
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
<i>Some sort of system override.</i>

1534
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
Where the hell is this key, Wendy?

1535
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Oof!

1536
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Aah!

1537
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
<i>- </i><i>Hi, Ginny Pig.</i>
- Hey.

1538
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Yeah, I just wanted to see
wh-- wh-- where you needed me.

1539
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
Because I am… I'm ready.
I'm… I'm ready for anything.

1540
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
Nige, stay right there. Just for now.

1541
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
But-- No, but I--

1542
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
Oh.

1543
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Whoa.

1544
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
I can't believe that happened!

1545
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Oh! Oh boy!

1546
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
That looks terrifying!

1547
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
It's quite cool.

1548
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
That whole thing was quite cool, really.

1549
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
So sorry.

1550
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
Oh God. Are you okay?

1551
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
You didn't film any of it?
No, of course you didn't film it.

1552
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Oh, she's passed out.

1553
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
Oh my God, yes!

1554
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
Oh!

1555
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
Alright.

1556
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
Ginny Pig.

1557
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
<i>-I have the Key.</i>
-Nige, you are smashing it.

1558
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Nigel has the Key.

1559
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
<i>Repeat, Nigel has the Key.</i>

1560
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
Tell Nigel to close the barrier now!

1561
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
<i>Nige, close the barrier.</i>

1562
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
Yes! You got it.

1563
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
I can do that. I can do that.

1564
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
<i>Brilliant.</i>
<i>Just what you've been studying.</i>

1565
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
I don't think I got up to this chapter.
Crap, crap, crap. Sorry I headbutted you.

1566
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
<i>Okay, so, uh…</i>

1567
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- <i>Be a good agent, Nige.</i>
- Right. Delete, delete, delete, delete.

1568
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
Yeah, that's not doing anything.
Uh, control. That's it. Control Z.

1569
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Again, nothing. One second.

1570
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Excuse me, hello. Sorry.

1571
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
Could you wake up for one second
and give me a hand with this?

1572
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
You can't do that.
Of course you can't do that.

1573
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Mom!

1574
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Don't just stand there!

1575
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Oh God.

1576
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
Can you guys please help each other?

1577
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
Okay?

1578
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Hey!

1579
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
Come here!

1580
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Get off of me! Get off!

1581
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Life jackets!

1582
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Ah!

1583
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
Tell Nigel to close the barrier now!

1584
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
<i>Nigel, close the barrier.</i>

1585
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
Hey, Siri, can you tell me how--

1586
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
No, Nigel, do it now!

1587
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
Yes, Ginny Pig. Sorry. I am so sorry.

1588
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
I'm just… One thing at a time.

1589
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
I'm trying. I am trying!

1590
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
How?

1591
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Please. Please!

1592
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
Oh! What?

1593
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Oh, that's lovely, actually.

1594
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Holy hell, it's happening.

1595
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Okay.

1596
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
Ooh…

1597
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
I hope this doesn't flood London.

1598
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
Did I do it?

1599
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Come on, let's go!

1600
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
Go, go, go! Go, go, go, go!

1601
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
- Mom.
- Do you trust me?

1602
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
I trust you.

1603
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
Mom!

1604
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
No need, Mom. I got this.

1605
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
Leo! Leo!

1606
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
Yeah?

1607
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
Are you okay?

1608
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
-I'm here to save you.
-What?

1609
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Matt!

1610
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
Get his ass!

1611
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
You're right, Chuck.
Hostage situations don't end well.

1612
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
I did it.

1613
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
I did it!

1614
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
I did do it!

1615
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
Did you see me?
No one's here to celebrate!

1616
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
But it doesn't matter!

1617
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
<i>That </i>is how we do it
in MI6…'s training program.

1618
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
Oh, I'm so happy.

1619
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
Listen, what you did today was incredible.

1620
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- Really?
- Yeah!

1621
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
The fire extinguisher.
The… the thumb ring.

1622
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
I mean, just so smart.

1623
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
I cannot believe
I thought you was gonna be shook.

1624
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
What?

1625
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
-You thought I was gonna be shook?
-No. Never.

1626
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
Never. Never that.

1627
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Matter of fact, when we get back,

1628
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
all we're gonna do
is play video games all day.

1629
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
-And I'm not letting you out the house.
-But I can tell Connor about it, right?

1630
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
You can't tell Connor shit.

1631
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
We're gonna tell them
that you guys had mono.

1632
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
Oh gosh.
I'm sorry I'm squeezing you so tight.

1633
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
I'm just <i>so </i>happy that you're safe.

1634
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
It's fine. I like it.

1635
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
-Glad they worked that out.
-Right?

1636
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Good Lord. That's a lot of hugging.

1637
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
You've certainly been in America
for too long.

1638
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
Mm.

1639
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
Come on.

1640
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
Just so you know, it was, um, me
who closed the barrier, so…

1641
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Great job, man.

1642
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Well, just promise me
that we will <i>never </i>do that again, okay?

1643
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
I promise you,
we will never do that again.

1644
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
No, we will never do that again.

1645
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
I hate to say it, but I think
we can make it back for the big game.

1646
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
Okay.
You know, if she makes this, we win.

1647
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
Stop. You're making it worse.

1648
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
I'm sorry, Coach. Know what?
I'm not gonna watch. I can't look at this.

1649
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
Okay, deep breaths.

1650
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- Deep Dragon breaths.
- Deep Dragon breaths!

1651
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Don't worry, dear.

1652
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
When the women in this family shoot,
we never miss.

1653
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
She's fearless. Just like her grandmother.

1654
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
Yes!

1655
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- Whoo! Yeah!
- Oh!

1656
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
Whoo!

1657
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
Yes, yes, yes! Whoo!

1658
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
No. Still British, darling.

1659
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
That's my baby that did that!

1660
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
Yes!

1661
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- You did that!
- I did it!

1662
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
- Whoo! Oh!
- Oh!

1663
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
Back off, Mustache. Stay away.

1664
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
There you go.

1665
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
Back there. There you go!

1666
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
Well, it sure has been fun
having you guys.

1667
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
-But when did you say you were going home?
-Who said we're going home?

1668
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
- Oh, Mom.
- Yeah, honey?

1669
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
Um, do you think I can go to Annalise's
to study for a little bit?

1670
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
You know what, honey?
You don't have to lie to me.

1671
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
If you wanna celebrate with your friends,
you should go do that, okay?

1672
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
Uh, no, I actually have to study.
Leo and I missed, like, a lot of school.

1673
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Right. Of course.

1674
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
Oh, and if you're free Monday,
maybe we can watch a movie, if you want?

1675
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Um…

1676
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
Yeah, sure. I mean…

1677
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
…if that's what you wanna do,
I'm available.

1678
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Okay. Cool.

1679
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
- You guys ready?
- Yeah.

1680
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
-Okay.
-Have fun, guys.

1681
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
Bye.

1682
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- You can cry. She's gone.
- I'm not crying.

1683
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
You <i>are </i>crying, dear.

1684
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
And it's lovely.

1685
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oh.

1686
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
I've started a file
on this Annalise character.

1687
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
-Good.
-If that is even her real name.

1688
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- Good.
- No!

1689
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
-No.
-No.

1690
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
-That's not what we're doing here.
-That's not what we doing.

1691
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
If you want me to keep tabs on her
and the mustachioed one from the shadows…

1692
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
black-ops style…

1693
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
Gotta protect my granddaughter
at all costs.

1694
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
She is not your granddaughter.

1695
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
-Okay?
-Yeah.

1696
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
Yeah, we trust her,
so we don't have to track her friends.

1697
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
Uh…

1698
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
Why don't you two go
and take some time for yourselves?

1699
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- Really?
- Mm-hmm.

1700
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Yes, I… I can take care of Leo.

1701
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
Get in a little training sesh.
Teach him about the rigors of the SIS…

1702
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
-IT department.
-Well…

1703
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
Take the night.

1704
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
Thanks.

1705
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
First night without the kids
in a long time.

1706
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- You know what that means.
- Mm.

1707
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
-Sleep.
-Sleep. Yeah.

1708
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- Can't wait!
- Hey, listen. Our daughter killed it.

1709
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- Well…
- I mean, big win, big win, big win.

1710
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
Big win.

1711
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
-I'm so proud of you.
-Come on, baby.

1712
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
Oh Christ, no.

1713
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
Baron, what the hell?

1714
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
What, I can't swing by
and say hi to an old friend?

1715
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
-No!
-No!

1716
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
You taking care of her, Matt?

1717
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
Most definitely.
Been married for 15 years.

1718
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
-That's not the question I asked.
-Two kids, Baron.

1719
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
-Two kids, buddy.
-Emily? You happy, Emily?

1720
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
-Uh, yeah, we're good, okay?
-Come on, man.

1721
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
Well, I… I… I was joking anyway.
You can't take a joke.

1722
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
-Okay.
-All right.

1723
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
-This is work.
-We're not going back to work, Baron.

1724
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
-That was a one-time, unplanned deal.
-I wouldn't be here if it weren't serious.

1725
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
Thanks for dropping by,
but this could've been an email.

1726
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
The point is, we didn't find Chuck's body.

1727
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
I'm gonna need the two of you.

1728
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
Well… …Matt, no, not so much.

1729
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
But you, Emily, I'm gonna need you
to recruit a member of your family.

1730
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Well, my mom
would be thrilled to join you.

1731
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
-So you can just have a conversation--
-It's not your mom.

1732
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
Oh.

1733
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
It's your dad.

1734
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
Your dad?

1735
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Yeah. Did I not tell you about him?

1736
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
<i>♪ Salt-n-Pepa's here, and we're in effect</i>
<i>Want you to push it back ♪</i>

1737
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ <i>Cooling by day, then at night</i>
<i>Workin' up a sweat </i>♪

1738
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ <i>Come on, girls</i>
<i>Let's go show the guys that we know </i>♪

1739
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ <i>How to become number one</i>
<i>In a hot party show </i>♪

1740
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ <i>Now push it </i>♪

1741
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ <i>Ah, push it </i>♪

1742
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
<i>♪ Push it good ♪</i>

1743
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ <i>Ah, push it </i>♪

1744
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
<i>♪ Push it real good ♪</i>

1745
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ <i>Ah, push it </i>♪

1746
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
<i>♪ Push it good ♪</i>

1747
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ <i>Ah, push it </i>♪

1748
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ <i>P-push it real good… </i>♪

1749
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ <i>Ow! </i>♪

1750
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ <i>Push it good… </i>♪

1751
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ <i>Ooh, baby, baby </i>♪

1752
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ <i>Baby, baby </i>♪

1753
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ <i>Ooh, baby, baby </i>♪

1754
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ <i>Ba-baby, baby </i>♪

1755
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
♪ <i>Push it good… </i>♪

1756
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ <i>Push it real good </i>♪

1757
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ <i>Ah, push it </i>♪

1758
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ <i>Ah, push it </i>♪

1759
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i>♪ Ah ♪</i>

1760
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>♪ Ah, push it ♪</i>

1761
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ <i>Pu-pu-pu-push it, push it </i>♪