1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:45,276 --> 00:00:53,276
« امـیـن احـمـدی و حسین اسماعیلی »

3
00:00:53,276 --> 00:00:54,611
،خیلی‌خب، خانما و آقایون

4
00:00:54,611 --> 00:00:56,276
...لطفاً همراه من خوش‌آمد بگید

5
00:00:56,276 --> 00:01:01,409
به تازه داماد و داماد آقایون
گِرگ دماپولیس و متیو کنگ

6
00:01:26,677 --> 00:01:28,109
...واقعاً مشتاقم بدونم چرا

7
00:01:28,109 --> 00:01:30,276
.تو تنها کسی هستی که از الان داری شام می‌خوری

8
00:01:30,276 --> 00:01:32,677
.باید برگردم سرکار
بدشانسی آوردم

9
00:01:32,677 --> 00:01:34,544
نمیشه که قبل از بهترین قسمت عروسی بری

10
00:01:34,544 --> 00:01:36,844
واسه همین دارم الان غذامو می‌خورم

11
00:01:36,844 --> 00:01:39,109
من می‌خوام در مورد زوج صحبت کنم

12
00:01:40,511 --> 00:01:41,611
خوش به حالت

13
00:01:41,611 --> 00:01:42,677
فهمیدم

14
00:01:42,677 --> 00:01:44,009
آرایش کردی

15
00:01:44,009 --> 00:01:46,677
نمی‌خوای قبل رفتن سر کار گریه کنی

16
00:01:46,677 --> 00:01:48,343
...امیدوارم تو حرفات جوک‌هایی نوشته باشی

17
00:01:48,343 --> 00:01:50,777
که به اندازه قضیه‌ی گریه کردن
.من سر حرفات، خنده‌دار باشه

18
00:01:50,777 --> 00:01:52,777
فقط از یه طریق میشه فهمید

19
00:01:54,511 --> 00:01:57,943
،اما بعد کار جدید متیو پیش اومد

20
00:01:57,943 --> 00:01:59,977
.هجده ماه در اوماها

21
00:02:02,343 --> 00:02:05,943
که ظاهراً فقط یدونه دوست اونجا پیدا کرد

22
00:02:07,376 --> 00:02:10,176
رسیدم خونه و دیدم گرگ
وسط سالن پذیرایی‌مون ولو شده

23
00:02:10,176 --> 00:02:11,611
،سعی می‌کنه وحشت نکنه

24
00:02:11,611 --> 00:02:13,844
و داره یه ویدئوی یوتیوب "دالایی لاما" گوش میده
(رهبر معنوی بودایی‌های تبتی)

25
00:02:13,844 --> 00:02:16,777
،که همچین بدرد بخور هم نبود

26
00:02:16,777 --> 00:02:19,276
،چون لاما اصلاً دوست‌پسر نداشته

27
00:02:19,276 --> 00:02:22,644
چه برسه به اینکه بخواد واسه
.زندگی باهاش محل زندگیشو عوض کنه

28
00:02:25,477 --> 00:02:30,977
...حالا، گرگ وحشت زده بود

29
00:02:30,977 --> 00:02:34,444
که نکنه متیو بفهمه
،که اون دقیقا چه آدمی بوده

30
00:02:34,444 --> 00:02:37,343
و نه فقط چیزای پیش‌پا افتاده

31
00:02:37,343 --> 00:02:39,042
مثل اینکه عادت داره
...نکات قاطی‌پاتی از خودش ببافه

32
00:02:39,042 --> 00:02:41,943
.مثلاً اینکه "مارک تواین" بند سوتین رو اختراع کرده

33
00:02:41,943 --> 00:02:43,677
.نه، این کارو کرده

34
00:02:43,677 --> 00:02:48,176
،واقعاً همینطوره
.تازه کمدی استندآپ رو هم اختراع کرده، سرچش کنید

35
00:02:48,176 --> 00:02:52,511
،بنابراین من به گرگ گفتم
،پیش من بمون

36
00:02:52,511 --> 00:02:54,943
...همینجا بمون و نگران

37
00:02:54,943 --> 00:02:57,444
.اینکه دلت بشکنه نباش

38
00:02:57,444 --> 00:02:59,843
چون اگه یه چیزیو در مورد
گرگ خوب بدونم

39
00:02:59,843 --> 00:03:03,176
...اینه که اون همیشه برعکس کاری که

40
00:03:03,176 --> 00:03:04,777
.بهش توصیه می‌کنم رو انجام میده

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,109
،پس، گرگ ماه بعد رفت اوماها

42
00:03:09,109 --> 00:03:11,444
،و بقیه داستان هم که مشخصه

43
00:03:11,444 --> 00:03:15,511
که به نظرم چیزی که
خیلی وقته بهش اعتقاد دارم رو ثابت می‌کنه

44
00:03:15,511 --> 00:03:18,276
.اینکه دالایی لاما افتضاحه

45
00:03:20,042 --> 00:03:23,344
،یا به جاش

46
00:03:23,344 --> 00:03:26,109
‫قلبی که از شکستن می‌ترسه

47
00:03:26,109 --> 00:03:28,677
‫قلبیه که هیچوقت ازش استفاده نمیشه

48
00:03:30,009 --> 00:03:31,377
سلامتی گرگ و مت

49
00:03:31,377 --> 00:03:34,209
!سلامتی گرگ و مت

50
00:04:23,677 --> 00:04:27,109
!پسر عزیزم اومده دیدنم

51
00:04:27,109 --> 00:04:28,277
ماه عسل چطور بود؟

52
00:04:28,277 --> 00:04:29,843
داداش، عین بشکه‌ای که باز شده ته کشیدم

53
00:04:29,843 --> 00:04:31,677
...ساحل و غذا و

54
00:04:31,677 --> 00:04:33,677
فرهنگ غنی کوبایی رو به یادت بیار

55
00:04:35,109 --> 00:04:36,444
ای حرومزاده -
چیه؟ -

56
00:04:36,444 --> 00:04:38,009
فکر کردم اومدی دیدن من

57
00:04:38,009 --> 00:04:39,176
اومدم تو رو ببینم خب

58
00:04:39,176 --> 00:04:40,711
باشه، می‌دونی چی ازت می‌خوام؟

59
00:04:40,711 --> 00:04:43,943
می‌خوام چیزی که بین تو و اولیویا هست رو بپذیری، باشه؟

60
00:04:43,943 --> 00:04:45,611
،شما رفیقید، دوست

61
00:04:45,611 --> 00:04:47,109
.آشنا، همکاران سابق

62
00:04:47,109 --> 00:04:50,176
.اینا همه دسته‌های خاصِ زیبایی هستن

63
00:04:50,176 --> 00:04:52,977
،و من هرچقدر هم زور بزنم
...هیچکس نمی‌تونه

64
00:04:52,977 --> 00:04:54,644
اون سکس ریز تو مستی
.که با هم داشتین رو پاک کنه

65
00:04:54,644 --> 00:04:56,677
ببین، خوشم نمیاد اینطوری حرف می‌زنی، گرگ

66
00:04:56,677 --> 00:05:01,310
و فقط یک بار تو مستی
.با هم عشق‌بازی کردیم

67
00:05:01,310 --> 00:05:03,344
وقتی باهاش سکس کردی آبت اومد؟

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,277
چون من اثری از شفافیتِ بعدِ ارضا شدن تو حرفات نمی‌بینم

69
00:05:05,277 --> 00:05:06,611
،کانر، دوست ندارم رک‌وراست بهت بگم

70
00:05:06,611 --> 00:05:09,009
.اما وقتشه بیخیال بشی، جدی میگم

71
00:05:09,009 --> 00:05:11,511
،گرگ دیگه متاهل شده
.باید فراموشش کنی

72
00:05:11,511 --> 00:05:13,277
من به این آسونیا بیخیال نمیشم

73
00:05:13,277 --> 00:05:15,076
با اینکه عملاً التماسش می‌کنم ول کنه

74
00:05:16,344 --> 00:05:18,176
خب، حرفات تو عروسی ترکوند، ها؟

75
00:05:18,176 --> 00:05:20,109
.بدک نبود
نه، جدی خوب بود

76
00:05:20,109 --> 00:05:21,310
اون شب با کسی ریختی رو هم؟

77
00:05:21,310 --> 00:05:22,943
،آخه اگه صحبتات خوب بود
اینطوری مشخص میشه

78
00:05:22,943 --> 00:05:24,277
خب عروسی همجنسگراها بود

79
00:05:24,277 --> 00:05:25,776
...و همه می‌دونن دخترای مجرد

80
00:05:25,776 --> 00:05:28,176
،که تمایل به پسر دارن
.نمی‌تونن با پسرای همجنسگرا کنار بیان

81
00:05:28,176 --> 00:05:29,611
آره، با این آقای همجنسگرا که کنار نمیان

82
00:05:29,611 --> 00:05:31,042
راستش حضور من خیلی بهشون برمی‌خوره

83
00:05:31,042 --> 00:05:32,644
آره اما فقط نصف مهمونا مال تو بودن

84
00:05:32,644 --> 00:05:34,310
من که فقط این برداشتو دارم
...که تو داری به این طریق

85
00:05:34,310 --> 00:05:35,511
.بهم میگی که از دیدنم خوشحال شدی

86
00:05:35,511 --> 00:05:37,109
جدی میگی؟

87
00:05:37,109 --> 00:05:38,977
،و لطفاً یادت باشه
همیشه حق با مشتریه

88
00:05:38,977 --> 00:05:41,042
،و لطفاً یادت باشه

89
00:05:41,042 --> 00:05:43,611
تو مشتری گرگ هستی، نه من

90
00:05:43,611 --> 00:05:45,611
ممنون -
قربونت -

91
00:05:45,611 --> 00:05:47,211
بای

92
00:05:48,344 --> 00:05:51,344
گوش کن رفیق، می‌دونم
،در حسرت یکی بودن حس رمانتیکی داره

93
00:05:51,344 --> 00:05:54,776
.اما فقط یه قدم با چِندش بودن فاصله داره

94
00:05:55,943 --> 00:05:58,977
چیه، کل خونه رو تو کیفت جا دادی؟

95
00:05:58,977 --> 00:06:00,577
سلام

96
00:06:07,109 --> 00:06:08,277
دستام کثیفه

97
00:06:08,277 --> 00:06:09,344
میرم سریع بشورم

98
00:06:09,344 --> 00:06:10,544
الان میام

99
00:06:10,544 --> 00:06:12,676
میشه نان چوبک واسمون بیاری؟
ممنونم

100
00:06:12,676 --> 00:06:14,444
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اون اصرار کرد که بیایم -

101
00:06:14,444 --> 00:06:15,676
واقعاً؟ -
...به سرآشپزتون بگو -

102
00:06:15,676 --> 00:06:16,743
غذاهاشو اینقدر خوشمزه درست نکنه

103
00:06:16,743 --> 00:06:17,810
ما فقط فیله سوخاری درست می‌کنیم

104
00:06:17,810 --> 00:06:19,177
...تو مثل یه بچه اومدی کونمو بسوزونی

105
00:06:19,177 --> 00:06:21,444
بعد اینکه من مثل یک آدم بالغ
.دیگه جوابتو ندادم

106
00:06:21,444 --> 00:06:23,344
،اگه دیدن من و زنم اذیتت می‌کنه

107
00:06:23,344 --> 00:06:24,477
.این دیگه مشکل من نیست

108
00:06:24,477 --> 00:06:25,943
حرفامو نپیچون

109
00:06:25,943 --> 00:06:27,344
با کی داره صحبت می‌کنه؟

110
00:06:27,344 --> 00:06:28,676
نمی‌دونم

111
00:06:28,676 --> 00:06:30,109
اما می‌دونی چی جالب‌تره؟

112
00:06:30,109 --> 00:06:31,611
اون میز رو نگاه کن

113
00:06:31,611 --> 00:06:33,009
دیدیش؟

114
00:06:33,009 --> 00:06:34,710
می‌شناسیش؟

115
00:06:34,710 --> 00:06:37,511
...نه، اما تو قراره بشناسی -
الان واقعاً حسش نیست -

116
00:06:37,511 --> 00:06:39,109
ببین، اونو الان قال گذاشتن

117
00:06:39,109 --> 00:06:41,009
...اون منتظر یه پسر خوشتیپه

118
00:06:41,009 --> 00:06:42,177
.که بره باهاش صحبت کنه

119
00:06:42,177 --> 00:06:43,511
،و از اونجایی که این اتفاق قرار نیست بیفته

120
00:06:43,511 --> 00:06:44,843
شاید من بتونم به‌جاش برم پیشش؟

121
00:06:44,843 --> 00:06:45,943
من اصلاً همچین حرفی نزدم

122
00:06:45,943 --> 00:06:47,611
،این دیگه حرف خودته
.از درون خودت میاد

123
00:06:47,611 --> 00:06:50,776
ببین، اگه قرار نیست
.واسه اون این کارو بکنی، واسه اولیویا بکن

124
00:06:50,776 --> 00:06:52,477
...نشونش بده که یه دختر دیگه متوجه میشه

125
00:06:52,477 --> 00:06:54,477
.که تو عجب تیکه‌ای هستی

126
00:06:56,310 --> 00:06:57,710
،وقتی بهم گفتی زن داری

127
00:06:57,710 --> 00:06:59,009
فکر می‌کردم آدم بی‌دردسری باشی

128
00:06:59,009 --> 00:07:00,477
.در عوض، یه سیاه‌چاله‌ی تشنه‌ی توجهی

129
00:07:00,477 --> 00:07:02,009
شاید بهتره یه بارم شده
...اون بخشی که حرفای بد بهم می‌زنی

130
00:07:02,009 --> 00:07:03,477
.و بعداً پس می‌گیری رو بیخیال بشیم

131
00:07:03,477 --> 00:07:04,776
...می‌دونی، یه راه آسون‌تر اینه که

132
00:07:04,776 --> 00:07:05,810
.دیگه سر کار من نیای

133
00:07:05,810 --> 00:07:07,009
خیلی ممنونم که اومدید

134
00:07:07,009 --> 00:07:09,444
شب خوبی داشته باشید -
ممنون -

135
00:07:09,444 --> 00:07:11,377
،یه شغل واقعی پیدا کن
اون موقع شاید مجبور نباشم بیام

136
00:07:11,377 --> 00:07:12,610
تو غذات تُف می‌کنم

137
00:07:12,610 --> 00:07:14,710
تو دهنم تُف کن -
جنبه داشته باش، کوین -

138
00:07:14,710 --> 00:07:16,310
خیلی‌خب

139
00:07:18,544 --> 00:07:20,444
کجا رفت؟
رفتش؟

140
00:07:20,444 --> 00:07:22,843
نه، تازه داره شروع می‌کنه

141
00:07:25,943 --> 00:07:27,776
احتمالاً چیز خاصی نیست

142
00:07:27,776 --> 00:07:32,177
،پس، جای دیگه نیست
حتی تحصیل در خارج از کشور؟

143
00:07:32,177 --> 00:07:33,344
...خب، من راستش تا حالا

144
00:07:33,344 --> 00:07:35,277
.خارج از خونه‌ی پدریم زندگی نکردم

145
00:07:35,277 --> 00:07:37,610
چیه؟ اینطوری کاربردیه

146
00:07:37,610 --> 00:07:39,511
اجاره خونه گرونه و می‌تونم
.از خونه به دانشگاه رفت‌وآمد کنم

147
00:07:39,511 --> 00:07:40,943
آسونه -
...داشتن -

148
00:07:40,943 --> 00:07:42,610
یه هم‌اتاقی افتضاح که تمام غذاتو می‌خوره

149
00:07:42,610 --> 00:07:44,077
.و شورت کثیفشو همه‌جا ول می‌ذاره از کفت رفته

150
00:07:44,077 --> 00:07:46,511
همچین موردی دارم، پدرم -
درسته -

151
00:07:46,511 --> 00:07:49,511
خب، من یه رفیق داشتم
که دانشگاه آرکانزاس درس می‌خوند

152
00:07:49,511 --> 00:07:52,610
راستش یه بار که رفته بودم دیدنش
تو آب‌نماش بالا آوردم

153
00:07:52,610 --> 00:07:54,110
این بده -
...لطفاً -

154
00:07:54,110 --> 00:07:55,610
منو لو نده

155
00:07:55,610 --> 00:07:58,177
،من به دانشگاهم وفادارم
.امیدوارم درک کنی

156
00:07:58,177 --> 00:07:59,477
البته

157
00:07:59,477 --> 00:08:01,676
.پس بهت نمیگم که تو حیاط دانشگاه چی شد

158
00:08:01,676 --> 00:08:03,576
بدتر بود

159
00:08:16,344 --> 00:08:18,444
خانم، این مرد مزاحم شما شده؟

160
00:08:18,444 --> 00:08:20,009
نه، نه، اصلاً

161
00:08:20,009 --> 00:08:22,177
...چون به خاطر برهنگی در ملاء عام

162
00:08:22,177 --> 00:08:23,676
.در چندین ایالت تحت تعقیبه

163
00:08:23,676 --> 00:08:24,776
داره شوخی می‌کنه

164
00:08:24,776 --> 00:08:27,943
،شوخی می‌کنم
اون دوستمه

165
00:08:27,943 --> 00:08:30,277
قبلاً اینجا کار می‌کرد

166
00:08:30,277 --> 00:08:31,610
اینطوری آشنا شدیم

167
00:08:31,610 --> 00:08:33,943
.یه بار هم سکس داشتیم، از نظر فنی

168
00:08:33,943 --> 00:08:35,943
چرا میگی از نظر فنی؟ -
خیلی‌خب -

169
00:08:35,943 --> 00:08:37,077
تاپت رو دوست دارم

170
00:08:37,077 --> 00:08:39,610
خیلی نازه -
ممنون -

171
00:08:39,610 --> 00:08:42,810
همیشه حس می‌کردم
...دلیلی برای پوشیدنش ندارم، پس

172
00:08:42,810 --> 00:08:45,543
،جنی بچه که بود خرگوش خونگی داشته

173
00:08:45,543 --> 00:08:47,043
که خودکشی کرده

174
00:08:47,043 --> 00:08:48,410
خب، اینطور میگن

175
00:08:48,410 --> 00:08:49,710
،من اون زمان خونه نبودم

176
00:08:49,710 --> 00:08:51,977
.و داستانی که بابام میگه هم با عقل جور در نمیاد

177
00:08:51,977 --> 00:08:54,143
هنوز احتمال سهل‌انگاری رو رد نکردم

178
00:08:54,143 --> 00:08:55,310
اشتباهم رو قبول می‌کنم

179
00:08:55,310 --> 00:08:56,810
.پدرش ممکنه خرگوش رو به قتل رسونده باشه

180
00:08:56,810 --> 00:08:59,643
،اما خبر قشنگ‌تر بخوام بدم
.اینه که تو ویولا می‌زنی

181
00:08:59,643 --> 00:09:01,977
بله، بله

182
00:09:01,977 --> 00:09:05,877
...خب، من فلوت ریکوردر میزنم

183
00:09:05,877 --> 00:09:07,377
و پدر من
.اعتماد به نفسم رو کشت

184
00:09:07,377 --> 00:09:09,810
پس، ما زن‌های مدرنی هستیم که از یه جنسیم

185
00:09:09,810 --> 00:09:13,476
کانر، تو باید خیلی چیزا از ما یاد بگیری

186
00:09:13,476 --> 00:09:15,210
اوهوم

187
00:09:15,210 --> 00:09:18,043
،ما می‌خوایم ببندیم
اما تو دلت می‌خواد بمونی؟

188
00:09:18,043 --> 00:09:19,143
آره، حتماً

189
00:09:19,143 --> 00:09:20,743
چی می‌خوری؟

190
00:10:37,978 --> 00:10:40,476
خیلی خوشحالم شما با من صحبت کردید

191
00:10:40,476 --> 00:10:42,610
واقعاً به همچین شبی نیاز داشتم

192
00:10:42,610 --> 00:10:43,776
چرا؟

193
00:10:43,776 --> 00:10:45,510
دوستات نمی‌رقصن مگه؟

194
00:10:46,443 --> 00:10:50,676
آخه، راستش من دوستای زیادی ندارم

195
00:10:52,277 --> 00:10:54,944
یعنی کسایی که باهاشون
بزرگ شدم هستن اما نمی‌دونم

196
00:10:54,944 --> 00:10:59,610
،آدم بزرگ میشه و فرق می‌کنه و

197
00:10:59,610 --> 00:11:01,310
،مثلاً تا حالا به این فکر کردی

198
00:11:01,310 --> 00:11:03,543
که به چه کسی تبدیل می‌شدی
...اگه با آدمای

199
00:11:03,543 --> 00:11:05,210
دیگه‌ای می‌گشتی؟

200
00:11:06,610 --> 00:11:08,210
آره البته

201
00:11:09,376 --> 00:11:11,510
دور من که پر از رفقای نابابه

202
00:11:11,510 --> 00:11:13,409
شماها نازید

203
00:11:16,878 --> 00:11:20,376
تو کلی وقت داری تا
جمع خاص خودتو پیدا کنی

204
00:11:21,343 --> 00:11:22,943
و وقتی پیداشون کردی خودت می‌فهمی

205
00:11:24,610 --> 00:11:27,409
موهات اومده جلوی صورتت

206
00:11:27,409 --> 00:11:28,743
می‌دونی دستشوئی کجاست؟

207
00:11:28,743 --> 00:11:31,543
آره، سمت چپه

208
00:11:31,543 --> 00:11:33,710
باشه، ممنون

209
00:11:38,676 --> 00:11:40,276
خب، نظرت چیه؟

210
00:11:46,110 --> 00:11:49,543
نظرم در مورد چی چیه؟

211
00:12:02,443 --> 00:12:04,043
بُکنیم؟

212
00:12:06,576 --> 00:12:08,176
آره

213
00:12:09,610 --> 00:12:11,878
من که میگم اون پایه‌ست

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,643
هر سه تامون؟

215
00:12:19,710 --> 00:12:21,310
آره

216
00:12:23,443 --> 00:12:28,643
یا شاید فقط من و تو بکنیم؟

217
00:12:29,610 --> 00:12:33,210
کانر، از لحظه استفاده کن

218
00:12:33,210 --> 00:12:35,743
اینقدر ناز نکن

219
00:12:42,276 --> 00:12:43,876
باشه

220
00:12:50,077 --> 00:12:51,777
ای وای

221
00:12:51,777 --> 00:12:53,777
سلام -
سلام -

222
00:12:53,777 --> 00:12:55,110
،شما

223
00:12:55,110 --> 00:12:57,210
شما ازم می‌خواید که
سکستون رو تماشا کنم؟

224
00:12:59,376 --> 00:13:01,043
نه

225
00:13:01,043 --> 00:13:04,043
...اما درک می‌کنم چرا

226
00:13:04,043 --> 00:13:06,978
فقط داشتیم بازی می‌کردیم

227
00:13:09,710 --> 00:13:11,443
بازی؟

228
00:13:11,443 --> 00:13:13,443
،من بازی دوست دارم
چجور بازی؟

229
00:13:13,443 --> 00:13:15,510
جرئت یا حقیقت؟ -
آره -

230
00:13:17,643 --> 00:13:18,944
تا حالا بازی کردی؟

231
00:13:18,944 --> 00:13:20,110
آره

232
00:13:20,110 --> 00:13:22,110
،خب وقتی کلاس پنجم بودم

233
00:13:22,110 --> 00:13:24,944
.بهم جرئت دادن یه هات‌داگ خام بخورم

234
00:13:24,944 --> 00:13:26,744
،ای وای بر من
خب این دیگه بد شد

235
00:13:26,744 --> 00:13:29,043
...تو می‌خواستی -
می‌خواستم این یکی رو بهتون بگم -

236
00:13:29,043 --> 00:13:31,077
بازی کنیم؟

237
00:13:32,276 --> 00:13:33,343
من پایه‌ام

238
00:13:33,343 --> 00:13:34,276
آره

239
00:13:34,276 --> 00:13:36,610
باشه، کی می‌خواد اول بره؟

240
00:13:36,610 --> 00:13:38,210
من اول شروع می‌کنم

241
00:13:38,944 --> 00:13:40,544
جرئت یا حقیقت؟

242
00:13:42,811 --> 00:13:44,576
حقیقت

243
00:13:47,309 --> 00:13:49,911
خیلی‌خب

244
00:13:50,844 --> 00:13:53,309
تا حالا یه دختر بوسیدی؟

245
00:13:57,443 --> 00:14:02,077
،یعنی، وقتی بچه بودم
تو بازی دخترونه آره

246
00:14:05,510 --> 00:14:09,944
تا حالا واقعاً واقعاً یه دخترو بوسیدی؟

247
00:14:14,176 --> 00:14:15,276
دلت می‌خواد؟

248
00:14:15,276 --> 00:14:17,243
،این شد دو تا سوال

249
00:14:19,677 --> 00:14:21,576
که هیچ اشکالی نداره

250
00:14:23,777 --> 00:14:25,377
آره

251
00:15:04,610 --> 00:15:06,677
تو خوب می‌بوسی

252
00:15:09,010 --> 00:15:10,610
ممنونم

253
00:15:12,109 --> 00:15:13,709
خیلی‌خب، خوشتیپ

254
00:15:14,510 --> 00:15:16,110
نوبت توئه

255
00:15:17,510 --> 00:15:19,110
جرئت یا حقیقت؟

256
00:15:20,944 --> 00:15:22,677
جرئت

257
00:15:22,677 --> 00:15:27,376
بهت جرئت میدم که بهترین
.بوسه‌ی عمرتو بهم بدی

258
00:16:13,010 --> 00:16:17,376
.فکر کنم نوبت توئه که بپرسی

259
00:16:18,409 --> 00:16:20,309
میشه فقط ببوسمت؟

260
00:17:39,384 --> 00:17:42,384
« گمونم رفتی برامون بیگل بگیری؟ »

261
00:17:47,409 --> 00:17:49,577
سلام -
سلام -

262
00:17:49,577 --> 00:17:51,409
سلام، چطوری؟

263
00:17:51,409 --> 00:17:52,844
خوبم

264
00:17:52,844 --> 00:17:56,009
...آره، معمولاً اینقدر نمی‌خورم

265
00:17:56,009 --> 00:17:58,409
.خب، معمولاً اصلاً مشروب نمی‌خورم، پس

266
00:17:58,409 --> 00:18:02,544
اما باقی قضیه
یه جمعه‌شب معمولی بود، نه؟

267
00:18:03,744 --> 00:18:06,409
آره، اون واقعاً بلده به چیزی
که می‌خواد برسه، ها؟

268
00:18:06,409 --> 00:18:07,911
آره

269
00:18:07,911 --> 00:18:09,511
آره، همینطوره

270
00:18:11,343 --> 00:18:12,511
،اما باید بگم

271
00:18:12,511 --> 00:18:14,777
منم دلم می‌خواست -
اوه، نه، آره -

272
00:18:14,777 --> 00:18:16,444
همچین منظوری نداشتم -
...امیدوارم که -

273
00:18:16,444 --> 00:18:17,744
درسته -
آره، نه، می‌خواستم -

274
00:18:17,744 --> 00:18:19,744
منم دلم می‌خواست -
درسته -

275
00:18:19,744 --> 00:18:21,343
آره

276
00:18:21,343 --> 00:18:22,943
،آره، دیشب

277
00:18:23,911 --> 00:18:26,276
واقعاً عجب شبی بود

278
00:18:26,276 --> 00:18:28,844
...تو، تو یه

279
00:18:28,844 --> 00:18:32,009
.زن زیبایی هستی

280
00:18:32,009 --> 00:18:34,844
چی دارم میگم؟

281
00:18:34,844 --> 00:18:36,677
چیزی می‌خوای؟

282
00:18:36,677 --> 00:18:39,009
اوت‌میل و غلات صبحونه‌ی فوری دارم

283
00:18:39,009 --> 00:18:40,910
چه غلاتی؟

284
00:18:40,910 --> 00:18:43,910
گریپ ناتس و ریزن برن

285
00:18:43,910 --> 00:18:46,376
.اینا غم‌انگیزترین نوعش هستن

286
00:18:46,376 --> 00:18:49,042
همچنین می‌تونم پیشنهاد دوش بدم

287
00:18:49,042 --> 00:18:52,176
.و یا یه فنجون چای

288
00:18:52,176 --> 00:18:53,343
آره، این به نظر عالیه

289
00:18:53,343 --> 00:18:55,009
،جفتش
از هر کدوم یکی، لطفاً

290
00:18:55,009 --> 00:18:56,243
.عالیه، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم

291
00:18:56,243 --> 00:18:57,910
.اینو ببین
عجب

292
00:18:57,910 --> 00:18:58,910
عجب خدماتی

293
00:18:58,910 --> 00:19:00,677
پنج ستاره میدم

294
00:19:00,677 --> 00:19:04,176
،خب آره، تو برو دوش بگیر
.منم چای دم کنم

295
00:19:04,176 --> 00:19:05,943
باشه. باشه -
خیلی‌خب -

296
00:19:13,076 --> 00:19:16,309
می‌دونی، اگه توام تو فکرت بود دوش بگیری

297
00:19:16,309 --> 00:19:19,477
،و می‌خواستی آب هدر نره

298
00:19:19,477 --> 00:19:21,077
.چای می‌تونه بمونه برای بعد

299
00:19:52,977 --> 00:19:56,477
چای رو هم محض احتیاط آوردم

300
00:19:56,477 --> 00:19:58,077
بیا داخل

301
00:20:00,276 --> 00:20:01,644
،مخاطب جدید

302
00:20:01,644 --> 00:20:04,644
جنی تریسام
(رابطه سه نفره)

303
00:20:04,644 --> 00:20:06,142
خیلی‌خب، می‌تونی بروکس ذخیره‌م کنی

304
00:20:06,142 --> 00:20:08,410
بروکس، باشه، بروکس

305
00:20:08,410 --> 00:20:10,544
تریسام"، ببخشید"

306
00:20:12,577 --> 00:20:15,810
از آشنایی باهات خوشحال شدم جنی، آره

307
00:20:15,810 --> 00:20:17,076
بهت زنگ می‌زنم

308
00:20:17,076 --> 00:20:18,477
خوبه

309
00:20:18,477 --> 00:20:20,209
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -

310
00:20:39,009 --> 00:20:41,176
سلام -
سلام -

311
00:20:41,176 --> 00:20:43,344
می‌بینم که در هنر خونسرد بودن استاد شدی

312
00:20:43,344 --> 00:20:45,677
.می‌بینم توام کت منو برداشتی

313
00:20:45,677 --> 00:20:47,310
می‌خوام ببرمت سر یه قرار واقعی

314
00:20:47,310 --> 00:20:48,977
واقعاً هنوز راضی نشدی؟

315
00:20:48,977 --> 00:20:50,744
دیشب که دو تایی داشتیم
،کیرتو می‌خوردیم

316
00:20:50,744 --> 00:20:53,310
کافی نبود... برات؟

317
00:20:57,243 --> 00:20:59,310
معرکه بود

318
00:20:59,310 --> 00:21:01,076
اما سکس رو فراموش کن

319
00:21:01,076 --> 00:21:02,444
به من خیلی خوش گذشت

320
00:21:02,444 --> 00:21:04,410
خیلی وقت بود
.اینقدر حال نکرده بودم

321
00:21:04,410 --> 00:21:06,611
و سکس رو هم یادت نره

322
00:21:09,142 --> 00:21:11,910
باید بگم که از بار آخر تا الان
.یکی دو تا حرکت یاد گرفتی

323
00:21:11,910 --> 00:21:13,310
اوه، آره؟

324
00:21:13,310 --> 00:21:15,076
وای دلم

325
00:21:15,076 --> 00:21:17,076
یه تعریف جنسی؟

326
00:21:17,076 --> 00:21:20,076
تقریباً از یادم برد که
.وقتی بیدار شدم تو نبودی

327
00:21:20,076 --> 00:21:21,310
می‌تونی صبحونه‌ام رو حساب کنی

328
00:21:21,310 --> 00:21:22,910
این یه‌جورایی مثل قراره دیگه

329
00:21:22,910 --> 00:21:25,244
می‌خوام فردا شب شام مهمونت کنم

330
00:21:25,244 --> 00:21:27,142
کار دارم -
پس شب بعدش -

331
00:21:27,142 --> 00:21:28,877
پیشنهاد نهایی

332
00:21:28,877 --> 00:21:30,310
،مگه اینکه شب بهتری باشه

333
00:21:30,310 --> 00:21:31,843
.که در این صورت هم هیچ مشکلی ندارم

334
00:21:31,843 --> 00:21:34,076
...چرا مردا فکر می‌کنن اصرار ناخواسته

335
00:21:34,076 --> 00:21:35,910
خیلی جذابه؟

336
00:21:35,910 --> 00:21:37,344
حرف حق جواب نداره

337
00:21:37,344 --> 00:21:41,611
در دفاع از خودم باید بگم
.همین هشت ساعت پیش توت کرده بودم

338
00:21:46,076 --> 00:21:47,310
باشه حله

339
00:21:47,310 --> 00:21:49,477
باشه؟ -
آره، یه قرار -

340
00:21:50,977 --> 00:21:52,843
زیادی تیپ زدم، نه؟

341
00:21:52,843 --> 00:21:54,344
منظورت چیه؟

342
00:21:54,344 --> 00:21:55,977
داری میگی من تیپ خفن نزدم؟
می‌خوای لباسمو عوض کنم؟

343
00:21:55,977 --> 00:21:58,210
نگرانی کارگر فست‌فودی منو ببینه؟

344
00:21:58,210 --> 00:21:59,577
،محض اطلاعت

345
00:21:59,577 --> 00:22:01,142
.این فست‌فودی رو میشه داخلش نشست

346
00:22:01,142 --> 00:22:03,444
اوه، یه لحظه

347
00:22:03,444 --> 00:22:05,644
خواهرمه

348
00:22:05,644 --> 00:22:06,810
سلام، چطوری؟

349
00:22:06,810 --> 00:22:08,743
نزدیکی؟ -
نزدیک به کجا؟ -

350
00:22:10,310 --> 00:22:12,477
امشب بود پس

351
00:22:15,042 --> 00:22:18,644
.آره، نه، می‌تونم تا چند ساعت دیگه بیام اونجا

352
00:22:18,644 --> 00:22:20,544
!اولیویا -
دارم شوخی می‌کنم -

353
00:22:20,544 --> 00:22:22,377
.خدای من، آروم بگیر
بای

354
00:22:22,377 --> 00:22:24,843
کانر

355
00:22:24,843 --> 00:22:28,142
می‌خوای بدونی بهترین
فعالیت برای قرار اول چیه؟

356
00:22:28,142 --> 00:22:29,344
به اون دست نزن

357
00:22:29,344 --> 00:22:30,776
من اومدم -
هی، به اون دست نزن -

358
00:22:30,776 --> 00:22:32,009
،همه آروم باشن
وضعیت تحت کنترله

359
00:22:32,009 --> 00:22:33,177
.ممنونم
سلام، این کیه؟

360
00:22:33,177 --> 00:22:34,344
کانر -
سلام -

361
00:22:34,344 --> 00:22:35,676
اون میونه خوبی با بچه‌ها داره احتمالاً

362
00:22:35,676 --> 00:22:37,277
راستش حالا که این حرفو زدم
اصلاً هیچی نمی‌دونم

363
00:22:37,277 --> 00:22:38,444
این برای شما -
ممنون -

364
00:22:38,444 --> 00:22:39,776
کانر چرا اومده خونه من؟

365
00:22:39,776 --> 00:22:40,843
یادته وقتی شونزده ساله بودی

366
00:22:40,843 --> 00:22:41,843
...و بچه همسایه رو

367
00:22:41,843 --> 00:22:43,277
با دوستت نگه می‌داشتی؟

368
00:22:43,277 --> 00:22:46,611
اون‌وقت اون دوست
یک معلم شعر سی ساله بود؟

369
00:22:46,611 --> 00:22:48,511
،گاهی آره بود
ممنونم راجر

370
00:22:48,511 --> 00:22:50,444
،باشه، عجیبه
،اما تا سی ثانیه دیگه

371
00:22:50,444 --> 00:22:51,943
.من یا اینجا رو آتیش می‌زنم یا میرم

372
00:22:51,943 --> 00:22:53,344
پس برام مهم نیست -
باشه -

373
00:22:53,344 --> 00:22:54,843
و گمونم تقصیر من بود

374
00:22:54,843 --> 00:22:56,344
.چون فقط چهار بار بهت یادآوری کردم

375
00:22:56,344 --> 00:22:58,611
،مشکلی نیست
عذرخواهیتو می‌پذیرم

376
00:22:58,611 --> 00:23:01,177
رو ت.خ.ت ما س.ک.س نکنید، حله؟

377
00:23:01,177 --> 00:23:02,477
لازم نیست تخت رو اینجوری بگی

378
00:23:02,477 --> 00:23:03,611
ملافه‌ها رو می‌شوریم

379
00:23:03,611 --> 00:23:04,776
بامزه نبود

380
00:23:04,776 --> 00:23:07,277
چند تا بچه هست؟

381
00:23:07,277 --> 00:23:09,511
...خب، جلسه باشگاه پرستاران بچه

382
00:23:09,511 --> 00:23:11,444
.همینجا خاتمه یافت

383
00:23:11,444 --> 00:23:12,611
لطفاً بچه‌هامو زنده نگه دار

384
00:23:12,611 --> 00:23:14,444
ما رو ریز به ریز کنترل نکن. خدافظ

385
00:23:14,444 --> 00:23:16,109
دوست دارم -
دوست دارم -

386
00:23:16,109 --> 00:23:18,177
خدافظ -
تو رو نمی‌شناسم -

387
00:23:18,177 --> 00:23:20,776
،خیلی‌خب بچه‌ها
مودب باشید

388
00:23:20,776 --> 00:23:22,477
شما هم همینطور، گریس و مایلو

389
00:23:26,477 --> 00:23:28,077
حالا چی؟

390
00:23:32,177 --> 00:23:33,977
،گریس، بیا غذا بخوریم
وقت شامه

391
00:23:35,511 --> 00:23:37,344
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

392
00:23:37,344 --> 00:23:38,743
نگران نباش، چیزی نیست

393
00:23:38,743 --> 00:23:40,343
آره

394
00:24:00,843 --> 00:24:02,410
خیلی خوب بود

395
00:24:02,410 --> 00:24:03,843
خب حالا کی تو مزرعه‌ست؟

396
00:24:03,843 --> 00:24:06,009
یکی از ایناست؟
یکی از ایناست؟

397
00:24:06,009 --> 00:24:07,843
اون چیه؟ اسبه؟

398
00:24:07,843 --> 00:24:09,443
خیلی‌خب

399
00:24:27,077 --> 00:24:28,977
اولیویا، بیا اینجا

400
00:24:30,244 --> 00:24:31,743
اون چیه؟ -
چی؟ -

401
00:24:31,743 --> 00:24:33,344
این بطریو نگفتم باز کنی

402
00:24:33,344 --> 00:24:34,310
.این دویست دلار قیمتشه

403
00:24:34,310 --> 00:24:36,344
،لعنتی، متاسفم
...خیال کردم

404
00:24:41,009 --> 00:24:42,810
هیچوقت ول نمی‌کنی، نه؟

405
00:24:46,676 --> 00:24:48,576
عجیبه

406
00:24:48,576 --> 00:24:51,110
.باورم نمیشه هر روز با این وضع سروکله می‌زنن

407
00:24:51,110 --> 00:24:53,877
حس کردم تو فیلم "جواهرات تراش‌نخورده" هستم

408
00:24:55,244 --> 00:24:57,977
دیوونه‌کننده‌ست که قبلاً
خودم تنها این کارو می‌کردم

409
00:25:00,710 --> 00:25:01,776
ممنونم

410
00:25:01,776 --> 00:25:03,843
تیم خوبی هستیم

411
00:25:04,877 --> 00:25:07,543
هی، به سلامتی قرارهای اول غیرمعمول

412
00:25:07,543 --> 00:25:10,210
عجب، و دلنوشته‌های کلیشه‌ایشون

413
00:25:10,210 --> 00:25:11,543
نمی‌تونی از صحبتم ایراد بگیری

414
00:25:11,543 --> 00:25:14,210
وقتی بهترینشو توی عروسی از دست دادی

415
00:25:14,210 --> 00:25:16,043
،حالا که بهش فکر می‌کنم

416
00:25:16,043 --> 00:25:21,077
...تو قرار اولمون برام گیتار که زدی پس

417
00:25:22,043 --> 00:25:23,610
که لذت بردی -
نه -

418
00:25:23,610 --> 00:25:25,043
تو آدم احساسی‌ای هستی -
نه، نیستم -

419
00:25:25,043 --> 00:25:26,910
همونطور که همیشه مشکوک بودم -
باشه، حله -

420
00:25:26,910 --> 00:25:28,543
من چندین وجه دارم

421
00:25:30,943 --> 00:25:32,676
امیدوارم تمام وجه‌هات رو ببینم

422
00:25:36,776 --> 00:25:39,110
می‌خوای رو تخت خواهرم سکس کنیم؟

423
00:25:39,110 --> 00:25:41,210
!مگه نگفته بودن س.ک.س قدغنه

424
00:25:41,210 --> 00:25:44,510
خوبه که من ه.ج.ی کردنم خوب نیست

425
00:25:46,943 --> 00:25:49,710
...عجیب‌ترین چیزی که بهش خیلی افتخار می‌کنم

426
00:25:49,710 --> 00:25:51,043
استخوان‌های جناق سینه‌ام

427
00:25:51,043 --> 00:25:53,110
پس وقتی به خودت نگاه می‌کنی

428
00:25:53,110 --> 00:25:54,277
،صورتت این شکلی میشه

429
00:25:54,277 --> 00:25:56,543
،با خودت میگی
عاشق اون ترقوه هستم؟

430
00:25:56,543 --> 00:25:58,377
آره، همینطوره

431
00:25:58,377 --> 00:26:02,244
به طرز عجیبی وقتی مردم میگن
،دست‌خط خوبی دارم، خوشم میاد

432
00:26:02,244 --> 00:26:04,110
...و به خودم افتخار می‌کنم که می‌تونم

433
00:26:04,110 --> 00:26:05,444
.دست‌خط داغون بقیه رو بخونم

434
00:26:05,444 --> 00:26:07,776
خوش‌خطی -
آره -

435
00:26:07,776 --> 00:26:10,110
این واسه عجیب بودن خیلی حوصله‌سربره

436
00:26:10,110 --> 00:26:12,710
مثل کسی صحبت می‌کنی که
...تا حالا لذت

437
00:26:12,710 --> 00:26:14,543
.تعریف شدن از دست‌خطش رو تجربه نکرده

438
00:26:14,543 --> 00:26:16,443
.یه بار به یاد بیلی جوئل جق زدم

439
00:26:16,443 --> 00:26:18,377
یعنی چی؟ جرئت بهت داده بودن؟

440
00:26:18,377 --> 00:26:20,610
نه، چون یارو شاعره
(خواننده و ترانه‌نویس و پیانیست)

441
00:26:20,610 --> 00:26:23,210
آهنگ "رودخونه رویاها" یه معنای جدیدی پیدا کرد

442
00:26:23,210 --> 00:26:24,410
شرمنده

443
00:26:24,410 --> 00:26:27,710
بیخیال، من در
،چشم و ابرو بهترین شدم

444
00:26:27,710 --> 00:26:29,710
.که باید بگم دو تا دسته‌ی جدا هستن

445
00:26:29,710 --> 00:26:30,944
خیلی ممنونم -
تبریک میگم -

446
00:26:30,944 --> 00:26:32,210
بله

447
00:26:32,210 --> 00:26:33,410
اما واقعاً ناراحت شدم
...چون دلم می‌خواست

448
00:26:33,410 --> 00:26:35,743
در دسته‌ی شوخ طبعی اول بشم
.و کارور کازوسکی برنده‌ش شد

449
00:26:35,743 --> 00:26:37,944
عملاً فقط به خاطر
تقلید مسخره‌ش از بورات

450
00:26:37,944 --> 00:26:39,010
بورات؟

451
00:26:39,010 --> 00:26:39,944
اینکه اصلاً تقلید سختی نیست

452
00:26:39,944 --> 00:26:42,043
نه، خودم می‌دونم لامصب

453
00:26:42,043 --> 00:26:43,944
،من اولین فیلمی که به عمرم دیدمو یادمه

454
00:26:43,944 --> 00:26:45,710
فانتازیا" بود" -
تا حالا ندیدمش -

455
00:26:45,710 --> 00:26:47,944
این یه قطعه موسیقی کلاسیک از چایکوفسکیه

456
00:26:47,944 --> 00:26:50,776
یادته، داشتم برات
آهنگ چایکوفسکی رو می‌ذاشتم؟

457
00:26:50,776 --> 00:26:52,110
از فیلم فانتازیا؟

458
00:26:52,110 --> 00:26:53,610
،نه، از اون نه

459
00:26:53,610 --> 00:26:55,877
یک قطعه موسیقی اصیل بود
...و بعد تصمیم گرفتن

460
00:26:55,877 --> 00:26:57,944
...از آهنگ استفاده کنن -
ولش کن، فیلم بعدی -

461
00:26:57,944 --> 00:26:59,210
باشه -
بعدی چیه؟ -

462
00:26:59,210 --> 00:27:00,377
حوصلم سر رفت

463
00:27:00,377 --> 00:27:02,877
تا حالا شرک 2 دیدی؟ -
معلومه که آره -

464
00:27:02,877 --> 00:27:04,610
اون بهترین فیلم بلندیه که تا حالا ساخته شده

465
00:27:04,610 --> 00:27:06,043
،اوه، ببخشید
من دیدمش یا نه؟

466
00:27:06,043 --> 00:27:07,210
فقط 12 بار دیدمش

467
00:27:07,210 --> 00:27:09,310
بدترین جدایی؟ -
اوهوم -

468
00:27:11,710 --> 00:27:15,710
.از نظر فنی تا حالا باهام بهم نزدن

469
00:27:15,710 --> 00:27:17,210
اوه، بیخیال بابا

470
00:27:17,210 --> 00:27:18,443
،بسپارش به من

471
00:27:18,443 --> 00:27:19,911
چند سالی از دوست‌پسر بازی دور بودم

472
00:27:19,911 --> 00:27:24,077
و پسری گیرم اومده که
.با هر کسی که بوده باهاشون بهم زده

473
00:27:24,077 --> 00:27:25,677
خوبه

474
00:27:29,110 --> 00:27:30,878
،فکر کنم هر دومون می‌دونیم

475
00:27:30,878 --> 00:27:34,743
،در هر صورت
.نوار موفقیت من قراره خراب بشه

476
00:27:47,344 --> 00:27:50,409
.لعنت، می‌خواستم اون سطل آشغالو خالی کنم

477
00:27:50,409 --> 00:27:51,810
.فکر می‌کردم قرص می‌خوری

478
00:27:51,810 --> 00:27:53,143
سخته که یادت بمونه

479
00:27:53,143 --> 00:27:55,010
می‌دونی، هر روز باید یکی بخوری

480
00:27:55,010 --> 00:27:56,643
آهان -
آره -

481
00:27:57,944 --> 00:27:59,544
...و

482
00:28:00,010 --> 00:28:01,610
و؟

483
00:28:01,610 --> 00:28:03,277
...تو

484
00:28:03,277 --> 00:28:05,077
مسئله خیلی مهمی نیست

485
00:28:06,010 --> 00:28:11,077
اونقدری زود هست
.که بتونم یه قرص دیگه بخورم یا حرکتی بزنم

486
00:28:12,177 --> 00:28:14,177
آره -
آره -

487
00:28:14,177 --> 00:28:15,476
آره -
آره -

488
00:28:15,476 --> 00:28:17,076
خیلی‌خب

489
00:28:26,010 --> 00:28:27,610
و... اوهوم

490
00:28:27,610 --> 00:28:30,443
فقط می‌خوام مطمئن بشم -
آره -

491
00:28:30,443 --> 00:28:33,244
خودتم می‌خوای قرص بخوری؟

492
00:28:35,277 --> 00:28:37,844
می‌تونی اصلاً تصورش کنی؟

493
00:28:37,844 --> 00:28:40,776
نه، نه

494
00:28:40,776 --> 00:28:44,743
یعنی، من می‌تونم تصورش کنم

495
00:28:49,944 --> 00:28:51,844
الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

496
00:28:51,844 --> 00:28:53,309
نمی‌دونم

497
00:28:53,309 --> 00:28:57,476
...فقط بعد از اینکه شوک اولیه فروکش کرد، واضحه

498
00:28:57,476 --> 00:28:59,443
.که یه لحظه عجیب داشتم وقتی جعبه رو دیدم

499
00:28:59,443 --> 00:29:02,110
...مثلاً باید وحشت کنم

500
00:29:02,110 --> 00:29:06,811
چون غیرمنتظره‌ست یا زودتر از موعوده؟

501
00:29:07,777 --> 00:29:10,777
چون اصلاً اینطوره؟

502
00:29:10,777 --> 00:29:12,110
آره، زوده

503
00:29:12,110 --> 00:29:13,710
اولیویا، من سی سالمه

504
00:29:14,844 --> 00:29:17,443
مامانم که 30 سالش بود من هشت ساله بودم

505
00:29:17,443 --> 00:29:20,343
بابام تا سی سالگیش
.دیگه کل خانواده رو ول کرده بود

506
00:29:20,343 --> 00:29:22,143
یعنی، من عقبم

507
00:29:25,777 --> 00:29:26,844
مسخره‌ست

508
00:29:26,844 --> 00:29:28,210
...این همه وقت فکر می‌کردیم من اونیم که

509
00:29:28,210 --> 00:29:30,777
...عجیب و غریبه"، ولی معلومه که"

510
00:29:31,710 --> 00:29:34,276
...کانر، ما حتی تا حالا به هم نگفتیم

511
00:29:34,276 --> 00:29:35,876
دوستت دارم

512
00:29:40,777 --> 00:29:44,476
گمونم بی‌ادبیه که اعتراف نکنم

513
00:29:44,476 --> 00:29:46,076
...که منم

514
00:29:47,443 --> 00:29:51,476
دوستت دارم، آره

515
00:29:53,443 --> 00:29:55,676
ولی این به این معنی نیست که باید یه کار دیوونه‌وار بکنیم

516
00:29:55,676 --> 00:29:57,443
.که هیچوقت نتونیم پسش بگیریم

517
00:29:57,443 --> 00:29:59,343
تو دوستم داری؟

518
00:29:59,343 --> 00:30:01,343
،قراره باعث بشی سریع از گفتن این جمله پشیمون بشم

519
00:30:01,343 --> 00:30:02,443
مگه نه؟

520
00:30:02,443 --> 00:30:03,777
پس، باشه

521
00:30:03,777 --> 00:30:07,177
،فقط برای جمع‌بندی

522
00:30:07,177 --> 00:30:08,276
تو حامله‌ای

523
00:30:08,276 --> 00:30:10,777
آره -
و ما همدیگه رو دوست داریم -

524
00:30:10,777 --> 00:30:12,110
و شش هفته‌ست باهمیم

525
00:30:12,110 --> 00:30:14,610
.آره اما من که شش هفته پیش باهات آشنا نشدم

526
00:30:14,610 --> 00:30:16,010
تو میونه خوبی با بچه‌ها داری

527
00:30:16,010 --> 00:30:17,944
تا حالا به مامان شدن فکر نکردی؟

528
00:30:17,944 --> 00:30:19,010
یه روزی شاید -
یه روزی؟ -

529
00:30:19,010 --> 00:30:20,443
آره، یه روزی -
،یه روزی -

530
00:30:20,443 --> 00:30:23,010
مثلاً یه روزی تو پائیز امسال؟ -
یه روزی مثلاً پنج سال دیگه -

531
00:30:23,010 --> 00:30:25,676
کانر، من اصلاً باور نمیشه

532
00:30:25,676 --> 00:30:28,309
که الان داری این
مسئله رو در نظر می‌گیری

533
00:30:28,309 --> 00:30:31,676
منم نمی‌تونم، ولی تنها چیزی
که می‌دونم اینه که قلبم بیشتر فرو ریخت

534
00:30:31,676 --> 00:30:36,209
.وقتی حرف قرصو زدی و وقتی اون جعبه رو دیدم

535
00:30:39,409 --> 00:30:41,744
نمی‌تونم درست فکر کنم

536
00:30:41,744 --> 00:30:45,677
...میشه، آره، من فقط
بذار بهش فکر کنم

537
00:30:45,677 --> 00:30:47,677
بهش فکر کنی؟ -
آره -

538
00:30:47,677 --> 00:30:49,077
باشه -
آره، مسئله بزرگیه -

539
00:30:49,077 --> 00:30:50,409
من که راضیم -
باشه -

540
00:30:50,409 --> 00:30:52,009
خیلی‌خب

541
00:30:53,243 --> 00:30:56,343
قدمای کوچولوی بچگونه

542
00:30:56,343 --> 00:30:57,943
ببخشید

543
00:30:59,010 --> 00:31:02,110
،وقتی آینده‌تو تصور می‌کنی

544
00:31:02,110 --> 00:31:03,711
چی می‌بینی؟

545
00:31:05,576 --> 00:31:08,409
این دیگه چجور سوالیه؟

546
00:31:08,409 --> 00:31:10,077
،می‌خوای مال منو بدونی

547
00:31:10,077 --> 00:31:12,077
،منو توئیم و بچه‌ها

548
00:31:13,043 --> 00:31:14,643
حالا هر موقع بخواد باشه

549
00:31:19,409 --> 00:31:22,243
باشه، خب، پس بیا یه عهدی ببندیم

550
00:31:22,243 --> 00:31:25,744
،وقتی 86 ساله شدیم
،اگه هنوز مجرد بودیم

551
00:31:25,744 --> 00:31:27,510
باشه، اصلاً حرفشم نزن -
باشه، 85 ساله -

552
00:31:27,510 --> 00:31:29,176
تو گفتی دوستم داری

553
00:31:29,176 --> 00:31:31,176
دیگه نمی‌تونی تظاهر کنی

554
00:31:42,677 --> 00:31:45,644
شاید منم از مال تو خوشم میاد

555
00:31:54,543 --> 00:31:56,143
منظورت...؟

556
00:31:58,611 --> 00:32:00,211
آره احمق جون

557
00:32:09,276 --> 00:32:11,844
سوال زیاد می‌پرسه، اما مشکلی پیش نمیاد
« سه‌ماهه‌ی اول »

558
00:32:11,844 --> 00:32:13,010
سریع میریم و میایم

559
00:32:13,010 --> 00:32:14,343
طبق نقشه پیش میریم

560
00:32:14,343 --> 00:32:15,677
فقط یه احوال پرسی می‌کنیم، باشه؟ -
حله -

561
00:32:15,677 --> 00:32:17,077
وایسا -
چیه؟ -

562
00:32:17,077 --> 00:32:18,376
به نظرت نباید لباسای گشادتر می‌پوشیدی؟

563
00:32:18,376 --> 00:32:19,576
یه هودی دارم -
نه، خوبه -

564
00:32:19,576 --> 00:32:21,243
.بس کن، آروم باش
فقط یه دیدار دوستانه‌ست

565
00:32:21,243 --> 00:32:22,843
قرار نیست امشب غافلگیرش کنم

566
00:32:24,844 --> 00:32:26,076
ببخشید، دست‌پاچه شدم

567
00:32:26,076 --> 00:32:27,911
نمی‌دونم چرا این حرفو زدم

568
00:32:27,911 --> 00:32:29,076
خوب داره باهاش کنار میاد؟

569
00:32:29,076 --> 00:32:30,711
تشخیص نمیدم -
تشخیصش سخته -

570
00:32:30,711 --> 00:32:33,076
الان به خودش تیر زد؟

571
00:32:33,076 --> 00:32:36,076
!من قراره مامان‌بزرگ بشم

572
00:32:36,076 --> 00:32:37,343
جنسیتش چیه؟ -
نمی‌دونیم -

573
00:32:37,343 --> 00:32:38,744
کی به دنیا میاد؟ -
مطمئن نیستیم -

574
00:32:38,744 --> 00:32:40,510
عروسی کیه؟ -
.مامان، عروسی در کار نیست -

575
00:32:40,510 --> 00:32:42,577
نیاز به کمک تو بچه‌داری هست؟ -
شاید -

576
00:32:42,577 --> 00:32:45,010
سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها
بعد از ساعت 1:20 وقتم آزاده

577
00:32:45,010 --> 00:32:46,276
در موردش صحبت می‌کنیم -
و بعضی شنبه‌ها -

578
00:32:46,276 --> 00:32:47,276
ممنونم، مامان

579
00:32:47,276 --> 00:32:48,376
اسمشو قراره چی بذارید؟

580
00:32:48,376 --> 00:32:49,409
مامان

581
00:32:49,409 --> 00:32:51,911
اسم بچه‌مونو چی بذاریم؟

582
00:32:51,911 --> 00:32:54,276
آلیس چطوره؟

583
00:32:55,243 --> 00:32:57,076
در سرزمین عجایب؟

584
00:32:57,076 --> 00:33:01,010
.خب نه
اسم مامان‌بزرگ مادریم بود

585
00:33:01,010 --> 00:33:02,944
.و همیشه این اسمو دوست داشتم

586
00:33:04,176 --> 00:33:06,010
نمی‌دونم

587
00:33:06,010 --> 00:33:07,878
باشه -
...نه، منو یاد -

588
00:33:07,878 --> 00:33:10,510
یه دختره به اسم آلیس
تو دبیرستانم می‌اندازه

589
00:33:10,510 --> 00:33:13,409
همیشه ناهار تن ماهی می‌خورد

590
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
.و حتی مایونز هم روش نمی‌ریخت

591
00:33:15,577 --> 00:33:16,777
و فقیرم نبود

592
00:33:16,777 --> 00:33:18,677
فقط لامصب عاشق تن ماهی بود

593
00:33:18,677 --> 00:33:20,376
حال بهم‌زن بود

594
00:33:20,376 --> 00:33:21,976
جنی؟

595
00:33:23,243 --> 00:33:25,309
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

596
00:33:25,309 --> 00:33:27,744
باید باهات صحبت کنم، کانر

597
00:33:33,476 --> 00:33:36,076
،خب، چرا، چرا
حلش نکردی؟

598
00:33:36,076 --> 00:33:38,577
.فکر نمی‌کنم این مربوط به تو باشه

599
00:33:38,577 --> 00:33:40,142
جنی، اصلاً مطمئنی بچه مال منه؟

600
00:33:40,142 --> 00:33:43,577
هی، اون کاندوم زده بود، یادته؟

601
00:33:43,577 --> 00:33:44,811
،خودم بودم دیگه
.کاندوم زده بود

602
00:33:44,811 --> 00:33:46,777
صبحش نزده بود

603
00:33:48,142 --> 00:33:49,742
صبح؟

604
00:33:52,076 --> 00:33:53,676
صبح

605
00:33:55,076 --> 00:33:56,676
خیلی‌خب

606
00:34:01,476 --> 00:34:02,944
من می‌کشم کنار

607
00:34:02,944 --> 00:34:04,577
هی، یعنی چی که می‌کشی کنار؟

608
00:34:04,577 --> 00:34:07,142
،موفق باشید بچه‌ها
این یه ماجرا برای کتاب قصه‌هاست

609
00:34:07,142 --> 00:34:08,376
چی، داری باهام بهم می‌زنی؟

610
00:34:08,376 --> 00:34:09,544
...من این کارو نمی‌کنم

611
00:34:09,544 --> 00:34:10,777
اگه یه عشق مخفی یا مامان بچه‌ای
،تو کار باشه، به هیچ وجه

612
00:34:10,777 --> 00:34:11,644
این زندگی من نیست

613
00:34:11,644 --> 00:34:12,878
اما می‌تونیم ازش عبور کنیم

614
00:34:12,878 --> 00:34:13,944
نه -
مگه نه؟ -

615
00:34:13,944 --> 00:34:15,076
،یالا، می‌تونیم
،باید بتونیم

616
00:34:15,076 --> 00:34:16,243
.باید از این وضع عبور کنیم

617
00:34:16,243 --> 00:34:17,744
نه، مجبور نیستیم ازش عبور کنیم

618
00:34:17,744 --> 00:34:20,911
من می‌تونم از این داستان بکشم کنار
.و همین کارم می‌کنم

619
00:34:23,744 --> 00:34:25,611
چه خبره آخه؟

620
00:34:26,741 --> 00:34:27,908
هی، میشه وایسی؟

621
00:34:27,908 --> 00:34:29,406
داری الکی شلوغش می‌کنی -
حق دارم شلوغش کنم -

622
00:34:29,406 --> 00:34:31,008
‫هر آدم عادی اینطوری واکنش نشون میده

623
00:34:31,008 --> 00:34:33,506
این هیچ ربطی به رابطه ما نداره

624
00:34:33,506 --> 00:34:34,908
...این یک بدشانسی افتضاحیه که

625
00:34:34,908 --> 00:34:36,574
.قبل از قرار اولمون اتفاق افتاده

626
00:34:36,574 --> 00:34:38,340
و اگه می‌دونستم یه ساعت قبل اینکه
...بهم درخواست بدی

627
00:34:38,340 --> 00:34:39,574
،یکی دیگه رو کردی

628
00:34:39,574 --> 00:34:40,741
.جواب نه بهت می‌دادم

629
00:34:40,741 --> 00:34:43,239
.می‌دونستی
فکر خودت بود

630
00:34:43,239 --> 00:34:45,406
یه ساعت یا هشت ساعت چه فرقی داره؟

631
00:34:45,406 --> 00:34:47,173
...فرقش اینه که نمی‌تونم بچه‌ی تو رو بیارم

632
00:34:47,173 --> 00:34:49,008
،اگه یکی دیگه هم از تو حامله‌ست

633
00:34:49,008 --> 00:34:50,074
.مشخصه

634
00:34:50,074 --> 00:34:51,506
اولیویا

635
00:34:51,506 --> 00:34:53,406
اولیویا، لطفاً، این کارو نکن

636
00:34:53,406 --> 00:34:55,139
!از سر راهم گمشو کنار

637
00:35:04,506 --> 00:35:06,741
من میرم

638
00:35:06,741 --> 00:35:09,074
...فکر کنم تا همینجاش از اونی که

639
00:35:09,074 --> 00:35:11,440
.انتظارشو داشتم بدتر پیش رفت

640
00:35:12,507 --> 00:35:15,841
انتظار داشتی چی بشه؟

641
00:35:19,507 --> 00:35:20,841
نمی‌دونم

642
00:35:20,841 --> 00:35:24,173
فقط با خودم گفتم
.شاید دلت بخواد بدونی

643
00:35:26,373 --> 00:35:27,973
آره

644
00:35:36,340 --> 00:35:37,940
خیلی‌خب

645
00:35:39,741 --> 00:35:41,341
...جنی، ما

646
00:35:43,741 --> 00:35:45,908
ما نمی‌تونیم با هم بچه‌دار بشیم

647
00:35:45,908 --> 00:35:47,908
این دیوانگیه محضه

648
00:35:47,908 --> 00:35:49,841
خب، این تصمیم منه

649
00:35:49,841 --> 00:35:53,206
.و همینطوریش تصمیم خیلی سختی بود

650
00:35:54,173 --> 00:35:57,273
پس اگه مجبور باشم
.می‌تونم تنهایی پیش برم

651
00:36:05,741 --> 00:36:10,239
اما به خانواده‌ام هم گفتم که تو دوست پسرمی

652
00:36:12,040 --> 00:36:13,640
...پس

653
00:36:31,139 --> 00:36:33,406
،سلام
اگه خواستی پیغام بذار

654
00:36:33,406 --> 00:36:35,708
،اگه هنوز سال 2009 باشه
.شاید بهش گوش بدم

655
00:36:42,908 --> 00:36:48,441
،پس سکس سه نفره داشتی
و هر دو دختر رو حامله کردی؟

656
00:36:48,441 --> 00:36:50,139
،از نظر فنی
...من فقط هر دو دختر که

657
00:36:50,139 --> 00:36:52,239
.توی سکس سه نفره بودن رو حامله کردم

658
00:36:52,239 --> 00:36:55,306
...و اون غریبه که باهاش گشتی و بدون کاندوم کردیش

659
00:36:55,306 --> 00:36:58,306
از قضا یه مسیحی معتقد
.به "زندگی از لحظه‌ی لقاح شروع میشه" از آب دراومد

660
00:36:58,306 --> 00:37:00,239
،نمی‌دونم طرف چیه
،اما اگه با سقط مخالفی

661
00:37:00,239 --> 00:37:01,808
.نباید سکس سه نفره بکنی

662
00:37:01,808 --> 00:37:04,741
کاملا درسته -
تبلیغات غلطه -

663
00:37:04,741 --> 00:37:06,139
...باید یه قرارداد قبل سکس باشه

664
00:37:06,139 --> 00:37:09,074
که از اینجور مسائل جلوگیری کنه -
اوه، آره -

665
00:37:09,074 --> 00:37:10,641
این آخر هفته قراره با هم قهوه بخوریم

666
00:37:10,641 --> 00:37:12,741
خدای من، چقد ناز

667
00:37:12,741 --> 00:37:14,974
سعی کن باریستاها رو حامله نکنی

668
00:37:14,974 --> 00:37:16,741
شما خیلی خوش‌شانسید که همجنسگرا هستید

669
00:37:16,741 --> 00:37:18,407
نمی‌تونید کسیو حامله کنید

670
00:37:18,407 --> 00:37:19,441
.بازم تلاشمونو می‌کنیم

671
00:37:19,441 --> 00:37:20,741
...می‌دونی که اسپرم همجنسگراها هم

672
00:37:20,741 --> 00:37:23,407
همون توانایی‌های مال تو رو داره دیگه، نه؟

673
00:37:23,407 --> 00:37:26,239
ببین، حتی نمی‌دونم ریختم توش یا نه

674
00:37:26,239 --> 00:37:28,239
ما زیر دوش بودیم
.و نمی‌خواستم فازو بهم بریزم

675
00:37:28,239 --> 00:37:29,574
همه‌جا خیس بود

676
00:37:29,574 --> 00:37:33,340
.منم دیگه فقط، یه‌کمی زودتر خالی کردم خودمو

677
00:37:34,273 --> 00:37:36,574
،باشه، پس بعد از هزاران سال بی‌نقصی

678
00:37:36,574 --> 00:37:38,741
.روش لحظه "آخر بکش بیرون" بالاخره شکست خورده

679
00:37:38,741 --> 00:37:41,407
.ممنون، ممنون رفیق
ادامه بده

680
00:37:41,407 --> 00:37:43,907
.این عجیبه، اصلاً منطقی نیست

681
00:37:43,907 --> 00:37:45,407
عجیبه

682
00:37:45,407 --> 00:37:46,907
...اینقدر وقت صرف خیال‌پردازی

683
00:37:46,907 --> 00:37:49,407
،درباره آینده‌ای که منو اولیویا قراره داشته باشیم کردم

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,641
.توی ذهنم خیلی واقعی و شفاف بود

685
00:37:51,641 --> 00:37:55,407
و حالا قرار نیست اونطوری باشه، تمومه

686
00:37:55,407 --> 00:37:57,574
و یه‌جورایی دلم براش تنگ شده

687
00:37:58,507 --> 00:38:00,808
دلم واسه چیزایی تنگ شده
.که حتی اتفاق نیفتادن

688
00:38:02,907 --> 00:38:05,007
می‌خوای دارت‌ها رو سمت من پرت کنی
و خودتو خالی کنی؟

689
00:38:05,007 --> 00:38:06,173
اشکالی نداره؟ -
نه -

690
00:38:06,173 --> 00:38:07,974
باشه، برو ببینم -
یالا -

691
00:38:07,974 --> 00:38:10,741
،فکر نکنم منو بزنی
بازیتو دیدم

692
00:38:12,173 --> 00:38:13,907
هی، یالا

693
00:38:13,907 --> 00:38:15,840
دور بعد مهمون من، باشه؟
« بچه رو نگه نمی‌دارم »

694
00:38:15,840 --> 00:38:17,741
،باشه
الان دیگه کی حامله شده؟

695
00:38:30,307 --> 00:38:31,474
سلام

696
00:38:31,474 --> 00:38:32,907
فکر نمی‌کردم جواب بدی

697
00:38:32,907 --> 00:38:34,974
خب، تولدمه

698
00:38:34,974 --> 00:38:38,139
و احساس آسیب‌پذیری شدیدی دارم

699
00:38:38,139 --> 00:38:39,907
ممکنه فتیش حاملگی داشته باشی؟

700
00:38:39,907 --> 00:38:42,407
چی؟ چی، چرا؟ نه

701
00:38:42,407 --> 00:38:43,574
حامله‌ای؟

702
00:38:43,574 --> 00:38:45,474
،قیافه‌ت دیدنی بود
می‌خواستم ادا در بیارم

703
00:38:45,474 --> 00:38:47,807
،که بچه‌ی توئه
...اما رو کسی که

704
00:38:47,807 --> 00:38:49,074
.وازکتومی کرده جواب نمیده

705
00:38:49,074 --> 00:38:51,574
...حس‌وحال رو هم اونقدری به‌راه نمی‌کنه، پس

706
00:38:51,574 --> 00:38:52,907
قراره نگه‌ش داری؟

707
00:38:52,907 --> 00:38:54,040
عمراً

708
00:38:54,040 --> 00:38:55,374
منو که می‌شناسی

709
00:38:55,374 --> 00:38:57,407
چرا امروز کاری رو بکنی که می‌تونی بندازیش برای فردا؟

710
00:38:57,407 --> 00:38:59,307
این ضرب‌المثل اینطوری نیست

711
00:38:59,307 --> 00:39:00,974
واسه صحبت نیومدم اینجا

712
00:39:00,974 --> 00:39:02,307
خوبه

713
00:39:02,307 --> 00:39:04,974
!چون زنای حامله خیلی سکسی‌ان

714
00:39:06,708 --> 00:39:08,474
،از اونجایی که الان دیگه فقط یه بچه قراره باشه

715
00:39:08,474 --> 00:39:12,807
شاید بتونم دو برابر پدری کنم، می‌دونی؟

716
00:39:12,807 --> 00:39:14,974
،مثلاً اگه تا حالا قایق‌سواری نکردی

717
00:39:14,974 --> 00:39:19,708
.احتمالاً راحت‌تره که فقط یه قایق رو هدایت کنی

718
00:39:19,708 --> 00:39:22,139
،قیاس عجیبیه
خودمم هیچوقت قایق‌سواری نکردم، ببخشید

719
00:39:22,139 --> 00:39:24,040
میشه در این مورد شوخی نکنیم؟

720
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
مسئله زندگی منه

721
00:39:26,541 --> 00:39:27,873
...مثلاً فکر می‌کنی من دلم می‌خواد

722
00:39:27,873 --> 00:39:30,541
بچه‌ی یه آدم غریبه تو شکمم باشه؟

723
00:39:31,541 --> 00:39:34,541
منم دلم می‌خواست وقتی آماده بودم این کارو بکنم

724
00:39:35,641 --> 00:39:38,139
.یا مثلاً حداقل با کسی که دوستش دارم

725
00:39:38,139 --> 00:39:41,873
و منو باش فکر می‌کردم
فقط زندگی خودمو نابود کردم

726
00:39:41,873 --> 00:39:43,873
اوه، نه، نه، منظورم اینطوری نبود

727
00:39:43,873 --> 00:39:46,206
تو اون شب فقط خودت بودی

728
00:39:46,206 --> 00:39:48,541
و من سعی داشتم یکی دیگه باشم

729
00:39:48,541 --> 00:39:52,307
...و فکر کنم اینقدر افراطی عمل کردم

730
00:39:52,307 --> 00:39:54,374
.که به چیزی که حقم بود رسیدم

731
00:39:54,374 --> 00:39:56,441
اما چرا خب بچه رو نگه داری؟

732
00:39:57,873 --> 00:40:00,206
مشخصه که یه اشتباه بوده

733
00:40:00,206 --> 00:40:01,374
کسی قضاوتت نمی‌کنه

734
00:40:01,374 --> 00:40:04,374
یعنی، من خودمو قضاوت می‌کنم

735
00:40:04,374 --> 00:40:09,206
اگه واقعاً می‌خواستم جلوشو بگیرم

736
00:40:09,206 --> 00:40:10,807
،و در هر صورت این اتفاق افتاده بود یه چیزی

737
00:40:10,807 --> 00:40:13,873
اما من برای جلوگیری ازش کاری نکردم

738
00:40:13,873 --> 00:40:15,974
چطور میشه به این گفت اشتباه؟

739
00:40:15,974 --> 00:40:19,773
این اصلاً برام منطقی نیست

740
00:40:20,707 --> 00:40:23,341
اما بهش احترام می‌ذارم

741
00:40:25,541 --> 00:40:29,807
ببین، من اومدم اینجا
،چون می‌خوام کار درست رو انجام بدم

742
00:40:29,807 --> 00:40:31,740
.حالا هر کاری که هست

743
00:40:33,207 --> 00:40:35,474
میشه دعا کنیم؟ -
چی؟ -

744
00:40:40,474 --> 00:40:42,007
آره. الان؟

745
00:40:42,007 --> 00:40:44,240
اوهوم -
باشه -

746
00:40:44,240 --> 00:40:45,574
تو پیش برو

747
00:40:45,574 --> 00:40:46,807
من؟

748
00:40:46,807 --> 00:40:48,574
امیدوار بودم که ازم بخوای

749
00:40:54,407 --> 00:40:55,507
داری می‌خونیش؟

750
00:40:55,507 --> 00:40:56,840
خب، من بلد نیستم دعا کنم

751
00:40:56,840 --> 00:40:59,341
دارم اشتباه انجامش میدم؟

752
00:40:59,341 --> 00:41:00,941
نه، دارم سربه‌سرت می‌ذارم

753
00:41:03,240 --> 00:41:06,307
خیالم راحت شد

754
00:41:07,240 --> 00:41:09,207
ببخشید

755
00:41:11,174 --> 00:41:12,174
باید اینو جواب بدم

756
00:41:12,174 --> 00:41:14,407
باشه -
یه لحظه، ببخشید -

757
00:41:14,407 --> 00:41:16,707
آره

758
00:41:17,840 --> 00:41:19,207
سلام

759
00:41:19,207 --> 00:41:20,507
،اگه می‌خوای منصرفم کنی

760
00:41:20,507 --> 00:41:21,707
بیخیال شو، باشه؟

761
00:41:21,707 --> 00:41:24,007
حس بدی نسبت بهش ندارم
و دلمم نمی‌خواد

762
00:41:24,007 --> 00:41:27,407
.نه، نه، نه
فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه

763
00:41:27,407 --> 00:41:29,341
،آره
خوبم، ردیفم

764
00:41:29,341 --> 00:41:30,740
...ولی منظورم اینه، تنها شخص دیگه‌ای که

765
00:41:30,740 --> 00:41:32,507
.تو این ماجرا مسئوله، خودتی

766
00:41:32,507 --> 00:41:36,840
پس ازت می‌خوام
.یه پولی برام از طریق "ونمو" بزنی

767
00:41:36,840 --> 00:41:38,407
...می‌خوای بابت سقطی که دلم نمی‌خواد

768
00:41:38,407 --> 00:41:40,174
واست از ونمو پول بزنم؟

769
00:41:40,174 --> 00:41:42,574
.خب از "پی‌پل" برام واریز کن، برام مهم نیست

770
00:41:47,740 --> 00:41:49,340
باشه

771
00:41:50,174 --> 00:41:51,774
ممنونم

772
00:41:53,574 --> 00:41:56,507
،سه‌شنبه‌ست
پس مبلغ کاملو اون موقع بهت میگم

773
00:41:56,507 --> 00:41:57,574
باشه؟

774
00:41:57,574 --> 00:41:59,574
سه‌شنبه؟

775
00:41:59,574 --> 00:42:01,673
همین سه‌شنبه؟

776
00:42:01,673 --> 00:42:02,873
آره

777
00:42:02,873 --> 00:42:04,407
،البته من و مایا باید تا ایلینوی بریم

778
00:42:04,407 --> 00:42:05,507
پس خوش می‌گذره

779
00:42:05,507 --> 00:42:07,074
به خاطر قوانین سقط قرون وسطایی

780
00:42:07,074 --> 00:42:09,040
.همه‌چی مثل جهنم آتشینه

781
00:42:10,274 --> 00:42:14,507
اولیویا، میشه لطفاً قبل رفتنت ببینمت؟

782
00:42:14,507 --> 00:42:16,407
.نظرم عوض نمیشه
می‌تونی بری پی کارت

783
00:42:16,407 --> 00:42:17,673
نیومدم نظرتو عوض کنم

784
00:42:17,673 --> 00:42:19,174
اومدم ازت حمایت کنم

785
00:42:19,174 --> 00:42:21,074
چی، حمایت کنی، چطوری؟
واسه جاده نوار آهنگ آماده کردی؟

786
00:42:21,074 --> 00:42:23,407
ببین، من می‌تونم قبول کنم که
،دیگه بچه‌مون رو به دنیا نمیاری

787
00:42:23,407 --> 00:42:25,773
اما نمی‌تونم اتفاقی که
.سر رابطه‌مون اومده رو قبول کنم

788
00:42:28,075 --> 00:42:29,341
الان حال این قضیه رو ندارم

789
00:42:29,341 --> 00:42:30,740
میشه لطفاً وقتی برگشتم در موردش دعوا کنیم؟

790
00:42:30,740 --> 00:42:33,174
فقط بذار من تو رو برسونم. خواهش می‌کنم

791
00:42:33,174 --> 00:42:34,174
مسئولیت منه

792
00:42:34,174 --> 00:42:35,740
مسئولیت تو نیست

793
00:42:35,740 --> 00:42:37,507
،من یه دختر دبیرستانی ترسو نیستم
ردیفم

794
00:42:37,507 --> 00:42:39,341
واقعاً، نیازی ندارم تو منو ببری

795
00:42:39,341 --> 00:42:40,941
مایا رو دارم

796
00:42:41,573 --> 00:42:45,174
،مایا، راجر ترجیح نمیده من ببرمش

797
00:42:45,174 --> 00:42:46,774
تا بتونی بمونی؟

798
00:42:47,407 --> 00:42:48,840
نه

799
00:42:48,840 --> 00:42:50,440
باشه

800
00:42:51,673 --> 00:42:53,341
ما با هم این قضیه رو شروع کردیم

801
00:42:53,341 --> 00:42:55,007
با هم هم باید تمومش کنیم -
کانر -

802
00:42:55,007 --> 00:42:58,740
لطفاً، می‌خوام تو این سقط کنارت باشم

803
00:43:10,075 --> 00:43:12,707
در هر صورت می‌خواستم
.اکثر مسیر رو بخوابم

804
00:43:14,640 --> 00:43:18,107
پس اگه واقعاً برات مهمه

805
00:43:19,075 --> 00:43:20,573
.پس باشه

806
00:43:20,573 --> 00:43:22,407
دوست دارم

807
00:43:22,407 --> 00:43:24,974
.دوست دارم
درست رانندگی کنی

808
00:43:24,974 --> 00:43:27,407
و بله، واسه جاده نوار آهنگ درست کردم

809
00:43:33,140 --> 00:43:35,107
خوشحالم می‌بینمت

810
00:43:39,407 --> 00:43:41,407
منم همینطور

811
00:44:00,407 --> 00:44:02,573
مسیر قشنگیه

812
00:44:02,573 --> 00:44:04,173
معرکه‌ست

813
00:44:05,140 --> 00:44:06,773
بازم می‌خوابم

814
00:44:16,740 --> 00:44:18,540
اینجاست، سمت راست

815
00:44:18,540 --> 00:44:20,140
باشه

816
00:44:23,907 --> 00:44:25,507
خیلی‌خب

817
00:44:28,133 --> 00:44:29,971
« اتمام سه ماه اول »

818
00:44:38,407 --> 00:44:40,907
کدوم گزینه بهتره؟

819
00:44:40,907 --> 00:44:43,573
کاملا به خودت بستگی داره

820
00:44:43,573 --> 00:44:46,573
بعضیا ترجیح میدن روند اینجا صورت بگیره

821
00:44:46,573 --> 00:44:50,075
و مطمئن بشن که قضیه تموم شده

822
00:44:50,075 --> 00:44:53,740
.وقتی از اینجا بری دیگه خیالت راحت باشه که حامله نیستی

823
00:44:53,740 --> 00:44:57,907
بعضیا حس می‌کنن قرص‌ها یه گزینه کمتر تهاجمی

824
00:44:57,907 --> 00:44:59,673
و خصوصی‌تر ارائه میدن

825
00:45:01,307 --> 00:45:05,075
،نمی‌دونم، فقط
نمی‌دونم چیکار کنم

826
00:45:05,075 --> 00:45:07,307
اما لازم نیست همین الان
تصمیمم رو بگیرم، درسته؟

827
00:45:07,307 --> 00:45:11,406
چون یه 24 ساعت باید بهش فکر کنم

828
00:45:11,406 --> 00:45:12,740
...یه زمان انتظار

829
00:45:12,740 --> 00:45:14,240
اینجا تو ایلینوی همچین چیزی نداریم -
نه، باشه -

830
00:45:14,240 --> 00:45:15,573
نه -
باشه -

831
00:45:15,573 --> 00:45:17,908
...اما قطعا می‌تونی امشب رو بری

832
00:45:17,908 --> 00:45:19,807
،و بهش فکر کنی
اگه دلت می‌خواد

833
00:45:19,807 --> 00:45:21,075
باشه

834
00:45:21,075 --> 00:45:22,140
،می‌تونیم فردا بهت رسیدگی کنیم

835
00:45:22,140 --> 00:45:23,406
مشکلی نیست

836
00:45:23,406 --> 00:45:26,406
باشه، متاسفم -
متاسف نباش، عزیزم -

837
00:45:28,075 --> 00:45:29,307
می‌دونستی خود سقط جنین

838
00:45:29,307 --> 00:45:32,473
فقط بین پنج تا ده دقیقه زمان می‌بره؟

839
00:45:32,473 --> 00:45:34,073
عجیب نیست؟

840
00:45:37,307 --> 00:45:39,240
،یه چیزی رو چندین هفته حمل می‌کنی

841
00:45:39,240 --> 00:45:41,975
که عملاً داره درونت رشد می‌کنه

842
00:45:41,975 --> 00:45:43,575
...و بعد

843
00:45:45,874 --> 00:45:48,607
،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم

844
00:45:50,573 --> 00:45:55,174
نقش من در ساختنش هم
.بین پنج تا ده دقیقه طول کشید

845
00:45:57,640 --> 00:46:00,307
نمی‌خوام اینو بخورم

846
00:46:03,008 --> 00:46:04,608
بیداری؟

847
00:46:07,673 --> 00:46:09,273
آره

848
00:46:10,041 --> 00:46:12,174
میشه بیام اونجا؟

849
00:46:25,041 --> 00:46:26,673
بامزه‌بازی در نیاری

850
00:46:30,207 --> 00:46:32,207
بامزه تویی

851
00:46:33,473 --> 00:46:35,207
.من فقط بازی جدی رو بلدم

852
00:46:35,207 --> 00:46:38,540
خدای من، باشه، بامزه منم

853
00:46:42,707 --> 00:46:45,274
اجازه هست پیشونیت رو ببوسم؟

854
00:46:53,473 --> 00:46:56,506
فقط بالای سر

855
00:46:57,473 --> 00:46:59,073
یه بوس کوچولو

856
00:47:08,808 --> 00:47:10,506
درست میشه

857
00:47:12,473 --> 00:47:15,941
میشه یه لحظه فکر کنم؟

858
00:47:18,707 --> 00:47:20,307
آره

859
00:47:24,207 --> 00:47:27,406
فکر نکنم دلم بخواد این کارو بکنم

860
00:47:28,808 --> 00:47:29,808
واقعاً؟

861
00:47:29,808 --> 00:47:32,975
این منو تبدیل به یک جمهوری‌خواه می‌کنه؟

862
00:47:32,975 --> 00:47:34,575
نه

863
00:47:39,540 --> 00:47:41,540
نه، نه، نه

864
00:47:41,540 --> 00:47:43,908
ما پونصد کیلومتر واسه یه سقط جنین اومدیم

865
00:47:43,908 --> 00:47:46,540
،و من همین کارو می‌کنم
سقط می‌کنم

866
00:47:46,540 --> 00:47:48,306
چی؟ هی، هی، صبر کن

867
00:47:48,306 --> 00:47:49,540
الان دارم عقلمو از دست میدم

868
00:47:49,540 --> 00:47:50,707
وایسا

869
00:47:50,707 --> 00:47:51,975
،الان گفتی نمی‌خوای سقط کنی

870
00:47:51,975 --> 00:47:53,473
.بعد منو نگاه کردی و نظرت عوض شد

871
00:47:53,473 --> 00:47:55,041
ببین، تو بچه نمی‌خوای

872
00:47:55,041 --> 00:47:56,874
چون واقعاً دلت بچه نمی‌خواد
یا به خاطر اینکه از دست من عصبانی هستی؟

873
00:47:56,874 --> 00:47:58,874
،حتی اگه این چیزی که دلم می‌خواد باشه

874
00:47:58,874 --> 00:48:00,373
به این معنی نیست
.که باید این کارو بکنم

875
00:48:00,373 --> 00:48:02,041
...از کی تا حالا اولیویا کاپیتانو

876
00:48:02,041 --> 00:48:03,207
به کاری که باید انجام بده اهمیت میده؟

877
00:48:03,207 --> 00:48:04,306
...خب، شاید اولیویا کاپیتانو

878
00:48:04,306 --> 00:48:05,906
.نمی‌دونه که اصلاً چی می‌خواد

879
00:48:09,008 --> 00:48:10,406
تو فکر می‌کنی چی دلش می‌خواد؟

880
00:48:10,406 --> 00:48:11,975
.تویی که ادعا می‌کنی اینقدر خوب می‌شناسیش

881
00:48:11,975 --> 00:48:13,041
...به نظرم اولیویا کاپیتانو

882
00:48:13,041 --> 00:48:14,774
می‌تونی دیگه عادی صحبت کنی

883
00:48:14,774 --> 00:48:16,374
...باشه، به نظرم تو

884
00:48:17,174 --> 00:48:18,373
به نظرم اگه بری اون داخل

885
00:48:18,373 --> 00:48:20,140
،و سقط جنین کنی
.پشیمون نمیشی

886
00:48:20,140 --> 00:48:22,741
اما فکر می‌کنم دلت می‌خواد نگه‌ش داری

887
00:48:24,975 --> 00:48:28,707
پس داری میگی نگه داشتن بچه
.یک اشتباه بزرگ نیست

888
00:48:28,707 --> 00:48:31,573
من اطمینان خاطر می‌کنم که اینطور نباشه

889
00:48:31,573 --> 00:48:32,975
...واسه چی آخه

890
00:48:32,975 --> 00:48:35,640
تو قوی‌ترین اسپرم‌های دنیا رو داری؟

891
00:48:38,373 --> 00:48:40,473
،یه هفته پیش
...نمی‌تونم، واقعاً

892
00:48:40,473 --> 00:48:42,206
حس می‌کردم همه‌چی دارم

893
00:48:42,206 --> 00:48:44,473
.همینطور بود، واقعاً خوشحال بودم

894
00:48:44,473 --> 00:48:48,406
...و اگه بتونم یه‌کم از اون رو نگه دارم، پس

895
00:48:50,306 --> 00:48:52,041
مطمئنی؟

896
00:48:52,041 --> 00:48:53,641
نه

897
00:48:56,373 --> 00:48:58,075
این تصمیم منه

898
00:49:13,741 --> 00:49:15,406
بریم خونه

899
00:49:18,774 --> 00:49:20,374
خوشحالم که اومدی

900
00:49:22,273 --> 00:49:24,140
.اصرار خواسته شده پیروز شد

901
00:49:28,206 --> 00:49:32,540
،همیشه سخته که بتونم قبول کنم چقدر باحالی

902
00:49:32,540 --> 00:49:34,941
،ولی اینکه به این مدل آهنگ گوش میدی

903
00:49:34,941 --> 00:49:36,541
...ببخشید، من

904
00:49:37,107 --> 00:49:38,707
و بعدی

905
00:49:41,573 --> 00:49:42,674
این دیگه چیه؟

906
00:49:42,674 --> 00:49:43,874
چی چیه؟

907
00:49:43,874 --> 00:49:45,540
کوین واینبار کیه؟

908
00:49:45,540 --> 00:49:46,741
گوشیمو بده

909
00:49:46,741 --> 00:49:48,041
،زنش بیرون شهره
نه، این چیه باز؟

910
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
خدای من، ما داخل
!یک ماشین درحال حرکتیم

911
00:49:50,041 --> 00:49:52,041
پیامای منو نخون -
اولیویا -

912
00:49:52,041 --> 00:49:53,708
می‌دونی چیه؟ بسه

913
00:49:53,708 --> 00:49:55,975
چیکار داری می‌کنی؟

914
00:49:57,008 --> 00:49:59,042
کانر -
آره -

915
00:50:02,775 --> 00:50:03,941
نمی‌تونی بابت این بهم چیزی بگی

916
00:50:03,941 --> 00:50:06,108
ما بهم زده بودیم -
ما عاشق هم بودیم -

917
00:50:06,108 --> 00:50:08,775
...ما بچه داشتیم
ما باهم بچه داریم

918
00:50:08,775 --> 00:50:10,173
اون‌وقت رفتی زیر یکی دیگه خوابیدی؟

919
00:50:10,173 --> 00:50:12,340
،نه، نه، نه
.من با کسی دیگه نمی‌خوابم

920
00:50:12,340 --> 00:50:13,775
یه بار با یکی خوابیدم

921
00:50:13,775 --> 00:50:14,941
فقط چون اون می‌خواد دوباره این کارو بکنیم

922
00:50:14,941 --> 00:50:16,340
.به این معنا نیست که من دلم بخواد

923
00:50:16,340 --> 00:50:17,775
واقعاً نمی‌خوام

924
00:50:17,775 --> 00:50:19,440
،ببخشید، پس حق ندارم اذیت بشم

925
00:50:19,440 --> 00:50:20,941
چون فقط یه بار بوده؟

926
00:50:20,941 --> 00:50:23,675
.من حق دارم که سعی بکنم حالم بهتر بشه

927
00:50:23,675 --> 00:50:25,173
.ما مثلاً باید پشت همدیگه باشیم

928
00:50:25,173 --> 00:50:27,273
من کسی هستم که سعی می‌کنه
.تا حال تو رو بهتر بکنه

929
00:50:27,273 --> 00:50:28,507
تو یکی دیگه رو حامله کردی

930
00:50:28,507 --> 00:50:29,507
!اون اتفاقی بود

931
00:50:29,507 --> 00:50:31,440
ما هنوز حتی با هم نبودیم

932
00:50:31,440 --> 00:50:33,440
و الانم با هم نیستیم

933
00:50:33,440 --> 00:50:35,008
کانر، خودت گفتی می‌تونیم بدون اینکه
...حرفی از این کصشرات بشه

934
00:50:35,008 --> 00:50:36,075
به این سفر بیایم

935
00:50:36,075 --> 00:50:37,340
.و حالا داری این کصشرات رو مطرح می‌کنی

936
00:50:37,340 --> 00:50:39,008
،من گفتم
،گفتم وقتی اون جعبه رو دیدم

937
00:50:39,008 --> 00:50:40,340
.زندگیم عوض شد

938
00:50:40,340 --> 00:50:42,173
،هر کاری که از اون موقع کردم، با فکر به تو

939
00:50:42,173 --> 00:50:44,340
.اون بچه، و بقیه‌ی زندگی‌مون بوده

940
00:50:44,340 --> 00:50:46,340
.منِ احمقو باش که فکر می‌کردم توام همینطوری هستی

941
00:50:46,340 --> 00:50:47,540
...اون بچه‌ی دیگه هم قراره

942
00:50:47,540 --> 00:50:49,108
.تا آخر عمرت تو زندگیت باشه
همینطور جنی

943
00:50:49,108 --> 00:50:50,340
آره -
باشه؟ -

944
00:50:50,340 --> 00:50:52,141
،چیزی که قبلاً داشتیم
دیگه وجود نداره

945
00:50:52,141 --> 00:50:54,173
و نمی‌تونه برگرده -
گل گفتی -

946
00:51:27,675 --> 00:51:29,941
دو تا دخترو حامله کردی؟

947
00:51:29,941 --> 00:51:31,541
!بیخیال، کانر

948
00:51:32,941 --> 00:51:35,407
،یه‌کم دلم برای نوه‌هام می‌سوزه

949
00:51:35,407 --> 00:51:38,675
!چون دارن ژن‌های احمقانه‌ی تو رو به ارث می‌برن

950
00:51:38,675 --> 00:51:41,173
خب، فکر می‌کنی من ژن‌هامو از کجا آوردم؟

951
00:51:41,173 --> 00:51:42,773
نکته خوبی بود

952
00:51:43,340 --> 00:51:46,573
قهوه با کمی ویسکی

953
00:51:46,573 --> 00:51:49,008
عجب، حتی چک نکردی
ببینی که شوخی می‌کنم یا نه

954
00:51:49,008 --> 00:51:51,008
.فقط همینطوری گرفتی خوردیش

955
00:51:57,841 --> 00:52:01,675
واقعاً متاسفم که اولیویا داره میره کنار

956
00:52:01,675 --> 00:52:04,675
،ازش خوشم میاد
،واقعاً دوستش دارم

957
00:52:04,675 --> 00:52:07,340
اما اون نمی‌دونه که چی می‌خواد

958
00:52:07,340 --> 00:52:09,240
گفت رابطه‌مون رو می‌خواست

959
00:52:09,240 --> 00:52:12,708
بدون هیچ اصرار و پافشاری از طرف تو

960
00:52:12,708 --> 00:52:14,507
...تو فکر نمی‌کنی هر کسی شخص خاص

961
00:52:14,507 --> 00:52:17,240
خودشو داره؟ -
نه -

962
00:52:17,240 --> 00:52:20,741
نه و هرکسی که همچین فکری می‌کنه
یه دیوونه‌ی روانیه، کانر

963
00:52:20,741 --> 00:52:22,206
یا شاید، می‌دونی چیه؟

964
00:52:22,206 --> 00:52:24,240
،در واقع شاید هر کسی یک شخص بی‌نقص داره

965
00:52:24,240 --> 00:52:26,008
اما دنیای لعنتی فقط خیلی بزرگه

966
00:52:26,008 --> 00:52:27,741
از کدوم گوری می‌خوای اون شخص بی‌نقص رو پیدا کنی؟

967
00:52:27,741 --> 00:52:30,574
،واسه همین همه ناراحت زندگی می‌کنیم

968
00:52:30,574 --> 00:52:32,173
.خیانت می‌کنیم یا طلاق می‌گیریم

969
00:52:32,173 --> 00:52:34,908
تو که خودت تازه ازدواج کردی

970
00:52:34,908 --> 00:52:37,074
همجنسگراها فرق دارن

971
00:52:37,074 --> 00:52:38,507
ما خیلی فرق داریم

972
00:52:38,507 --> 00:52:40,407
ما می‌تونیم بگیم ازدواج
.تا ابد دوام میاره، هیوجکمن رو نگاه کن

973
00:52:40,407 --> 00:52:42,340
اما راستش فکر می‌کنم بتونم قانعش کنم

974
00:52:42,340 --> 00:52:44,373
که حق با منه
.و اون اشتباه می‌کنه

975
00:52:44,373 --> 00:52:45,507
خدای من

976
00:52:45,507 --> 00:52:47,808
من چطور همچین مردی رو بزرگ کردم؟

977
00:52:49,340 --> 00:52:50,940
به زیبایی

978
00:52:51,641 --> 00:52:53,240
،یادت نره
...یه دختر دیگه هست

979
00:52:53,240 --> 00:52:56,908
که ممکنه قدردان انرژی حمایتگر تو باشه

980
00:52:56,908 --> 00:52:59,074
.و در قبال اون هم مسئولیت داری

981
00:52:59,074 --> 00:53:01,574
و مهمتر از همه، در قبال بچه‌ش

982
00:53:02,841 --> 00:53:05,074
...راستش فکر کنم جنی یک نوبت دکتر زنان هم

983
00:53:05,074 --> 00:53:06,173
.داشته باشه

984
00:53:06,173 --> 00:53:08,407
عالیه، همراهش برو

985
00:53:09,373 --> 00:53:11,240
اگه برداشت اشتباهی بکنه چی؟

986
00:53:11,240 --> 00:53:14,675
...مثلاً فکر کنه دلم می‌خواد باهم زندگی کنیم یا

987
00:53:14,675 --> 00:53:16,275
با دوستت برو

988
00:53:17,007 --> 00:53:18,574
.خیلی هیجان انگیزه

989
00:53:18,574 --> 00:53:20,574
‫آره. ممنون که اومدی

990
00:53:20,574 --> 00:53:23,173
‫معلومه داداش
‫عمراً همچین لحظه‌ای رو از دست نمیدم

991
00:53:23,173 --> 00:53:25,908
‫وایسا ببینم، هیچوقت به دختره دقت نکردم

992
00:53:25,908 --> 00:53:27,675
‫- چه خوشگله
‫- آره

993
00:53:27,675 --> 00:53:29,841
‫هنوزم پایه‌ی تریسام هست؟

994
00:53:29,841 --> 00:53:31,441
‫پشمام

995
00:53:32,240 --> 00:53:33,841
‫اوف، لامصب

996
00:53:33,841 --> 00:53:35,574
‫این مادر بچه‌مه، مرتیکه‌ی حیوون

997
00:53:35,574 --> 00:53:37,074
‫کاری نکن پشیمون بشم
‫که چرا آوردمت

998
00:53:37,074 --> 00:53:38,407
‫- سلام
‫- سلام

999
00:53:38,407 --> 00:53:40,675
‫- سلام، چطوری؟
‫- سلام، بفرما بشین

1000
00:53:40,675 --> 00:53:41,941
‫- خوبم
‫- بفرما تو

1001
00:53:41,941 --> 00:53:43,508
‫- سلام
‫- یکی دیگه هم هست

1002
00:53:43,508 --> 00:53:44,741
‫ آره، این "گرگ"ـه

1003
00:53:44,741 --> 00:53:46,741
‫- سلام، من "گرگ دماپولیس"ـم
‫- سلام

1004
00:53:46,741 --> 00:53:48,574
‫اومدم که وقتی داره ازت حمایت می‌کنه
‫ازش حمایت کنم

1005
00:53:48,574 --> 00:53:52,340
‫که گمونم یعنی قراره تو از من حمایت کنی
‫اگر اشکالی نداشته باشه

1006
00:53:52,340 --> 00:53:54,941
‫همیشه یه نفر دیگه با خودت میاری؟

1007
00:53:56,240 --> 00:53:57,608
‫ازت خوشم اومد

1008
00:53:57,608 --> 00:54:00,173
‫- خوشبختم
‫- منم خوشبختم

1009
00:54:02,574 --> 00:54:04,074
‫خب، اصلاً دلم نمی‌خواد بپرسم آخه...

1010
00:54:04,074 --> 00:54:06,007
‫چون بی‌ملاحظگی و تقلیل‌گرایانه و ایناست

1011
00:54:06,007 --> 00:54:08,574
‫ولی خب... شغلت چیه؟

1012
00:54:08,574 --> 00:54:12,407
‫دارم فوق لیسانس می‌خونم
‫ولی توی نوانخانه کار می‌کنم

1013
00:54:12,407 --> 00:54:13,908
‫عه، توی نوانخانه کار می‌کنی؟

1014
00:54:13,908 --> 00:54:15,775
‫- اوهوم
‫- عه

1015
00:54:15,775 --> 00:54:17,407
‫نمی‌دونستی شغلش چیه؟

1016
00:54:17,407 --> 00:54:19,373
‫اونم شغل منو نمی‌دونه

1017
00:54:19,373 --> 00:54:21,407
‫مگه مهندس ضبط نیستی؟

1018
00:54:24,007 --> 00:54:25,074
‫آره

1019
00:54:25,074 --> 00:54:26,841
‫یه سازمان غیرانتفاعیه

1020
00:54:26,841 --> 00:54:30,340
‫برای بی‌خانمان‌ها
‫و خانواده‌های کم‌درآمد و اینا

1021
00:54:30,340 --> 00:54:33,240
‫ غذاهای آماده و غذاهای گرم درست می‌کنیم

1022
00:54:33,240 --> 00:54:35,808
‫عجب، داری کاری می‌کنی
‫بیشتر از همیشه

1023
00:54:35,808 --> 00:54:36,907
‫عوضی بنظر بیام

1024
00:54:36,907 --> 00:54:37,575
‫نه بابا

1025
00:54:37,575 --> 00:54:39,373
‫من فقط به تازه به‌دوران رسیده‌ها
‫کمک می‌کنم عشق و حال کنن

1026
00:54:39,373 --> 00:54:40,875
‫موادفروشی؟

1027
00:54:40,875 --> 00:54:43,408
‫نه، کافه‌چیم

1028
00:54:43,408 --> 00:54:45,741
‫ولی جایی که با هم آشنا شدین
‫کار می‌کنم، یادته؟

1029
00:54:45,741 --> 00:54:46,875
‫که بعدش سه نفری رفتین عشق و حال

1030
00:54:46,875 --> 00:54:47,940
‫- خیلی‌خب بسه
‫- اوه

1031
00:54:47,940 --> 00:54:49,574
‫دیگه زیادی داری چرند میگی، پهلوون

1032
00:54:49,574 --> 00:54:51,408
‫هی، به‌نظر من که چرند نمیگی

1033
00:54:51,408 --> 00:54:54,074
‫به‌نظرم خیلی روراست و صادقی

1034
00:54:54,074 --> 00:54:55,474
‫- لطف داری
‫- آره، خاصه

1035
00:54:55,474 --> 00:54:56,974
‫حس می‌کنم حرفتو رک و راست بهم میزنی

1036
00:54:56,974 --> 00:54:58,007
‫می‌گیری چی میگم؟

1037
00:54:58,007 --> 00:55:00,141
‫خیلی‌خب، کاملاً هم رک و راست نیستم
(دگرجنسگرا)

1038
00:55:00,141 --> 00:55:01,641
‫خب، این تریسام اولین بارت بود؟

1039
00:55:01,641 --> 00:55:03,641
‫- یا مثلاً...
‫- داداش، چه مرگته؟

1040
00:55:03,641 --> 00:55:05,306
‫چرا؟ چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

1041
00:55:05,306 --> 00:55:07,474
‫آخه شنیدم مذهبی هستی و اینا

1042
00:55:07,474 --> 00:55:08,741
‫شاید دارم فرافکنی می‌کنم

1043
00:55:08,741 --> 00:55:10,907
‫لازم نیست جوابشو بدی جنی، خب؟

1044
00:55:10,907 --> 00:55:13,141
‫نه اصلاً، اولین بارم نبود

1045
00:55:13,141 --> 00:55:15,808
‫خیلی‌خب، اولین بارت چجوری بود؟

1046
00:55:15,808 --> 00:55:17,574
‫گرگ، خفه‌خون بگیر

1047
00:55:17,574 --> 00:55:19,074
‫اشکال نداره، جدی میگم

1048
00:55:19,074 --> 00:55:20,574
‫خیلی‌خب، ببخشیدا

1049
00:55:20,574 --> 00:55:24,343
‫کانر، چطور تو می‌تونی اونو قاطی
‫بازی‌های لذت‌طلبانه‌ی منحرفانه‌ت کنی

1050
00:55:24,343 --> 00:55:26,574
‫ولی من نمی‌تونم یه سوال ساده ازش بپرسم؟

1051
00:55:26,574 --> 00:55:28,474
‫لطفاً ادامه بده

1052
00:55:29,574 --> 00:55:33,907
‫خیلی‌خب، تئاتر گربه‌های
‫سال آخر دبیرستانم بود

1053
00:55:33,907 --> 00:55:36,408
‫و موقع استراحت میان‌پرده بود

1054
00:55:36,408 --> 00:55:37,974
‫خیلی‌خب

1055
00:55:37,974 --> 00:55:40,141
‫- رام‌تام تاگر (یکی از شخصیت‌های گربه‌ها)
‫- خب؟

1056
00:55:40,141 --> 00:55:41,974
‫منو پشت پرده‌ی پشتی کرد

1057
00:55:41,974 --> 00:55:42,974
‫- عجب، گربه‌ها...؟
‫- خیلی‌خب

1058
00:55:42,974 --> 00:55:44,306
‫- عجب
‫- آره

1059
00:55:44,306 --> 00:55:45,306
‫باورم نمیشه

1060
00:55:45,306 --> 00:55:46,741
‫و کاملاً غرق شخصیت بودین؟

1061
00:55:46,741 --> 00:55:48,574
‫- آره، با لباس کامل
‫- لباس کامل

1062
00:55:48,574 --> 00:55:50,574
‫پس قبل از کانر
‫باکرگیت رو از دست دادی

1063
00:55:50,574 --> 00:55:52,240
‫خیلی دیر تونست بخوابه، آره

1064
00:55:52,240 --> 00:55:55,074
‫فقط چون یادم رفته بود
‫برای رقص آخرسال کاندوم ببرم، خب؟

1065
00:55:55,074 --> 00:55:58,074
‫آره، و هیچوقت بدون کاندوم سکس نمی‌کنه

1066
00:55:58,074 --> 00:56:00,074
‫به این اصل خیلی باور داره

1067
00:56:00,074 --> 00:56:01,240
‫چقدر طول کشید؟

1068
00:56:01,240 --> 00:56:04,141
‫- لازم نیست در موردش حرف...
‫- تا بیست و دو سالگیش، آره

1069
00:56:04,141 --> 00:56:05,474
‫تا...

1070
00:56:05,474 --> 00:56:08,974
‫بیست و دو سالگیش طول کشید

1071
00:56:08,974 --> 00:56:11,141
‫امروز یه معاینه‌ی فیزیکی انجام میدیم

1072
00:56:11,141 --> 00:56:13,641
‫که شامل معاینه‌ی سینه و لگن میشه

1073
00:56:13,641 --> 00:56:15,141
‫یه سری آزمایش خون

1074
00:56:15,141 --> 00:56:18,240
‫و آزمایش ادرار می‌گیریم
‫تا بتونیم حد فعلیت رو ثبت کنیم

1075
00:56:18,240 --> 00:56:20,641
‫و اولتراسوند واژینال هم انجام میدیم

1076
00:56:20,641 --> 00:56:23,508
‫تا سعی کنیم
‫ضربان قلب نوزاد رو بشنویم

1077
00:56:27,074 --> 00:56:30,007
‫گرگ؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1078
00:56:31,907 --> 00:56:35,074
‫وای پسر، خیلی باحال شد

1079
00:56:36,441 --> 00:56:37,708
‫سلام، تو اینجا...؟

1080
00:56:37,708 --> 00:56:39,240
‫تصمیم گرفتی بیاریش پیش دکتر من؟

1081
00:56:39,240 --> 00:56:40,574
‫دکتر که مال تو نیست

1082
00:56:40,574 --> 00:56:42,107
‫من که بلد نیستم
‫متخصص زنان و زایمان پیدا کنم

1083
00:56:42,107 --> 00:56:43,341
‫یا باید میاوردم اینجا
‫یا از "یلپ" پیدا می‌کردم

1084
00:56:43,341 --> 00:56:45,675
‫خب می‌رفتی سراغ یلپ
‫منم اینجا رو از یلپ پیدا کردم

1085
00:56:45,675 --> 00:56:46,907
‫مگه خودش متخصص نداره؟

1086
00:56:46,907 --> 00:56:48,840
‫- چرا دارم...
‫- پس اینجا چیکار می‌کنی؟

1087
00:56:48,840 --> 00:56:50,940
‫خب، داشتم، ولی خب...

1088
00:56:50,940 --> 00:56:53,807
‫از 13 سالگی می‌شناسمش
‫و خجالت می‌کشیدم برم پیشش

1089
00:56:53,807 --> 00:56:55,675
‫باورم نمیشه

1090
00:56:55,675 --> 00:56:57,474
‫فکر کردم تو...

1091
00:56:59,007 --> 00:57:01,840
‫عه، ناراحتی که سقطش نکردم و اینا؟

1092
00:57:01,840 --> 00:57:03,441
‫- وای خدا
‫- نه، فقط...

1093
00:57:03,441 --> 00:57:04,608
‫- فکر کردم تو...
‫- فکر کردی چی؟

1094
00:57:04,608 --> 00:57:05,608
‫به تو ربطی نداره، یادت که نرفته؟

1095
00:57:05,608 --> 00:57:06,940
‫اولیویا، میشه دست از سرش برداری؟

1096
00:57:06,940 --> 00:57:09,341
‫کانر، الان تا چشمام پر از هورمونه

1097
00:57:09,341 --> 00:57:10,508
‫و حوصله‌ی غافلگیری ندارم، خب؟

1098
00:57:10,508 --> 00:57:13,774
‫این وضع واقعاً معذب‌کننده و زشته

1099
00:57:13,774 --> 00:57:15,807
‫این آدم داره آب میشه میره توی زمین

1100
00:57:15,807 --> 00:57:17,007
‫می‌دونی چیه؟

1101
00:57:17,007 --> 00:57:18,341
‫فکر کنم بهتره همراهش بری داخل

1102
00:57:18,341 --> 00:57:19,774
‫نمی‌خوام باهام بیاد داخل

1103
00:57:19,774 --> 00:57:22,274
‫الان نمی‌خوام هیچکدومتون رو ببینم

1104
00:57:22,274 --> 00:57:23,840
‫ببین، اگر بذاری باهات بیاد داخل

1105
00:57:23,840 --> 00:57:25,508
‫یه دکتر دیگه پیدا می‌کنم، خب؟

1106
00:57:25,508 --> 00:57:27,508
‫خب، چرا اینقدر برات مهمه؟

1107
00:57:27,508 --> 00:57:30,341
‫چون بچه‌هامون عملاً دوقلوان

1108
00:57:30,341 --> 00:57:32,041
‫و مادر دوقلوی بچه‌م
‫هرموقع منو می‌بینه

1109
00:57:32,041 --> 00:57:33,508
‫سرم داد می‌زنه

1110
00:57:33,508 --> 00:57:35,007
‫- سرت داد نمی‌زنم!
‫- و حالا منم دارم داد می‌زنم

1111
00:57:35,007 --> 00:57:37,341
‫و، می‌دونی چیه؟
‫تو باحال‌ترین آدمی بودی

1112
00:57:37,341 --> 00:57:39,173
‫که تابحال دیده بودم

1113
00:57:39,173 --> 00:57:42,274
‫و واقعاً... واقعاً فکر می‌کردم
‫ازم خوشت اومده

1114
00:57:42,274 --> 00:57:44,206
‫و این وضع همینجوریشم خیلی سخته

1115
00:57:44,206 --> 00:57:46,807
‫نمیشه به همدیگه کمک کنیم؟

1116
00:57:50,274 --> 00:57:52,307
‫خیلی مهربونی

1117
00:57:53,508 --> 00:57:55,474
‫چه مرگته؟

1118
00:58:02,007 --> 00:58:06,675
‫نباید اینقدر مثل سلیطه‌ها
‫باهات رفتار می‌کردم

1119
00:58:06,675 --> 00:58:08,374
‫اصلاً رفتار عادلانه یا خوبی نبود

1120
00:58:08,374 --> 00:58:11,341
‫- اشکال نداره
‫- و دارم خجالت می‌کشم

1121
00:58:11,341 --> 00:58:15,774
‫می‌دونم، بدجوری گند زدم تو زندگیت
‫پس درکت می‌کنم

1122
00:58:16,940 --> 00:58:18,774
‫تقصیر تو نیست

1123
00:58:18,774 --> 00:58:20,007
‫تقصیر هیچکس نیست

1124
00:58:20,007 --> 00:58:21,307
‫نه، تقصیر کانره

1125
00:58:21,307 --> 00:58:23,641
‫- تقصیر کانره
‫- آره

1126
00:58:24,774 --> 00:58:28,408
‫خوب بلده چجوری
‫به خواسته‌هاش برسه، نه؟

1127
00:58:38,107 --> 00:58:41,674
‫سلام، ببخشید، چیزی یادت رفته؟

1128
00:58:41,674 --> 00:58:43,641
‫بجز کاندوم؟

1129
00:58:44,574 --> 00:58:46,664
‫خیلی‌خب، آره

1130
00:58:46,664 --> 00:58:49,174
‫« سه‌ماهه‌ی دوم »

1131
00:58:49,174 --> 00:58:51,141
‫عجب، ممنون که اینو خریدی

1132
00:58:51,141 --> 00:58:52,408
‫ها؟ نه، خواهش می‌کنم

1133
00:58:52,408 --> 00:58:55,408
‫نمی‌دونستم گهواره اینقدر گرونه

1134
00:58:55,408 --> 00:58:58,574
‫می‌دونی، توی فنلاند
‫نوزادها توی جعبه‌هایی می‌خوابن

1135
00:58:58,574 --> 00:59:00,241
‫که دولت بهشون میده

1136
00:59:00,241 --> 00:59:02,840
‫خب چرا نگفتی؟

1137
00:59:02,840 --> 00:59:04,508
‫می‌تونستم با همین قیمت

1138
00:59:04,508 --> 00:59:06,241
‫یه بلیط به مقصد فنلاند برات بگیرم

1139
00:59:06,241 --> 00:59:07,674
‫- میگم، میشه اینو بگیری؟
‫- آها، آره

1140
00:59:07,674 --> 00:59:09,274
‫- شرمنده
‫- نه مشکلی نیست

1141
00:59:11,840 --> 00:59:14,707
‫از پسش برمیام

1142
00:59:16,007 --> 00:59:18,874
‫وای خدا. آخیش

1143
00:59:21,740 --> 00:59:25,374
‫فقط می‌خوام بگم، معذرت می‌خوام

1144
00:59:25,374 --> 00:59:29,174
‫که بعد از شب اولی که با هم آشنا شدیم
‫دیگه بهت زنگ نزدم

1145
00:59:29,174 --> 00:59:30,341
‫شرمنده، شرمنده

1146
00:59:30,341 --> 00:59:33,241
‫نه، قرار گذاشتن همینه دیگه، مگه نه؟

1147
00:59:33,241 --> 00:59:35,007
‫آخه، نمی‌خوام فکر کنی

1148
00:59:35,007 --> 00:59:37,007
‫که هیچی از ته دلم نبود

1149
00:59:37,007 --> 00:59:40,007
‫آره، تریسامه خیلی از ته دل بود

1150
00:59:40,007 --> 00:59:41,640
‫دارم جدی میگم

1151
00:59:41,640 --> 00:59:43,142
‫باشه

1152
00:59:43,142 --> 00:59:46,474
‫فقط می‌خوای عذرخواهی کنی
‫یا منظوری داری؟

1153
00:59:46,474 --> 00:59:49,074
‫با وجود بقیه‌ی چیزهایی
‫که الان توی زندگیم در جریانه

1154
00:59:49,074 --> 00:59:52,674
‫می‌خوام اینو بدونی
‫که من طرف توام

1155
00:59:52,674 --> 00:59:55,574
‫خب، حالا که حرفشو پیش کشیدی

1156
00:59:55,574 --> 00:59:59,707
‫والدینم بی‌صبرانه منتظرن
‫دوست‌پسرم

1157
00:59:59,707 --> 01:00:01,307
‫که بابای بچه‌مه رو ببینن

1158
01:00:02,341 --> 01:00:06,074
‫اوه، هنوزم فکر می‌کنن من...؟

1159
01:00:06,074 --> 01:00:07,807
‫فقط همین یه باره

1160
01:00:07,807 --> 01:00:10,341
‫به‌زودی بهشون میگم

1161
01:00:11,940 --> 01:00:13,540
‫باشه

1162
01:00:14,007 --> 01:00:15,740
‫- باشه؟
‫- آره، باشه

1163
01:00:15,740 --> 01:00:17,340
‫ممنون

1164
01:00:17,840 --> 01:00:19,241
‫درضمن، می‌دونم شرایط
‫ خیلی درهم برهم بود

1165
01:00:19,241 --> 01:00:22,508
‫ولی شرمنده که یجورایی...

1166
01:00:22,508 --> 01:00:25,241
‫یجورایی میشه گفت
‫ازت خواستم اسقاطش کنی

1167
01:00:25,241 --> 01:00:27,940
‫اوه... هیچوقت اینجوری بیانش نکن

1168
01:00:27,940 --> 01:00:29,674
‫نه، نچ

1169
01:00:29,674 --> 01:00:30,840
‫و وقتی با والدینم حرف می‌زنی

1170
01:00:30,840 --> 01:00:32,041
‫همچین حرفایی از دهنت نپره‌ها

1171
01:00:32,041 --> 01:00:34,241
‫نه، والدین منو می‌بینن
‫شرت از پاشون میفته، جدی میگم

1172
01:00:34,241 --> 01:00:35,841
‫اوه

1173
01:00:38,408 --> 01:00:41,408
‫می‌خوام جنسیت بچه رو بدونم

1174
01:00:41,408 --> 01:00:44,174
‫نمی‌خواستی غافلگیر بشی؟

1175
01:00:44,174 --> 01:00:46,075
‫گفتی نمی‌خوای لباس
‫مخصوص هیچ جنسیتی رو بخریم

1176
01:00:46,075 --> 01:00:49,740
‫فکر کنم توی این حاملگی
‫بقدر کافی غافلگیر شدم

1177
01:00:50,707 --> 01:00:52,307
‫چیه؟

1178
01:00:53,174 --> 01:00:56,674
‫خوشحالم به اطلاع‌تون برسونم
‫که به‌زودی والدین خوشبخت

1179
01:00:56,674 --> 01:00:59,807
‫یه دخترکوچولوی خوشگل میشین

1180
01:01:09,174 --> 01:01:10,774
‫می‌دونستم

1181
01:01:11,674 --> 01:01:13,274
‫باورم نمیشه

1182
01:01:16,507 --> 01:01:18,341
‫بنظر نمیومد چندان خوشحال شده باشی

1183
01:01:18,341 --> 01:01:20,607
‫معلومه که خوشحالم

1184
01:01:20,607 --> 01:01:22,573
‫وقتی دکتر گفت دختره

1185
01:01:22,573 --> 01:01:26,008
‫واقعاً خوشحال شدم
‫می‌خواستم بغلت کنم

1186
01:01:26,008 --> 01:01:28,341
‫بعد با خودم گفتم نه، بغل نکن
‫دلش نمی‌خواد بغلش کنی

1187
01:01:28,341 --> 01:01:29,907
‫اینطوری این لحظه رو براش خراب می‌کنی

1188
01:01:29,907 --> 01:01:34,142
‫و وقتی این به ذهنم رسید
‫همه‌چی تو دهنم زهر شد

1189
01:01:34,142 --> 01:01:36,974
‫در عرض دو ثانیه
‫تمام اینا از ذهنت گذشت؟

1190
01:01:38,274 --> 01:01:39,874
‫آره

1191
01:01:40,374 --> 01:01:42,142
‫شرمنده، مسخره‌ست

1192
01:01:42,142 --> 01:01:44,573
‫و نمی‌خواستم بهت بگم

1193
01:01:44,573 --> 01:01:46,707
‫نه، درکت می‌کنم

1194
01:01:50,075 --> 01:01:51,707
‫واقعاً درک می‌کنی؟

1195
01:01:52,975 --> 01:01:54,575
‫آره فکر کنم

1196
01:01:55,573 --> 01:01:57,307
‫مطمئن نیستم خودم بتونم درک کنم

1197
01:02:03,640 --> 01:02:05,241
‫مطمئن نیستم چرا
‫درگیر این حالتیم

1198
01:02:05,241 --> 01:02:07,307
‫که من یه لحظه‌ی خاص رو خراب می‌کنم

1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,975
‫و بابتش توی پارکینگ غمباد می‌گیرم

1200
01:02:09,975 --> 01:02:11,408
‫آخه وضع‌مون می‌تونه خیلی بهتر باشه

1201
01:02:11,408 --> 01:02:12,640
‫واقعاً می‌تونه

1202
01:02:12,640 --> 01:02:17,075
‫وقتی اون پیام رو از کوین واینبار دیدم

1203
01:02:17,075 --> 01:02:21,740
‫اسمی که درضمن
‫توی ذهنم حک شده، خیلی ضدحال خوردم

1204
01:02:21,740 --> 01:02:23,042
‫ولی می‌تونم بیخیالش بشم

1205
01:02:23,042 --> 01:02:24,241
‫می‌دونم فرق می‌کنن

1206
01:02:24,241 --> 01:02:25,573
‫می‌دونم قضیه‌مون با جنی

1207
01:02:25,573 --> 01:02:28,307
‫دائمی‌تر و پیچیده‌تره، می‌دونم

1208
01:02:28,307 --> 01:02:30,907
‫ولی به‌نظرت اگر امتحان کنیم
‫اگر واقعاً امتحان کنیم

1209
01:02:30,907 --> 01:02:32,307
‫نمی‌تونیم بیخیال اونم بشیم؟

1210
01:02:32,307 --> 01:02:33,740
‫نه، من...

1211
01:02:33,740 --> 01:02:34,975
‫چرا؟

1212
01:02:34,975 --> 01:02:37,108
‫چون باعث میشه
‫احساس رقت‌انگیز بودن بکنم

1213
01:02:37,108 --> 01:02:38,108
‫رقت‌انگیز؟

1214
01:02:38,108 --> 01:02:40,142
‫آره، احساس رقت‌انگیز بودن می‌کنم

1215
01:02:40,142 --> 01:02:43,142
‫برای تو، آره، چندان بد نیست، می‌دونی؟

1216
01:02:43,142 --> 01:02:45,573
‫دو تا دختر خوشگل رو حامله کردی

1217
01:02:45,573 --> 01:02:47,408
‫می‌دونی تا آخر عمرت
‫هر مردی اینو بفهمه

1218
01:02:47,408 --> 01:02:48,740
‫ورمیداره میگه

1219
01:02:48,740 --> 01:02:50,573
‫"پشمام، این یارو کانر چقدر کارش درسته"

1220
01:02:50,573 --> 01:02:51,807
‫ولی در مورد من با خودشون میگن

1221
01:02:51,807 --> 01:02:53,975
‫"لامصب، دوست‌پسرش
‫دقیقاً همزمان با اون"

1222
01:02:53,975 --> 01:02:56,573
‫"یه دختر دیگه رو حامله کرد
‫و حاضره برگرده پیشش؟"

1223
01:02:56,573 --> 01:02:58,640
‫"چقدر آدم ضعیفیه، چقدر آدم درمونده‌ایه"

1224
01:02:58,640 --> 01:02:59,941
‫"چقدر آدم رقت‌انگیزیه، چقدر..."

1225
01:02:59,941 --> 01:03:03,008
‫نخیر نمی‌خوام، می‌دونی؟ آخه...

1226
01:03:05,807 --> 01:03:07,142
‫همه‌ش در مورد این بود

1227
01:03:07,142 --> 01:03:08,640
‫که بقیه چه فکری می‌کنن

1228
01:03:08,640 --> 01:03:10,240
‫منم به همین فکر می‌کنم

1229
01:03:13,075 --> 01:03:16,407
‫مسئله این نیست
‫که بیخیال چیزی بشم

1230
01:03:18,440 --> 01:03:19,740
‫مسئله یه شرایط زندگی جدیده

1231
01:03:19,740 --> 01:03:21,774
‫شرایطی که دلم نمی‌خواد داشته باشم

1232
01:03:25,241 --> 01:03:27,407
‫و معذرت می‌خوام، مسخره‌ست

1233
01:03:27,407 --> 01:03:29,774
‫و نمی‌خواستم بهت بگم

1234
01:03:34,473 --> 01:03:39,908
‫فکر نکنم تابحال شنیده باشم عذرخواهی کنی

1235
01:03:39,908 --> 01:03:42,507
‫و بعد از اینم دیگه نمی‌شنوی

1236
01:03:43,640 --> 01:03:45,440
‫خوشحالم بچه دختره

1237
01:03:50,407 --> 01:03:54,440
‫شاید بازم بتونی
‫به اسم آلیس فکر کنی

1238
01:03:55,908 --> 01:03:58,142
‫شاید؟ شاید

1239
01:03:58,142 --> 01:03:59,573
‫شاید؟

1240
01:03:59,573 --> 01:04:00,507
‫شاید

1241
01:04:00,507 --> 01:04:02,674
‫شاید تو و جنی انتخابش کنین

1242
01:04:11,807 --> 01:04:13,142
‫بغل عجیب غریبیه؟

1243
01:04:13,142 --> 01:04:16,075
‫اگر لازم دیدی بپرسی
‫پس آره، بغل عجیب غریبیه

1244
01:04:16,075 --> 01:04:17,675
‫آره حس کردم

1245
01:04:18,473 --> 01:04:20,073
‫من که مشکلی باهاش ندارم

1246
01:04:21,875 --> 01:04:24,042
‫سلام به همه، من گرگ هستم

1247
01:04:24,042 --> 01:04:29,174
‫من و اولیویا شریک‌های جنسی زندگی هستیم
‫الان چند وقت میشه؟

1248
01:04:31,207 --> 01:04:34,207
‫شــــش سال

1249
01:04:34,207 --> 01:04:35,875
‫عملاً طلاق گرفتیم، آره

1250
01:04:35,875 --> 01:04:38,808
‫هنوز جنسیت بچه رو نمی‌دونیم

1251
01:04:38,808 --> 01:04:41,207
‫ولی اینو می‌دونیم که جنسیت دروغی بیش نیست

1252
01:04:41,207 --> 01:04:42,640
‫در مورد نحوه‌ی
‫بسته شدن نطفه هم بگیم؟

1253
01:04:42,640 --> 01:04:43,975
‫فکر نکنم نیاز باشه
‫در مورد بسته شدن نطفه بگیم

1254
01:04:43,975 --> 01:04:46,507
‫- ولی می‌تونیم بگیم
‫- دیگه بگذریم

1255
01:04:46,507 --> 01:04:47,707
‫آره دیگه، خلاصه‌ش همین بود

1256
01:04:47,707 --> 01:04:48,875
‫- اسمش
‫- اسمش

1257
01:04:48,875 --> 01:04:51,306
‫قراره اسمشو بذاریم ایلان

1258
01:04:51,306 --> 01:04:54,540
‫ممنونم، گرگ، خیلی خلاقانه‌ست

1259
01:04:54,540 --> 01:04:56,707
‫- ناماسته
‫- خیلی‌خب

1260
01:04:56,707 --> 01:04:58,573
‫شماها چی؟

1261
01:04:58,573 --> 01:05:02,473
‫سلام، من جنی هستم. این "کانر"ـه

1262
01:05:02,473 --> 01:05:05,207
‫ما هم زن و شوهر نیستیم

1263
01:05:05,207 --> 01:05:09,707
‫ولی خیلی وقت نیست که با همدیگه‌ایم

1264
01:05:09,707 --> 01:05:12,142
‫ولی خوش‌بینیم

1265
01:05:13,108 --> 01:05:18,207
‫آره، توی تعهدمون به ساختن
‫ بهترین شرایط ممکن

1266
01:05:18,207 --> 01:05:21,207
‫ که ازمون برمیاد برای این بچه

1267
01:05:21,207 --> 01:05:23,273
‫با همدیگه یک‌دل هستیم

1268
01:05:23,273 --> 01:05:24,808
‫ممنون که بهمون گفتین

1269
01:05:24,808 --> 01:05:28,707
‫چه طرز فکر دلنشینی
‫اونم از همچین آدم دلنشینی

1270
01:05:28,707 --> 01:05:30,875
‫- سلام
‫- عجب. سلام

1271
01:05:30,875 --> 01:05:32,775
‫چه جای جالبی وایسادی

1272
01:05:33,707 --> 01:05:35,306
‫یه سوال احمقانه

1273
01:05:35,306 --> 01:05:39,306
‫تو و جنی که با همدیگه نمی‌خوابین، مگه نه؟

1274
01:05:39,306 --> 01:05:41,540
‫آره درست میگی، سوال احمقانه‌ایه

1275
01:05:41,540 --> 01:05:42,841
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

1276
01:05:42,841 --> 01:05:44,540
‫نمی‌دونم، شاید چون از قبل

1277
01:05:44,540 --> 01:05:46,042
‫برای این کلاس اسم‌نویسی کرده بودین

1278
01:05:46,042 --> 01:05:49,808
‫و تمام اون حرفایی
‫که در موردتون جلوی همه گفت

1279
01:05:49,808 --> 01:05:51,373
‫قراره اسم بچه‌مونو بذاری ایلان؟

1280
01:05:51,373 --> 01:05:54,640
‫پس هیچ خبری نیست، درسته؟

1281
01:05:54,640 --> 01:05:56,240
‫نـه

1282
01:05:58,373 --> 01:06:01,808
‫خیلی خوشحالیم بالاخره می‌بینیمت، کانر

1283
01:06:01,808 --> 01:06:04,573
‫راستشو بخوای، از وقتی در مورد

1284
01:06:04,573 --> 01:06:07,373
‫شرایط جنی شنیدم
‫یه‌خرده نگران بودم

1285
01:06:07,373 --> 01:06:11,207
‫ولی خیلی خیالم راحت شد
‫که مردی کنار خودش داره

1286
01:06:11,207 --> 01:06:13,207
‫که می‌تونه مراقبش باشه

1287
01:06:13,207 --> 01:06:17,042
‫خب، ما مراقب همدیگه‌ایم

1288
01:06:17,042 --> 01:06:19,306
‫گمونم خوب شد
‫که زیادی زود همدیگه رو ندیدیم

1289
01:06:19,306 --> 01:06:23,573
‫منظورم دقیقاً بعد از شنیدن
‫خبر غیرمنتظره‌ست، ولی...

1290
01:06:24,875 --> 01:06:26,473
‫خیلی‌خب، ببخشید

1291
01:06:26,473 --> 01:06:28,975
‫می‌دونین چی کیف میده؟

1292
01:06:28,975 --> 01:06:30,640
‫اون ویدئوهای بامزه‌ای

1293
01:06:30,640 --> 01:06:33,306
‫- که درست می‌کردی یادته؟ کانر
‫- وای نه، نه

1294
01:06:33,306 --> 01:06:34,708
‫واسه خودش یه پا الیزابت تیلور بود

1295
01:06:34,708 --> 01:06:35,975
‫- یه ستاره بود!
‫- وایسا ببینم

1296
01:06:35,975 --> 01:06:37,373
‫- میشه دیگه هیچوقت حرفشو نزنی؟
‫- می‌دونی کجان؟

1297
01:06:37,373 --> 01:06:38,841
‫- بریم بیاریمشون
‫- نه، خیلی بامزه بود

1298
01:06:38,841 --> 01:06:40,075
‫- بریم بیاریمشون
‫- تابحال چیزی بامزه‌تر از اون

1299
01:06:40,075 --> 01:06:41,240
‫- به عمرت ندیدی
‫- نظرت چیه، کانر؟

1300
01:06:41,240 --> 01:06:42,306
‫می‌خوای بچگیای دختر نازنینم رو ببینی؟

1301
01:06:42,306 --> 01:06:44,042
‫اگر جنی خودش بخواد، آره

1302
01:06:44,042 --> 01:06:46,142
‫نه، بچه‌ها، بچه‌ها، لطفاً بس کنین

1303
01:06:46,142 --> 01:06:47,375
‫نه، به هیچ عنوان نمی‌ذارم

1304
01:06:47,375 --> 01:06:50,142
‫♪ اسم من "جنی"ـه، جنی ♪

1305
01:06:50,142 --> 01:06:52,875
‫تو رو خدا، میشه نگاش نکنیم؟ جدی میگم

1306
01:06:52,875 --> 01:06:54,142
‫جنی، جلوی تلویزیون وایسادی، برو کنار

1307
01:06:54,142 --> 01:06:56,573
‫خیلی خجالت‌آوره، بس کنین
‫تو رو خدا، مامان

1308
01:06:56,573 --> 01:06:58,008
‫داره پرواز می‌کنه

1309
01:06:58,008 --> 01:06:59,808
‫اون بال‌های کوچولوش رو
‫من درست کردم، باورت میشه؟

1310
01:06:59,808 --> 01:07:01,042
‫- خیلی قشنگن
‫- خیلی نازه

1311
01:07:01,042 --> 01:07:03,808
‫خیلی بامزه‌ست. وای، عزیزم اینو یادته؟

1312
01:07:03,808 --> 01:07:06,042
‫خیلی‌خب، تمام فکر و ذکرش شده بود عروسی

1313
01:07:06,042 --> 01:07:07,142
‫و می‌خواست عروس بشه

1314
01:07:07,142 --> 01:07:08,206
‫اینو یادته؟

1315
01:07:08,206 --> 01:07:09,708
‫- ویدئوی عروسی‌مون رو دیده بود
‫- آره

1316
01:07:09,708 --> 01:07:11,640
‫- خیلی بامزه بود
‫- قراره ازدواج کنم!

1317
01:07:11,640 --> 01:07:12,875
‫یه معجزه‌ست!

1318
01:07:12,875 --> 01:07:14,240
‫فکر کنم می‌خواست
‫با عروسک خرسیش ازدواج کنه

1319
01:07:14,240 --> 01:07:16,340
‫یادته یه عروسی
‫برای عروسک کن گرفتن؟

1320
01:07:16,340 --> 01:07:17,741
‫خیلی‌خب، میرم دستشویی

1321
01:07:17,741 --> 01:07:20,173
‫- عروسک کن با گربه‌ی اشلی مارتین
‫- عجب

1322
01:07:23,108 --> 01:07:24,708
‫نگاش کن

1323
01:07:25,373 --> 01:07:26,775
‫چه نازنینه

1324
01:07:26,775 --> 01:07:30,206
‫می‌خوام با بهترین دوستم ازدواج کنم

1325
01:07:30,206 --> 01:07:34,075
‫تابحال در مورد ازدواج‌های سنتی و اینا شنیدی؟

1326
01:07:36,206 --> 01:07:39,607
‫این مدت داشتم در مورد
‫مردم هند و ژاپن فکر می‌کردم

1327
01:07:39,607 --> 01:07:44,841
‫و حتماً اونا هم اندازه‌ی
‫مردم اینجا شادن، مگه نه؟

1328
01:07:46,540 --> 01:07:48,573
‫شاید حتی شادتر باشن

1329
01:07:50,273 --> 01:07:51,873
‫دلیلش چیه؟

1330
01:07:54,206 --> 01:07:57,841
‫شاید عشق فقط یه تعهده

1331
01:08:01,440 --> 01:08:04,573
‫فکر نکنم عشق فقط این باشه

1332
01:08:31,042 --> 01:08:34,074
‫جنی، فقط اومدم ازت حمایت کنم

1333
01:08:48,775 --> 01:08:51,074
‫فکر کنم بهتره برم

1334
01:08:51,074 --> 01:08:53,141
‫میشه فقط بغلم کنی؟

1335
01:09:11,875 --> 01:09:14,808
‫فکر نکنم تنهایی از پس این‌کار بربیام

1336
01:09:17,074 --> 01:09:18,674
‫جنی؟

1337
01:09:28,041 --> 01:09:29,641
‫جنی؟

1338
01:09:38,417 --> 01:09:40,440
‫« باید می‌رفتم سر کار
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم »

1339
01:09:40,440 --> 01:09:41,941
‫گندش بزنن

1340
01:09:41,941 --> 01:09:43,708
‫فکر کردم دیشب رفتی

1341
01:09:43,708 --> 01:09:45,875
‫اتفاقی خواب رفتم

1342
01:09:45,875 --> 01:09:47,608
‫اصلاً اونقدرام نخوابیدم

1343
01:09:47,608 --> 01:09:49,306
‫خیلی سفت بود

1344
01:09:49,306 --> 01:09:50,473
‫کف زمین رو میگم

1345
01:09:50,473 --> 01:09:51,708
‫اوهوم

1346
01:09:51,708 --> 01:09:54,875
‫خب، گمونم تقصیر خودمه
‫که از یه سوراخ دو بار گزیده شدم

1347
01:09:54,875 --> 01:09:57,041
‫همین الانشم حامله‌ست

1348
01:09:57,975 --> 01:09:59,041
‫قهوه می‌خوری؟

1349
01:09:59,041 --> 01:10:00,675
‫دیگه بهتره برم

1350
01:10:00,675 --> 01:10:02,173
‫اولین پسری هستی که شب

1351
01:10:02,173 --> 01:10:04,173
‫توی اون اتاق مونده، کانر، خب؟

1352
01:10:04,173 --> 01:10:07,608
‫بیا یه لیوان قهوه باهام بخور

1353
01:10:16,007 --> 01:10:17,173
‫نوش

1354
01:10:17,173 --> 01:10:18,641
‫نوش گفتن با قهوه بدشانسی میاره

1355
01:10:18,641 --> 01:10:20,241
‫آره

1356
01:10:22,941 --> 01:10:24,675
‫فکر کنم بتونی درک کنی

1357
01:10:24,675 --> 01:10:28,508
‫که تحمل این وضع
‫چقدر برام سخته، مگه نه؟

1358
01:10:28,508 --> 01:10:30,340
‫بله آقا، درک می‌‌کنم

1359
01:10:30,340 --> 01:10:35,273
‫هیچوقت تصور نمی‌کردیم
‫اوضاع زندگی جنی اینطور پیش بره

1360
01:10:35,273 --> 01:10:38,108
‫توی این خونه
‫همیشه سعی می‌کنیم

1361
01:10:38,108 --> 01:10:41,007
‫یک سری اصول و ارزش‌های خاص 
به بچه‌مون یاد بدیم

1362
01:10:41,007 --> 01:10:43,441
‫و شاید همچین چیزی
‫از نظر جوونی مثل تو

1363
01:10:43,441 --> 01:10:46,107
‫منسوخ بنظر بیاد

1364
01:10:46,107 --> 01:10:47,306
‫ولی اینو از من بشنو

1365
01:10:47,306 --> 01:10:51,908
‫که همچین اصول و ارزش‌هایی می‌تونن
‫کاری کنن زندگیت پیچیده نشه

1366
01:10:52,841 --> 01:10:55,608
‫و فقط همینو برای جنی می‌خوایم

1367
01:10:56,574 --> 01:10:58,474
‫یه زندگی بدون پیچیدگی

1368
01:10:59,608 --> 01:11:02,508
‫و حالا داریم به تو اعتماد می‌کنیم
‫همچین زندگی براش بسازی

1369
01:11:02,508 --> 01:11:04,108
‫چشم آقا

1370
01:11:04,825 --> 01:11:06,848
‫« سه‌ماهه‌ی سوم »

1371
01:11:06,848 --> 01:11:09,346
‫این شکلی سینه‌تون رو

1372
01:11:09,346 --> 01:11:11,446
‫روی بالشت می‌خوابونین

1373
01:11:11,446 --> 01:11:14,346
‫و شریک‌ها، دست‌هاتون رو
‫بذارین دو طرف باسن

1374
01:11:14,346 --> 01:11:17,446
‫و باسنش رو خوب بلرزونین

1375
01:11:17,446 --> 01:11:22,546
‫اینطوری لگن آروم میشه
‫سیستم عصبی به حالت عادی برمی‌گرده...

1376
01:11:36,681 --> 01:11:39,981
‫کی می‌خوای در مورد رابطه‌مون
‫حقیقت رو به والدینت بگی؟

1377
01:11:40,948 --> 01:11:42,548
‫توی بستر مرگ؟

1378
01:11:43,614 --> 01:11:45,614
‫آخه از وقتی تو رو دیدن

1379
01:11:45,614 --> 01:11:47,446
‫شرایطم خیلی بهتر شده

1380
01:11:47,446 --> 01:11:49,014
‫انگار برای اومدن بچه هیجان‌زده‌ن

1381
01:11:49,014 --> 01:11:49,948
‫و می‌خوان کمک کنن

1382
01:11:49,948 --> 01:11:51,948
‫و این باعث شده حس کنم

1383
01:11:51,948 --> 01:11:55,346
‫این بدترین اتفاقی نیست
‫که تابحال تو زندگیم افتاده

1384
01:11:55,346 --> 01:11:57,781
‫این جواب سوالم نبود

1385
01:11:57,781 --> 01:12:00,714
‫حتماً شوخیت گرفته لعنتی

1386
01:12:01,681 --> 01:12:03,281
‫ای بابا

1387
01:12:04,314 --> 01:12:05,914
‫سلام

1388
01:12:06,379 --> 01:12:07,346
‫وای خدا

1389
01:12:07,346 --> 01:12:09,113
‫- تف توش
‫- چیه؟

1390
01:12:09,113 --> 01:12:10,681
‫وای خدا

1391
01:12:10,681 --> 01:12:13,280
‫- یا خدا
‫- چی شده؟

1392
01:12:13,280 --> 01:12:14,614
‫آها آره، بواسیر

1393
01:12:14,614 --> 01:12:15,446
‫از اینا می‌گیری

1394
01:12:15,446 --> 01:12:17,346
‫این اصلاً خوب نیست

1395
01:12:17,346 --> 01:12:20,214
‫چرا حاملگی اینقدر تهوع‌آوره؟

1396
01:12:20,214 --> 01:12:21,981
‫تابحال اینقدر حالم بهم نخورده بود

1397
01:12:21,981 --> 01:12:23,479
‫زن‌ها نباید مجبور بشن
‫همچین چیزی رو تحمل کنن

1398
01:12:23,479 --> 01:12:25,047
‫مردها باید حامله بشن

1399
01:12:25,047 --> 01:12:26,379
‫همین الانشم حال بهم‌زنن

1400
01:12:26,379 --> 01:12:28,214
‫- سورپرایز!
‫- سورپرایز

1401
01:12:28,214 --> 01:12:30,547
‫عجب، از همگی ممنونم

1402
01:12:30,547 --> 01:12:34,047
‫اصلاً انتظارشو نداشتیم

1403
01:12:34,047 --> 01:12:36,314
‫ما هم انتظار بچه رو نداشتیم

1404
01:12:36,314 --> 01:12:38,047
‫هه!

1405
01:12:38,047 --> 01:12:40,881
‫آره درسته، احتمالاً قراره تا آخر عمرت

1406
01:12:40,881 --> 01:12:43,379
‫یه موجود چندش تهوع‌آور باشی

1407
01:12:43,379 --> 01:12:44,547
‫ممنون

1408
01:12:44,547 --> 01:12:46,814
‫آره، به دنیای پدر مادری خوش اومدی

1409
01:12:46,814 --> 01:12:49,047
‫ولی قراره زیباترین اتفاقی بشه

1410
01:12:49,047 --> 01:12:51,113
‫که تابحال برات افتاده

1411
01:12:51,113 --> 01:12:52,713
‫کِی؟

1412
01:12:53,980 --> 01:12:55,881
‫کانر، جنی بهم گفت
‫توی کلیسای متدیست

1413
01:12:55,881 --> 01:12:57,314
‫داوطلب میشی

1414
01:12:57,314 --> 01:12:58,881
‫- عه، واقعاً گفت؟
‫- اوهوم

1415
01:12:58,881 --> 01:13:02,814
‫آره خب، خوشم نمیاد پز بدم

1416
01:13:02,814 --> 01:13:04,214
‫توی کدوم کلیسا؟

1417
01:13:04,214 --> 01:13:05,881
‫پیچ‌تری، سنترال یونایتد؟

1418
01:13:05,881 --> 01:13:07,480
‫آره، جفتشون

1419
01:13:07,480 --> 01:13:09,047
‫می‌دونین چیه؟
‫اگر می‌تونستم همه‌شون می‌رفتم

1420
01:13:09,047 --> 01:13:12,547
‫آخه... عاشق متدیست‌هام

1421
01:13:12,547 --> 01:13:14,047
‫و...

1422
01:13:14,047 --> 01:13:15,314
‫- متدهاشون (راه و رسم‌هاشون)
‫- آره دقیقاً

1423
01:13:15,314 --> 01:13:16,514
‫- آره
‫- آره

1424
01:13:16,514 --> 01:13:18,314
‫شنیدم کشیش پیچ‌تری اخراج شده

1425
01:13:18,314 --> 01:13:22,714
‫چون با پول‌های اهدایی لیپوساکشن کرده

1426
01:13:22,714 --> 01:13:24,047
‫- نه بابا
‫- وای دختر

1427
01:13:24,047 --> 01:13:25,547
‫آره

1428
01:13:25,547 --> 01:13:26,814
‫فکر...

1429
01:13:26,814 --> 01:13:28,280
‫فکر نکنم

1430
01:13:28,280 --> 01:13:31,547
‫می‌دونین، خوشم نمیاد
‫شایعات پخش کنم، برای همین...

1431
01:13:31,547 --> 01:13:33,314
‫- آره، آره
‫- اره

1432
01:13:33,314 --> 01:13:36,147
‫تنها چیزی که پخش می‌کنه کلام خداست

1433
01:13:36,147 --> 01:13:38,647
‫یه آمین بگین خدا بشنوه، قدیس‌ها

1434
01:13:38,647 --> 01:13:40,379
‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟

1435
01:13:40,379 --> 01:13:41,979
‫مامانی!

1436
01:13:43,214 --> 01:13:44,480
‫مامانی!

1437
01:13:44,480 --> 01:13:46,480
‫از سکوت لذت ببر

1438
01:13:46,480 --> 01:13:47,647
‫چی شده عزیزم؟

1439
01:13:47,647 --> 01:13:49,581
‫کون گریس رو پاک کردم!

1440
01:14:04,214 --> 01:14:06,379
‫سلام، سلام به همگی

1441
01:14:06,379 --> 01:14:07,979
‫من کانرم

1442
01:14:11,047 --> 01:14:13,714
‫دالایی لاما افتضاحه

1443
01:14:13,714 --> 01:14:16,881
‫یا قلبی که از شکستن می‌ترسه

1444
01:14:16,881 --> 01:14:19,214
‫قلبیه که هیچوقت ازش استفاده نمیشه

1445
01:14:19,214 --> 01:14:20,947
‫ممنون که این دورهمی رو برامون گرفتین

1446
01:14:20,947 --> 01:14:23,414
‫قطعاً هرگز فراموشش نمی‌کنم

1447
01:14:24,247 --> 01:14:25,780
‫به خانواده‌مون خوش اومدی

1448
01:14:25,780 --> 01:14:27,947
‫ممنون آقا

1449
01:14:27,947 --> 01:14:30,180
‫خیلی لطف داری

1450
01:14:32,280 --> 01:14:35,214
‫خب، می‌ذاریم خداحافظی کنین

1451
01:14:35,214 --> 01:14:36,814
‫آره

1452
01:14:44,447 --> 01:14:45,781
‫باید بهش بگیم

1453
01:14:45,781 --> 01:14:47,280
‫می‌دونم، می‌دونم

1454
01:14:47,280 --> 01:14:51,214
‫فقط... به وقتش، باشه؟

1455
01:14:54,447 --> 01:14:56,047
‫فعلاً

1456
01:15:00,614 --> 01:15:05,781
‫می‌دونی، انصافاً مهمونی خیلی خوبی بودا

1457
01:15:06,714 --> 01:15:09,280
‫نون ذرت داشت
‫انرژی جنسی سرکوب شده داشت

1458
01:15:09,280 --> 01:15:12,180
‫من که چیز دیگه‌ای
‫از یه مهمونی نمی‌خوام

1459
01:15:13,880 --> 01:15:18,714
‫هی، بیخیال پسر. خانواده‌ش
‫ می‌تونست خیلی از این بدتر باشه

1460
01:15:18,714 --> 01:15:21,547
‫جدی میگم، چندان هم بد نیست

1461
01:15:21,547 --> 01:15:24,280
‫مامان "مـت" فکر می‌کنه زمین تخته

1462
01:15:24,280 --> 01:15:26,781
‫گفتم می‌خوام دور کره‌ی زمین بگردم

1463
01:15:26,781 --> 01:15:28,781
‫بدجوری بحث‌مون شد

1464
01:16:28,714 --> 01:16:31,047
‫عجب گیری کردما
‫بازم پیچ اشتباهیه؟

1465
01:17:27,780 --> 01:17:29,780
‫وای خدا. خیلی ممنون

1466
01:17:29,780 --> 01:17:30,813
‫نه، خواهش می‌کنم

1467
01:17:30,813 --> 01:17:32,447
‫آخه کدوم بچه‌ی سوم دبیرستانی
‫آبله‌مرغون می‌گیره؟

1468
01:17:32,447 --> 01:17:35,113
‫هیچکس آبله‌مرغون نمی‌گیره
‫داره دروغ میگه

1469
01:17:35,113 --> 01:17:36,514
‫دیگه نه ما نه اون

1470
01:17:36,514 --> 01:17:38,180
‫خیلی‌خب، ماکارونی توی یخچاله

1471
01:17:38,180 --> 01:17:40,447
‫دوست داره با نمک و کره بخوره
‫البته نمک نمکدون

1472
01:17:40,447 --> 01:17:42,315
‫ولی یادت باشه، از کاسه‌ی نمک نباشه، خب؟

1473
01:17:42,315 --> 01:17:43,347
‫باشه، فهمیدم، باشه

1474
01:17:43,347 --> 01:17:44,746
‫از ماشین بهت پیام میدم

1475
01:17:44,746 --> 01:17:46,447
‫از پسش برمیام
‫آماده‌م یکم تمرین کنم

1476
01:17:46,447 --> 01:17:47,614
‫برین، دیرتون شده

1477
01:17:47,614 --> 01:17:49,681
‫دوستت داریم، گریس
‫دوستت داریم، مایلو

1478
01:17:49,681 --> 01:17:52,248
‫- خداحافظ
‫- با خاله لیوی مهربون باش

1479
01:17:57,113 --> 01:17:58,514
‫سه تا هشت

1480
01:17:58,514 --> 01:18:00,113
‫ای وای، مراقب باش

1481
01:18:00,113 --> 01:18:01,913
‫من باید 2 بذارم

1482
01:18:03,013 --> 01:18:05,347
‫ممنون که کار مهم‌تری نداشتی

1483
01:18:05,347 --> 01:18:08,147
‫یادته گفتم تیم خوبی هستیم؟

1484
01:18:09,581 --> 01:18:10,581
‫بفرما

1485
01:18:10,581 --> 01:18:11,813
‫نه آبی دارم نه 8

1486
01:18:11,813 --> 01:18:14,347
‫- بیا عزیزم
‫- اصلاً آبی نداری؟

1487
01:18:14,347 --> 01:18:16,514
‫اوه، نباید اینو بهم می‌گفتی

1488
01:18:22,780 --> 01:18:25,680
‫من 5 زرد می‌ذارم وسط

1489
01:18:25,680 --> 01:18:27,013
‫نوبت منه

1490
01:18:27,013 --> 01:18:30,547
‫خب، من 6 رو گذاشتم یا تو؟

1491
01:18:30,547 --> 01:18:32,347
‫- من
‫- پس نوبت منه؟

1492
01:18:32,347 --> 01:18:34,780
‫پس می‌تونم یه 6 قرمز بذارم؟

1493
01:18:34,780 --> 01:18:37,181
‫- خودم می‌دونم، رو به بالا بذار
‫- رو به بالا

1494
01:18:37,181 --> 01:18:38,181
‫این شکلی؟

1495
01:18:38,181 --> 01:18:40,547
‫اگر اینو بذارم چی...؟

1496
01:18:40,547 --> 01:18:41,980
‫آره، مشکلی نیست

1497
01:18:41,980 --> 01:18:44,113
‫انتظارشو نداشتی، مگه نه؟

1498
01:18:44,113 --> 01:18:46,047
‫بچه‌ها، وقت خوابه

1499
01:18:53,614 --> 01:18:57,181
‫ظاهراً توی جشن سیسمونی
‫حسابی عاشقت شدن

1500
01:18:57,181 --> 01:18:58,781
‫اوه

1501
01:18:59,281 --> 01:19:01,447
‫نمیشه گفت عاشقم شدن

1502
01:19:01,447 --> 01:19:02,847
‫مستقیم ازت پرسیدم تو و جنی

1503
01:19:02,847 --> 01:19:04,013
‫- با همدیگه‌این یا نه
‫- نیستیم

1504
01:19:04,013 --> 01:19:05,281
‫- و تو گفتی...
‫- قول میدم

1505
01:19:05,281 --> 01:19:06,480
‫- پس قضیه چی بوده؟
‫- گفتم کنارشم

1506
01:19:06,480 --> 01:19:07,880

‫ می‌خواستم کمکش کنم

1507
01:19:07,880 --> 01:19:09,847
‫و اوضاع از کنترل خارج شد
‫و اصلاً کمکم نمی‌کنه خلاص بشم

1508
01:19:09,847 --> 01:19:11,680
‫چی؟

1509
01:19:11,680 --> 01:19:13,514
‫می‌ترسیدم عصبانی بشی

1510
01:19:13,514 --> 01:19:15,315
‫خب، حداقل درکم می‌کنی

1511
01:19:16,281 --> 01:19:17,881
‫هی

1512
01:19:18,680 --> 01:19:19,947
‫فقط منتظر یه زمان مناسبه

1513
01:19:19,947 --> 01:19:21,013
‫که بهشون بگه بهم زدیم

1514
01:19:21,013 --> 01:19:22,713
‫- واقعاً همچین چیزی رو باور می‌کنی؟
‫- آره

1515
01:19:22,713 --> 01:19:24,680
‫- واقعاً؟
‫- آره

1516
01:19:24,680 --> 01:19:26,447
‫خیلی‌خب، پس مشخصه که تابحال

1517
01:19:26,447 --> 01:19:28,114
‫با یه آدم متاهل رابطه نداشتی

1518
01:19:28,114 --> 01:19:31,013
‫هرچی بیشتر اینطوری ادامه بدین
‫براتون آسون‌تر میشه

1519
01:19:31,013 --> 01:19:32,514
‫که آخرش با همدیگه برین تو رابطه

1520
01:19:32,514 --> 01:19:34,281
‫- همچین چیزی نمی‌خواد
‫- چرا نباید بخواد؟

1521
01:19:34,281 --> 01:19:36,148
‫- تو دلیلشو بهم بگو!
‫- منظورت چیه؟

1522
01:19:36,148 --> 01:19:37,347
‫شرایط تو دقیقاً عین اونه

1523
01:19:37,347 --> 01:19:38,646
‫ولی مدام داری بهم میگی

1524
01:19:38,646 --> 01:19:40,113
‫- که اصلاً دلت نمی‌خواد
‫- خیلی‌خب، آروم‌تر

1525
01:19:40,113 --> 01:19:42,347
‫- دوباره با هم باشیم
‫- بچه‌ها خوابن!

1526
01:19:52,847 --> 01:19:55,315
‫ولی مسئله اینه

1527
01:19:57,580 --> 01:20:01,047
‫نمی‌تونی بهم بگی
‫باید با جنی چیکار کنم و نکنم

1528
01:20:02,081 --> 01:20:05,847
‫و نه بخاطر اینکه
‫اشتباهات واضحی مرتکب نمیشم

1529
01:20:05,847 --> 01:20:09,248
‫و دلش رو خوش نمی‌کنم
‫و بهش امید واهی نمیدم

1530
01:20:09,248 --> 01:20:10,580
‫نمی‌دونم، امیدوارم اینطور نباشه

1531
01:20:10,580 --> 01:20:14,181
‫بلکه چون دیگه همچین جایگاهی تو زندگیم نداری

1532
01:20:15,580 --> 01:20:18,013
‫نمی‌خواستی داشته باشی

1533
01:20:18,013 --> 01:20:20,148
‫منظورم این...

1534
01:20:20,148 --> 01:20:23,713
‫تمام مدت تو فکر اینم
‫که برگردیم با هم

1535
01:20:24,746 --> 01:20:27,347
‫ای‌کاش به این آسونی بود که میگی

1536
01:20:27,347 --> 01:20:28,913
‫ولی آخه... سخته

1537
01:20:28,913 --> 01:20:33,414
‫می‌دونم منم که دارم از خیلی جهات
‫سخت‌ترش می‌کنم

1538
01:20:33,414 --> 01:20:36,813
‫و بخاطر این نیست که
‫برام مهم نیست...

1539
01:20:43,680 --> 01:20:46,380
‫مایا، راجر، سلام

1540
01:20:46,380 --> 01:20:48,680
‫سلام، شب‌تون چطور بود؟

1541
01:20:48,680 --> 01:20:50,414
‫کانر، سلام

1542
01:20:50,414 --> 01:20:51,880
‫ممنون کانر، بابت کمکت

1543
01:20:51,880 --> 01:20:53,414
‫- اوهوم، خواهش
‫- و زحماتت

1544
01:20:53,414 --> 01:20:55,048
‫- خواهش می‌کنم
‫- آره

1545
01:20:56,746 --> 01:20:58,346
‫خیلی‌خب، خداحافظ

1546
01:20:58,913 --> 01:21:01,081
‫خداحافظ بچه‌ها. شرمنده

1547
01:21:01,081 --> 01:21:02,847
‫داشت بهم کمک می‌کرد

1548
01:21:02,847 --> 01:21:05,613
‫داشتن ل-ب م-ی-گ-ر-ف-ت-ن؟

1549
01:21:19,181 --> 01:21:20,347
‫تو که متوجه شدی، مگه نه؟

1550
01:21:20,347 --> 01:21:23,847
‫متوجه شدی منظورم چیه...

1551
01:21:26,347 --> 01:21:27,947
‫مگه نه؟

1552
01:21:30,580 --> 01:21:32,281
‫بنظرت اون متوجه شد؟

1553
01:21:38,746 --> 01:21:39,947
‫عه، سلام...

1554
01:21:39,947 --> 01:21:41,580
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1555
01:21:41,580 --> 01:21:43,014
‫تو چه غلطی می‌کنی؟

1556
01:21:43,014 --> 01:21:45,081
‫چرا هنوز حامله‌ای؟

1557
01:21:45,081 --> 01:21:47,580
‫همم، نظرم عوض شد

1558
01:21:47,580 --> 01:21:48,913
‫تو چته؟

1559
01:21:48,913 --> 01:21:50,281
‫آروم بگیر بابا
‫تو چرا برات مهمه؟

1560
01:21:50,281 --> 01:21:52,081
‫گفته بودی حلش می‌کنی

1561
01:21:52,081 --> 01:21:55,847
‫پیام دادم تا ببینم چطور پیش رفته
‫و گفتی "خوب بود"

1562
01:21:55,847 --> 01:21:58,414
‫آره، خوب بود

1563
01:21:58,414 --> 01:22:00,215
‫می‌خواستم نگهش دارم

1564
01:22:03,215 --> 01:22:04,815
‫چیه؟

1565
01:22:06,780 --> 01:22:09,248
‫- خب...
‫- چیه؟

1566
01:22:09,248 --> 01:22:11,746
‫من وازکتومی نکردم

1567
01:22:11,746 --> 01:22:15,414
‫نکردم. اصلاً

1568
01:22:15,414 --> 01:22:20,413
‫بهم گفتی وازکتومی کردی

1569
01:22:20,413 --> 01:22:22,181
‫گفتم، می‌دونم گفتم

1570
01:22:22,181 --> 01:22:23,914
‫و دروغ گفتم، چون... نمی‌دونم والا

1571
01:22:23,914 --> 01:22:26,181
‫فکر کردم اینطوری فکر می‌کنی

1572
01:22:26,181 --> 01:22:29,847
‫که رابطه‌م با زنم چندان جدی نیست

1573
01:22:29,847 --> 01:22:31,014
‫برای همین...

1574
01:22:31,014 --> 01:22:34,513
‫"رابطه‌ت با زنت چندان جدی نیست"؟

1575
01:22:34,513 --> 01:22:36,513
‫گفتی داری قرص می‌خوری

1576
01:22:36,513 --> 01:22:37,914
‫- اوهوم
‫- خودت گفتی

1577
01:22:37,914 --> 01:22:39,248
‫خفه‌ت می‌کنم لعنتی

1578
01:22:39,248 --> 01:22:41,081
‫- مرتیکه‌ی بی‌شرف عوضی!
‫- هی، لطفاً منو نزن

1579
01:22:41,081 --> 01:22:42,014
‫رابطه‌ت با زنت چندان جدی نیست؟

1580
01:22:42,014 --> 01:22:43,413
‫آروم باش، بس کن، بس کن

1581
01:22:43,413 --> 01:22:45,380
‫آروم باش، آروم باش، باشه؟

1582
01:22:49,081 --> 01:22:51,181
‫این کارا برای بچه خوب نیست

1583
01:22:55,914 --> 01:22:57,536
‫- خوبی؟
‫- فکر کنم...

1584
01:22:57,536 --> 01:22:59,136
‫- باشه
‫- حمله‌ی عصبی بهم دست داده...

1585
01:23:00,580 --> 01:23:03,148
‫مگه فکر کردی بچه‌ی کیه؟

1586
01:23:03,148 --> 01:23:05,114
‫ممکنه مال من نباشه، مگه نه؟

1587
01:23:06,813 --> 01:23:08,315
‫آشغال کثافت!

1588
01:23:08,315 --> 01:23:10,646
‫وای خدا، الان گوگل کردم
‫آزمایش هویت پیش از تولد

1589
01:23:10,646 --> 01:23:13,680
‫زندگیم عملاً به گه کشیده شده

1590
01:23:15,813 --> 01:23:17,248
‫داری گریه می‌کنی؟

1591
01:23:17,248 --> 01:23:19,513
‫لطفاً به زنم نگو، باشه؟ تو رو خدا

1592
01:23:19,513 --> 01:23:21,413
‫همین الانشم صد سال سیاه

1593
01:23:21,413 --> 01:23:24,248
‫حاضر نیستم با زنت صحبت کنم

1594
01:23:24,248 --> 01:23:27,981
‫خیلی‌خب، یکی پیدا کردم
‫نتیجه کمتر از یک هفته با دقت 99 درصدی

1595
01:23:27,981 --> 01:23:30,580
‫عالیه، خوبه، ممنون
‫خودم پولشو میدم

1596
01:23:30,580 --> 01:23:31,646
‫باشه، 1600 دلاره

1597
01:23:31,646 --> 01:23:33,746
‫- هزار و ششصد دلار؟
‫- کوین!

1598
01:23:33,746 --> 01:23:37,148
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست
‫خودم پولشو میدم

1599
01:23:37,148 --> 01:23:40,014
‫بعد مردم میگن جوونمردی مُرده

1600
01:23:42,081 --> 01:23:44,248
‫همین الانشم زیادی بچه دارم

1601
01:23:44,248 --> 01:23:45,848
‫کوین!

1602
01:23:46,746 --> 01:23:50,248
‫باورم نمیشه دیگه چیزی نمونده

1603
01:23:50,248 --> 01:23:53,413
‫بچه خیلی دائمیه، می‌دونی چی میگم؟

1604
01:23:53,413 --> 01:23:56,780
‫دیگه هیچوقت بی‌بچه نمیشیم

1605
01:24:02,248 --> 01:24:07,114
‫میگم، می‌خوای در مورد اون شب حرف بزنیم؟

1606
01:24:12,248 --> 01:24:14,248
‫تابحال به این فکر کردی که شاید

1607
01:24:14,248 --> 01:24:15,848
‫بودن با من به صلاحت نباشه؟

1608
01:24:18,148 --> 01:24:20,148
‫که ممکنه مدام دلتو بشکنم؟

1609
01:24:20,148 --> 01:24:23,680
‫چی شده داری این حرفا رو می‌زنی؟

1610
01:24:24,981 --> 01:24:28,680
‫پرروام، خودخواهم

1611
01:24:29,646 --> 01:24:31,914
‫همیشه بی‌اعصابم

1612
01:24:33,914 --> 01:24:35,981
‫تمام زندگیم گند زدم

1613
01:24:35,981 --> 01:24:39,646
‫و سعی می‌کنم دنیا رو قانع کنم
‫که اینطور نیست

1614
01:24:40,914 --> 01:24:43,114
‫چرا همچین چیزی رو می‌خوای؟

1615
01:24:53,081 --> 01:24:56,379
‫خیلی باهوشی

1616
01:24:59,680 --> 01:25:03,446
‫و بامزه‌ای، و زیبایی

1617
01:25:05,580 --> 01:25:07,981
‫و شک ندارم یه روز
‫یه رستوران واسه خودت می‌زنی

1618
01:25:07,981 --> 01:25:11,148
‫چون اگر از یه چیز مطمئن باشم

1619
01:25:11,148 --> 01:25:14,914
‫اینه که همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
رئیس‌بازی دربیاری

1620
01:25:14,914 --> 01:25:16,514
‫آره خیلی رئیس‌بازی درمیارم

1621
01:25:23,114 --> 01:25:25,413
‫اولیویا، تمام عمرم حس کردم انگار...

1622
01:25:28,680 --> 01:25:31,346
‫- چیه؟ خوبی؟
‫- آخ

1623
01:25:33,379 --> 01:25:35,304
‫یا خدا!

1624
01:25:35,304 --> 01:25:37,479
‫« وقت زایمانه! »

1625
01:25:37,479 --> 01:25:40,713
‫خیلی‌خب، میزان دردت
‫کدوم یکی از ایناست؟

1626
01:25:40,713 --> 01:25:44,280
‫- همم، می‌دونی...
‫- همم؟

1627
01:25:45,479 --> 01:25:47,881
‫یه لبخند کامل که نیست

1628
01:25:47,881 --> 01:25:49,148
‫خیلی‌خب، ولی وقتی پرسیدن بگو این

1629
01:25:49,148 --> 01:25:52,280
‫چون اپیدورال رو سریع‌تر آماده می‌کنن

1630
01:25:52,280 --> 01:25:53,546
‫این شکلی؟

1631
01:25:53,546 --> 01:25:55,379
‫نه این شکلی، آره همینطوری، خوبه

1632
01:25:55,379 --> 01:25:56,979
‫این شکلی...

1633
01:25:58,479 --> 01:26:02,014
اپیدورال حق منه

1634
01:26:03,048 --> 01:26:04,646
‫نمیشه فقط بهشون بگم درد دارم؟

1635
01:26:04,646 --> 01:26:06,413
‫آره، ولی قیافه‌تم این شکلی کن

1636
01:26:06,413 --> 01:26:08,214
‫یه علامت سوال اینجا بذارم یا...؟
‫« نام پدر »

1637
01:26:08,214 --> 01:26:10,048
‫اصلاً خنده نداره

1638
01:26:10,048 --> 01:26:11,446
‫بهش گفتی؟

1639
01:26:11,446 --> 01:26:14,346
‫نه، و امیدوارم چیزی نباشه بخوام بگم

1640
01:26:16,379 --> 01:26:18,781
‫برام دعا کن
‫« کـانـر »

1641
01:26:25,148 --> 01:26:27,214
‫هنوزم فقط 4 سانتی‌متره

1642
01:26:27,214 --> 01:26:29,214
‫- میشه برم داخل؟
‫- آره

1643
01:26:29,214 --> 01:26:31,214
‫- سلام
‫- سلام

1644
01:26:31,214 --> 01:26:36,379
‫نمی‌خوام پز بدم، ولی من و اون پرستاره
‫حسابی همدیگه رو انگشت کردیم

1645
01:26:37,314 --> 01:26:41,781
‫اگر برات سوال شده
‫دهانه‌ی رحم اون 0 سانتی‌متر بازتر شده

1646
01:26:45,714 --> 01:26:48,314
‫یادته چطوری با هم آشنا شدیم؟

1647
01:26:48,314 --> 01:26:50,314
‫- وقتی استخدام شدی...
‫- نه، نه، نه

1648
01:26:50,314 --> 01:26:51,714
‫قبل از اون

1649
01:26:51,714 --> 01:26:54,881
‫مدیر سابقت مهمونی گرفته بود
‫و گرگ منو با خودش آورد

1650
01:26:54,881 --> 01:26:58,147
‫و من و تو توی صف دستشویی بودیم

1651
01:26:58,147 --> 01:26:59,647
‫و داشتیم خوش و بش می‌کردیم

1652
01:26:59,647 --> 01:27:01,981
‫و اون پسر دختربازه اومد
‫و شروع کرد باهات لاس زدن

1653
01:27:01,981 --> 01:27:03,379
‫آره، مثل تمام پسرای دخترباز

1654
01:27:03,379 --> 01:27:05,647
‫آره، آره، و ازت پرسید
‫با کی اومدی مهمونی

1655
01:27:05,647 --> 01:27:09,214
‫و تو به من اشاره کردی
‫و گفتی دوست‌های دوران بچگی هستیم

1656
01:27:09,214 --> 01:27:12,214
‫و اون باورش نشده بود

1657
01:27:12,214 --> 01:27:13,714
‫برای همین گفتم بیا جفتمون

1658
01:27:13,714 --> 01:27:15,881
‫با شماره‌ی سه بگیم
‫اسم کی رو گذاشتن روی دبیرستان‌مون

1659
01:27:15,881 --> 01:27:18,546
‫و من شمردم و گفتم "تامس جفرسون"

1660
01:27:18,546 --> 01:27:20,048
‫و تو شمردی و گفتی...

1661
01:27:20,048 --> 01:27:22,147
‫صدام حسین

1662
01:27:22,147 --> 01:27:24,647
‫که از خنده روده‌برم کرد

1663
01:27:24,647 --> 01:27:27,379
‫و در مورد معلم مورد علاقه‌مون
‫و اولین حیوون خونگیمون

1664
01:27:27,379 --> 01:27:30,714
‫مدام جواب‌های مسخره‌تر و مسخره‌تر می‌دادی

1665
01:27:30,714 --> 01:27:31,981
‫و یادم نمیاد

1666
01:27:31,981 --> 01:27:33,479
‫ولی حقیقتش بامزه‌ترین چیزی بود

1667
01:27:33,479 --> 01:27:35,147
‫که به عمرم دیده بودم

1668
01:27:35,147 --> 01:27:36,747
‫عجب

1669
01:27:38,314 --> 01:27:40,647
‫اون شب سعی کردم
‫با گرگ آشنات کنم

1670
01:27:40,647 --> 01:27:41,881
‫آره

1671
01:27:41,881 --> 01:27:43,379
‫آره، چون نمی‌دونستی با اون اومدم

1672
01:27:43,379 --> 01:27:46,147
‫و فکر می‌کردی با همدیگه جور میشیم
‫که از حق نگذریم

1673
01:27:46,147 --> 01:27:47,314
‫خیلی خوب فهمیدی

1674
01:27:47,314 --> 01:27:49,379
‫به‌نظرم فکر می‌کردم همجنس‌گرایی

1675
01:27:49,379 --> 01:27:50,546
‫عجب

1676
01:27:50,546 --> 01:27:52,314
‫هنوزم مطمئن نشدم

1677
01:27:52,314 --> 01:27:55,014
‫اینو به عنوان تعریف قبول می‌کنم

1678
01:28:16,513 --> 01:28:20,681
‫می‌خوام یه روز
‫داستان آشنا شدن‌مون رو

1679
01:28:20,681 --> 01:28:22,546
‫برای دخترمون تعریف کنم

1680
01:28:27,047 --> 01:28:28,714
‫امیدوارم تعریف کنی

1681
01:28:32,413 --> 01:28:34,014
‫تا جایی که یادمه این کارا

1682
01:28:34,014 --> 01:28:35,247
‫چهل دقیقه بیشتر طول نمی‌کشید

1683
01:28:35,247 --> 01:28:36,914
‫عه، ببخشید، حوصله‌ت سر رفته؟

1684
01:28:36,914 --> 01:28:38,714
‫چون به عمرم اینقدر

1685
01:28:38,714 --> 01:28:39,914
‫اذیت نشدم

1686
01:28:39,914 --> 01:28:42,413
‫باشه، ولی این طولانی‌ترین زایمان

1687
01:28:42,413 --> 01:28:43,747
‫تاریخ بشره، مگه نه؟

1688
01:28:43,747 --> 01:28:45,346
‫تازه همین دیروز اومد

1689
01:28:45,346 --> 01:28:46,914
‫خیلی‌خب، پس...

1690
01:28:46,914 --> 01:28:48,948
‫- نه
‫- نه، معلومه

1691
01:28:49,914 --> 01:28:51,514
‫فقط خواستم مطمئن بشم

1692
01:29:00,346 --> 01:29:02,247
‫سلام

1693
01:29:02,247 --> 01:29:03,514
‫شروع شد

1694
01:29:03,514 --> 01:29:05,379
الان پذیرش شدم

1695
01:29:07,247 --> 01:29:08,514
‫چی؟

1696
01:29:08,514 --> 01:29:10,114
‫اینجایی؟

1697
01:29:10,647 --> 01:29:13,446
‫الان؟ منظورم اینه که اونجایی؟

1698
01:29:13,446 --> 01:29:15,581
‫آره، شرمنده
‫می‌خواستم زودتر بهت زنگ بزنم

1699
01:29:15,581 --> 01:29:18,379
‫ولی کیسه‌ی آبم هنوز پاره نشده بود
‫و فکر کردم

1700
01:29:18,379 --> 01:29:19,581
‫هنوز وقتش نشده

1701
01:29:19,581 --> 01:29:21,180
‫نه، نه، اشکال نداره

1702
01:29:21,180 --> 01:29:25,747
‫دقیقاً کجای بیمارستانی؟

1703
01:29:25,747 --> 01:29:27,514
‫توی بخش زایمان

1704
01:29:27,514 --> 01:29:29,848
‫قرار که نیست
‫توی کافه‌تریا زایمان کنم، کانر

1705
01:29:29,848 --> 01:29:31,346
‫- ممنون، مامان
‫- ببخشید

1706
01:29:31,346 --> 01:29:32,581
‫ولی اگر گیج شدی

1707
01:29:32,581 --> 01:29:35,614
‫مطمئنم یکی می‌تونه
‫جاشو بهت نشون بده...

1708
01:29:36,581 --> 01:29:40,379
‫- خیلی‌خب
‫- چرا زودتر از ما اینجایی؟

1709
01:29:40,379 --> 01:29:43,247
‫می‌دونی کجا می‌تونم
‫کامبوچای خوب گیر بیارم؟

1710
01:29:43,247 --> 01:29:45,080
‫گرگ؟

1711
01:29:45,080 --> 01:29:46,413
‫سلام، چطورین؟

1712
01:29:46,413 --> 01:29:47,681
‫- سلام
‫- سلام

1713
01:29:47,681 --> 01:29:48,814
‫ بابا، فکر کنم بهتره

1714
01:29:48,814 --> 01:29:50,247
‫دیگه بریم اتاقم، باشه؟

1715
01:29:50,247 --> 01:29:52,980
‫آره، بیاین با هم بریم اتاقش

1716
01:29:52,980 --> 01:29:54,413
‫- بریم؟
‫- بابا، بابا، بابا، بیا...

1717
01:29:54,413 --> 01:29:55,980
‫- پاول؟ پاول؟
‫- مزاحم‌شون نشو

1718
01:29:55,980 --> 01:29:58,080
‫بابا؟ بابا!

1719
01:29:58,080 --> 01:29:59,781
‫- پاول، پاول
‫- نه، نه

1720
01:29:59,781 --> 01:30:02,647
‫- کمکی از دستمون برمیاد؟
‫- خب، این اولیویاست

1721
01:30:02,647 --> 01:30:05,480
‫سلام، شریک زندگیم
‫شریک جنسی زندگیم

1722
01:30:05,480 --> 01:30:07,814
‫جنی که گفت همجنس‌گرایی

1723
01:30:07,814 --> 01:30:10,814
‫و ما کاملاً ازت حمایت کنیم

1724
01:30:10,814 --> 01:30:14,247
‫مست کرده بودم. جفتمون مست بودیم

1725
01:30:14,247 --> 01:30:16,379
‫ناسلامتی 2024ـه، می‌دونین چی میگم؟

1726
01:30:16,403 --> 01:30:18,403
« نـام پـدر: کـانـر »

1727
01:30:18,480 --> 01:30:20,080
‫این چیه؟

1728
01:30:24,914 --> 01:30:26,514
‫واقعاً شرمنده

1729
01:30:29,814 --> 01:30:30,747
‫بابا!

1730
01:30:30,747 --> 01:30:32,347
‫بابا، بس کن!

1731
01:30:33,980 --> 01:30:35,647
‫نه، نه، نه، بمون

1732
01:30:38,413 --> 01:30:40,147
‫- بابا!
‫- هی، هی، آروم باش

1733
01:30:40,147 --> 01:30:41,480
‫- مطمئنم چیزی نیست
‫- بابا، ولش کن

1734
01:30:41,480 --> 01:30:43,214
‫ای حرومزاده!

1735
01:30:45,314 --> 01:30:47,647
‫- هی، چه خبره؟
‫- بهش دست نزن

1736
01:30:47,647 --> 01:30:50,414
‫مرتیکه‌ی حرومزاده!

1737
01:30:50,414 --> 01:30:53,379
‫اونم از کانر حامله‌ست

1738
01:30:54,980 --> 01:30:56,814
‫- نه
‫- باشه، باشه، نگران نباش

1739
01:30:56,814 --> 01:30:57,980
‫نه، نه، نه

1740
01:30:57,980 --> 01:31:00,447
‫امکان نداره. امکان نداره

1741
01:31:07,080 --> 01:31:08,680
‫راسته؟

1742
01:31:13,314 --> 01:31:14,914
‫اوه

1743
01:31:18,980 --> 01:31:20,580
‫برو کنار

1744
01:31:31,947 --> 01:31:33,547
‫شرمنده

1745
01:32:34,414 --> 01:32:36,014
‫الو؟

1746
01:32:37,279 --> 01:32:39,312
‫بله، خودمم

1747
01:32:39,312 --> 01:32:41,579
‫آره، 15 مارس 1993

1748
01:32:42,779 --> 01:32:45,345
‫آره، 5422

1749
01:32:46,912 --> 01:32:48,912
‫خیلی‌خب، آره، منتظر می‌مونم

1750
01:33:10,112 --> 01:33:11,712
‫بهتره برم

1751
01:33:13,045 --> 01:33:15,679
‫لازم نیست بری

1752
01:33:26,579 --> 01:33:28,179
‫ببین...

1753
01:33:32,178 --> 01:33:35,512
‫واقعاً شرمنده که اینجوری شد

1754
01:33:37,445 --> 01:33:40,112
‫بهش گفتم باید به والدینش بگه

1755
01:33:40,112 --> 01:33:43,178
‫- و گفته بود...
‫- بچه‌ی تو نیست

1756
01:33:47,279 --> 01:33:48,879
‫چی؟

1757
01:33:49,380 --> 01:33:51,845
‫بچه‌ی تو نیست

1758
01:33:57,712 --> 01:34:00,012
‫چرا داری اینو میگی؟

1759
01:34:02,279 --> 01:34:05,045
‫چون حقیقت داره

1760
01:34:05,045 --> 01:34:07,313
‫به‌خدا منم الان فهمیدم

1761
01:34:10,313 --> 01:34:12,145
‫نمی‌تونستم بذارم فکر کنی...

1762
01:34:14,445 --> 01:34:16,045
‫واقعاً شرمنده

1763
01:34:16,612 --> 01:34:18,412
‫متوجه نمیشم

1764
01:34:20,978 --> 01:34:22,578
‫کی...؟

1765
01:34:38,712 --> 01:34:41,412
‫خیلی دلم می‌خواست بچه‌ی تو باشه

1766
01:34:43,612 --> 01:34:46,579
‫به‌خدا راست میگم

1767
01:36:17,678 --> 01:36:19,074
‫پاول

1768
01:36:19,074 --> 01:36:20,445
‫پاول

1769
01:36:20,445 --> 01:36:23,412
‫فکر کنم اتاقو اشتباه گرفتی

1770
01:36:24,346 --> 01:36:26,612
‫اومدم برای تولد بچه‌م

1771
01:36:30,612 --> 01:36:33,412
‫نمی‌خوام اونو هم مأیوس کنم

1772
01:36:41,179 --> 01:36:42,779
‫بابا

1773
01:36:55,945 --> 01:36:57,445
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم

1774
01:36:57,445 --> 01:36:59,445
‫یه نفس عمیق بکش

1775
01:36:59,445 --> 01:37:04,778
‫یک، دو، سه، چهار، پنج

1776
01:37:04,778 --> 01:37:09,113
‫- قوی بمون، تو می‌تونی
‫- شش، هفت، هشت، نه

1777
01:37:09,113 --> 01:37:12,845
‫ده

1778
01:37:12,845 --> 01:37:15,179
‫- یه نفس عمیق دیگه بکش
‫- چیزی نیست

1779
01:37:15,179 --> 01:37:19,811
‫- داری عالی پیش میری
‫- یک، دو، سه، چهار، پنج

1780
01:37:19,811 --> 01:37:21,113
‫- شش
‫- خوبه

1781
01:37:21,113 --> 01:37:22,678
‫آفرین، آفرین

1782
01:37:22,678 --> 01:37:24,213
‫داری عالی پیش میری
‫داری خیلی خوب پیش میری

1783
01:37:24,213 --> 01:37:26,079
‫آفرین، آفرین

1784
01:37:28,280 --> 01:37:29,380
‫خیلی‌خب

1785
01:37:29,380 --> 01:37:31,845
‫فقط یه بار دیگه محکم فشار بده
‫فقط یه بار

1786
01:37:31,845 --> 01:37:35,778
‫- دو، سه، چهار، پنج
‫- خیلی‌خب، داره میاد

1787
01:37:35,778 --> 01:37:38,611
‫آفرین، تموم شد

1788
01:37:41,512 --> 01:37:45,213
‫- وای خدا
‫- تموم شد، تموم شد

1789
01:37:53,313 --> 01:37:54,913
‫تموم شد!

1790
01:37:57,778 --> 01:37:59,378
‫تموم شد!

1791
01:38:31,745 --> 01:38:35,811
‫- کانر، یه کارهایی کردم...
‫- لازم نیست این‌کارو بکنی

1792
01:38:36,745 --> 01:38:38,345
‫چیکار؟

1793
01:38:39,578 --> 01:38:41,912
‫یعنی لازم نیست توضیح بدی

1794
01:38:41,912 --> 01:38:45,544
‫یا بهونه بیاری یا عذرخواهی کنی

1795
01:38:48,079 --> 01:38:50,246
‫این چند ساعت اخیر

1796
01:38:50,246 --> 01:38:53,079
‫چنان طیف داغونی از
‫احساسات رو تجربه کردم که نگو

1797
01:38:53,079 --> 01:38:56,046
‫و تحمل یه ضربه‌ی دیگه رو ندارم

1798
01:38:59,678 --> 01:39:01,246
‫کاری کردم که دلتو شکسته

1799
01:39:01,246 --> 01:39:06,578
‫و حاضرم هرکاری بکنم
‫که بتونم جبرانش کنم

1800
01:39:06,578 --> 01:39:08,178
‫هرکاری

1801
01:39:10,179 --> 01:39:15,246
‫انتظار ندارم منو ببخشی
‫یا بیخیالش بشی

1802
01:39:15,246 --> 01:39:19,745
‫ولی فقط می‌خواستم بگم
‫که خیلی دوستت دارم

1803
01:39:19,745 --> 01:39:22,179
‫و ای‌کاش بیشتر بهت می‌گفتم، ولی...

1804
01:39:22,179 --> 01:39:24,645
‫مسئله این نیست که بیخیالش بشم

1805
01:39:26,611 --> 01:39:30,213
‫مسئله یه شرایط زندگی جدیده
‫یادته گفته بودی؟

1806
01:39:33,246 --> 01:39:36,246
‫اون‌موقع منظورتو درک نمی‌کردم

1807
01:39:36,246 --> 01:39:37,846
‫ولی الان می‌کنم

1808
01:39:48,578 --> 01:39:50,178
‫کانر؟

1809
01:40:04,213 --> 01:40:05,813
‫سلام

1810
01:40:06,444 --> 01:40:08,611
‫بچه‌ت مال اون نبود؟

1811
01:40:09,711 --> 01:40:11,311
‫نـه

1812
01:40:13,745 --> 01:40:15,345
‫متاسفم

1813
01:40:16,946 --> 01:40:18,546
‫منم همینطور

1814
01:40:23,544 --> 01:40:25,144
‫ای خدا

1815
01:40:26,346 --> 01:40:30,013
‫میگم، اون دفعه
‫که با هم سکس کردیم یادته؟

1816
01:40:34,213 --> 01:40:37,346
‫آره، هرازگاهی یادم میاد

1817
01:40:40,346 --> 01:40:43,611
‫خب، می‌دونی، شاید...

1818
01:40:44,578 --> 01:40:47,046
‫شاید چندان هم عجیب نیستیم

1819
01:40:48,411 --> 01:40:52,079
‫فقط دو جفت آدمیم که اتفاقی
‫همزمان بچه‌دار شدن

1820
01:40:52,079 --> 01:40:55,213
‫فکر نکنم من با کسی جفت باشم

1821
01:40:56,511 --> 01:40:58,213
‫آره، منم همینطور

1822
01:40:59,845 --> 01:41:01,745
‫ولی کانر در حقتون کوتاهی نمی‌کنه

1823
01:41:01,745 --> 01:41:04,778
‫و مادر محشری میشی

1824
01:41:06,478 --> 01:41:08,411
‫فقط نمی‌دونم چند تا مادر محشر

1825
01:41:08,411 --> 01:41:10,979
‫اول کاری آمادگی مادر شدن رو ندارن

1826
01:41:12,213 --> 01:41:14,046
‫احتمالاً خیلیاشون

1827
01:41:20,979 --> 01:41:25,213
‫می‌دونی، می‌تونیم
‫به همدیگه هم کمک کنیم، مگه نه؟

1828
01:41:26,313 --> 01:41:28,846
‫یه رفیق مادر لازم نداری؟

1829
01:41:30,745 --> 01:41:32,645
‫می‌دونیم بخش "مامانی" ردیت رو بخونیم

1830
01:41:32,645 --> 01:41:34,745
‫که در مورد نوک سینه‌های
‫دردناکشون حرف می‌زنن

1831
01:41:34,745 --> 01:41:36,478
‫وای خدا، بیخیال نوک سینه‌هام

1832
01:41:36,478 --> 01:41:38,745
‫فکر کنم از خود واژنم
‫تا سوراخ باسنم جر خورده

1833
01:41:38,745 --> 01:41:40,778
‫وای خدا، پارگی درجه دومه؟

1834
01:41:40,778 --> 01:41:43,179
‫آره، همه‌ش با هم یه سوراخ شده

1835
01:41:49,246 --> 01:41:53,046
‫عجب، خیلی خوشگله

1836
01:42:04,079 --> 01:42:07,046
‫ایول، چه خونه‌ی مجردی خوبی

1837
01:42:09,645 --> 01:42:11,146
‫برات عالیه

1838
01:42:11,146 --> 01:42:14,179
‫- آره، برامون عالیه
‫- برای اسباب‌کشی کمک می‌خوای؟

1839
01:42:14,179 --> 01:42:16,979
‫نه، نه، همین که فیونا رو نگه می‌داری

1840
01:42:16,979 --> 01:42:18,246
‫خیلی بهم کمک می‌کنی

1841
01:42:18,246 --> 01:42:19,812
‫بعلاوه، اگر یه مرد واقعی خواستی

1842
01:42:19,812 --> 01:42:22,812
‫می‌دونم کانر از پسش برنمیاد، من هستم

1843
01:42:22,812 --> 01:42:24,645
‫احتمالاً عضله‌های سرشونه‌م رو دیدی

1844
01:42:24,645 --> 01:42:26,979
‫آره متوجه‌شون شدم. خیلی ممنون میشم

1845
01:42:26,979 --> 01:42:28,146
‫ممنون، گرگ

1846
01:42:28,146 --> 01:42:29,578
‫راستش فقط می‌خواستم تعریف بشنوم

1847
01:42:29,578 --> 01:42:31,312
‫نمی‌خواستم واقعاً کمک کنم

1848
01:42:31,312 --> 01:42:33,246
‫این عضلات به درد اسباب‌کشی نمی‌خورن

1849
01:42:33,246 --> 01:42:34,745
‫عضلات همجنس‌گرایین
‫فقط برای ظاهرن

1850
01:42:34,745 --> 01:42:36,246
‫- برو
‫- بیا بریم، گرگ

1851
01:42:36,246 --> 01:42:38,611
‫ولی کمکت می‌کنم کارگر بگیری

1852
01:42:52,745 --> 01:42:54,345
‫سورپرایز

1853
01:42:56,079 --> 01:42:58,079
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1854
01:42:58,079 --> 01:42:59,478
‫به جنی و گرگ برخوردم

1855
01:42:59,478 --> 01:43:03,245
‫و گفتن فسقلی پیش توئه

1856
01:43:03,245 --> 01:43:05,913
‫گفتم شاید بد نباشه
‫با همدیگه بازی کنن

1857
01:43:05,913 --> 01:43:08,645
‫بعید می‌دونم بتونن چندان بازی کنن

1858
01:43:08,645 --> 01:43:13,079
‫ولی گمونم می‌تونن
‫کنار همدیگه وول بخورن

1859
01:43:13,079 --> 01:43:16,079
‫مگه تو و گرگ همین‌کارو نمی‌کنین؟

1860
01:43:16,079 --> 01:43:17,411
‫بیا تو

1861
01:43:17,411 --> 01:43:19,345
‫عجب، خیلی نازه

1862
01:43:22,411 --> 01:43:24,079
‫تو چطوری؟

1863
01:43:24,079 --> 01:43:26,312
‫مشارکتی بچه بزرگ کردن چطور پیش میره؟

1864
01:43:26,312 --> 01:43:28,746
‫راستشو بخوای، خیلی خوبه

1865
01:43:28,746 --> 01:43:33,079
‫نصف اوقات، زندگیم مثل همیشه و عادیه

1866
01:43:33,079 --> 01:43:34,411
‫و نصف دیگه‌، می‌تونم

1867
01:43:34,411 --> 01:43:36,746
‫با این فسقلی وقت بگذرونم، پس...

1868
01:43:36,746 --> 01:43:38,346
‫همم

1869
01:43:40,312 --> 01:43:45,478
‫البته طبیعتاً منظورم این نیست که آسونه

1870
01:43:46,444 --> 01:43:48,079
‫برای تو چطور پیش میره؟

1871
01:43:48,079 --> 01:43:51,444
‫دارم دووم میارم

1872
01:43:51,444 --> 01:43:53,044
‫آره

1873
01:43:53,979 --> 01:43:55,979
‫اسمشو چی گذاشتین؟

1874
01:43:55,979 --> 01:43:57,146
‫فیونا

1875
01:43:57,146 --> 01:43:58,345
‫- ایول
‫- آره

1876
01:43:58,345 --> 01:43:59,946
‫- قشنگه
‫- ایده‌ی جنی بود

1877
01:43:59,946 --> 01:44:01,178
‫خیلی این اسم به دلش نشسته بود

1878
01:44:01,178 --> 01:44:03,279
‫و من چندان حرفم برو نداشت

1879
01:44:03,279 --> 01:44:05,611
‫برای همین...
‫تو اسم بچه‌تو چی گذاشتی؟

1880
01:44:07,146 --> 01:44:08,746
‫آلیس

1881
01:44:17,013 --> 01:44:20,846
‫مگه این اسم تو رو یاد اون دختره
‫که همه‌ش ماهی تن می‌خورد نمی‌انداخت؟

1882
01:44:20,846 --> 01:44:23,712
‫حالا منو یاد چیز دیگه‌ای می‌اندازه

1883
01:44:27,113 --> 01:44:29,345
‫این مدت خیلی بهت زنگ زدم
‫طبیعتاً خودت می‌دونی

1884
01:44:29,345 --> 01:44:34,312
‫و خیلی بهت زنگ زدم
‫و می‌خواستم بذارم یکم راحت باشی

1885
01:44:34,312 --> 01:44:35,912
‫می‌دونم

1886
01:44:36,779 --> 01:44:39,113
‫همه‌چی افشا شده، می‌دونی؟

1887
01:44:39,113 --> 01:44:42,145
‫دیگه نه خبری از راز هست نه غافلگیری

1888
01:44:44,113 --> 01:44:46,979
‫دیگه کسی سد راه‌مون نیست

1889
01:44:48,013 --> 01:44:51,046
‫فقط ماییم که باید
‫بیخیال این قضایا بشیم

1890
01:44:53,946 --> 01:44:57,812
فقط تو موندی، البته نمیگم مقصری

1891
01:44:58,946 --> 01:45:00,546
‫ولی من آماده‌م

1892
01:45:01,379 --> 01:45:02,979
‫چیه؟

1893
01:45:03,511 --> 01:45:05,646
‫مطمئن نیستم من آماده باشم

1894
01:45:07,946 --> 01:45:11,279
‫می‌ترسم دلم بشکنه، می‌دونی؟

1895
01:45:13,345 --> 01:45:15,544
‫دیگه نمی‌خوام اون اتفاق رو تجربه کنم

1896
01:45:17,345 --> 01:45:18,779
‫قلبی که از شکستن می‌ترسه

1897
01:45:18,779 --> 01:45:21,212
‫قلبیه که هیچوقت ازش استفاده نمیشه

1898
01:45:23,511 --> 01:45:25,511
‫فکر کنم این جمله از دالایی لاماست

1899
01:45:25,511 --> 01:45:27,178
‫- خیلی‌خب
‫- آدم خیلی خردمندیه

1900
01:45:27,178 --> 01:45:29,145
‫صحیح، خیلی‌خب

1901
01:45:29,145 --> 01:45:34,312
‫پس... تو... شنیدی... اونجا بودی

1902
01:45:36,679 --> 01:45:38,078
‫متوجه هستی که داری

1903
01:45:38,078 --> 01:45:41,178
‫با اعتراف به دروغ‌های بیشتر
‫حرفتو اثبات می‌کنی، مگه نه؟

1904
01:45:41,178 --> 01:45:42,511
‫ولی دارم حرفمو اثبات می‌کنم

1905
01:45:42,511 --> 01:45:44,746
‫نه، اصولاً اولش حرف من بود

1906
01:45:44,746 --> 01:45:50,544
‫پس گمونم چاره‌ای ندارم
‫جز اینکه قبول کنم

1907
01:45:52,245 --> 01:45:56,078
‫حرف من اینه که
‫دارم یاد می‌گیرم

1908
01:45:56,078 --> 01:45:58,379
‫از چیزهایی که دوستشون دارم مراقبت کنم

1909
01:46:30,845 --> 01:46:32,845
‫« ادامه دارد »

1910
01:46:32,870 --> 01:46:40,870
‫« امـیـن احـمـدی و حسین اسماعیلی »

1911
01:46:40,894 --> 01:46:46,894
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1912
01:46:46,918 --> 01:46:52,918
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1913
01:48:20,145 --> 01:48:22,379
‫بیست، برداشت اول، نشان

1914
01:48:23,779 --> 01:48:24,912
‫تریسام

1915
01:48:24,912 --> 01:48:27,912
‫- بیاین بازی کنیم
‫- خیلی‌خب، بیاین بازی کنیم

1916
01:48:27,912 --> 01:48:31,412
‫و... اکشن!

1917
01:48:35,078 --> 01:48:36,746
‫- داری الکی شلوغش می‌کنی
‫- حق دارم شلوغش کنم

1918
01:48:36,746 --> 01:48:38,646
‫هر آدم عادی اینطوری واکنش نشون میده

1919
01:48:38,646 --> 01:48:40,978
‫هی، ببین...

1920
01:48:40,978 --> 01:48:42,879
‫- دیالوگت یادت رفت؟
‫- آره

1921
01:48:42,879 --> 01:48:45,245
‫همه می‌دونن همین الانشم
‫خیلی تجربیات مشترک داشتیم، پس...

1922
01:48:47,512 --> 01:48:49,078
‫جنی؟

1923
01:48:49,078 --> 01:48:51,712
‫باید باهات صحبت... آخ، گندش بزنن

1924
01:48:51,712 --> 01:48:53,812
‫این احتمالاً ناموفق‌ترین سقط دنیا بود

1925
01:48:53,812 --> 01:48:55,412
‫- داریم می‌گیریم؟
‫- اره

1926
01:48:55,412 --> 01:48:56,712
‫اصلاً نمی‌دونستم، واقعاً شرمنده

1927
01:48:56,712 --> 01:48:58,078
‫- نه، اشکال نداره
‫- واقعاً شرمنده

1928
01:48:58,078 --> 01:49:00,545
‫به سلامتی اولین
‫نوش گفتن‌های غیرمعمول... نه

1929
01:49:00,545 --> 01:49:03,078
‫- و قرارهای ضایع‌شون
‫- اولین قرارهای ضایع‌شون

1930
01:49:03,078 --> 01:49:05,545
‫به‌نظرت چند تا تکه‌شو
‫می‌تونم تو دهنم جا بدم؟

1931
01:49:07,746 --> 01:49:08,912
‫یعنی چی که می‌کشی کنار؟

1932
01:49:08,912 --> 01:49:10,078
‫موفق باشید بچه‌ها

1933
01:49:10,078 --> 01:49:11,678
این یه ماجرا برای کتاب قصه‌هاست

1934
01:49:11,700 --> 01:49:14,812
‫عافیت باشه، جونای نازنین

1935
01:49:14,812 --> 01:49:16,312
‫عافیت باشه

1936
01:49:16,312 --> 01:49:18,912
‫خب، جونا طبقه‌ی پایین
‫منتظر بود، خب؟ و...

1937
01:49:18,912 --> 01:49:20,245
‫من کانرم

1938
01:49:20,245 --> 01:49:21,579
‫تف توش!

1939
01:49:21,579 --> 01:49:24,178
‫می‌خوای به عنوان یه مرد واقعی
‫کمکت کنم، می‌دونم جونا...

1940
01:49:26,145 --> 01:49:28,279
‫می‌خواین... می‌خواین برقصین...؟

1941
01:49:29,245 --> 01:49:30,978
‫گند زدم

1942
01:49:30,978 --> 01:49:34,045
‫سلام، سلام

1943
01:49:34,978 --> 01:49:35,912
‫تو اینجا چیکار...؟

1944
01:49:35,912 --> 01:49:36,978
‫نه، این یکی خیلی عجیب دراومد

1945
01:49:36,978 --> 01:49:38,601
‫نشان مشترک

1946
01:49:38,601 --> 01:49:39,579
‫حرف نداشت

1947
01:49:39,579 --> 01:49:41,646
‫شوخیت گرفته؟ لامصب رفتی...

1948
01:49:41,646 --> 01:49:43,246
‫آره

1949
01:49:46,812 --> 01:49:49,312
‫خب، مثل کسی صحبت می‌کنی
‫که تا حالا...

1950
01:49:49,312 --> 01:49:50,445
‫واقعاً شرمنده

1951
01:49:50,445 --> 01:49:53,812
‫از این قیافه‌ی احمقانه‌ی
‫مسخره‌ی خیکیت بدم میاد

1952
01:49:53,812 --> 01:49:57,112
‫و تو میگی...
‫وای، تف توش، شرمنده

1953
01:49:58,145 --> 01:50:00,545
‫بهش گفتی...

1954
01:50:00,545 --> 01:50:03,012
‫گفتی...

1955
01:50:04,811 --> 01:50:05,978
‫تابحال اینقدر خوشگل نشده بودی

1956
01:50:05,978 --> 01:50:07,912
‫جدی میگم، خیلی خوشگل شدی

1957
01:50:07,912 --> 01:50:09,512
‫نشان

1958
01:50:10,012 --> 01:50:11,313
‫همم

1959
01:50:11,313 --> 01:50:13,845
‫نگرانی کارگر فست‌فودی منو ببینه؟

1960
01:50:13,845 --> 01:50:15,679
‫- شرمنده
‫- چیه؟

1961
01:50:15,679 --> 01:50:17,313
‫شرمنده، میشه کات کنین؟

1962
01:50:18,479 --> 01:50:20,445
‫خب... اوهوم

1963
01:50:20,445 --> 01:50:21,945
‫حس می‌کنم یه عالمه آب
‫ تو مغزت جمع شده

1964
01:50:21,945 --> 01:50:23,012
‫و نمی‌ذاره درست فکر کنی

1965
01:50:23,012 --> 01:50:24,245
‫منظورت همون بشکه‌ی ته کشیده‌ست؟

1966
01:50:24,245 --> 01:50:26,811
‫به‌خدا، یه بار فقط کف اومد بیرون

1967
01:50:26,811 --> 01:50:28,811
‫تا... تا این حد بود

1968
01:50:28,811 --> 01:50:31,145
‫فقط یه چیزی رو بیشتر از

1969
01:50:31,145 --> 01:50:32,313
‫مادربزرگ شدن می‌خوام...

1970
01:50:32,313 --> 01:50:34,779
‫ای خدا لعنتت کنه!

1971
01:50:34,779 --> 01:50:38,245
‫فقط با یه چیزی خوشحال‌تر میشم...

1972
01:50:38,245 --> 01:50:41,811
‫فقط یه چیزی رو بیشتر از...

1973
01:50:41,811 --> 01:50:43,945
‫خدا لعنتت کنه!

1974
01:50:43,945 --> 01:50:46,178
نمی‌تونی بابت این بهم چیزی بگی
ما بهم زده بودیم

1975
01:50:46,178 --> 01:50:47,646
‫- واقعاً شرمنده
‫- چیکار داری می‌کنی؟

1976
01:50:47,646 --> 01:50:49,212
‫- دنبال علامت جات می‌گردی؟
‫- آره

1977
01:50:49,212 --> 01:50:51,078
‫راستش تابحال این‌کارو نکردم
‫الان یعنی...؟

1978
01:50:51,078 --> 01:50:52,811
‫فقط نگهش دار، سرشو بالا نگه دار

1979
01:50:52,811 --> 01:50:53,945
‫بیارم بالا؟ این شکلی؟

1980
01:50:53,945 --> 01:50:56,078
‫هزار و ششصد دلار؟

1981
01:50:56,078 --> 01:50:58,078
‫- اشکال نداره
‫- یه قطره اشکم داره می‌ریزه

1982
01:50:58,078 --> 01:50:59,380
‫- خوبه
‫- شرمنده

1983
01:50:59,380 --> 01:51:01,845
‫برگرد داخل ببینم
‫قراره توی صحنه‌های دیگه بریزی

1984
01:51:08,287 --> 01:51:09,487
‫اکشن!

1985
01:51:10,612 --> 01:51:12,212
‫خب، شاید اولیویا کاپیتا...

1986
01:51:12,212 --> 01:51:13,380
‫اسم من چی بود؟

1987
01:51:13,380 --> 01:51:14,980
‫این شکلی...

1988
01:51:15,445 --> 01:51:17,380
‫وای عزیزم

1989
01:51:25,380 --> 01:51:28,145
‫این کارات کمکی نمی‌کنه

1990
01:51:30,212 --> 01:51:31,545
‫بهت که گفتم اینطوری میشه

1991
01:51:31,545 --> 01:51:32,712
‫فکر کردی چی میشه؟

1992
01:51:32,712 --> 01:51:35,145
‫درسته قورتش دادی؟

1993
01:51:35,145 --> 01:51:38,313
‫بیاین به ذات عشق فکر کنیم

1994
01:51:38,313 --> 01:51:41,313
‫به‌نظرم هر رابطه‌ی موفقی

1995
01:51:41,313 --> 01:51:44,811
‫با محبت و تلاش تمام طرفین رابطه

1996
01:51:44,811 --> 01:51:46,212
‫موفق‌تر میشه

1997
01:51:46,212 --> 01:51:47,878
‫حالا که حرف از طرفین رابطه شد

1998
01:51:47,878 --> 01:51:50,213
‫تابحال شنیدین چی شد که کانر و اولیویا

1999
01:51:50,213 --> 01:51:52,711
‫و مامان بچه‌ش با هم خوابیدن؟

2000
01:51:52,711 --> 01:51:55,845
‫وای نه

2001
01:51:55,869 --> 01:52:03,869
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]