Merirosvofestivaali alkaa 10 minuutin kuluttua.
Olkaa hyvät ja siirtykää rannalle.
Juukeli! Tämä on verilöyly!
Sanoin, että minä teen smoothiet. -Niin sanoit, Martha.
Mutta tämä on viimeinen päiväni asemalla, -
ja minun on opittava, ennen kuin minusta tulee uusin työntekijäsi.
Sovimme, että se olisi väliaikaista.
Niin. Totta kai. Ellen ole luonnonlahjakkuus.
Tarvitsen lisää harjoitusta, ennen kuin olen valmis astumaan kenkiisi.
Pidä kiirettä. Tämä on viimeinen vuoroni.
Niin. Miltä tuntuu?
Oletko innoissasi? -Kyllä kai.
Et kuulosta ihmiseltä, joka on lähdössä elämänsä matkalle.
Äiti on vähän outo. Hän ei puhu minulle.
Teeskentelee, ettei sitä tapahdu.
Huomenta. Tässä on Agnieszka. Tyttöystäväni.
Bardzo mi miło cię poznać. -Hauska tavata teidätkin.
Kerroin komisariosta, pomostani. Huomiseen asti.
Hän luopui omasta työstään pelastaakseen meidät muut.
Pötyä, Kelby. Näen sen pikemminkin tilaisuutena.
Uudelle alulle. -Olen samaa mieltä. Muutos on hyvä asia.
Kuten sinä ja minä.
Otimme riskin, ja tässä sitä ollaan.
Pitää mennä. Geraldine pakotti taas oppaaksi näyttelyyn.
Oli mukava tavata. -Samoin.
Lähden tutkimaan paikkoja. -Okei. Nähdään myöhemmin, muru.
Heippa, iso nalle.
Huomenta, Margo. -En ehdi jutella.
Lennän astraalitason läpi. -Selvä.
Ohoi, merimiehet! Nimeni on Red Gerri.
Tänään juhlimme Shipton Abbottin kuuluisinta poikaa.
Hän on Elias Cutler, lempinimeltään Varjo.
Tänä päivänä vuonna 1722 -
Elias purjehti näiltä rannoilta ryöstämään Uutta maailmaa, -
mutta palasi kotiin pennittömänä.
Ainoa vihje hänen kadottamiensa rikkauksien sijainnista -
on kartta, jonka löydätte sisältä.
Sanotaan, että hänen haamunsa kummittelee luolassa, -
joten varokaa.
Tulkaa sisään. -Menkää jonoon.
Ottakaa hatut.
Varokaa päitänne.
No niin, kaikki. Menkää jonoon. Kiitos.
Jestas. Hienoa, kiitos. Kiitos kaikille.
Saatte kaikki nähdä Eliasin kartan.
Tulipalo! Täällä palaa!
Pysykää rauhallisina. Seuratkaa opasteita ulos.
Kävelkää, älkää juosko. Älkää juosko. Pysykää rauhallisina.
Juokse oikealle. Katso, mihin astut.
Varovasti.
Nähdään kohta.
Ei mitään kiirettä. Älkää astuko toistenne päälle.
Missä Kelby on? -Yhä sisällä.
Oikealle. Mene oikealle.
Kelby! Kelby! Kelby!
Kelby, oletko kunnossa? -Olen tyhjentänyt sisätilat.
Palokunnan ja rannikkovartioston pitäisi olla tulossa.
Täällä ei haise palaneelta.
Älä mene sinne, pomo! Ei savua ilman tulta.
Komisario? -Ilmeisesti joskus on.
Eliasin kartta on poissa!
"Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames". Elias Cutler.
Mikä ei ole kuolevaista, jotain, jotain, kultaa.
"Kirottu kullanhimo, mitä ajat ihmisen tekemään."
Rikkauksien etsintä saa ihmiset tekemään kamalia asioita.
Elias kirjoitti sen kartalle. Taisi tarkoittaa miehistöään.
Aivan, muistan sen. Elias kaappasi kaljuunan täynnä kultakolikoita, -
mutta miehistö alkoi taistella ja kaikki paitsi Elias kuolivat.
Hän hylkäsi kullan ja palasi Shipton Abbottiin.
Olet ollut tarkkana.
Anteeksi, että kesti. Olin matkoilla.
Etkö tullut festivaaleille? -Se on enemmän lapsille.
Zoe ei ole enää lapsi.
Mitäs meillä on? -Viimeinen yhteinen juttumme.
Ei uhmata kohtaloa, Kelby. Tästä voi alkaa ympärivuorokautinen rikosaalto.
Toivottavasti ei. -Niin. Toivotaan.
Varas käytti savupommia harhautuksena -
ja paniikin keskellä varasti Eliasin kartan.
Kysymys kuuluu, miten hän sai kartan lukitusta kaapista -
ja jätti viestin muutamassa sekunnissa?
Ehkä se oli Eliasin haamu. Hänen lempinimensä oli Varjo.
Vitsailen vain, Kelby.
Se on vain tarina, jota kerrotaan turisteille.
Nämä renkaanjäljet viittaavat siihen, -
että varas käytti lastenvaunuja tai -rattaita.
Se viittaa ihmiseen, ei haamuun.
Luulin, että lasikaappi olisi tarpeeksi turvallinen paikka.
Kuka varastaisi festivaalilta?
Se piristää koko kaupunkia. -Viedään viesti analysoitavaksi.
Onko sinulla avain? -Se on kotona. Tietääkseni.
Tässä se on. Tulkaa sisään.
Tarkistan kamerat. Niitä on edessä ja takana.
Anteeksi. -Se selvisi Nassaun taistelusta.
Se selviää varmasti sinustakin.
Vaikuttava kokoelma.
Minun ja Devin elämäntyö. Osa tavaroista on arvokkaita.
Kameroissa ei näy mitään. -Onko kartta arvokas?
Arvioitin sen juuri Brigden'sin antiikkiliikkeessä.
Hän on arvioinut suurimman osan kokoelmastamme.
Kartta on kuulemma vain satasen arvoinen.
Petyitkö? -Vähän.
Pyysin toisen mielipiteen lontoolaiselta kauppiaalta.
Hän sanoi samaa. -Aioitko myydä sen?
Mietin vain vakuutusarvoa. Kartta on minulle rakas.
Sen ansiosta tapasin mieheni Devin.
Port of Spain, Trinidad, 10 vuotta sitten. -Outo paikka löytää se.
Elias purjehti sieltä palatessaan Shipton Abbottiin.
Kävin siellä, kun tutkin historiaamme.
Löysin kartan romukaupasta.
Kuin olisi tavannut aaveen. -Siltä se vähän tuntui.
Se oli likainen ja kulunut.
Omistaja sanoi, että joku oli jo maksanut käsirahan.
Menin neuvottelemaan hänen kanssaan, ja loppu on historiaa.
Se oli varmaan Dev. -Niin.
Ja tässä sitä ollaan.
Tai oltiin. Tulemme olemaan taas.
Dev on hoitokodissa. Aivohalvaus.
Ikävä kuulla.
Se oli järkytys.
Hän taistelee, mutta toipuminen kestää odotettua kauemmin.
Merirosvofestivaali oli hänen ideansa.
Se ei ole sama ilman häntä.
Tässä ovat Dev ja hänen kaksosveljensä Sanjeev.
Hän antoi meille lasikaapin pari vuotta sitten. Hääpäivälahjaksi.
Lainasitko muita esineitä festivaaleille?
Muutaman. Myin osan Brigden'sille.
Siivosin vähän. Uusi alku Devin kotiinpaluuta varten.
Kameroiden takia se kai varastettiin festivaaleilta, ei täältä.
Niin. Miksi varastaa arvoton kartta?
Ja jättää viesti... Neidit.
Ja jättää viesti vaurauden vaaroista?
Kantaako joku kaunaa? -En keksi ketään.
Geraldine ja Dev ovat suosittuja.
Merirosvofestivaali tuo kaupunkiin paljon rahaa.
Puhutaan antiikkikauppiaalle, joka arvioi sen.
Brigden's on matkan varrella. Voimme mennä nyt.
Anteeksi. Olen myöhässä. Kiitos.
Ohoi, kapteeni Merirokko.
Nähdään tuolla.
Archie. -Humphrey.
Jonkun piti esittää merihirviötä festivaaleilla.
Se sopii sinulle. -Kiva, että sait nauraa.
Sopii ihan oikeasti. Mukavaa, että olet mukana.
Yritän osallistua enemmän. -Mitä se tarkoittaa?
En ole varma. -Oliko se Amelian idea?
Itse asiassa ei.
Olen myöhässä esityksestä.
Toki. Olen töissä, joten...
Toivottavasti se menee hyvin. Katkaise lonkero.
Kiitos. Tosi hauskaa.
Esther, tunnistan tuon ankkurin.
Tunnistan muodon, jonka se jätti Geraldinen seinälle.
Hei. -Hyvää iltapäivää.
Rikoskomisario Humphrey Goodman, rikosylikonstaapeli Esther Williams.
Hei. Saanko kysyä tuosta antiikkiankkurista?
Tuliko se Geraldine Desailta?
Kyllä. Hänen tavaroitaan on täällä myynnissä.
Arvioitko hänen karttansa? -Sen, joka varastettiin?
Kuulin siitä. Joku halusi pilailla.
Melkoinen vitsiniekka. -Miten niin?
Miksi kukaan muuten varastaisi sellaista roskaa?
Hän sanoi, ettei se ole juuri minkään arvoinen.
Kutsumme niitä seinäntäytteeksi. -Ei historiallista merkitystä?
Rouva Desai uskoo niin, mutta alkuperää ei ole varmistettu.
Amatöörit eivät ole päteviä erottamaan aarretta romusta.
Mitkä ovat sinun pätevyytesi?
Taiteen maisteri, BADA, NAVA, Christie's.
Hän vaikutti pettyneeltä, kun kerroin.
Minusta tuntuu, että hän on rahapulassa.
Ei saa koskea! -Tule.
Pidetään pikku loiset kurissa.
Onko sinulla lapsia? -Luoja, ei.
Tämä on avustajani muki. Miesparka.
Hän lankesi vauva-ansaan. Tiedäthän, mitä tarkoitan?
En oikeastaan. Voinko...? -Toki.
"Omista pala Elias Cutlerin kadonnutta kultaa."
Ne ovat turisteille.
Taidat tehdä hyvän tilin merirosvofestivaaleilla.
Nykypäivänä elanto tulee monesta eri lähteestä.
Onko tämä messinkiä?
En kai myisi kultaista vitosella?
Et. Otan tämän. -Kiitos.
Minulla oli iso kolikkokokoelma. Se oli ylpeyteni.
Anteeksi.
JOS RIKOT SEN, OSTAT SEN
-Mikä... -Valtava ankkuri?
Miten menee? -Loistavasti.
Olemme hyvin öljytty rikostenvastainen koneisto.
Voit kertoa Smithille, että annan kaikkeni esiripun laskuun asti.
Älä höpsi. En ole hänen vakoojansa. -Etkö?
Tarvitset apuani. Aistin sen eetterissä.
Hämmästyttävää. -Niin, Margo.
Voisitko mennä asemalle kaivelemaan Geraldine Desain tilitietoja?
Saimme vihjeen, että hän saattaa olla rahavaikeuksissa.
Totta kai. Mitä vain viimeisen juttusi eteen, -
kun uhrasit itsesi pelastaaksesi muut pikkumaisilta byrokraateilta.
Nähdään myöhemmin.
Hän vaikuttaa iloiselta olosuhteisiin nähden.
Hänellä on juttu tutkittavana.
Mitä sitten, kun se on ohi? Hän rakastaa työtään.
Pelkään, ettei hän ole oma itsensä ilman sitä.
Kelby.
Mitä me katsomme? -Etsimme valepohjaa.
Ehkä varas pääsi sisään sitä kautta.
Löytyikö sellaista? -Ei vielä.
Odota. Täällä on tehtaan leima.
Wellbridge & Sons. -Ja numero. 197B.
Yksi, yhdeksän, seitsemän...
Lähetän tämän labraan analysoitavaksi.
Varas tiesi, että aikaa oli vain muutama sekunti -
kun savupommi räjähti, -
joten hän oli varma, että pääsisi kaappiin nopeasti.
Mutta miksi ottaa sellainen riski, kun kartta ei ole arvokas?
Ja miksi jättää viesti?
Ehkä hän yritti varoittaa, ettei häntä kannata jahdata.
No, se ei toimi.
Meidän on selvitettävä, miten hän sai kaapin auki.
Puhutetaan lankoa. Sanjeevia.
Hän antoi kaapin heille. Ehkä hänellä on vara-avain.
Festivaali päättyy aina 21 kunnialaukaukseen.
Anteeksi? -Laskin 20. Niitä pitäisi olla enää yksi.
Ei mitään.
Hei. Rikoskomisario Humphrey Goodman.
Tässä on rikosylikonstaapeli Esther Williams.
Minulla on ampumalupa ja lupa hankkia ruutia, -
jos haluatte nähdä paperini. -En epäile asiantuntemustasi.
Tulimme puhumaan kälysi varastetusta kartasta.
Kuulin siitä. Gerri on poissa tolaltaan.
En tiedä, miksi joku tekisi hänelle niin ilkeän pilan.
Luuletko, että se oli pila? -Ei sitä rahan takia tehty.
Hän maksoi siitä vain muutaman punnan.
Maksoi paljon enemmän, että tämä toope toi sen Trinidadista.
Toitko sinä sen? -He jäivät vielä pariksi viikoksi.
He eivät halunneet sitä vaivoikseen. 250 puntaa ylipainosta.
25 puntaa kilolta. Lentoyhtiöissä on riistohinnat.
Annoit heille lasikaapin, jossa kartta oli.
Ostin sen laivan tyhjennysmyynnistä satamasta.
Ei sinulla sattuisi olemaan vara-avainta kaappiin?
Sellaista ei ollut.
Nämä ovat todella kauniita.
Kaksi samanlaista, -
pelastettu Elias Cutlerin laivan hylystä.
Täsmälleen saman painoisia, jotta alus pysyy tasapainossa.
Normaalisti veljeni ampuu toisella.
Geraldine kertoi halvauksesta. Olen pahoillani.
Hän palaa varmasti ensi vuonna.
Ovatko nuo savupommeja?
Vaihdoin ympäristöystävälliseen ruutiin.
Vähemmän räjähdysherkkää. Helpompi varastoida.
Käytän näitä, jotta taika säilyy.
Missä olit tänä aamuna kahdeksan ja kymmenen välillä?
Täällä. Ammun laukauksen kerran tunnissa -
koko festivaalin ajan.
Voitte tarkistaa aikataulun. -Terve!
Hei, Meera. Tyttäreni toi minulle evästä.
Hei. -Mitä kuuluu?
Kiitos avusta. -Eipä kestä.
Minä katson.
Hei, kulta. Tulitko tapaamaan minua?
He suunnittelevat läksiäisiäsi, mutta minä en liity siihen mitenkään.
En aio juhlia sitä, että sinut pakotettiin lopettamaan työsi.
Selvä. Ei, älkää.
En halua hössötystä. Ei se ole iso juttu.
On se aika iso juttu.
Tosi iso. Valtava. -Todella merkittävä.
Höpsis. En halua hössötystä.
Hyvä, koska emme todellakaan suunnittele läksiäisiäsi.
Täällä ei todellakaan suunnitella läksiäisiä.
Pitää mennä jatkamaan sitä, että mitään juhlia ei suunnitella.
Martha! Ma... Margo.
Sain valvontakamerakuvaa luolan ulkopuolelta.
Kasvoja ei näy, -
koska kaikille jaettiin ilmainen merirosvohattu.
Täydellinen valeasu.
Yksi merirosvo muiden joukossa. Fiksua.
Mutta lastenrattaat. Ne näkyvät.
Voitko zoomata vähän, Margo? Katsotaan rattaita.
Samaa merkkiä kuin Sanjeevilla.
Suosittu malli. Niitä on paljon.
Tutkin Geraldinen pankkitiedot, kuten pyysit.
Hän on pahoissa veloissa.
Kaikki rahat menevät Abbey Sandsin hoitokotiin, -
jossa Dev-parka on asunut.
Kiva paikka, sieltä on näkymä lahdelle.
Soitin sinne. Maksut ovat myöhässä.
Parin viikon päästä mies on muutettava halvempaan paikkaan.
Onkohan festivaalilla varkausvakuutusta?
On. Geraldine otti sellaisen itse.
Se kattaa kaikki festivaalille lainatut esineet.
Useita tuhansia puntia. -Se antaisi hänelle motiivin, -
jos hänellä ei ole enää tavaraa, mitä myydä.
Hän ei voinut varastaa sitä. Hän oli ulkona koko ajan.
Ellei hänellä ollut rikoskumppania. -Sanjeev?
Hänellä on savupommit ja rattaat.
Ehkä hän valehteli toisesta avaimesta.
Hänellä oli tunti aikaa tykinlaukausten välillä.
Hän haluaisi tietysti parasta hoitoa veljelleen.
En näe Geraldinea mestaririkollisena. Hän on kirjastonhoitaja.
Kirjallisuus on täynnä ihmisiä, jotka tekevät ääritekoja rakkauden tähden.
Tämä on oikea kaunotar.
Menee varmaan pitkää reittiä väistääkseen purjehtijat.
Järkevää.
VIIMEINEN MUISTUTUS
Pyydämme teitä suorittamaan maksun mahdollisimman pian.
Kuulustelemme Geraldinea taas huomenna.
Meidän on käytävä luovutusmuistiosi läpi.
Mikä? -Se oli vitsi.
Tiedän, ettei luovutusmuistiota ole.
Mutta meidän pitää puhua siitä, mitä tapahtuu lähdettyäsi.
Aivan. Sinä jatkat aseman johtajana -
ja kaikki jatkuu kuten ennenkin.
Ei helvetissä jatku. Ei millään pahalla, Esther.
Ei se mitään.
Ehkä meidän pitäisi katsoa asian valoisaa puolta.
Kuten Agnieszka sanoi, muutos on hyvästä.
Ehkä tämä on meille kaikille tilaisuus levittää siipemme, -
ratsastaa aallolla ja kurkottaa tähtiin.
Kop kop. -Hra Smith, tervetuloa.
Ajattelin asettua tänne pariksi päiväksi -
valvomaan johdon vaihtoa.
Rikosylikonstaapeli Williams, annan lisätukea -
kun otatte esihenkilön tehtävät hoitaaksenne.
Raportoitte kaikesta suoraan minulle.
Jos niin sanotte. -Rouva Martens.
Olkaa hyvä ja tutustukaa pukeutumissääntöihin -
poliisin käsikirjassa.
Tänään oli merirosvofestivaali, hra Smith.
Haluamme osallistua paikallisiin tapahtumiin.
Standardeja on silti noudatettava.
Konstaapeli Hartford. Olen tutkinut tapauksianne.
Pidätystietonne ovat alle keskitason.
Täällä Shipton Abbottissa keskityään rikosten ehkäisyyn -
yhtä paljon kuin rangaistukseen. -Kaikella kunnioituksella, -
huomenna kello 17.00 tämä ei ole enää teidän asemanne.
Ymmärrän, että muutos voi olla vaikea, mutta ei huolta.
Tulin auttamaan.
En voi uskoa, että jätät meidät hänen kanssaan.
Ilahdutte varmasti, kun pääsette minusta eroon.
Minä vain hidastan teitä.
En aio kehua sinua, joten lopeta kalastelu.
Uusia alkuja kaikille. Sinullekin kai.
Zoe lähtee vain pariksi kuukaudeksi. -Kahdeksaksi.
Minulla on paljon tekemistä. Aika menee nopeasti.
Hän sanoi, että olet vähän... -Vähän mitä?
En tiedä. -Mitä hän sanoi?
Ette ole puhuneet siitä.
Hänen lähdöstään. Hän taitaa toivoa, että puhuisit.
Jos et puhu siitä, -
hän kuvittelee, mitä ajattelet ja on siinä väärässä.
Tarkoitan, että on parempi puhua kuin olla hiljaa.
Useimmiten.
Paitsi ehkä nyt, kun minun pitäisi olla hiljaa. Joten teen niin.
Olen hiljaa. Nähdään huomenna.
Äiti?
Luulin, että olet ulkona. -Hain vain tämän.
Ai niin. Teimme tämän ensimmäisille merirosvofestivaaleille.
Siihen meni ikuisuus. Tahrasimme teepusseilla ja poltimme reunat.
Laitoit siihen kaikki lempipaikkasi.
Koulu, leikkikenttä, jäätelöbaari.
Koti. -Niin. Merkitty X:llä.
Ajattelin, että haluaisit ottaa sen mukaan matkoillesi, -
jotta löydät aina takaisin kotiin. Minun luokseni.
Anteeksi, että olen outo. Minä vain...
Tulee ikävä.
Ei se mitään. -Niinkö?
Totta kai. Olemme olleet ikuisuuden kahdestaan.
Saat seota. -En minä sekoa.
Hyvä on, ehkä vähän.
Siitä hetkestä, kun synnyit, -
millään muulla ei ollut väliä.
Tarvitsit minua, ja minun piti olla sinulle kaikki.
Mutta nyt et tarvitse minua enää. Mihin se jättää minut?
Tarvitsen aina äitiäni, missä ikinä olenkin.
Pidä huoli, että tapaat ihmisiä. Älä piiloudu.
Muuten murehdin sinua koko ajan enkä pysty pitämään hauskaa.
Sehän ei käy päinsä. -Lupaatko?
Lupaan.
Sinun ei tarvitse esittää urheaa minun vuokseni.
Mitä muutakaan esittäisin?
Kun lähdit Saint Mariesta, en tiennyt, löytäisitkö työtä, -
joka tekisi sinut onnelliseksi.
Mutta löysit sen täältä. Saat olla surullinen, että se loppuu.
En tarvitse työtä ollakseni onnellinen. Minulla on sinut.
Sitä paitsi alan taas keräillä kolikoita.
Se voi tehdä meistä rikkaita.
Eikö Elias Cutler sanonut, ettei rikkaus tee onnelliseksi?
Hänen ei tarvinnut maksaa remontoijille.
Onko tuo Margo? -Meidän pitää mennä.
Kenen kanssa hän on? -Pitää ehtiä nähdä Zoe.
Hei, odota. Martha...
Hyppään kyytiin. Annanko rinkan kuljettajalle?
Se pitää laittaa tänne.
Siinä hän on!
Hei! -Kaikki halusivat hyvästellä.
Hei. -Hei, Margo.
Hei! -Hei.
Tule tänne.
Otan rinkan selästä. -Minä otan sen.
Hei.
Pidä hauskaa. -Kiitos.
Olen innoissani puolestasi.
Elän mukana Instasi kautta, joten paljon tarinoita, kiitos.
Totta kai.
Avaa se.
Sain isältä tämän kompassin kun matkustelin, jotten eksyisi.
Martha, oletko varma? -Totta kai.
Se on tutkimusmatkailijoille, ja sellainen sinä olet nyt.
Kiitos. Se on ihana.
Kiitos. Heippa.
Heippa. -Pärjäile.
Tulethan sinä kotiin? -Aina.
Minulla on kaikki tarvittava, jotten eksy.
Heippa.
Hei hei!
Heippa! -Turvallista matkaa.
Pidä itsestäsi huolta. -Nauti!
Heippa! -Pidä hauskaa!
Heippa! -Hei hei!
Täällä ei ole samanlaista ilman Zoea. Sinusta puhumattakaan, komisario.
Ehkä se on hyvä asia.
Agnieszkan mukaan sinusta ei voi tulla sitä, mikä on tarkoitettu, -
jos pysyt omana itsenäsi.
Olet oikeassa, Kelby.
Onko tuo...
Karttamme palasi.
Näkyy vain merirosvohattu.
Ruumiinrakenteesta päätellen tuo ei ole Geraldine.
Näyttää mieheltä. Sanjeev?
Niin. Margo, voitko zoomata rattaisiin?
Erilaiset kuin Sanjeevin.
Mutta hänellä oli savupommeja.
Tarkistin. Se on suosituin merkki.
Kuka tahansa voi hankkia niitä.
Kartta oli arvoton. Miksi Graldine lähettäisi Sanjeevin varastamaan sen?
Eli joku muu varasti sen, tajusi sen arvottomaksi -
ja palautti sen? -Onko sillä merkitystä?
Varastettu esine on palautettu. Tapaus ratkaistu.
Minulla on tapaaminen toisella asemalla iltapäivällä.
Palaan heti aamulla.
Oletan, että tyhjennät tämän pöydän ennen lähtöäsi.
No, kai minä... -Mainiota.
Te muut, nähdään aamulla.
Uusi aamunkoitto! -Työpöytäni...
Onko tapaus ratkaistu? Oikeasti?
Palautettu tai ei, -
on tapahtunut rikos, joka pitää ratkaista. Tänään.
Miksi joku vaivautuisi varastamaan jotain vain palauttaakseen sen?
Paitsi jos...
...sillä on arvoa.
Oli ainakin eilen.
Margo. Voitko soittaa Geraldinelle?
Kysy, miten hän matkusti Lontooseen, kun vei kartan arvioitavaksi.
Autolla vai junalla?
Selvä. -Kiitos.
Miten meni? -Osuin kultasuoneen!
Hyvä, että tulit, valtuutettu, -
koska haluan jättää eroanomukseni.
Ei, Kelby. -Solidaarisuudesta komisariota kohtaan -
olen päättänyt käyttää tämän tilaisuuden -
henkilökohtaiseen kasvuun ja siirtyä uusille laitumille.
Mille laitumille, Kelby?
En ole varma, mutta toivottavasti vihreille.
En voi työskennellä Smithin kanssa. Hän on konttorirotta.
Hän ei tiedä mitään oikeasta poliisityöstä.
Kerrotaanko?
Koskeeko se komisarion läksiäisiä?
Martha! Onko sinulla sellaista punnitusjuttua?
Vaakaako? -Juuri sitä. Isoa.
Tarpeeksi isoa punnitsemaan tämän.
Kuten arvelinkin. Paino on vain puolet normaalista.
Mistä tiedät?
Sanjeev maksoi ylipainosta 250 puntaa, eli 25 puntaa kilolta.
Kartan ja kehysten pitäisi siis painaa 10 kiloa.
Eikö kartta ole sama? -Kartta voi olla sama, -
se ei vaikuta painoon.
Mutta entä jos kehykset eivät ole? -Vaihtoiko joku ne?
Se selittäisi eron.
Mutta miksi? -Siinäpä kysymys.
Kiitos.
Ei aavistustakaan.
Aloitetaan. -Selvä.
Puhuitko Geraldinen kanssa?
Puhuin. Hän meni Lontooseen junalla. -Tietysti.
Voinko lainata tuota? -Se on minun... Hyvä on.
Mitä teet sille? -Vanha kolikkokeräilijän temppu.
Keraaminen muki. Messinki jättää tähän mustan viivan.
Kulta jättää kultaisen viivan.
Messinkiä. Näetkö? -Hienoa.
Kehys ei ole kovin arvokas, kuten kaikki sanoivat.
Ei kovin arvokas nyt.
Mutta eilinen kartta, jonka Sanjeev toi Trinidadista, -
painoi kaksi kertaa tämän verran. -Mitä se tarkoittaa?
Kehykset ovat täysin samanlaiset painoa lukuun ottamatta.
Mikä painaa kaksi kertaa enemmän kuin messinki?
Kulta? -Niin.
Kulta on noin kaksi kertaa messinkiä tiheämpää, -
joten se painaa tuplasti enemmän.
Eliasin kultakolikoita ei löydetty.
Ehkä ne eivät olleet piilossa. Ne sulatettiin -
ja muutettiin arkipäiväisiksi esineiksi, kuten kartan kehykseksi.
Geraldine ei puhdistanut sitä, hän piti sen autenttisuudesta, -
joten hän ei tajunnut, mitä hänellä oli. Mutta joku tajusi.
Kuka? -Herra BADA-NAVA-Christie's, joka arvioi sen.
Tyler? -Aivan.
Geraldine pyysi myös toisen mielipiteen. -Kartasta.
Veikkaan, että hän poisti kartan kehyksistä, -
koska ne olisivat olleet liian painavat junaan.
Toinen arvioija ei edes nähnyt niitä.
Miten Tyler sai kaapin auki ilman avainta?
Vastaus on kakkonen. -Tuossa lukee 197B.
Se viittaa 197A:n olemassaoloon.
Toinen kaappi.
Kaksi kaappia, kahdet kehykset. Tyler kävi kahdesti Geraldinen luona.
Ensimmäisellä kerralla Tyler huomasi, että kehys oli täyttä kultaa -
ja erittäin arvokas.
Hän olisi voinut kertoa Geraldinelle, myydä sen ja ottaa provision.
Mutta hän tajusi, että Geraldinen vitriini oli samanlainen -
kuin se, jonka hän oli ostanut pari vuotta aiemmin -
samasta laivan tyhjennysmyynnistä kuin Sanjeev.
197A. Kaksi samanlaista laivan tasapainottamiseen, -
kuten Eliasin tykit.
Tyler huomasi tilaisuuden.
Rakastan tätä. -On muutakin.
Hän palasi Geraldinen luo ja tarjoutui arvioimaan esineitä.
Hän halusi varmistaa, että kaapit olivat identtiset -
kaikin tavoin, avain mukaan lukien.
Tyler osti lipun näyttelyyn -
ja lainasi avustajansa lastenvaunuja.
Sitten hänen piti vain aloittaa harhautus...
...avata kaappi, jättää viesti ja ottaa kartta.
Miksi hän jätti viestin?
Hän halusi sen näyttävän kepposelta.
Ikään kuin joku esittäisi Eliasin haamua.
Se oli tärkeää.
Hän ei aikonut pitää karttaa.
Hän halusi vain vaihtaa kehykset messinkisiin.
Sitten hän palautti sen ja ajatteli, että pitäisimme sitä vitsinä -
emmekä etsisi syyllistä.
Ja mikä tärkeintä, kukaan ei etsisi karttaa, -
joten hän voisi myydä kehykset epäilyksiä herättämättä -
ja pitää voitot itsellään, koska hän on...
Valtava ankkuri?
Hei. Tulitte takaisin.
Meillä on etsintälupa.
Ette voi mennä sinne! Ette voi mennä...
Ei, se on...
Se on...
Kiinni jäit.
Tyler Brigden, pidätän sinut varkaudesta epäiltynä.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, mutta voi haitata puolustustasi, -
jos et mainitse jotain, mihin vetoat oikeudessa.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Ei vieläkään näköhavaintoja.
Isäni piti poliisisarjoista.
Tarkkailu vaatii kärsivällisyyttä.
Odottaminen on pelin henki.
Epäilty on liikkeellä. Ei, tuo on ruokalähetti.
Ei olisi pitänyt juoda toista kuppia teetä.
Katsokaa!
Epäilty suuntaa länteen. -Tuo on itä, Anne.
Kappas.
Kohde on kuuma.
Elias, vanha kelmi! -Gerri.
Haluatko nähdä sen, Dev?
Tietysti haluat.
Ensimmäistä kertaa halvauksen jälkeen hän sanoi nimeni.
Kiitos.
Neniemme edessä vuosikausia.
Tunnen itseni hölmöksi.
Olen kaivannut sinua.
Ehdin juuri tyhjentää pöytäni.
Ei tämä voi tähän päättyä. Mitä me teemme ilman sinua?
Kyse on siitä, mitä minä teen.
Minulla on ollut vain kaksi työtä, missä olen sopinut joukkoon.
Saint Mariella ja täällä.
Anteeksi, sinun pitää mennä kotiin. -En halua mennä kotiin.
Se ei ole koti ilman Zoea.
Mutta otamme muutoksen vastaan avoimin mielin.
Levitämme siipemme. -Kurotamme tähtiin.
Mitä tapahtuu, kun putoamme takaisin maahan?
Luojan kiitos, te palasitte! Kaupungintalolla on hätätilanne.
Et kai sinäkin, Kelby?
Sanoin Marthalle, etten halua läksiäisjuhlia.
Tulkaa äkkiä!
Sinun on parempi mennä. -En halua mennä.
Mene nyt. Nähdään kohta. -Heippa.
No niin, hoidetaan tämä pois alta.
En pidä puhetta, ja kiellän ehdottomasti ketään itkemästä.
Näytä niille. -Mitä?
Rikoskomisario Goodman. Muistatte ahkerat -
ja omistautuneet poliisi- ja rikoslautakunnan jäsenet.
Aivan. Hei.
James Smith hallintosuunnittelusta onkin teille tuttu.
Herra Smith, mukava... Anteeksi, mistä tässä on kyse?
Sen minäkin haluaisin tietää.
Olen kutsunut koolle hätäkokouksen -
poliisin standardivalvontaan liittyen.
Istukaa, olkaa hyvä.
Mitä hän edes tekee täällä?
Hänen palveluksensa päättyy tänään klo 17.00.
Kello on vasta 16.51, joten meillä on vielä yhdeksän minuuttia aikaa.
Paras siis aloittaa.
Kutsuin teidät tänne vakavan asian takia.
Poliisin korruption.
Herra Smith, aiemmin tänä vuonna ilmoititte Goodmanille, -
että hänen olisi irtisanottava yksi työntekijä -
väistämättömien budjettileikkausten vuoksi.
Saatte itse päättää, kenet irtisanotte.
Pitkän itsetutkiskelun jälkeen -
Goodman teki jalon päätöksen erota itse.
Jokin kuitenkin herätti epäilykseni.
Haistoin palaneen käryä golfatessani hra Smithin kanssa.
Hän oli hyvää pataa Heston Morleyn rikoskomisarion kanssa.
Muita poliiseja tapahtumaan ei kutsuttukaan.
Kiitos avustasi. -Eipä kestä.
Kun jäin sattumalta lukkojen taakse poliisiaseman arkistoon, -
huomasin, että edellisvuonna asema oli alittanut budjetin.
Heston Morley puolestaan on saanut budjettiinsa lisää rahaa, -
täsmälleen saman summan kuin se, mikä Shipton Abbotin oli leikattava.
Puhelimet, kiitos.
Päätin alkaa kerätä tietoja.
"Vaimoni on poissa huomenna."
Aloin epäillä, että hra Smithin budjettiratkaisut -
eivät johtuneet pelkästään operatiivisista seikoista.
Tiedän!
Margo on hyvissä väleissä Heston Morleyn sihteerin kanssa, -
jolla oli paljon sanottavaa pomostaan, -
rikoskomisario Janet Wilsonista.
Kappas! -Kohde on kuuma.
Julkisten resurssien käyttäminen oman edun tavoitteluun -
on yhtä kuin korruptio.
Tämä on kunnianloukkaus!
Se ei ole kunnianloukkaus, jos se on totta.
Pyydän komiteaa tuomitsemaan hra Smithin -
ja palauttamaan Shipton Abbottin budjetin entiselle tasolleen.
Ketkä kannattavat?
Jaa. -Jaa.
Kuulkaas...
Ehkä tämä olisi hyvä tilaisuus valita toinen urapolku.
Se saisi mieluiten johtaa Shipton Abbottista pois.
Martha. -No?
Hän sai virkansa takaisin.
Minulla taitaa olla maailman paras anoppi.
Tarvitsen tuon kirjallisena. -Selvä.
Kiitos. Kiitos paljon.
Hyvä, äiti!
Tätä pitää juhlia. Tulkaa.
"Aarteista suurin on merkitty X:llä."
Zoe tässä. Jätä viesti.
Zoe, mikä tämä kartta on? Soita minulle.
Seuraa karttaa! -Miksi?
Tee se nyt vain!!!!
Zoe, eikö niin?
Jep. Läksiäislahja ilmeisesti.
Olisipa se niin yksinkertaista.
Archie!
Minusta se on niin yksinkertaista.
Vain minä olen monimutkainen.
Esther... -Tein virheen ja olen pahoillani.
Sinäkö pyydät anteeksi? -Ei tarvitse kiusata.
Vähän kyllä.
Olen todella pahoillani. -Mistä?
Että jätin sinut.
Milloin? -Joka kerta.
Tiedän, että nyt on myöhäistä, olet Amelian kanssa, -
mutta halusin sitä.
Halusin sanoa sen sinulle.
Olin väärässä.
En ole Amelian kanssa.
Hän on mahtava. Hän on hellä, jalat maassa ja suorasukainen.
Tiedän, missä mennään. -Kuulostaa täydelliseltä.
Hän onkin.
Mutta jostain syystä tunnen vastustamatonta vetoa -
monimutkaisiin ja sarkastisiin sitoutumiskammoisiin, -
jotka saavat minut nauramaan miljoona kertaa päivässä.
Mutta sinun on oltava varma, Esther.
Jos tämä on vain reaktio Zoen lähtöön -
ja huomenna päätät taas, ettei tämä ole sinua varten...
Olen varma.
Remontoijat ovat myöhään töissä. -Nuo eivät ole remontoijia.
Hei. -Hei, pomo.
Hei. Nyt en voi pitää läksiäisiä.
Et, mutta voit pitää jäämisjuhlat.
Ne ovat parhaita. Samppanjaa. -Hyvin tehty, Anne.
Teimme sen yhdessä.
Samppanjaa? -Kyllä, kiitos.
Kaikki järjestyy.
Hei, kaikki. -Älkää sanoko mitään.
Emme todellakaan.
Sanommepas. -Anteeksi.
Archie. -Humphrey.
Juotavaa? -Minullakin on yllätys. Martha.
Kiitos. Kippis.
Korjasiko Marvelous Lily Bondin? -Korjasi.
Koska se on nyt hänen. -Mitä?
Myin sen hänelle.
Saadakseni rahaa katon korjaamiseen, -
jotta voimme muuttaa. -Mutta...
Se aloittaa uuden elämän Marvelousin kanssa, -
kuten mekin aloitamme omamme. Täällä.
Oletko varma, Humphrey? -Ehdottomasti.
Nämä ovat sittenkin läksiäiset.
Lily Bondille.
Ei hyvästi, vaan bon voyage.
Bon voyage!
Kippis! -Heippa, Lily Bond!
Suomennos: Elina Mäkitalo Iyuno