Piratfestivalen åbner om ti minutter. Gå venligst ned på stranden.
For søren da! Det er et blodbad!
Jeg sagde, at jeg ville lave smoothies.
Ja, Martha, men det er min sidste dag på stationen -
- og jeg skal lære det, før jeg bliver din nye medarbejder.
Ja, men vi blev enige om, at det var midlertidigt, ikke?
Jo, selvfølgelig. Medmindre jeg er et naturtalent.
Ja, der skal lidt mere oplæring til, før jeg kan overtage din plads.
Du må hellere få fart på. Det er min sidste vagt.
Ja. Hvordan har du det?
- Er du spændt? - Ja, det er jeg vel.
Det var lidet entusiastisk af en at være, der skal ud på sit livs rejse.
Mor er lidt underlig. Hun taler ikke til mig -
- og lader, som om det ikke vil ske.
Godmorgen. Det her er Agnieszka. Min kæreste.
- Bardzo mi milo Cie poznac. - I lige måde.
Jeg fortalte dig om kommissæren, min chef. Indtil i morgen.
Han opgav sit eget job for at redde vores.
Sludder, Kelby. Jeg ser det mere som en mulighed.
For en ny start.
Jeg er enig. Forandring er en god ting.
Ligesom dig og mig.
Vi sprang begge ud i det, og her er vi.
Jeg må gå. Geraldine fik mig til at arrangere udstillingen igen.
- Det var dejligt at møde jer. - I lige måde.
- Jeg vil se mig omkring. - Okay. Vi ses, honningkrukke.
Farvel, store bjørn.
- Godmorgen, Margo. - Jeg kan ikke sludre.
- Jeg flyver gennem astralplanet. - Okay.
Ohøj, kammerater! Røde Geri er navnet.
I dag fejrer vi Shipton Abbotts mest berømte søn -
- Elias Cutler, også kendt som Skyggen.
På denne dag i 1722 -
- sejlede Elias fra disse kyster for at udplyndre den nye verden -
- men han vendte tomhændet hjem.
Det eneste spor til hans tabte rigdomme -
- er kortet, I finder derinde.
Men det siges, at hans spøgelse hjemsøger hulen -
- så pas på.
- Kom ind. - En ad gangen, venner.
- Tag et par hatte. - Pas på hovederne.
Okay, alle sammen. Stil jer i kø dernede. Tak.
Alle tiders. Tak, alle sammen.
I får alle lov til at se Elias' kort.
Ja, klart.
Brand! Brand! Det brænder!
Okay, alle sammen, bevar roen. Følg de grønne udgangsskilte.
Gå. Løb ikke. Bevar roen.
Løb til højre. Pas på trinnet.
Vær forsigtig.
Vi ses om lidt.
Tag jer god tid. Træd ikke på hinanden. Okay.
- Hvor er Kelby? - Stadig indenfor.
Gå til højre. Gå til højre.
Kelby! Kelby! Kelby!
- Kelby, er du okay? - Jeg har fået alle ud.
Brandvæsnet og kystvagten burde være på vej.
Men jeg kan ikke lugte, at det brænder.
Gå ikke derind! Der er ikke røg uden ild!
- Hr. kommissær? - Det er der åbenbart nogle gange.
Elias' kort er væk.
"Quid non mortalia pectora coges, auri sacra fames."
Underskrevet Elias Cutler.
Det, der ikke er dødeligt ... noget, noget ... guld.
"Hvad tvinger du ikke jordiske hjerter til at gøre -
- forbandede hunger efter guld."
Jagten på rigdomme får folk til at gøre forfærdelige ting.
Elias skrev det på kortet om sin besætning, tror jeg.
Ja, det husker jeg. Elias fangede en galeon læsset med guldmønter.
Men hans mænd vendte sig mod hinanden -
- og alle undtagen Elias døde.
Så han droppede guldet og tog hjem til Shipton Abbott.
Du har fulgt med.
Undskyld, det tog lidt tid at komme. Jeg var udenbys.
- Og gå glip af festivalen? - Det er mest for børnene.
Og Zoe er ikke et barn længere.
- Hvad har vi her? - Vores sidste sag sammen.
Lad os ikke friste skæbnen, Kelby.
Det kunne være starten på et døgns kriminalitetsbølge.
- Det håber jeg ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Tyven brugte en røgbombe som distraktion -
- og i panikken stjal han Elias' kort.
Spørgsmålet er, hvordan kortet blev fjernet fra en aflåst montre -
- og sedlen placeret på få sekunder?
Måske var det Elias' spøgelse. Han blev trods alt kaldt Skyggen.
Det var bare for sjov, Kelby.
Det er bare en historie til at underholde turisterne.
Hjulsporene her tyder på -
- at tyven brugte en barnevogn eller klapvogn.
Det peger på menneskelig og ikke spektral ageren.
Jeg troede, at montren ville være sikkerhed nok.
Hvem vil stjæle fra festivalen? Den giver hele byen et løft.
Få beskeden hen til teknikerne.
- Har du nøglen? - Den er derhjemme. Så vidt jeg ved.
Her er den. Kom ind.
Jeg tjekker kameraerne. De dækker for- og bagsiden.
- Undskyld. - Den overlevede Slaget ved Nassau.
- Den overlever nok dig. - Ja.
Det er en imponerende samling.
Devs og mit livsværk. Noget af det er værdifuldt.
- Kameraerne fangede ikke noget. - Er kortet meget værd?
Jeg fik det vurderet af Brigdens, antikvitetshandleren.
Han har været her et par gange og vurderet det meste af samlingen -
- men sagde, at kortet kun var 100 værd.
- Blev du skuffet? - Lidt.
Jeg tog det med for at få en anden vurdering i London.
- De sagde det samme. - Ville du sælge det?
Jeg opdaterer forsikringen. Kortet betyder meget for mig.
Sådan mødtes Dev, min mand og jeg.
Port-of-Spain, Trinidad, for ti år siden.
Et underligt sted at finde det.
Det var der, Elias sejlede fra, da han kom hjem til Shipton Abbott.
Så jeg tog derhen, da jeg researchede vores historie -
- og fandt kortet i en marskandiserbutik.
- Som at møde et spøgelse. - Det føltes lidt sådan, ja.
Snavset og vejrbidt.
Men ejeren sagde, at nogen allerede havde betalt et depositum -
- så jeg forhandlede med ham, og resten er historie.
- Det må være Dev. - Ja. Og her er vi.
Eller det var vi. Det bliver vi igen.
Dev er på plejehjem. Slagtilfælde.
- Det er jeg ked af at høre. - Ja. Det var et chok.
Han kæmper, men det tager længere tid, end vi håbede.
Piratfestivalen var hans idé.
Det er ikke det samme uden ham.
Det er min Dev og hans tvillingebror, Sanjeev.
Det var ham, der gav os udstillingsmontren -
- for et par år siden i årsdagsgave.
Lånte du andre ting ud til festivalen?
Et par ting, ja. Jeg solgte også nogle til Brigdens.
Oprydning. En ny start, til når Dev kommer hjem.
Kameraerne er vel grunden til -
- at de stjal det fra festivalen og ikke herfra.
Ja. Men hvorfor stjæle et kort, der ikke er værdifuldt?
Og efterlade en seddel om ... De damer.
Og efterlade en seddel om farerne ved rigdom?
- En, der bærer nag? - Jeg kan ikke se hvem.
Geraldine og Dev er ret populære.
Piratfestivalen indbringer mange penge til byen.
Vi bør tale med antikvitetshandleren.
Brigdens er på vej tilbage. Vi kan gå derhen nu.
Ja.
Undskyld mig. Jeg er sent på den. Tak. Ja.
Ohøj, kaptajn Rankefod.
Vi ses derhenne.
- Archie. - Humphrey.
De manglede en til at spille havuhyret til festivalen.
Det klæder dig.
Men jeg er glad for at give dig noget at grine af.
Det gør det virkelig. Det er rart, at du involverer dig.
Jeg prøver at være mere engageret.
- Hvad betyder det? - Jeg er ikke helt sikker.
Amelias idé?
Nej, faktisk ikke.
Jeg er sent på den til eftermiddagsforestillingen.
- Jaså? Jeg arbejder, så ... - Ja.
Jeg håber, det går godt. Knæk og bræk ... en tentakel.
Tak. Meget morsomt.
Esther, jeg kender det anker.
Jeg genkender omridset på Geraldines væg.
- Hej. - Goddag.
Kommissær Humphrey Goodman og kriminalassistent Esther Williams.
Goddag. Det antikke anker dernede -
- har du fra Geraldine Desai, ikke sandt?
Jo. Jeg mægler salget af nogle af hendes ting.
- Vurderede du hendes kort? - Det, der blev stjålet?
Det har jeg hørt om. Nogen morer sig, ikke?
- Sikke en spasmager. - Hvorfor siger du det?
Jeg ved ikke, hvorfor man ellers ville stjæle det bras.
Ja, hun sagde, at du vurderede det meget lavt.
Vi kalder dem vægfyld i branchen.
Ingen historisk betydning?
Det mener mrs. Desai, men der er ingen proveniens.
Amatører har ikke kvalifikationerne til at skelne mellem skat og bras.
Hvad er dine kvalifikationer?
En kandidat i kunst, BADA, NAVA, Christies.
Hun virkede skuffet, da jeg sagde det.
Hun mangler vist penge.
- Ikke røre! - Kom.
Man skal holde styr på de små parasitter.
- Har du børn? - I guder, nej.
Det tilhører min assistent, stakkels fyr.
Han gik lige i babyfælden. Du ved, hvad jeg mener, ikke?
- Ikke rigtig. Må jeg ... - Selvfølgelig.
"Bliv ejer af et stykke af Elias Cutlers forsvundne guld."
De er til turisterne.
Tjener du godt på piratfestivalen?
Man skal diversificere sine indtægtskilder nu om dage.
Er det messing?
Jeg sælger ikke en i guld for fem pund, vel?
- Nej. Jeg køber den. - Tak.
Jeg havde noget af en møntsamling. Det var min stolthed.
Undskyld.
ØDELÆGGER DU NOGET, KØBER DU DET
- Sikke et ... - Kæmpe anker?
- Hvordan går det? - Vidunderligt.
Vi er en velsmurt kriminalitetsbekæmpelsesmaskine.
Sig til mr. Smith, at jeg giver alt indtil tæppet går ned.
Vær ikke fjollet. Jeg er ikke hans spion.
Er du ikke?
Du har brug for min hjælp. Jeg fornemmede det i æteren.
- Utroligt. - Ja, Margo.
Ja, det har jeg. Vil du tage på stationen og grave lidt -
- i Geraldine Desais økonomi?
Vi fik et tip om, at hun måske har økonomiske problemer.
Selvfølgelig. Alt for at hjælpe med din sidste sag -
- efter du ofrede dig for at redde os andre fra smålige bureaukrater.
Vi ses senere.
Han virker ret munter omstændighederne taget i betragtning.
Det er, fordi han har en sag at arbejde på.
Men hvad så, når den er slut? Han elsker det job.
Uden det er jeg bange for, at han ikke vil være ... ham.
Kelby.
- Hvad kigger vi på? - Vi leder efter en falsk bund.
Måske var det sådan, tyven kom ind.
- Har du fundet en? - Ikke endnu.
Vent. Der er et fabriksmærke her.
- Wellbridge and Sons. - Ja, og et nummer. 197B.
En, ni, syv ...
Jeg får den analyseret på laboratoriet.
Tyven må have vidst, at der kun var få sekunder -
- fra røgbomben gik af.
Man skulle være sikker på, at man hurtigt kunne komme ind i montren.
Men hvorfor løbe risikoen, når kortet ikke er værdifuldt?
Og hvorfor lægge en seddel?
Måske var det en advarsel fra tyven om ikke at jagte vedkommende.
Det vil ikke virke.
Vi må finde ud af, hvordan tyven kom ind i montren.
Vi bør tale med svogeren, Sanjeev. Han gav dem montren.
Måske har han en ekstranøgle.
De lukker altid festivalen med en salut på 21 skud.
- Undskyld? - Det var 20. Der kommer kun et til.
Glem det.
Hejsa. Kommissær Humphrey Goodman.
Det er kriminalassistent Esther Williams.
Jeg har våbentilladelse og tilladelse til at købe sort krudt.
- Vil du se mine papirer? - Jeg betvivler ikke din ekspertise.
Vi er her angående tyveriet af din svigerindes kort.
Ja, det hørte jeg. Geri er meget oprevet.
Jeg ved ikke, hvorfor nogen vil udsætte hende for så led en spøg.
- Tror du, det var en spøg? - Det var ikke for pengenes skyld.
Hun betalte kun et par pund for det, så vidt jeg husker.
Det kostede meget mere at hente det fra Trinidad.
- Tog du det med hjem? - De blev der i et par uger til.
De ville ikke bebyrdes med det. 250 pund for overvægt.
25 pund per kilo. De flyselskaber er tyveknægte.
Hun sagde, at du gav dem montren, kortet var i.
Ja. Jeg fandt den til et udsalg i marinaen.
Du har vel ikke en ekstranøgle til montren?
Der var ikke nogen.
De er virkelig smukke.
Ja. Et matchende par fra vraget af Elias Cutlers skib.
Perfekt afbalanceret i vægt til at afbalancere skibet.
Min bror affyrer normalt den anden.
Ja, Geraldine fortalte os om hans slagtilfælde. Det gør mig ondt.
Han er tilbage næste år er jeg sikker på.
Er det røgbomber?
Jeg bruger miljøvenligt krudt. Mindre ustabilt. Nemmere at opbevare.
Jeg bruger dem til at bevare magien.
Hvor var du i morges mellem otte og ti?
Lige her. Jeg markerer hver time med en salut -
- under hele festivalen.
- Du kan tjekke tidsplanen. - Hej.
Går det godt, Meera? Her er min datter med min te.
- Hej. - Hvordan går det?
- Tak for hjælpen. - En fornøjelse.
Ja? Ja.
Jeg vil se på det. Ja.
Hej, skat. Skal du besøge mig?
De planlægger din afskedsfest, men jeg har intet med det at gøre.
Jeg vil ikke fejre, at du blev tvunget væk fra dit job.
Okay. Nej, lad være. Der skal ikke gøres noget ud af det.
- Det er ikke noget særligt. - Men det er det, hr. kommissær.
- Kæmpestort. - Det er virkelig helt enormt.
Vrøvl. Der skal ikke gøres noget ud af det.
Godt, for vi planlægger ikke din afskedsfest.
Nej, ingen afskedsfestplaner her.
Jeg må gå. Jeg må videre med ikke at planlægge en fest.
Martha. Okay. Margo?
Jeg har overvågningsvideoen uden for hulen.
Man kan ikke se deres ansigter -
- på grund af den gratis pirathat, der uddeles med billetterne.
Det er en perfekt forklædning. Én pirat ud af mange. Smart.
Men klapvognene kan man se.
Kan du zoome lidt ind, Margo, på barnevognen?
Det er samme mærke som Sanjeevs.
Et populært mærke. Dem er der mange af.
Jeg kiggede i Geraldines kontoudtog, som du bad om.
Hun har stor gæld. Alle hendes penge går til Abbey Sands plejehjem -
- hvor stakkels Dev er.
Dejligt sted med udsigt over bugten.
Jeg talte med dem. Hun er bagud med betalingen.
Om et par uger bliver hun nødt til at flytte ham til et billigere sted.
Gad vide, om festivalen har en tyveriforsikring.
Det har den. Geraldine tegnede selv en.
Den dækker alle de ting, der er udlånt til festivalen.
Flere tusind pund.
Det ville give hende et motiv -
- hvis hun løber tør for andre ting at sælge.
Men hun kan ikke have stjålet det.
- Hun var udenfor. - Medmindre hun havde en medskyldig.
- Sanjeev? - Han har røgbomber og klapvogn.
Han kunne have løjet om ikke at have en ekstranøgle til montren.
Han havde en time mellem salutterne.
Og han ønsker, at broderen får den bedst mulige pleje.
Jeg kan ikke se Geraldine som en mesterforbryder. Hun er bibliotekar.
Margo, litteraturen er fuld af folk, der gør ekstreme ting for kærlighed.
Her er en skønhed.
Hun tager nok en omvej for at undgå betjenten.
Fornuftigt.
RYKKER SIDSTE ADVARSEL
Vi afhører Geraldine igen i morgen.
Og vi skal gennemgå dine overdragelsesnotater.
- Hvad? - Det er bare gas.
Jeg ved, at der ikke er nogen overdragelsesnotater.
Men vi må tale om, hvad der sker, når du er væk.
Ja. Du tager over som stationsleder -
- og så fortsætter alt vel som før.
Fandeme nej. Ikke for noget, Esther.
Det gør ikke noget.
Måske skulle vi bare se på den lyse side.
Som Agnieszka sagde, så er forandring godt.
Måske er det en mulighed for os alle til at sprede vingerne -
- ride på bølgen og række ud efter stjernerne.
- Banke, banke på. - Mr. Smith, velkommen.
Jeg vil være her et par dage -
- for at føre tilsyn med overdragelsen.
Kriminalassistent Williams, jeg vil yde yderligere støtte -
- mens du påtager dig ansvaret som stationsleder.
Du rapporterer direkte til mig om alle operationelle anliggender.
- Hvis du siger det. - Miss Martens.
Vær venlig at genlæse afsnittet om passende påklædning -
- i medarbejderhåndbogen.
Vi har haft piratfestival i dag, mr. Smith.
Som station vil vi gerne deltage i lokale begivenheder.
Men standarden skal opretholdes.
Politiassistent Hartford. Jeg har gennemgået dine sager -
- og din anholdelsesrate er under normalen.
Mr. Smith, her fokuserer vi på at forebygge kriminalitet.
Med al respekt, kommissær Goodman.
Fra klokken 17 i morgen er det her ikke længere din station.
Jeg ved, at forandring kan være svær, men bare rolig.
Jeg er her for at hjælpe.
Tænk, at du efterlader os med ham.
Du er sikkert glad for at slippe af med mig.
Jeg sinker dig bare.
Jeg siger ikke, hvor dygtig du er, så hold op med at fiske.
Nye begyndelser for alle. Også for dig, går jeg ud fra.
- Zoe er kun væk et par måneder. - Otte måneder, ikke?
Jeg har meget at indhente. Tiden vil gå hurtigt.
- Hun sagde, at du var lidt ... - Lidt hvad?
- Det ved jeg ikke. - Hvad sagde hun?
Bare at I ikke havde talt om det.
At hun rejser. Og hun ville ønske, at du ville, tror jeg.
Hvis du ikke taler om det -
- vil hun selv finde på, hvad du mener og tage fejl.
Pointen er, at tale er bedre end stilhed.
For det meste.
Undtagen måske nu, hvor jeg bare skulle holde kæft. Så det gør jeg.
Jeg holder kæft. Vi ses i morgen.
Mor?
- Jeg troede, du var ude. - Jeg skulle lige hente det her.
Ja. Vi lavede det vist til den første piratfestival.
Det tog en evighed. Vi plettede det med teposer og sved kanterne.
Ja, og du markerede alle dine yndlingssteder på den.
Skole, legeplads, isbutik.
Hjem.
Ja. Stedet er markeret med et kryds.
Jeg tænkte, at du kunne tage det med på din rejse -
- så du altid kan finde hjem. Til mig.
Undskyld, at jeg var underlig. Jeg kommer bare ...
... virkelig til at savne dig.
- Det er okay. - Er det?
Selvfølgelig er det det. Det har kun været os to i en evighed.
- Det er okay at flippe ud. - Jeg flipper ikke ud.
Okay, måske lidt.
Det er bare det, at fra det øjeblik, du blev født ...
... betød intet andet noget.
Du havde brug for mig, og jeg måtte være alt for dig.
Men nu har du ikke længere brug for mig -
- og jeg ved ikke, hvor det stiller mig.
Jeg vil altid have brug for min mor, uanset hvor i verden jeg er.
Sørg for at se folk. Gem dig ikke.
Ellers vil jeg bekymre mig om dig hele tiden og slet ikke nyde det.
- Det kan vi ikke have, vel? - Lov mig det.
Jeg lover det.
Du behøver ikke sætte et tappert ansigt op for min skyld.
Hvordan skulle jeg ellers se ud?
Da du forlod Saint Marie, vidste jeg ikke, om du ville finde et job -
- der gjorde dig så lykkelig igen.
Men det gjorde du her. Og det er okay at være ked af, at det slutter.
Jeg behøver ikke at have et job for at være lykkelig. For jeg har dig.
Desuden vil jeg begynde at samle på mønter igen.
Måske bliver vi rige.
Sagde Elias Cutler ikke, at det ikke vil gøre en lykkelig?
Han havde ikke håndværkere, han skulle betale.
- Er det Margo? - Vi må hellere gå.
- Hvem er hun sammen med? - Vi skal sige farvel til Zoe.
Vent, nej, jeg ... Nej, Martha ... Martha...
Okay, jeg går ind. Skal jeg stille min rygsæk hos chaufføren?
Du skal lægge din rygsæk her, tror jeg.
- Der er hun! - Hej.
- Alle ville sige farvel.
- Hej, Margo. - Jeg nåede det.
- Hej! - Hej.
Kom her.
- Jeg tager lige min rygsæk af. - Ja, lad mig.
Hej.
- Hav en skøn tur. - Tak.
Jeg glæder mig på dine vegne, dygtige pige.
Jeg vil leve gennem din Insta, så masser af stories, tak.
Selvfølgelig.
Åbn den.
Min far gav mig det kompas, da jeg tog ud at rejse -
- så jeg ikke for vild.
- Martha, er du sikker? - Selvfølgelig.
Det er til opdagelsesrejsende, og det er, hvad du er nu.
Tak. Jeg er vild med det.
- Tak. Farvel. - Pas på dig selv.
- Du kommer hjem, ikke? - Altid.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge til at finde vej.
Farvel.
- Farvel. - Farvel!
- God rejse.
- Pas på dig selv. - God tur!
Farvel! Hav en god tur.
- Farvel! - Farvel!
Det bliver ikke det samme uden Zoe. For ikke at nævne dig, hr. kommissær.
Måske er det godt. Agnieszka siger -
- at man ikke kan blive den, man skal være, ved at forblive den, man er.
Du har ret, Kelby.
Er det ...
Det forsvundne kort.
Man kan kun se en pirathat.
- Det ligner ikke Geraldine. - Det ligner en mand. Sanjeev?
Ja. Margo, kan du zoome ind på klapvognen?
Det er en anden type end den, Sanjeev har.
Men han havde røgbomber.
Jeg tjekkede. Det er det mest populære mærke.
Enhver kunne have fået fat i en.
Geraldine vidste, at kortet var værdiløst -
- så hvorfor sende Sanjeev hen for at stjæle det?
En anden stjal det og fandt ud af, at det var værdiløst -
- så hvorfor ikke returnere det?
Er det relevant nu?
Den stjålne genstand er blevet returneret. Sagen er afsluttet.
Jeg har en ledelsessamtale på en anden station i eftermiddag.
Men jeg er tilbage i morgen tidlig.
Jeg går ud fra, at du rydder skrivebordet, før du går.
- Jeg går ud fra ... - Glimrende.
I andre, vi ses i morgen tidlig.
- En ny begyndelse! - Det er mit skrivebord.
Er sagen virkelig lukket?
Returneret eller ej -
- så blev der begået en forbrydelse, og den skal opklares. I dag.
Hvorfor stjæle noget og returnere det dagen efter?
Medmindre ...
... det har værdi.
Eller det havde det i går.
Margo. Ring til Geraldine. Spørg, hvordan hun rejste til London -
- da hun fik den anden vurdering af kortet.
Med bil eller tog.
- Okay. - Tak.
- Hvordan gik det? - Jeg ramte en guldåre.
Godt, du er her, fru byrådsmedlem.
For jeg vil formelt aflevere min opsigelse.
Kelby, nej.
I solidaritet med kommissæren -
- har jeg besluttet at gribe muligheden -
- for personlig vækst og flytte til nye græsgange.
Hvilke græsgange er det, Kelby?
Jeg er ikke sikker, men forhåbentlig er de grønne.
Jeg kan ikke arbejde med mr. Smith. Han er papirnusser.
Han aner intet om rigtigt politiarbejde.
Skal vi fortælle ham det?
Drejer det sig om kommissærens afskedsfest?
Martha, har du sådan en, man kan veje ting på?
- En vægt? - Ja, sådan en. En stor en.
Stor nok til at veje det her på.
Det tænkte jeg nok. Det vejer kun halvt så meget, som det burde.
Hvordan ved du det?
Sanjeev sagde, at han skulle betale 250 pund i overvægt -
- 25 pund per kilo.
Så kortet og rammen burde veje ti kilo.
Så det er ikke det samme kort?
Det kunne være det samme kort -
- og det har ingen betydning for vægten.
Men hvad nu hvis det ikke er den samme ramme?
- Har nogen byttet den ud? - Det er den eneste forklaring.
- Men hvorfor? - Ja, det er spørgsmålet.
Tak.
Aner det ikke.
- Vi er klar. - Okay. Vent.
Fik du talt med Geraldine?
- Ja. Hun sagde, at hun tog toget. - Selvfølgelig gjorde hun det.
- Må jeg låne det? - Det er mit ... Okay.
- Hvad gør du ved det? - Et gammelt møntsamlertrick.
På keramik efterlader messing, som mønten her, en sort stribe.
Guld efterlader en guldstribe.
- Messing. Se selv. - Alle tiders.
Rammen er ikke meget værd, som alle sagde.
Ja. Ikke meget værd nu.
Men gårsdagens kort, kortet, som Sanjeev tog med hjem fra Trinidad -
- vejede dobbelt så meget som det her.
Hvad betyder det?
Rammerne er identiske på alle måder bortset fra vægten.
Så spørgsmålet er: Hvad vejer dobbelt så meget som messing?
- Guld? - Ja.
Guld har dobbelt så stor masse som messing -
- så det vejer dobbelt så meget. Elias' guldmønter blev aldrig fundet.
Måske fordi de ikke var gemt. De blev smeltet om.
Forvandlet til hverdagsting, som rammen med hans kort.
Geraldine rensede den aldrig. Hun kunne lide autenticiteten -
- så hun vidste ikke, hvad hun havde.
- Men nogen gjorde. - Hvem?
Den kunstuddannede antikvitetshandler -
- der vurderede det.
- Tyler? - Præcis.
- Men hun fik en anden vurdering. - Ja, af kortet.
Men jeg vil vædde med, at hun fjernede kortet fra rammen -
- fordi den var for tung at tage med i toget til London.
Så den anden vurderingsmand så den aldrig.
Men hvordan kom Tyler ind i montren uden en nøgle?
- Svaret er ... to. - Men der står 197B.
Ja, som antyder, at der eksisterer en 197A.
En anden montre.
To montrer, to rammer, og to gange, hvor Tyler besøgte Geraldines hus.
Første gang han var der, så Tyler, at rammen var af massivt guld -
- og ekstremt værdifuld. Han kunne have fortalt det til Geraldine -
- solgt den og fået sin kommission på ti procent.
Men han indså, at Geraldines montre var identisk -
- med en, han havde købt nogle år tidligere -
- fra samme udsalg, hvor Sanjeev købte sin.
197A. Den perfekte tvilling til at balancere skibet -
- som Elias' to kanoner. Tyler så en mulighed.
- Jeg elsker den. - Jeg har flere.
Han vendte tilbage til Geraldines hus og tilbød at vurdere flere ting.
Men det var faktisk for at bekræfte, at de to montrer var identiske -
- på alle måder, inklusive nøglen.
Ja!
Tyler købte en billet til udstillingen -
- og lånte sin assistents barnevogn.
Så skulle han bare igangsætte sin distraktion ...
... låse skabet op, efterlade sedlen og tage kortet.
Hvorfor lagde han sedlen?
Han ville få det til at ligne en spøg.
Nogen, der foregav at være Elias' spøgelse.
Det var afgørende -
- for han havde ikke til hensigt at beholde kortet.
Han ville bare ombytte rammen med en messingramme ...
... og returnere den til os -
- i den tro, at vi ville afskrive det som en spøg -
- og ikke lede efter gerningsmanden.
Og vigtigst af alt ville ingen lede efter kortet -
- så han kunne sælge rammen uden mistanke -
- og stikke hele overskuddet, i lommen, fordi han er et ...
Kæmpe anker?
- Hej. I er tilbage. - Vi har en ransagningskendelse.
I må ikke gå derind.
Nej, det er ...
Det er ...
Der fik vi dig.
Tyler Brigden, jeg anholder dig for tyveri.
Du behøver ikke sige noget.
Men det kan skade dit forsvar, hvis du undlader at nævne noget -
- du senere bruger i retten.
Alt, hvad du siger, kan bruges som bevis.
- Stadig ingenting. - Min far elskede politiserier.
Overvågning handler om tålmodighed. Det handler om at vente.
Mistænkte er på farten.
Det er ikke en mistænkt. Det er frokost.
Jeg skulle ikke have drukket to kopper te.
Se!
- Mistænkte går vestpå. - Det er øst, Anne.
Jamen hallo.
Målet er varmt.
- Listige gamle Elias! - Geri.
Vil du se det, Dev? Selvfølgelig vil du det.
Det er første gang siden slagtilfældet, han har sagt mit navn.
Tak.
Lige for næsen af os i årevis. Jeg føler mig lidt dum. Hvad med dig?
Jeg har savnet dig.
Jeg har lige tid til at rydde mit skrivebord.
Det kan ikke være dét. Hvad skal vi gøre uden dig?
Det er mere et spørgsmål om, hvad jeg skal gøre.
Jeg har kun haft to jobs, hvor jeg passede ind.
Saint Marie og ... her.
- Undskyld, du skal hjem. - Jeg vil ikke hjem.
Det er ikke et hjem uden Zoe.
Men vi omfavner forandring, ikke?
- Vi spreder vingerne. - Rækker ud efter stjernerne.
Hvad sker der, når vi styrter ned på Jorden igen?
Gudskelov, du er tilbage. Der er en nødsituation på rådhuset.
Åh nej, ikke også dig, Kelby.
Jeg sagde til Martha, at jeg ikke vil have en afskedsfest.
Kom nu, skynd dig, hurtigt!
- Du må hellere gå. - Det vil jeg ikke.
- Kom nu. Vi ses om lidt. - Farvel.
Lad os få det overstået.
Jeg holder ikke en tale, og jeg forbyder nogen at græde.
- Giv dem tørt på. - Hvad?
Kommissær Goodman. Du husker vores hårdtarbejdende -
- dedikerede medlemmer af politi- og kriminalpanelet.
Ja. Hej.
Og du kender James Smith fra administrativ planlægning.
Mr. Smith, skønt. Undskyld, hvad sker der?
Det er præcis, hvad jeg vil vide.
Jeg har indkaldt til et hastemøde i polititilsynsunderudvalget.
Sid ned.
Hvad laver han her?
Ifølge tidsplanen stopper han med operationelt set at eksistere -
- fra klokken 17 i dag.
Da klokken kun er 16.51, eksisterer jeg teknisk set i ni minutter til.
Så må jeg hellere komme i gang.
Jeg har indkaldt jer i dag for at tale om en meget alvorlig sag.
Korruption i politiet.
Mr. Smith, tidligere i år informerede du kommissær Goodman om -
- at han skulle afskedige en ansat på grund af nedskæringer.
Beslutningen om, hvem der skal fyres, er din.
Efter megen selvransagelse -
- tog Goodman den ædle beslutning selv at sige op.
Men noget klingede hult for mig.
Jeg fattede først mistanke på en golfdag med mr. Smith -
- hvor jeg bemærkede, at han stod på meget god fod -
- med kommissæren fra Heston Morley -
- den eneste fra politiet med den rang, der var inviteret.
- Tak for hjælpen. - Når som helst.
Og da jeg tilfældigvis blev låst inde -
- i arkivet på Shipton Abbott station -
- bemærkede jeg, at dit budget for året før viste -
- at der var brugt mindre end bevilget -
- mens politiets arkiver viste -
- at Heston Morley havde modtaget en stigning -
- i deres årlige budget på præcis samme beløb -
- som Shipton Abbott blev bedt om at spare i deres.
Telefoner, tak.
Så jeg besluttede at begynde at indsamle oplysninger.
"Min kone er ude i morgen aften."
Og jeg begyndte at mistænke, at mr. Smiths budgetbeslutninger -
- ikke kun var drevet af operationelle overvejelser.
Jeg ved det.
Margo står på god fod med sin modpart i Heston Morley -
- som havde meget at sige om sin chef, kommissær Janet Wilson.
- Jamen hallo. - Målet er varmt.
Der er et ord for brug af offentlige midler for egen vindings skyld.
- Og det ord er korruption. - Det er bagvaskelse.
Det er ikke bagvaskelse, hvis det er sandt.
Jeg opfordrer komitéen til at give mr. Smith en næse -
- og få Shipton Abbotts budget tilbage til det tidligere niveau.
Hvem stemmer for?
- Ja. - Ja.
Hør her, det er ...
Måske ville det være en god mulighed for at skifte karriere.
Helst en, der er et andet sted end i Shipton Abbott.
- Martha. - Ja?
Genansat med øjeblikkelig virkning.
Jeg tror, jeg har verdens bedste svigermor.
- Det skal jeg have på skrift. - Ja, okay.
Tak. Mange tak.
- Godt klaret, mor. - Det er okay.
Jeg synes, vi skal fejre det. Kom.
"X markerer stedet, hvor den sande skat er gemt."
Hej, det er Zoe, læg en besked.
Zoe, hvad er der med kortet? Ring tilbage.
JEG SPILDER IKKE ØLPENGE PÅ WI-FI I FLYET. FØLG KORTET.
- HVORFOR? - GØR DET NU BARE.
Zoe?
Ja. Hendes afskedsgave.
Gid det var så enkelt.
Archie.
Jeg tror, det er så enkelt.
Det er bare mig, der er kompliceret.
- Esther. - Jeg begik en fejl. Undskyld.
- En undskyldning fra dig. - Du behøver ikke gøre nar.
Jo, lidt.
- Jeg er virkelig ked af det. - Af hvad?
At forlade dig.
- Hvilken gang? - Hver gang.
Jeg ved, at det er for sent, og at du er sammen med Amelia nu.
Men det var det, jeg ville ...
Det var det, jeg var nødt til at sige til dig.
Jeg tog fejl.
Jeg er faktisk ikke sammen med Amelia.
Hun er skøn. Hun er kærlig, jordbunden og ligefrem.
- Jeg ved præcis, hvor jeg har hende. - Det lyder perfekt.
Det er hun.
Men af en eller anden grund er jeg tiltrukket -
- af hende, der er sarkastisk og bange for at binde sig -
- og får mig til at grine en million gange om dagen.
Men du skal være sikker, Esther.
Hvis det bare er en reaktion på, at Zoe er rejst -
- og i morgen vågner du og beslutter, at det ikke er noget for dig igen ...
Jeg er sikker.
- Håndværkerne arbejder sent. - Det er ikke håndværkerne.
- Hejsa. - Hej, chef.
Hej. Jeg kan ikke holde afskedsfest nu.
Nej, men du kan holde en bliver-fest.
- Det er min yndlingsfest. - Hej, Margo.
- Champagne! - Godt klaret, Anne.
Det var en fælles indsats.
- Champagne? - Ja tak.
Det skal nok gå.
- Hej, alle sammen. - Lad være, okay? Lad være.
Det kunne vi ikke drømme om.
- Jo, vi kunne. - Undskyld.
- Archie. - Humphrey.
- En drink? - Jeg har selv en overraskelse.
Martha.
Tak. Skål.
- Har Marvelous repareret Lily Bond? - Ja.
- Den er nemlig hans nu. - Hvad?
Ja. Jeg solgte den til ham.
Jeg fik nok for den til at få ordnet taget, så vi kan flytte ind.
Hun starter sit nye liv med Marvelous, og vi starter vores. Her.
- Er du sikker, Humphrey? - Helt sikker.
Det er en slags afskedsfest.
- For Lily Bond. - Ikke farvel, men bon voyage.
Bon voyage!
- Skål! - Farvel, Lily Bond!
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno