1
00:00:09,210 --> 00:00:15,020
Villikissalla oli aikoinaan tärkeä
ekologinen rooli maaseudulla.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,100
Devonshiren luonnonsuojelusäätiö
etsii työntekijää...

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
Laura?

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,170
Laura!

5
00:02:15,130 --> 00:02:17,010
Huomenta.

6
00:02:46,190 --> 00:02:47,210
Anteeksi.

7
00:02:51,190 --> 00:02:54,030
Minä... En.

8
00:03:01,010 --> 00:03:03,120
Jätin sinut nukkumaan.

9
00:03:03,140 --> 00:03:06,010
Minun pitää mennä kahvilaan.

10
00:03:07,220 --> 00:03:11,090
Avoimet ovet. Juomia ja kanapeita.
-Unohdin. Anteeksi.

11
00:03:11,110 --> 00:03:14,050
Sana leviää, että avaamme
huomenna. -Aivan.

12
00:03:16,130 --> 00:03:17,220
Kävin kävelyllä.

13
00:03:19,120 --> 00:03:21,000
En...

14
00:03:26,090 --> 00:03:28,090
Hei, Esther.

15
00:03:30,070 --> 00:03:33,120
Ei, tavataan siellä.
Tekstaatko osoitteen?

16
00:03:34,210 --> 00:03:37,120
Selvä. Hei sitten.

17
00:03:40,170 --> 00:03:42,090
Töitä.

18
00:03:43,170 --> 00:03:46,120
Voin lykätä sitä.
-Miksi?

19
00:03:51,190 --> 00:03:55,120
Siitä on jo yli viikko.
Ehkä voisimme jutella.

20
00:03:56,210 --> 00:03:58,020
Jos haluat.

21
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
Ja jos haluat...
-Ei tehdä tätä.

22
00:04:03,210 --> 00:04:05,160
Ei nyt.

23
00:04:28,190 --> 00:04:30,140
Niin.

24
00:04:30,160 --> 00:04:35,000
Hyvä on. Tee se, minä teen saman.

25
00:04:35,020 --> 00:04:36,080
Selvä.

26
00:04:37,150 --> 00:04:40,050
Hyvä. Joo.

27
00:04:40,070 --> 00:04:44,230
Kiitos, Margo.
-Mitäs täällä?

28
00:04:45,170 --> 00:04:47,220
Laura ja Matthew Colbert
sekä heidän lapsensa -

29
00:04:48,000 --> 00:04:52,010
viisivuotias Arlo
ja kolmevuotias Cora, ovat kadonneet.

30
00:04:52,030 --> 00:04:54,130
Kadonneet? Niin kuin...

31
00:04:54,150 --> 00:04:59,050
Niin kuin kadonneet.
-Aivan.

32
00:05:00,050 --> 00:05:05,080
Naapuri Dorothy Trowman tuli hakemaan
Laura Colbertia ostoksille.

33
00:05:05,100 --> 00:05:07,080
Talo oli tässä kunnossa.

34
00:05:07,100 --> 00:05:09,190
En ole koskenut mihinkään.

35
00:05:09,210 --> 00:05:15,110
TV päällä,
pöydällä puoliksi syöty ateria.

36
00:05:15,120 --> 00:05:17,100
Valot päällä, ovet auki.

37
00:05:17,120 --> 00:05:21,220
Uuni oli päällä ja omenapiirakka
odotti paistamista. Auto oli pihassa.

38
00:05:22,000 --> 00:05:23,190
Lähin talo?
-Viisi kilometriä.

39
00:05:23,210 --> 00:05:27,040
"Mary Celeste".
-Se laiva?

40
00:05:27,060 --> 00:05:31,010
Se löytyi Azoreilta vuonna
1822 toimintakunnossa -

41
00:05:31,030 --> 00:05:33,020
mutta miehistö oli kadonnut.

42
00:05:33,040 --> 00:05:35,140
Ateriat jäivät kesken,
ihan kuten tässä.

43
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
Vihjaatko,
että niillä voisi olla yhteys?

44
00:05:38,140 --> 00:05:41,130
Parhaimmillaankin hatara yhteys.
Onko perheeltä ja ystäviltä kysytty?

45
00:05:41,150 --> 00:05:44,200
Ainoa löytämäni sukulainen
on hra Colbertin iäkäs äiti.

46
00:05:44,220 --> 00:05:48,060
Hän näki poikansa viimeksi
kaksi päivää sitten.

47
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
Lasten piti olla koulussa
ja hra Colbertin töissä tänä aamuna.

48
00:05:51,220 --> 00:05:53,190
Ketään heistä ei näkynyt.

49
00:05:55,010 --> 00:05:57,040
Ehkä rouvalla oli syntymäpäivä.

50
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
Ei kortteja.

51
00:06:50,100 --> 00:06:52,180
He eivät ole voineet vain kadota.

52
00:06:52,200 --> 00:06:56,030
Rouva Trowman sanoi,
etteivät he olisi lähteneet näin.

53
00:06:58,120 --> 00:07:02,050
Laura on kuulemma aina ajoissa.

54
00:07:04,110 --> 00:07:05,230
WESTON-SUPER-MARE
21.9.

55
00:07:37,130 --> 00:07:39,160
Mitäköhän varten tämä on?

56
00:07:42,200 --> 00:07:44,130
Heillä ei ole vajaa.

57
00:07:44,150 --> 00:07:46,050
Ei aavistustakaan.

58
00:07:46,070 --> 00:07:49,060
Mutta koska ovet olivat auki,
en ole varma, onko se oleellista.

59
00:07:49,080 --> 00:07:50,090
Niin.

60
00:07:52,010 --> 00:07:56,230
Ai niin, unohdin.
Ostin sinulle tämän.

61
00:07:57,010 --> 00:08:00,230
Minä yleensä vain...
-Raapustelet minne sattuu.

62
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
Se vaivaa minua.

63
00:08:12,150 --> 00:08:14,020
Kännykät?

64
00:08:14,040 --> 00:08:16,180
Soitimme molempiin numeroihin,
mutta ne menevät vastaajaan.

65
00:08:16,200 --> 00:08:19,100
Pyysin operaattoreilta puhelutietoja.

66
00:08:20,000 --> 00:08:21,180
Mitä täällä tapahtui?

67
00:08:22,040 --> 00:08:26,140
Miten kokonainen perhe
voi vain kadota?

68
00:08:29,050 --> 00:08:31,150
Se naapuri?
-Rouva Trowman.

69
00:08:34,040 --> 00:08:37,090
Rouva Trowman?
Rikoskomisario Goodman.

70
00:08:37,110 --> 00:08:40,160
Tämä on ajanhukkaa.
-Onko?

71
00:08:40,180 --> 00:08:43,180
Kerroin jo, mitä näin. Katsoin,
kun hän kirjoitti sen ylös.

72
00:08:43,200 --> 00:08:47,160
Niin. Halusin vain
puhua kanssanne itse.

73
00:08:47,180 --> 00:08:50,220
Miksi? Etkö osaa
lukea tai kirjoittaa?

74
00:08:51,000 --> 00:08:55,030
Osaan kyllä.
Halusin vain kuulla omin korvin.

75
00:08:55,050 --> 00:08:58,080
Taidat olla uusi.
-Kyllä. Kyllä olen.

76
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
Vaikutitkin vähän oudolta.

77
00:09:01,100 --> 00:09:02,230
Olitteko Laura Colbertin ystävä?

78
00:09:03,010 --> 00:09:05,020
Riippuu siitä, mitä tarkoitat.

79
00:09:05,040 --> 00:09:07,190
Kävitte yhdessä ostoksilla.

80
00:09:07,210 --> 00:09:10,220
Yhteinen auto ruokaostoksiin
ei tee meistä Antia ja Deciä.

81
00:09:12,140 --> 00:09:15,030
Voi hyvän tähden!
Eivät ne satuta sinua.

82
00:09:15,050 --> 00:09:18,060
Eivät niin.

83
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
Milloin näitte
Colbertin perheen viimeksi?

84
00:09:20,140 --> 00:09:24,120
Viikonloppuna.
He toivat lapset katsomaan kilejä.

85
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
Se puri minua.

86
00:09:30,220 --> 00:09:33,100
Ja...

87
00:09:34,010 --> 00:09:36,210
Ette siis tiedä,
missä he voisivat olla?

88
00:09:37,120 --> 00:09:38,170
En minä niin sanonut.

89
00:09:40,220 --> 00:09:42,030
Eikö hän kertonut?

90
00:09:46,060 --> 00:09:50,130
Ohikulkija murtautui sisään,
murhasi heidät sänkyihinsä -

91
00:09:50,150 --> 00:09:52,110
ja hautasi ruumiit läheiseen metsään.

92
00:09:52,120 --> 00:09:56,030
Hän katsoo paljon rikosohjelmia.
-Miten lie nukkuu öisin.

93
00:09:58,120 --> 00:10:03,130
Olet nähnyt miehen jalan ennenkin.
-Veri saa minut voimaan pahoin.

94
00:10:03,150 --> 00:10:05,200
Ei omani, vaan muiden.

95
00:10:05,220 --> 00:10:10,180
Anteeksi. Pelkkä naarmu.
Valmista tuli.

96
00:10:11,180 --> 00:10:13,020
Jos auto on yhä pihassa -

97
00:10:13,040 --> 00:10:15,230
he lähtivät jalkaisin,
ja jonkun on täytynyt nähdä heidät.

98
00:10:16,010 --> 00:10:19,170
Pyysin Margoa tarkistamaan
taksikuskit, lähetit, naapurit.

99
00:10:19,190 --> 00:10:21,200
Kaikki, jotka saattoivat olla tiellä
viime yönä.

100
00:10:21,220 --> 00:10:25,130
Ehkä he eivät menneet
tietä pitkin.

101
00:10:25,150 --> 00:10:29,230
Pyydä Kelbyä kaivamaan esiin
alueen polkukartat.

102
00:10:30,010 --> 00:10:32,160
Selvä.
-Kiitos.

103
00:10:53,050 --> 00:10:57,020
Vaikka ehtisitte maalata sen
ajoissa, se ei kuivu iltaan mennessä.

104
00:10:57,040 --> 00:11:00,150
Kun halusit tulla auttamaan,
tuotako ajattelit?

105
00:11:00,170 --> 00:11:05,120
Olen pragmaattinen.
-Älä ole. Se ei auta.

106
00:11:05,130 --> 00:11:08,210
Sitä paitsi minä en maalaa.

107
00:11:13,130 --> 00:11:16,060
Pyysit minua kutsumaan
puolet Shipton Abbottista.

108
00:11:16,080 --> 00:11:17,140
Minulla on oikeus hermoilla.

109
00:11:17,160 --> 00:11:21,100
Sekin hermostuttaa,
kun jää ulkopuolelle.

110
00:11:21,120 --> 00:11:23,030
Tulee pelättyä pahinta.

111
00:11:23,050 --> 00:11:26,050
Mitä?
-Onko Humphreylla suhde?

112
00:11:26,070 --> 00:11:29,200
Olette olleet omituisia päiväkausia.

113
00:11:29,220 --> 00:11:33,010
En ole tyhmä.
Tiedän, että jotain on sattunut.

114
00:11:34,050 --> 00:11:37,160
Mistä on kyse?

115
00:11:41,070 --> 00:11:45,000
Haluan puhua herra Bromleylle,
jos sopii.

116
00:11:45,020 --> 00:11:48,230
Minulla on hänen puhelimensa
ja paikalta löytyneitä tavaroita.

117
00:11:49,010 --> 00:11:51,120
Voin tuoda ne sairaalaan.

118
00:11:51,130 --> 00:11:54,020
Miten äitisi voi? Kerro terveisiä.

119
00:11:54,040 --> 00:11:59,180
Jos hän leipoo vielä omenakakkuja,
älä unohda minua.

120
00:12:02,170 --> 00:12:05,000
Okei. Kiitos, Lucy.

121
00:12:06,170 --> 00:12:09,010
Eikö onnistanut?
-Hän leipoo viikonloppuna.

122
00:12:10,050 --> 00:12:13,110
Entä Christopher Bromley?
-Se auton alle jäänyt.

123
00:12:13,120 --> 00:12:15,100
Hän on yhä päivystyksessä.

124
00:12:15,120 --> 00:12:19,040
Tutkivat häntä lisää.
Lucy soittaa, kun he ovat valmiita.

125
00:12:21,050 --> 00:12:22,150
Löysitkö heidät?
-En.

126
00:12:22,170 --> 00:12:24,190
Miten perheen kanssa sujuu?
-Raportti on pöydälläsi.

127
00:12:24,210 --> 00:12:28,090
Otsikoita?
-Naputtelin ihan turhaan.

128
00:12:28,110 --> 00:12:31,180
Lähistöllä ei ole perhettä,
paitsi Matthew Colbertin äiti.

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,030
He muuttivat Shiptoniin
kahdeksan vuotta sitten.

130
00:12:34,050 --> 00:12:37,140
Mies pelaa jalkapalloa
The Weary Friar -pubin joukkueessa.

131
00:12:37,160 --> 00:12:39,110
Laura Colbert oli siellä
ennen töissä -

132
00:12:39,120 --> 00:12:42,120
ja tuuraa yhä toisinaan.

133
00:12:43,110 --> 00:12:45,150
Hei!
-Kiitos.

134
00:12:45,170 --> 00:12:48,050
Onko muuta?

135
00:12:48,070 --> 00:12:51,120
Yliajo Raleigh Estatella.
-Pahakin?

136
00:12:51,140 --> 00:12:53,180
Toisin kuin hyvä yliajo, vai?

137
00:12:53,200 --> 00:12:55,130
Niin. Hyvä huomio.

138
00:12:55,150 --> 00:13:00,080
Uhri on Christopher Bromley,
35-vuotias talouskonsultti.

139
00:13:00,100 --> 00:13:02,150
Hän on sairaalassa.

140
00:13:02,170 --> 00:13:06,170
Jalkamurtuma, murtunut ranne,
kuhmuja ja mustelmia.

141
00:13:06,190 --> 00:13:08,030
Auton kuljettaja?

142
00:13:08,050 --> 00:13:12,190
Silminnäkijät sanoivat kuulleensa
renkaiden kirskunan ja törmäyksen -

143
00:13:12,210 --> 00:13:15,090
mutta kukaan ei nähnyt mitään.

144
00:13:15,110 --> 00:13:17,080
Löysin paikalta muovinpalasia.

145
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
Yksi ajovaloista
ilmeisesti rikkoontui.

146
00:13:20,020 --> 00:13:22,130
Selvä. Kerro, jos tarvitset jotain.

147
00:13:22,150 --> 00:13:24,180
Saimmeko tiedot
hra Colbertin työnantajasta?

148
00:13:25,160 --> 00:13:28,070
Miksi?
-Haluan puhua hänen kanssaan.

149
00:13:28,090 --> 00:13:30,080
Miksi?
-Olen etsivä.

150
00:13:30,100 --> 00:13:36,190
Ei hän mitään tiedä.
Mies on seinähullu.

151
00:13:48,210 --> 00:13:51,000
Kiitos.

152
00:13:51,020 --> 00:13:52,080
Tarkistetaan tietokannasta -

153
00:13:52,100 --> 00:13:55,130
onko siellä mitään
kadonneesta perheestämme.

154
00:13:55,150 --> 00:13:59,080
Kotiväkivaltaa, naapuririitoja,
rikosrekisteriä, mitä vain.

155
00:14:01,100 --> 00:14:07,210
Nelihenkinen perhe
katoaa kesken ilta-aterian -

156
00:14:07,230 --> 00:14:10,170
ilman autoaan.

157
00:14:10,190 --> 00:14:14,150
Kysymys kuuluu,
lähtivätkö he omasta tahdostaan?

158
00:14:14,170 --> 00:14:17,050
Vietiinkö heidät vasten tahtoaan?

159
00:14:19,020 --> 00:14:21,170
Mikset kertonut minulle?

160
00:14:21,190 --> 00:14:25,080
En kertonut kenellekään.
-En tiedä, parantaako se asiaa.

161
00:14:25,100 --> 00:14:30,090
Emme kestäneet päivittäisiä
keinohedelmöityspäivityksiä.

162
00:14:30,110 --> 00:14:35,030
"Joko se onnistui?
Miten voit? Oletko raskaana?"

163
00:14:35,050 --> 00:14:37,190
Sitten piti kestää Humphreyn
loputonta optimismia.

164
00:14:37,210 --> 00:14:40,230
Joka kerta hän sanoi,
että nyt tärppää.

165
00:14:41,010 --> 00:14:44,110
Ja hänen ilmeensä,
kun ei tärpännytkään...

166
00:14:44,120 --> 00:14:46,170
Voi sinua raukkaa.

167
00:14:47,070 --> 00:14:50,120
En voi edes kuvitella,
miltä se tuntui.

168
00:14:51,190 --> 00:14:53,140
Olisinpa ollut tukenasi.

169
00:14:53,160 --> 00:14:57,020
Et olisi voinut tehdä mitään.

170
00:14:57,040 --> 00:15:00,070
Typerä kehoni ei vain toimi.

171
00:15:00,090 --> 00:15:03,140
Yritätkö vielä?
-En tiedä.

172
00:15:05,020 --> 00:15:07,150
Mutta haluat lapsia.

173
00:15:07,170 --> 00:15:11,140
Haluan tehdä Humphreysta isän.
Ja sinusta isoäidin.

174
00:15:11,160 --> 00:15:14,110
En kysynyt sitä.

175
00:15:27,200 --> 00:15:30,190
Miten anopin luona menee?

176
00:15:30,210 --> 00:15:33,160
Hyvin. Enimmäkseen.

177
00:15:33,180 --> 00:15:36,030
Ihme, että Marthalla kestää hermot.

178
00:15:36,050 --> 00:15:39,220
Tuntuu varmaan takapakilta
muuttaa takaisin äidin luo.

179
00:15:40,000 --> 00:15:43,190
En ole ajatellut asiaa noin.
-Et tietenkään. Olet mies.

180
00:15:46,010 --> 00:15:48,060
Marvelous Harris?
-Minä olen.

181
00:15:48,080 --> 00:15:50,210
Paitsi jos olen teille velkaa,
olen Robert Johnson.

182
00:15:50,230 --> 00:15:53,090
Aikamoinen nimi, "Mahtava".

183
00:15:53,110 --> 00:15:55,150
Goodman ja Williams poliisista.

184
00:15:55,170 --> 00:15:59,100
Oletko se uusi kaveri,
josta kaikki puhuvat?

185
00:15:59,120 --> 00:16:02,020
Kyllä olen. Mitä he sanovat?

186
00:16:02,040 --> 00:16:03,150
"Vähän outo."

187
00:16:05,070 --> 00:16:09,090
Työskentelettekö Margo Martinin
kanssa? -Kyllä.

188
00:16:09,110 --> 00:16:13,150
Siinä tapauksessa tunnustan.
Pidättäkää minut. -Tunnustat mitä?

189
00:16:13,170 --> 00:16:17,000
Mitä vain, kunhan Margo
tekee ruumiintarkastuksen.

190
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
Tunnetko Margon?

191
00:16:23,100 --> 00:16:26,110
Tunnenko?
Olen himoinnut häntä lähes 60 vuotta.

192
00:16:26,120 --> 00:16:28,220
Siitä asti, kun hän näytti
pikkuhousunsa leikkimökissä -

193
00:16:29,000 --> 00:16:31,040
kun olimme seitsenvuotiaita.

194
00:16:31,060 --> 00:16:34,220
Hei, Picasso!
Pysy vesirajan alapuolella, pässi.

195
00:16:35,000 --> 00:16:39,090
Kotilot ovat veden alla,
eivät pinnalla.

196
00:16:40,090 --> 00:16:43,220
Aioin ottaa hänet vaimokseni,
mutta Jamie Martins ehti ensin.

197
00:16:44,000 --> 00:16:45,210
Se särki sydämeni.

198
00:16:45,230 --> 00:16:49,040
Kun he menivät naimisiin,
istuin Kitty J:ssä -

199
00:16:49,060 --> 00:16:52,000
ja kuuntelin jukeboksista
"One Man Bandiä".

200
00:16:52,020 --> 00:16:53,190
Leo Sayeria.

201
00:16:53,210 --> 00:16:56,210
Hän lauloi sen pelleksi pukeutuneena.

202
00:16:56,230 --> 00:17:00,140
Tai ehkä vain kuvittelin sen.
-Aivan.

203
00:17:00,160 --> 00:17:03,100
Kerromme Margolle terveisiä.

204
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Voimmeko kysyä Matthew Colbertista?

205
00:17:05,180 --> 00:17:08,080
Onko uutisia?
-Ei vielä.

206
00:17:08,100 --> 00:17:11,050
Oliko hän eilen töissä?
-Oli.

207
00:17:11,070 --> 00:17:13,170
Saimme "Mighty Flynnin" valmiiksi.

208
00:17:13,190 --> 00:17:16,160
Hän sai bonuksensa
ja lähti tyytyväisenä kotiin.

209
00:17:16,180 --> 00:17:20,030
Vaikuttiko hän poissaolevalta
tai huolestuneelta?

210
00:17:20,050 --> 00:17:21,130
En ainakaan huomannut.

211
00:17:21,150 --> 00:17:24,150
Onko hänen tapaistaan olla
poissa töistä kertomatta sinulle?

212
00:17:24,170 --> 00:17:27,180
Matty on hyvä poika. Hän ei
myöhästele eikä pelkää kovaa työtä.

213
00:17:27,200 --> 00:17:29,070
Elää perheelleen.

214
00:17:29,090 --> 00:17:31,210
Hän huolehtii
jopa vanhasta äidistään.

215
00:17:31,230 --> 00:17:34,170
Hän olisi soittanut,
jos olisi voinut.

216
00:17:34,190 --> 00:17:36,200
Jokin on vialla.

217
00:17:36,220 --> 00:17:41,050
Pomo? Oliko muuta?
-En usko.

218
00:17:41,070 --> 00:17:42,130
Kaunis, vai mitä?

219
00:17:42,150 --> 00:17:47,060
Tuli viime viikolla.
Kaipaa vähän maalia ja laittoa -

220
00:17:47,080 --> 00:17:49,010
mutta hyvä siitä tulee.

221
00:17:52,020 --> 00:17:54,170
Saanko?
-Ole hyvä vain.

222
00:18:06,160 --> 00:18:09,060
Viisi minuuttia!
-Ole varovainen.

223
00:18:18,050 --> 00:18:20,190
Teillä on kuulemma
uusi kaveri Lontoosta.

224
00:18:20,210 --> 00:18:23,060
Niin on.
-Luoja meitä auttakoon.

225
00:18:23,080 --> 00:18:27,190
Hän on ihan hyvä tyyppi.
-Turistiksi.

226
00:18:32,020 --> 00:18:34,210
Mikä tuo on?
-Se oli ajovalo.

227
00:18:36,000 --> 00:18:37,100
Miksi näytät sen minulle?

228
00:18:37,120 --> 00:18:39,060
Ehkä tiedät,
minkä merkkinen auto oli.

229
00:18:39,080 --> 00:18:41,140
On tapahtunut yliajo.

230
00:18:42,170 --> 00:18:44,170
Menetkö myöhemmin lääkäriin?

231
00:18:44,190 --> 00:18:47,200
Otin pissanäytteen
puoli tuntia sitten.

232
00:18:48,230 --> 00:18:51,120
Auton merkin selvittäminen tästä -

233
00:18:51,130 --> 00:18:55,100
on kuin selvittäisi pissanäytteestä
kengännumeroa.

234
00:18:57,110 --> 00:19:01,140
Jotta tietäisi, mistä autosta se on,
pitää nähdä sen muoto.

235
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
Tästä ei paljon muotoa näy.

236
00:19:09,050 --> 00:19:13,020
Tiedämme, että olette huolissanne,
mutta teemme kaikkemme.

237
00:19:13,040 --> 00:19:15,140
En osaa kuvitella,
mitä on tapahtunut.

238
00:19:15,160 --> 00:19:18,030
Entä ne pikkuiset?

239
00:19:18,050 --> 00:19:20,020
Onko mitään, mistä voisi olla apua?

240
00:19:20,040 --> 00:19:24,130
Ongelmia perheen sisällä? Rahahuolia?
Ongelmia Matthew"n ja Lauran välillä?

241
00:19:24,150 --> 00:19:26,220
Ei! Ei mitään sellaista.

242
00:19:27,000 --> 00:19:30,180
Älkää ymmärtäkö väärin,
heillä ei ole paljon -

243
00:19:30,200 --> 00:19:34,110
mutta Matthew jumaloi
Lauraa ja lapsia.

244
00:19:34,120 --> 00:19:37,030
Onko viime aikoina tapahtunut mitään?

245
00:19:37,050 --> 00:19:40,010
Ovatko olosuhteet
muuttuneet mitenkään?

246
00:19:40,030 --> 00:19:42,120
Ei tule mitään mieleen.

247
00:19:46,080 --> 00:19:49,060
Näitte siis Matthew"n viimeksi
kaksi päivää sitten?

248
00:19:49,080 --> 00:19:53,070
Töiden jälkeen hän toi minulle
kalaa ja ranskalaisia.

249
00:19:53,090 --> 00:19:58,100
Oliko hänellä kaikki hyvin?
-Oli. Hän ei viipynyt kauan.

250
00:19:58,120 --> 00:20:02,130
Hän halusi nähdä lapset
ennen kuin he menisivät nukkumaan.

251
00:20:02,150 --> 00:20:05,080
Milloin näitte hänet viimeksi
sitä ennen?

252
00:20:05,100 --> 00:20:08,170
Kaaduin viikonloppuna.

253
00:20:08,190 --> 00:20:12,030
He kävivät katsomassa minua.
-Voi sentään.

254
00:20:12,050 --> 00:20:15,180
Naapurin kissa.
Päästän sen joskus sisään.

255
00:20:15,200 --> 00:20:18,020
Kompastuin siihen.

256
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Kaaduin komeasti.

257
00:20:19,180 --> 00:20:23,230
Osaatteko kuvitella, minne he
olisivat voineet mennä?

258
00:20:25,000 --> 00:20:27,060
Tunnen Matthew"ni.

259
00:20:27,080 --> 00:20:31,050
Hän ei menisi minnekään
kertomatta minulle.

260
00:20:31,070 --> 00:20:35,220
Selvä. Siinä taisi olla kaikki,
rouva Colbert.

261
00:20:36,000 --> 00:20:37,220
Kerromme heti, kun kuulemme jotain.

262
00:20:38,000 --> 00:20:39,180
Mutta nyt jätämme teidät rauhaan.

263
00:20:41,010 --> 00:20:43,030
Syökää kakkunne.

264
00:20:47,220 --> 00:20:51,010
Uskon, ettei Matthew lähtisi
kertomatta hänelle.

265
00:20:51,030 --> 00:20:52,180
Olen samaa mieltä.

266
00:20:52,200 --> 00:20:56,050
Emme tiedä, ovatko lapset turvassa.

267
00:20:56,070 --> 00:21:00,050
Soitetaan päämajaan.
Heidät pitää etsintäkuuluttaa.

268
00:21:01,220 --> 00:21:03,170
Haloo?

269
00:21:03,190 --> 00:21:07,030
Olemme liikkeellä. Mitä?

270
00:21:08,010 --> 00:21:10,130
Kymmenen minuuttia.

271
00:21:10,150 --> 00:21:14,090
Selvä. Rakastan sinua. Hei hei.

272
00:21:14,110 --> 00:21:17,230
Esther. Voitko heittää minut?

273
00:21:18,010 --> 00:21:20,030
Pitää käydä Marthan luona.

274
00:21:42,130 --> 00:21:46,220
Siinä hän on, Shipton Abbottin
kaunein ravintoloitsija.

275
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
Pankki ei hyväksynyt tilinylitystäni.
-Luulin, että se oli muodollisuus.

276
00:21:55,010 --> 00:21:59,040
Säästömme ovat pudonneet
niin rajusti.

277
00:21:59,060 --> 00:22:01,130
Eivät ne niin paljon ole pudonneet.
-23 000.

278
00:22:01,150 --> 00:22:04,160
Kolme koeputkihedelmöitystä,
muutto tänne.

279
00:22:04,180 --> 00:22:07,120
Ilman tilinylitystä
en voi maksaa urakoitsijoille.

280
00:22:08,220 --> 00:22:10,230
Pitää käyttää talon käsiraha.

281
00:22:13,110 --> 00:22:15,170
Ostitko veneen?
-Asuntoveneen.

282
00:22:15,190 --> 00:22:17,220
Se on silti vene.

283
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
Se on uusi kotimme. Oma tilamme.

284
00:22:21,140 --> 00:22:24,140
Olet silti lähellä äitiäsi.
Älä huoli, se liikkuu.

285
00:22:27,030 --> 00:22:29,050
Nukuinko vai olinko humalassa?

286
00:22:29,070 --> 00:22:32,040
Anteeksi?
-Kun puhuimme siitä.

287
00:22:32,060 --> 00:22:34,030
Emme oikeastaan puhuneet.

288
00:22:34,050 --> 00:22:36,120
Määrittele "ei oikeastaan".
-Emme puhuneet.

289
00:22:38,210 --> 00:22:41,180
Mieti asiaa. Se on...

290
00:22:41,200 --> 00:22:45,170
Se on uusi kotimme,
raittiissa ilmassa, veden äärellä.

291
00:22:45,190 --> 00:22:47,090
Tämä on mahtavin...

292
00:22:49,100 --> 00:22:52,070
...ja silti elämäni huonoin päätös.

293
00:22:56,220 --> 00:23:01,150
Palautan tämän. Typerä idea.

294
00:23:01,170 --> 00:23:03,120
Niin oli.

295
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
Mutta se on myös hyvin kaunis.

296
00:23:07,080 --> 00:23:09,160
Sinun näköisesi.

297
00:23:11,110 --> 00:23:14,190
Meidän näköisemme.

298
00:23:17,050 --> 00:23:19,090
Soitan taas pankkiin.

299
00:23:35,120 --> 00:23:40,070
Colbertit ovat olleet kateissa koko
yön. Hajaantukaa ja etsikää jälkiä.

300
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Onko mitään uutta?

301
00:23:44,100 --> 00:23:48,140
Päämaja on valittanut
työvoiman määrästä.

302
00:23:48,160 --> 00:23:51,010
Tarkistin tietokannan.

303
00:23:51,030 --> 00:23:54,100
Ei mitään Colbertin perheestä,
ei edes parkkisakkoa.

304
00:23:54,120 --> 00:23:58,140
Selvä. Mitä sinä teet?

305
00:23:58,160 --> 00:24:01,110
Yritän liimata ajovalon
takaisin kokoon.

306
00:24:02,140 --> 00:24:04,000
Miksi?

307
00:24:04,020 --> 00:24:08,140
Haluan tietää sen muodon,
jotta tiedän, mistä autosta se on.

308
00:24:08,160 --> 00:24:12,210
Jos yliajoauto vaurioitui,
oletko kysellyt korjaamoilta?

309
00:24:12,230 --> 00:24:17,060
Kaikista. Ei mitään.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.

310
00:24:17,080 --> 00:24:20,070
Entä uhri, Chris Bromley?

311
00:24:20,090 --> 00:24:22,120
Tiedämmekö hänestä mitään muuta?

312
00:24:22,140 --> 00:24:27,120
Yksi naapureista sanoi kuulleensa
hänen ja vaimonsa riitelevän.

313
00:24:27,140 --> 00:24:30,070
Siksi hän ei ehkä katsonut eteensä.

314
00:24:30,090 --> 00:24:33,060
Tosirakkaus...

315
00:24:33,080 --> 00:24:35,060
Siitä puheen ollen -

316
00:24:35,080 --> 00:24:39,020
kävimme mielenkiintoisen keskustelun
hra Harrisin kanssa, Margo.

317
00:24:39,040 --> 00:24:41,220
Hän kuulostaa olevan
ihastunut sinuun.

318
00:24:42,000 --> 00:24:45,190
Kertoi, mitä leikkimökissä tapahtui.

319
00:24:45,210 --> 00:24:48,060
Hänellä viiraa päästä.
On aina viirannut.

320
00:24:49,010 --> 00:24:51,140
Onko etsintäryhmiltä kuulunut?

321
00:24:51,160 --> 00:24:54,090
Ei vielä,
mutta päämajasta soitettiin.

322
00:24:54,110 --> 00:24:56,200
Viisi etsintäryhmää
tutki viiden kilometrin alueen -

323
00:24:56,220 --> 00:24:58,120
Colbertien talon ympärillä.

324
00:24:58,140 --> 00:25:02,030
Kaikki polut ja ratsastusreitit,
mutta mitään ei löytynyt.

325
00:25:02,050 --> 00:25:08,010
Ylitarkastaja Woods kysyi, tiedämmekö
paljonko helikopteri maksaa.

326
00:25:08,030 --> 00:25:09,210
Charlie Woods on tiukkapipoinen.

327
00:25:09,230 --> 00:25:12,120
Hän ei pidä siitä, että pienemmät
asemat käyttävät resursseja.

328
00:25:12,130 --> 00:25:15,050
Kaksi lasta on kateissa.

329
00:25:16,160 --> 00:25:19,090
Onko Matthew"n ja Lauran
puhelutiedoista kuulunut?

330
00:25:19,110 --> 00:25:21,200
Odotamme yhä
vastausta operaattorilta.

331
00:25:27,040 --> 00:25:29,210
Hei. Martha Lloyd tässä taas.

332
00:25:29,230 --> 00:25:31,230
Onko herra Gissing
palannut kokouksesta?

333
00:25:34,190 --> 00:25:36,190
Asia on kiireellinen.

334
00:25:38,080 --> 00:25:40,040
Ei, ymmärrän.

335
00:25:42,020 --> 00:25:47,190
Selvä. Kyllä.
Se olisi hienoa. Kiitos.

336
00:25:52,070 --> 00:25:53,160
Hei, muukalainen.

337
00:26:02,090 --> 00:26:05,200
Jee!
-Mitä sinulla on siinä?

338
00:26:05,220 --> 00:26:07,210
Hiekkalinna!

339
00:26:07,230 --> 00:26:10,170
Rakastan hiekkalinnoja.

340
00:26:14,060 --> 00:26:15,070
Roskaa!

341
00:26:16,070 --> 00:26:18,010
No niin.

342
00:26:22,010 --> 00:26:26,080
Näytä, näytä, näytä.
-Juokse, juokse!

343
00:26:34,150 --> 00:26:36,200
Valmiina, kolme, kaksi, yksi!

344
00:26:43,160 --> 00:26:48,010
Eilen illalla Matthew Colbert
palasi töistä kotiin -

345
00:26:48,030 --> 00:26:52,150
ja perhe istui syömään illallista,
kuten aina.

346
00:26:52,170 --> 00:26:57,130
Jossain vaiheessa Matthew
antoi vaimolleen kaulakorun.

347
00:26:57,150 --> 00:27:01,070
Mutta ennen kuin ruoka oli syöty,
kaikki neljä nousivat pöydästä -

348
00:27:01,090 --> 00:27:04,030
lähtivät talosta
ja katosivat jälkiä jättämättä.

349
00:27:04,050 --> 00:27:08,090
Ei merkkejä kamppailusta,
ei viestejä.

350
00:27:08,110 --> 00:27:11,180
Eivät ole ottaneet yhteyttä
keneenkään. Kysymyksiä. Kysymyksiä!

351
00:27:14,090 --> 00:27:17,120
Lähtivätkö he talosta
jalan vai autolla?

352
00:27:17,140 --> 00:27:20,090
Miksei kukaan nähnyt heitä?
Jos autolla, kenen autolla?

353
00:27:20,110 --> 00:27:21,230
Heidän autonsa on kotona.

354
00:27:22,010 --> 00:27:24,000
Jos he lähtivät omasta tahdostaan -

355
00:27:24,020 --> 00:27:27,020
miksei hra Colbert ottanut yhteyttä
työnantajaansa tai äitiinsä -

356
00:27:27,040 --> 00:27:29,210
joka tarvitsee hänen apuaan?

357
00:27:29,230 --> 00:27:34,180
Miksi rouva Colbert ei ilmoittanut,
että lapset ovat poissa koulusta?

358
00:27:38,060 --> 00:27:41,030
Sieppaus se ei voi olla.
He eivät ole rikkaita.

359
00:27:41,050 --> 00:27:43,030
Jotain on jäänyt huomaamatta.

360
00:27:52,110 --> 00:27:54,020
Uskomatonta.

361
00:27:54,040 --> 00:27:57,120
Kaikki muistiinpanoni
oikeassa järjestyksessä.

362
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Niinpä.

363
00:28:01,020 --> 00:28:04,050
Aina oppii uutta.
-Tervetuloa 2000-luvun poliisityöhön.

364
00:28:08,110 --> 00:28:12,030
Meiltä on jäänyt jotain huomaamatta.
Heidän kotonaan.

365
00:28:12,050 --> 00:28:14,090
Haluatko käydä siellä?
-Sopiiko?

366
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
Ei ole muitakaan johtolankoja.

367
00:28:16,120 --> 00:28:21,030
Minun pitää käydä matkalla
parissa paikassa.

368
00:28:22,110 --> 00:28:24,110
Hienoa, kiitos.

369
00:28:26,010 --> 00:28:29,120
Humphrey! Mitä sinä täällä teet?
-Kihlattuni on täällä töissä.

370
00:28:30,160 --> 00:28:34,120
Minulla on hyviä uutisia.
Kävin katsomassa Marvelousia.

371
00:28:34,130 --> 00:28:37,010
Marvelousia?
-Marvelous Harrisia.

372
00:28:37,030 --> 00:28:39,230
Paikallinen veneenrakentaja.
Ihastut häneen. Täysi sekopää.

373
00:28:40,010 --> 00:28:42,190
Hän suostui ottamaan veneen takaisin.

374
00:28:44,060 --> 00:28:46,090
Luulin, että ilahtuisit.

375
00:28:46,130 --> 00:28:48,180
Rakastat sitä venettä. Näin sen.

376
00:28:48,200 --> 00:28:52,210
Rakastan sinua enemmän. Tiedän,
miten tärkeää tämä on sinulle.

377
00:28:52,230 --> 00:28:56,090
Asia on niin, että kun palasin -

378
00:28:56,110 --> 00:28:59,130
mies, jolta ostan viinini -

379
00:28:59,150 --> 00:29:04,070
tuli tervehtimään, ja kävi ilmi,
että hän on vanha ystävä.

380
00:29:04,090 --> 00:29:06,030
Mahtavaa.
-Eikö olekin?

381
00:29:06,050 --> 00:29:09,050
Aloimme jutella, ja valitin pankista.

382
00:29:09,070 --> 00:29:11,160
Ja sitten Archie,
se on hänen nimensä...

383
00:29:11,180 --> 00:29:13,130
Se ystävä.
-Niin.

384
00:29:13,150 --> 00:29:15,200
Archie ehdotti ratkaisua.

385
00:29:15,220 --> 00:29:19,020
Sinun ei siis tarvitse
myydä venettä.

386
00:29:20,150 --> 00:29:23,220
Jee!
-Millaista ratkaisua?

387
00:29:24,000 --> 00:29:26,030
Hän toimittaa viinini -

388
00:29:26,050 --> 00:29:30,000
sekä paikallista juustoa
viinitarhan kaupasta -

389
00:29:30,020 --> 00:29:33,200
ja vähän käteistä, ja hänestä tulee
kahvilan nuorempi osakas.

390
00:29:33,220 --> 00:29:35,110
Osakas?
-Nuorempi.

391
00:29:35,120 --> 00:29:39,060
Hänen ei tarvitse olla täällä paljon,
jos lainkaan.

392
00:29:39,080 --> 00:29:41,090
Sehän on hienoa.

393
00:29:41,110 --> 00:29:46,110
Saat jakaa taakan jonkun muun kanssa.

394
00:29:46,120 --> 00:29:49,220
Archie, puhuimme juuri sinusta.

395
00:29:50,000 --> 00:29:51,140
Toivottavasti hyvää.

396
00:29:53,190 --> 00:29:57,100
Humphrey, tässä on Archie Hughes.

397
00:29:58,100 --> 00:30:01,120
Olet siis se onnenpekka.
-Niin olen.

398
00:30:01,130 --> 00:30:05,080
Melkoinen puristus.
-Anteeksi.

399
00:30:05,100 --> 00:30:07,160
En ehkä enää koskaan soita haitaria.

400
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Hän ei ole koskaan
soittanut haitaria.

401
00:30:13,020 --> 00:30:14,150
Niin.

402
00:30:14,170 --> 00:30:18,020
Morjens, partneri.

403
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
Hän siis kertoi.
-Kyllä.

404
00:30:21,060 --> 00:30:23,070
Minusta se on hieno idea.

405
00:30:23,090 --> 00:30:25,140
Kaksi päätä ja niin edelleen.

406
00:30:25,160 --> 00:30:27,090
Olen vain pieni ratas pyörässä -

407
00:30:27,110 --> 00:30:31,060
mutta tilaisuus tuntui
liian hyvältä hukattavaksi.

408
00:30:33,060 --> 00:30:35,100
Aivan. Paras jatkaa hommia.

409
00:30:35,120 --> 00:30:38,030
Kävittekö koulua yhdessä?

410
00:30:38,050 --> 00:30:41,230
Emme. Meillä on paljon tekemistä,
vieraat saapuvat pian.

411
00:30:42,010 --> 00:30:43,120
Mistä tunnette toisenne?

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,120
Perhetuttujen kautta.
-Olimme kihloissa.

413
00:30:53,040 --> 00:30:54,220
Vanhempamme ovat ystäviä.

414
00:30:55,000 --> 00:31:00,090
Heidän kauttaan tapasimme
ja menimme kihloihin.

415
00:31:03,050 --> 00:31:06,020
Enkö ole kertonut?
-Et.

416
00:31:07,020 --> 00:31:09,200
Siitä on kauan.
-Hyvin kauan.

417
00:31:09,220 --> 00:31:11,230
Iäisyys.
-Hädin tuskin muistan.

418
00:31:16,110 --> 00:31:19,160
No, kiva juttu.

419
00:31:22,020 --> 00:31:24,080
Olen itse asiassa töissä.

420
00:31:24,100 --> 00:31:27,130
Olen menossa kuulustelemaan... taloa.

421
00:31:27,150 --> 00:31:29,080
Anteeksi, pitää mennä.

422
00:31:30,120 --> 00:31:34,040
Oli kiva tavata, Archie.

423
00:31:34,060 --> 00:31:36,210
Onneksi olkoon.

424
00:31:38,010 --> 00:31:39,060
Heippa!

425
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
Etkö voi jäädä? Kahville tai jotain?

426
00:31:41,180 --> 00:31:46,050
Ei, ei. Sinulla on paljon tekemistä.
Nähdään juhlissa myöhemmin.

427
00:31:46,070 --> 00:31:50,080
Tasan seitsemältä. Älä myöhästy.
-En.

428
00:31:50,100 --> 00:31:53,010
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

429
00:32:02,010 --> 00:32:03,230
Hän vaikuttaa mukavalta.

430
00:32:07,020 --> 00:32:08,120
Siinä ei ole järkeä.

431
00:32:08,130 --> 00:32:13,040
Mikä saa jonkun lähtemään
kesken ilta-aterian?

432
00:32:13,060 --> 00:32:16,130
Laura ja Archie Colbertille tapahtui
jotain viime yönä, mutta mitä?

433
00:32:16,150 --> 00:32:19,060
Matthew.

434
00:32:19,080 --> 00:32:22,140
Sanoit Laura ja Archie.
-Sanoinko?

435
00:33:14,040 --> 00:33:17,060
Margo, onko meillä suurennuslasia?

436
00:33:17,080 --> 00:33:24,010
Ei. Oli kyllä, mutta se meni hukkaan.
1890-luvulla.

437
00:33:24,050 --> 00:33:25,190
Kokeilitko puhelintasi?

438
00:33:25,210 --> 00:33:28,120
En. Haluan vain nähdä
tämän kuvan paremmin.

439
00:33:28,130 --> 00:33:30,020
Siinä on suurennussovellus.

440
00:33:30,040 --> 00:33:32,020
Onko?
-On.

441
00:33:32,040 --> 00:33:34,000
Niinpä on. Uskomatonta!

442
00:33:42,200 --> 00:33:46,020
Mitä tuossa lukee? "Äiti"?

443
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
Avaimet Matthew"n äidin asuntoon
palvelutalossa?

444
00:33:48,130 --> 00:33:51,220
Ne olivat esillä
hätätilanteen varalta.

445
00:33:52,000 --> 00:33:55,180
Eikö äiti sanonut, että Matthew
kävi siellä hänen kaaduttuaan?

446
00:33:55,200 --> 00:33:57,160
Ehkä hän ei laittanut
avaimia takaisin.

447
00:33:57,180 --> 00:34:00,180
Miten se auttaa meitä?
-Ei mitenkään.

448
00:34:07,110 --> 00:34:08,140
Hei, Kelby.

449
00:34:18,130 --> 00:34:23,140
Kokosin yliajopaikalta paenneen
auton ajovalon.

450
00:34:23,160 --> 00:34:26,200
Teitkö sen oikeasti?
-Ei siitä täydellistä saanut.

451
00:34:26,220 --> 00:34:31,030
Se ei edes näyttänyt ajovalolta.
Näin kuitenkin merkintöjä.

452
00:34:31,050 --> 00:34:34,190
Merkintöjen perusteella
se tuli Kia Sportagesta.

453
00:34:34,210 --> 00:34:38,120
Hyvää työtä, Kelby.
-Kiitos.

454
00:34:38,130 --> 00:34:41,150
Ja?
-Se ei ole kovin yleinen auto.

455
00:34:41,170 --> 00:34:44,070
Löysin vain kahdeksan
rekisteröityä autoa -

456
00:34:44,090 --> 00:34:46,170
kahdeksan kilometrin säteellä.

457
00:34:46,190 --> 00:34:48,130
Seitsemän on selvitetty.

458
00:34:48,150 --> 00:34:52,020
Viimeinen omistaja ei tiedä,
missä auto on -

459
00:34:52,040 --> 00:34:54,100
koska hän lainasi sitä kaverilleen.

460
00:34:54,120 --> 00:34:58,170
Oikein hyvä, mutta en ymmärrä,
miksi olemme täällä.

461
00:34:59,200 --> 00:35:02,040
Arvatkaa, kuka se kaveri oli.

462
00:35:02,060 --> 00:35:06,070
Lainasitko autoa Matthew Colbertille?
-Ei kai se ole laitonta?

463
00:35:07,070 --> 00:35:10,110
Pelaamme jalkapalloa
samassa joukkueessa.

464
00:35:10,120 --> 00:35:12,170
Hän sanoi odottavansa osaa
vanhaan romuunsa.

465
00:35:12,190 --> 00:35:15,190
Hän ei päässyt töihin ilman autoa,
joten lainasin omaani.

466
00:35:16,210 --> 00:35:18,210
Teimme toisillemme palveluksen.

467
00:35:18,230 --> 00:35:21,140
Käsijarru reistaili.
Hän lupasi vilkaista sitä.

468
00:35:21,160 --> 00:35:23,220
Oletko kuullut hänestä sen jälkeen,
kun hän otti auton?

469
00:35:24,000 --> 00:35:27,160
En. Sanoin, että hän saa pitää sen
koko viikon.

470
00:35:28,190 --> 00:35:30,120
Mistä on kyse?

471
00:35:38,060 --> 00:35:41,080
Luulin, että hän muutti pois
Sallyn ja Jamesin kanssa.

472
00:35:41,100 --> 00:35:46,060
Hän muutti takaisin viime vuonna.
Nyt hän omistaa kolme viinitilaa.

473
00:35:46,080 --> 00:35:51,080
Rikas ja naurettavan komea.
En voi kuvitella, mitä näit hänessä.

474
00:35:51,100 --> 00:35:53,200
Tämä on puhtaasti liikejärjestely.
-Tietenkin!

475
00:35:53,220 --> 00:35:58,070
Sanoit, että Humphrey hyväksyy sen.
-Miksei hyväksyisi?

476
00:35:59,100 --> 00:36:00,210
Hei.

477
00:36:02,030 --> 00:36:03,120
En osaa kuvitella.

478
00:36:05,010 --> 00:36:07,190
Tuleeko tämä ulos?
-Kyllä, kiitos.

479
00:36:09,120 --> 00:36:13,020
Ai niin, minulla on ilmapalloja
sitä varten.

480
00:36:14,020 --> 00:36:16,010
Okei.

481
00:36:23,220 --> 00:36:26,000
Meillä on auton rekisterinumero.

482
00:36:26,020 --> 00:36:29,220
Kysy päämajasta
kilventunnistustietoja.

483
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
Selvä. Kiitos. Hei, Margo.
Olemme tulossa takaisin.

484
00:36:39,190 --> 00:36:42,050
Juuri tuollaisena muistan sinut.
-Millaisena?

485
00:36:43,140 --> 00:36:45,100
Hiot yksityiskohtia.

486
00:36:45,120 --> 00:36:48,030
Miksipä en?

487
00:36:48,050 --> 00:36:50,090
En kritisoinut.

488
00:36:50,110 --> 00:36:52,120
Toivottavasti et,
herra "Eikö se voi odottaa aamuun?"

489
00:36:52,140 --> 00:36:55,220
Auts! En ole enää sellainen.

490
00:36:56,170 --> 00:37:00,040
Niinkö? -Niin. Ehkä kuuntelin
enemmän kuin luulit.

491
00:37:05,080 --> 00:37:08,070
Hän on söpö! Kuka hän on?

492
00:37:08,090 --> 00:37:10,080
Marthan liikekumppani.

493
00:37:10,100 --> 00:37:12,170
Seitsemän ilmapalloa,
keltaisia ja valkoisia.

494
00:37:14,230 --> 00:37:16,120
Haluatko pysähtyä?

495
00:37:16,130 --> 00:37:20,040
En. Etsitään se auto.

496
00:37:24,090 --> 00:37:29,080
Löytyi. Tulostan ne. Kiitos, Kate.

497
00:37:29,100 --> 00:37:30,140
Löytyykö mitään?
-Ei.

498
00:37:30,160 --> 00:37:33,110
IT-osasto on käynyt
valvontakamerat läpi.

499
00:37:33,120 --> 00:37:37,090
Mutta operaattorit toimittivat
vihdoin heidän puhelutietonsa.

500
00:37:37,110 --> 00:37:40,110
Kun uhkasin heitä etsintäluvalla.
-Hyvää työtä, tiimi.

501
00:37:40,120 --> 00:37:44,150
Matthew"lla ei näy mitään
iltakuuden jälkeen. Entä Lauralla?

502
00:37:44,170 --> 00:37:48,140
Jes! Auton alle jäänyt
Chris Bromley on osastolla.

503
00:37:48,160 --> 00:37:52,010
Yksi puhelu tässä. 18.49 - 18.53.

504
00:37:52,030 --> 00:37:55,100
Samoihin aikoihin, kun he istuivat
syömään. Mikä se numero on?

505
00:37:55,120 --> 00:37:59,150
07700-960-721.

506
00:37:59,170 --> 00:38:01,140
960.
-7-2-1.

507
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
Vien Bromleylle hänen tavaransa.

508
00:38:11,190 --> 00:38:13,230
Kenen puhelin tuo on?

509
00:38:15,180 --> 00:38:17,200
Laura sanoi jättävänsä hänet.

510
00:38:18,210 --> 00:38:20,150
Eilen illalla.

511
00:38:22,100 --> 00:38:25,200
Suunnittelimme sitä viikkoja.

512
00:38:27,230 --> 00:38:30,190
Oliko sinulla
ja Laura Colbertilla suhde?

513
00:38:31,230 --> 00:38:33,230
Lähes kaksi vuotta.

514
00:38:34,230 --> 00:38:37,230
Eilen illalla meidän piti vihdoin
mennä yhteen.

515
00:38:39,030 --> 00:38:41,190
Olin kertonut Suzelle, ja...

516
00:38:41,210 --> 00:38:44,080
Laura aikoi kertoa Matthew"lle.
-Suzelle?

517
00:38:45,120 --> 00:38:46,180
Vaimolleni.

518
00:38:46,200 --> 00:38:49,220
Kun olit kertonut vaimollesi
jättäväsi hänet -

519
00:38:50,000 --> 00:38:52,070
soitit Lauralle ja kysyit,
pitikö hän lupauksensa.

520
00:38:53,080 --> 00:38:55,000
Niin.

521
00:38:55,020 --> 00:38:59,020
Hänen piti kertoa Mattille,
kun tämä tulisi töistä -

522
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
ja soittaa sitten minulle.

523
00:39:00,130 --> 00:39:03,140
Eikö hän soittanut?
-Ei.

524
00:39:03,160 --> 00:39:06,190
Kun en kuullut mitään,
aloin huolestua.

525
00:39:06,210 --> 00:39:07,230
Soititko hänelle?

526
00:39:09,090 --> 00:39:10,230
Halusin tietää, että hän kertoi.

527
00:39:11,010 --> 00:39:14,140
Ja?
-Hän jänisti.

528
00:39:15,160 --> 00:39:18,060
Sanoin: "Jos et tule luokseni
puolessa tunnissa -

529
00:39:18,080 --> 00:39:20,130
tulen sinne,
ja kerromme hänelle yhdessä."

530
00:39:21,160 --> 00:39:23,140
Sitten puhelu katkesi.

531
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
Odotin, mutta hän ei tullut.

532
00:39:25,180 --> 00:39:29,200
Olen yhä raivoissani.
Otin autonavaimeni ja lähdin.

533
00:39:29,220 --> 00:39:32,120
En katsonut, kun juoksin tien yli.

534
00:39:33,200 --> 00:39:36,060
Sitten heräsin täällä.

535
00:39:36,190 --> 00:39:40,100
Etkö nähnyt, kuka autoa ajoi?
-En.

536
00:39:42,010 --> 00:39:45,210
Olen soittanut Lauralle odotushuoneen
yleisöpuhelimesta koko päivän.

537
00:39:48,080 --> 00:39:50,030
Hänen puhelimensa on kiinni.

538
00:39:58,200 --> 00:40:01,210
Shipton Abbott Sparkling White.
-Kiitos.

539
00:40:01,230 --> 00:40:04,080
Mukava nähdä. Nauttikaa viinistä.

540
00:40:04,100 --> 00:40:07,120
Nauttikaa. Hei, mitä kuuluu?

541
00:40:07,140 --> 00:40:09,160
Tämä oli rankka urakka.
-Näyttää upealta.

542
00:40:09,180 --> 00:40:11,160
Kiitos.

543
00:40:13,100 --> 00:40:16,210
Missä Humphrey on?
-Hän tulee kyllä.

544
00:40:18,080 --> 00:40:19,190
Ihanaa. Tule sisään.
-Hei.

545
00:40:19,210 --> 00:40:22,010
Siinäkö kaikki?

546
00:40:22,030 --> 00:40:24,160
Laura Colbert
kertoi miehelleen suhteesta.

547
00:40:24,180 --> 00:40:28,110
Hän ajoi Chrisin luo
ja näki tämän tiellä.

548
00:40:31,060 --> 00:40:33,190
Olet repinyt sivut irti!
-Joo. Anteeksi.

549
00:40:35,000 --> 00:40:37,160
Vaikka olikin hienoa,
että kaikki oli järjestyksessä -

550
00:40:37,180 --> 00:40:40,030
aivoni eivät toimi niin.

551
00:40:40,050 --> 00:40:43,170
Ne poukkoilevat.
-Ihanko totta?

552
00:40:57,080 --> 00:40:59,010
Taidan tietää, mitä tapahtui.

553
00:41:01,090 --> 00:41:03,100
Laura lupasi Christopher Bromleylle -

554
00:41:03,120 --> 00:41:07,090
että kertoisi Matthew"lle suhteesta
ja jättäisi tämän.

555
00:41:07,110 --> 00:41:09,200
Autuaan tietämätön Matthew -

556
00:41:09,220 --> 00:41:13,190
oli juuri saanut bonuksen töistä
ja ostanut Lauralle lahjan.

557
00:41:13,210 --> 00:41:16,210
En voi mitenkään tietää,
mitä Laura ajatteli sillä hetkellä.

558
00:41:16,230 --> 00:41:21,200
Veikkaan, että hän epäröi
jo valmiiksi perheensä jättämistä -

559
00:41:21,220 --> 00:41:25,210
ja tämä yksinkertainen lahja
juuri oikealla hetkellä -

560
00:41:25,230 --> 00:41:27,200
vahvisti asian.

561
00:41:29,120 --> 00:41:33,170
Kuten sanotaan: et tiedä, mitä
sinulla on, ennen kuin menetät sen.

562
00:41:35,110 --> 00:41:37,120
Toista ei tarvitse jättää.

563
00:41:38,150 --> 00:41:40,160
Joskus riittää -

564
00:41:41,220 --> 00:41:44,120
että vain katsoo häntä.

565
00:41:44,140 --> 00:41:47,140
Miettii, millaista elämä olisi
ilman häntä.

566
00:41:47,160 --> 00:41:49,110
Luulen, että niin kävi
Laura Colbertille.

567
00:41:50,160 --> 00:41:54,070
Päivänä,
jona hänen piti jättää miehensä -

568
00:41:54,090 --> 00:41:57,140
hän tajusi yhtäkkiä tekevänsä
elämänsä suurimman virheen.

569
00:41:57,160 --> 00:41:59,200
Hän muutti mielensä.
-Aivan.

570
00:41:59,220 --> 00:42:01,190
Sitten puhelin soi.

571
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Anna olla.
-Se voi olla töistä.

572
00:42:07,120 --> 00:42:08,210
Mutta se oli Christopher.

573
00:42:08,230 --> 00:42:11,130
Hän ilmoitti kertoneensa
suhteesta vaimolleen.

574
00:42:11,150 --> 00:42:15,010
En tule. Muutin mieleni.

575
00:42:15,030 --> 00:42:20,070
Ei kukaan käskenyt sanoa mitään!
En vain halua tehdä tätä enää.

576
00:42:20,090 --> 00:42:24,110
En voi jättää häntä. Rakastan häntä.

577
00:42:24,120 --> 00:42:25,230
Ei, minä tässä puhun!

578
00:42:26,010 --> 00:42:28,190
Hän luuli, että kaikki palaisi
ennalleen, mutta hän oli väärässä.

579
00:42:28,210 --> 00:42:32,140
Uskallapas! Jätä meidät rauhaan.

580
00:42:32,160 --> 00:42:35,080
Raivostunut Christopher
sanoi tulevansa käymään -

581
00:42:35,100 --> 00:42:38,010
ja kertovansa Matthew"lle suhteesta.
-Onko kaikki hyvin?

582
00:42:38,030 --> 00:42:41,010
Hänen rakastajansa hakkaisi pian ovea
ja vaatisi tulla kuulluksi.

583
00:42:41,030 --> 00:42:42,210
Sitten hän sai idean.

584
00:42:42,230 --> 00:42:45,190
Hän tiesi, ettei voisi estää
Chris Bromleya tulemasta -

585
00:42:45,210 --> 00:42:48,200
mutta ehkä hän saisi
Matthew"n ulos ennen sitä.

586
00:42:48,220 --> 00:42:51,210
Palvelutalosta soitettiin.
Äitisi on kaatunut taas.

587
00:42:51,230 --> 00:42:54,200
Kuulostaa pahalta.
Tulkaa. Meidän pitää mennä.

588
00:42:54,220 --> 00:42:59,070
Soitan hänelle. -Hän ei pysty
puhumaan. Mennään nyt vain.

589
00:43:08,080 --> 00:43:12,050
Se sai heidät ulos talosta, mutta
hänen vaihtoehtonsa olivat vähissä.

590
00:43:12,230 --> 00:43:15,190
Hän oli juuri
maalannut itsensä nurkkaan.

591
00:43:15,210 --> 00:43:18,050
Hän ei voinut antaa Matthew"n ajaa
palvelutalolle -

592
00:43:18,070 --> 00:43:21,000
koska äidillä ei ollut mitään hätää.

593
00:43:21,020 --> 00:43:22,120
He eivät voineet mennä kotiin -

594
00:43:22,130 --> 00:43:24,220
koska Chris Bromley
olisi pian siellä.

595
00:43:25,000 --> 00:43:28,030
Hän oli omien valheidensa vanki.

596
00:43:28,050 --> 00:43:31,080
Hän tiesi, että Chris
oli jo kertonut vaimolleen.

597
00:43:32,130 --> 00:43:35,230
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.

598
00:43:36,230 --> 00:43:40,150
Hänen piti kertoa Matthew"lle totuus.

599
00:43:40,170 --> 00:43:42,190
Matt, pysäytä auto.

600
00:43:42,210 --> 00:43:45,040
Pysäytä auto ja aja sivuun.
-Mitä? Miksi?

601
00:43:45,060 --> 00:43:47,110
Minun pitää puhua kanssasi.

602
00:43:56,000 --> 00:43:57,120
Hänen oli pakko kertoa totuus.

603
00:44:12,040 --> 00:44:17,050
Saitko kaiken tuon selville
avainkoukusta? -Siitä se lähti.

604
00:44:17,070 --> 00:44:19,180
Mitä sitten,
kun hän oli kertonut suhteesta?

605
00:44:19,200 --> 00:44:24,020
Luulen, että Matthew ajoi
raivon vallassa Chris Bromleyn luo -

606
00:44:24,040 --> 00:44:28,140
joka puoli tuntia odotettuaan
oli lähdössä Lauran luo.

607
00:44:28,160 --> 00:44:31,030
Rakastan sinua ja haluan...
-Ja silloin...

608
00:44:42,080 --> 00:44:43,110
En nähnyt häntä.

609
00:44:44,200 --> 00:44:46,010
Meidän pitää auttaa häntä.

610
00:44:47,200 --> 00:44:49,190
Matt, meidän pitää auttaa häntä!

611
00:44:49,210 --> 00:44:51,070
Ei.
-Matt, ei!

612
00:44:51,090 --> 00:44:53,010
Matty, ei!

613
00:44:53,030 --> 00:44:56,030
Vain Matthew tietää,
olisiko hän pystynyt väistämään.

614
00:44:57,150 --> 00:44:58,220
Minne he menivät?

615
00:44:59,000 --> 00:45:02,210
Emme voi tietää.
Emme voi tehdä enempää.

616
00:45:04,020 --> 00:45:07,010
Kelbyn ansiosta
saimme auton tiedot -

617
00:45:07,030 --> 00:45:09,210
ja Devonin poliisit etsivät heitä.

618
00:45:09,230 --> 00:45:12,100
Toivotaan,
että saamme vastauksia huomenna.

619
00:45:15,010 --> 00:45:17,100
Olen myöhässä.

620
00:45:21,030 --> 00:45:22,190
Nähdään huomenna.

621
00:45:28,100 --> 00:45:29,220
Saanko kyydin?
-Saat.

622
00:45:30,160 --> 00:45:32,120
Mennään.

623
00:45:36,020 --> 00:45:38,070
Ala tulla!

624
00:45:38,090 --> 00:45:40,120
Kiitos.
-Tämä on ihanaa.

625
00:45:40,130 --> 00:45:42,190
Mukavaa, että pidät siitä.

626
00:45:49,040 --> 00:45:53,190
Ehkä sinun pitäisi pitää lyhyt puhe.
-Odotan Humphreya.

627
00:45:59,010 --> 00:46:01,100
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

628
00:46:01,120 --> 00:46:06,010
Kelby täällä. Löysimme auton.
-Mistä?

629
00:46:06,030 --> 00:46:07,180
Se oli parkissa metsässä.

630
00:46:07,200 --> 00:46:10,130
Kun poliisit lähestyivät sitä,
se otti hatkat.

631
00:46:10,150 --> 00:46:13,160
Seurasi takaa-ajo. Nyt se on
saarrettuna Castle Peakissa.

632
00:46:13,180 --> 00:46:15,100
Mene vain. Minä hoidan tämän.

633
00:46:15,120 --> 00:46:18,090
Onko sinne pitkä matka?
-Viisi kilometriä.

634
00:46:30,230 --> 00:46:32,140
Jos aiot sanoa jotain, kulta -

635
00:46:32,160 --> 00:46:35,020
tee se nyt,
koska ihmiset ovat lähdössä.

636
00:46:43,030 --> 00:46:44,100
Hei, kaikki.

637
00:46:44,120 --> 00:46:48,200
Halusin vain kiittää,
että tulitte tutustumaan paikkaamme.

638
00:46:48,220 --> 00:46:52,120
Vaikka äiti varmaan
suostutteli teidät tänne.

639
00:46:53,230 --> 00:46:57,150
Tervetuloa Ten Mile Kitcheniin.

640
00:46:57,170 --> 00:47:02,000
Nimi tulee siitä, että kaikki
käyttämämme ainekset -

641
00:47:02,020 --> 00:47:04,230
tulevat Shipton Abbotin
lähiympäristöstä.

642
00:47:06,150 --> 00:47:08,160
Myös viinimme.

643
00:47:09,120 --> 00:47:14,130
Haluan kiittää muutamaa ihmistä.
Tähän tarvittiin kokonainen tiimi.

644
00:47:26,120 --> 00:47:29,020
He jahtasivat häntä tänne.
He ovat yhä autossa.

645
00:47:29,040 --> 00:47:34,050
Aina kun lähestymme,
hän uhkaa ajaa jyrkänteeltä alas.

646
00:47:34,070 --> 00:47:36,010
Selvä, kiitos.

647
00:47:43,030 --> 00:47:46,230
Matty. Matty, älä tee tätä.
Ole kiltti!

648
00:47:47,010 --> 00:47:51,040
Ole hiljaa. Minä mietin.

649
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Emme pääse heidän lähelleen.

650
00:48:12,030 --> 00:48:14,000
Montako kertaa se pitää sanoa?

651
00:48:14,020 --> 00:48:17,100
Jos tulette lähelle,
ajan kalliolta alas.

652
00:48:17,120 --> 00:48:21,100
Tiedämme molemmat, ettet halua
sitä. Lapsesi ovat takapenkillä.

653
00:48:27,020 --> 00:48:31,080
Ei ollut tarkoitus osua häneen.
-Uskon sinua.

654
00:48:31,100 --> 00:48:32,200
Miten hän voi?
-Hän on kunnossa.

655
00:48:32,220 --> 00:48:34,090
Pari murtunutta luuta.

656
00:48:34,110 --> 00:48:38,020
Matty, anna meidän edes viedä lapset.

657
00:48:38,040 --> 00:48:41,000
Saisitte jutella kunnolla.

658
00:48:41,020 --> 00:48:42,120
Sopiiko?

659
00:48:43,200 --> 00:48:47,050
Kun ajoin sinne,
halusin tappaa hänet.

660
00:48:48,120 --> 00:48:52,190
Olisin voinut tehdä sen. Hänellä on
aina ollut kaikkea, mitä minulla ei.

661
00:48:52,210 --> 00:48:55,140
Hän oli aina parempi kaikessa.

662
00:48:56,140 --> 00:49:01,070
Rahaa, kalliita autoja,
hienoja lomia.

663
00:49:03,170 --> 00:49:04,190
Ja nyt...

664
00:49:07,020 --> 00:49:08,170
Hänellä on vaimoni.
-Ei!

665
00:49:08,190 --> 00:49:12,220
Ei ole! Rakastan sinua.
Minähän sanoin sen. Se oli virhe!

666
00:49:13,000 --> 00:49:14,030
Virhekö?
-Niin!

667
00:49:14,050 --> 00:49:15,200
Tätä te tarvitsette.

668
00:49:15,220 --> 00:49:17,170
Selvittäkää asiat kahdestaan.

669
00:49:17,190 --> 00:49:19,190
Anna meidän viedä lapset turvaan.

670
00:49:19,210 --> 00:49:22,150
Jätä meidät rauhaan.

671
00:49:22,170 --> 00:49:24,060
Puhuin äitisi kanssa.

672
00:49:25,080 --> 00:49:26,160
Hän on huolissaan sinusta.

673
00:49:27,120 --> 00:49:30,190
Kun hän saa tietää, missä olet -

674
00:49:30,210 --> 00:49:34,020
mitähän hän sanoo, Matt?

675
00:49:34,040 --> 00:49:36,110
Jos hän olisi täällä -

676
00:49:36,120 --> 00:49:39,120
hän käskisi päästää
pikkuiset autosta.

677
00:49:39,130 --> 00:49:41,160
Jos se sopii.

678
00:49:44,160 --> 00:49:49,050
Päästetään lapset ulos.

679
00:49:51,140 --> 00:49:53,120
Tehdäänkö niin?
-Ole kiltti.

680
00:49:53,130 --> 00:49:56,170
Avaan nyt takaoven. Sopiiko?

681
00:50:02,120 --> 00:50:04,060
Voitko avata lukon?

682
00:50:12,120 --> 00:50:14,050
Matthew.

683
00:50:17,010 --> 00:50:18,150
Voitko avata lukon?

684
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
Matt.

685
00:50:29,040 --> 00:50:30,060
Matt?

686
00:50:35,100 --> 00:50:36,140
Okei.

687
00:50:38,040 --> 00:50:39,070
Tulkaa, lapset.

688
00:50:40,140 --> 00:50:42,180
Menkää tädin mukaan.
-Hetki vain.

689
00:50:42,200 --> 00:50:45,050
Äiti tulee ihan kohta.

690
00:51:01,180 --> 00:51:03,120
Tiedän, että olet vihainen.

691
00:51:05,010 --> 00:51:09,130
Ei, ymmärrän kyllä. Oikeasti.

692
00:51:09,150 --> 00:51:12,180
Mutta tämä ei auta ketään.
-Oletko naimisissa?

693
00:51:12,200 --> 00:51:16,100
En. Mutta olen kihloissa.

694
00:51:16,120 --> 00:51:22,000
Mitä tekisit, jos saisit tietää,
että hän tapailee toista?

695
00:51:22,020 --> 00:51:24,130
Olisin kai vihainen, kuten sinäkin.

696
00:51:24,150 --> 00:51:26,220
Puhuisin hänelle.

697
00:51:27,220 --> 00:51:30,090
Anna hänen selittää.
-Olemme puhuneet tuntikausia.

698
00:51:31,110 --> 00:51:32,200
Jauhamme vain samaa.

699
00:51:32,220 --> 00:51:35,160
Se mies hänen kanssaan!
-Rakastan sinua.

700
00:51:35,180 --> 00:51:36,220
Häivy!

701
00:51:41,190 --> 00:51:43,060
Kaikki ovat turvassa.

702
00:51:43,080 --> 00:51:46,160
Mene sinäkin heidän kanssaan.

703
00:51:46,180 --> 00:51:50,110
Istukaa alas ja selvittäkää asiat.
Tule perheesi luo.

704
00:51:50,120 --> 00:51:53,170
Jätä minut rauhaan.
-Tulin auttamaan sinua.

705
00:51:53,190 --> 00:51:56,130
En tarvitse apuasi.
Haluan vain ajatella.

706
00:51:56,150 --> 00:51:59,120
Hyvä on. Pysyn tässä, kun ajattelet.

707
00:51:59,130 --> 00:52:04,070
Mene pois.
-Hyvä on. Menen vähän kauemmas.

708
00:52:04,090 --> 00:52:08,130
Hetkeksi vain. Matthew. Matt. Matt!

709
00:52:09,170 --> 00:52:11,090
Matt?

710
00:52:14,160 --> 00:52:16,190
Tänne on tilattu Land Rover,
jossa on vinssi.

711
00:52:16,210 --> 00:52:19,120
He voivat kiinnittää sen
auton perään.

712
00:52:19,130 --> 00:52:22,100
Odotetaan kaksi minuuttia
ja yritetään sitten uudestaan.

713
00:52:24,140 --> 00:52:26,210
Onko perhe turvassa?
-He ovat tuolla.

714
00:52:26,230 --> 00:52:28,070
Matthew, ei!

715
00:52:29,150 --> 00:52:34,160
Voi luoja. Matthew! Matt!

716
00:53:18,160 --> 00:53:21,010
En ehtinyt korjata käsijarrua.

717
00:53:22,000 --> 00:53:23,120
Matthew!

718
00:53:42,150 --> 00:53:44,040
Oletko kunnossa?

719
00:53:48,020 --> 00:53:49,170
Se olisi parempi.

720
00:53:49,190 --> 00:53:53,030
Niinkö? Haluatko kotiin?

721
00:53:55,180 --> 00:53:58,180
Haluatko suklaata vai mansikkaa?

722
00:53:59,200 --> 00:54:01,180
Vaniljaa?

723
00:54:38,060 --> 00:54:40,090
Huono päivä?
-Ei. Loistava.

724
00:54:49,120 --> 00:54:53,080
Näin juuri miehen elämän
hajoavan silmieni edessä.

725
00:54:53,100 --> 00:54:55,040
Tiedän.

726
00:54:55,060 --> 00:55:00,230
Esther soitti. Hän kertoi,
miten pelastit ne lapset.

727
00:55:06,180 --> 00:55:08,110
Miten juhlasi menivät?

728
00:55:09,150 --> 00:55:14,160
Kättelin ahkerasti
ja kuuntelin hölynpölyä.

729
00:55:14,180 --> 00:55:17,050
Mutta pidin puheen.
Olisit ollut ylpeä minusta.

730
00:55:17,070 --> 00:55:19,090
Olen jo.

731
00:55:19,110 --> 00:55:22,050
Puhuin tiimityöstä.

732
00:55:22,070 --> 00:55:27,030
Siitä, miten ihana kihlattuni
luotti minuun ja rakasti minua -

733
00:55:27,050 --> 00:55:30,030
niin paljon, että lähti kanssani
Devoniin avaamaan kahvilan.

734
00:55:30,050 --> 00:55:33,120
Hän kuulostaa mahtavalta.
-Hän on.

735
00:55:33,130 --> 00:55:36,120
Lähes täydellinen.
-Melkein?

736
00:55:36,140 --> 00:55:40,070
Hän käytti säästömme asuntolaivaan.
-Niin.

737
00:55:41,190 --> 00:55:44,180
Inhoat sitä, vai mitä?

738
00:55:44,200 --> 00:55:48,090
Olen kiintynyt siihen
viimeisen tunnin aikana.

739
00:55:50,040 --> 00:55:52,050
Meidän pitäisi kastaa se.

740
00:55:54,100 --> 00:55:57,120
Etkö tarvitse samppanjapullon
ja nauhanpätkän?

741
00:56:00,160 --> 00:56:02,230
Minulla oli muuta mielessä.

742
00:56:06,010 --> 00:56:08,160
Kaipasin sinua.
-Olen pahoillani.

743
00:56:08,180 --> 00:56:13,020
En puhu kahvilasta. Puhun meistä.

744
00:56:15,120 --> 00:56:17,230
Olen kaivannut sinua.

745
00:56:18,180 --> 00:56:20,100
Niin minäkin sinua.

746
00:56:42,210 --> 00:56:47,050
Mikä tuo oli?
-Täällä oli ankka mukana.

747
00:56:47,070 --> 00:56:49,000
Hienoa.

748
00:57:03,070 --> 00:57:08,020
RUTH MADOCIN MUISTOLLE
1943 - 2022

749
00:57:10,190 --> 00:57:14,190
Suomennos: Elina Mäkitalo
Iyuno