Villikissalla oli aikoinaan tärkeä ekologinen rooli maaseudulla.
Devonshiren luonnonsuojelusäätiö etsii työntekijää...
Laura?
Laura!
Huomenta.
Anteeksi.
Minä... En.
Jätin sinut nukkumaan.
Minun pitää mennä kahvilaan.
Avoimet ovet. Juomia ja kanapeita. -Unohdin. Anteeksi.
Sana leviää, että avaamme huomenna. -Aivan.
Kävin kävelyllä.
En...
Hei, Esther.
Ei, tavataan siellä. Tekstaatko osoitteen?
Selvä. Hei sitten.
Töitä.
Voin lykätä sitä. -Miksi?
Siitä on jo yli viikko. Ehkä voisimme jutella.
Jos haluat.
Ja jos haluat... -Ei tehdä tätä.
Ei nyt.
Niin.
Hyvä on. Tee se, minä teen saman.
Selvä.
Hyvä. Joo.
Kiitos, Margo. -Mitäs täällä?
Laura ja Matthew Colbert sekä heidän lapsensa -
viisivuotias Arlo ja kolmevuotias Cora, ovat kadonneet.
Kadonneet? Niin kuin...
Niin kuin kadonneet. -Aivan.
Naapuri Dorothy Trowman tuli hakemaan Laura Colbertia ostoksille.
Talo oli tässä kunnossa.
En ole koskenut mihinkään.
TV päällä, pöydällä puoliksi syöty ateria.
Valot päällä, ovet auki.
Uuni oli päällä ja omenapiirakka odotti paistamista. Auto oli pihassa.
Lähin talo? -Viisi kilometriä.
"Mary Celeste". -Se laiva?
Se löytyi Azoreilta vuonna 1822 toimintakunnossa -
mutta miehistö oli kadonnut.
Ateriat jäivät kesken, ihan kuten tässä.
Vihjaatko, että niillä voisi olla yhteys?
Parhaimmillaankin hatara yhteys. Onko perheeltä ja ystäviltä kysytty?
Ainoa löytämäni sukulainen on hra Colbertin iäkäs äiti.
Hän näki poikansa viimeksi kaksi päivää sitten.
Lasten piti olla koulussa ja hra Colbertin töissä tänä aamuna.
Ketään heistä ei näkynyt.
Ehkä rouvalla oli syntymäpäivä.
Ei kortteja.
He eivät ole voineet vain kadota.
Rouva Trowman sanoi, etteivät he olisi lähteneet näin.
Laura on kuulemma aina ajoissa.
WESTON-SUPER-MARE 21.9.
Mitäköhän varten tämä on?
Heillä ei ole vajaa.
Ei aavistustakaan.
Mutta koska ovet olivat auki, en ole varma, onko se oleellista.
Niin.
Ai niin, unohdin. Ostin sinulle tämän.
Minä yleensä vain... -Raapustelet minne sattuu.
Se vaivaa minua.
Kännykät?
Soitimme molempiin numeroihin, mutta ne menevät vastaajaan.
Pyysin operaattoreilta puhelutietoja.
Mitä täällä tapahtui?
Miten kokonainen perhe voi vain kadota?
Se naapuri? -Rouva Trowman.
Rouva Trowman? Rikoskomisario Goodman.
Tämä on ajanhukkaa. -Onko?
Kerroin jo, mitä näin. Katsoin, kun hän kirjoitti sen ylös.
Niin. Halusin vain puhua kanssanne itse.
Miksi? Etkö osaa lukea tai kirjoittaa?
Osaan kyllä. Halusin vain kuulla omin korvin.
Taidat olla uusi. -Kyllä. Kyllä olen.
Vaikutitkin vähän oudolta.
Olitteko Laura Colbertin ystävä?
Riippuu siitä, mitä tarkoitat.
Kävitte yhdessä ostoksilla.
Yhteinen auto ruokaostoksiin ei tee meistä Antia ja Deciä.
Voi hyvän tähden! Eivät ne satuta sinua.
Eivät niin.
Milloin näitte Colbertin perheen viimeksi?
Viikonloppuna. He toivat lapset katsomaan kilejä.
Se puri minua.
Ja...
Ette siis tiedä, missä he voisivat olla?
En minä niin sanonut.
Eikö hän kertonut?
Ohikulkija murtautui sisään, murhasi heidät sänkyihinsä -
ja hautasi ruumiit läheiseen metsään.
Hän katsoo paljon rikosohjelmia. -Miten lie nukkuu öisin.
Olet nähnyt miehen jalan ennenkin. -Veri saa minut voimaan pahoin.
Ei omani, vaan muiden.
Anteeksi. Pelkkä naarmu. Valmista tuli.
Jos auto on yhä pihassa -
he lähtivät jalkaisin, ja jonkun on täytynyt nähdä heidät.
Pyysin Margoa tarkistamaan taksikuskit, lähetit, naapurit.
Kaikki, jotka saattoivat olla tiellä viime yönä.
Ehkä he eivät menneet tietä pitkin.
Pyydä Kelbyä kaivamaan esiin alueen polkukartat.
Selvä. -Kiitos.
Vaikka ehtisitte maalata sen ajoissa, se ei kuivu iltaan mennessä.
Kun halusit tulla auttamaan, tuotako ajattelit?
Olen pragmaattinen. -Älä ole. Se ei auta.
Sitä paitsi minä en maalaa.
Pyysit minua kutsumaan puolet Shipton Abbottista.
Minulla on oikeus hermoilla.
Sekin hermostuttaa, kun jää ulkopuolelle.
Tulee pelättyä pahinta.
Mitä? -Onko Humphreylla suhde?
Olette olleet omituisia päiväkausia.
En ole tyhmä. Tiedän, että jotain on sattunut.
Mistä on kyse?
Haluan puhua herra Bromleylle, jos sopii.
Minulla on hänen puhelimensa ja paikalta löytyneitä tavaroita.
Voin tuoda ne sairaalaan.
Miten äitisi voi? Kerro terveisiä.
Jos hän leipoo vielä omenakakkuja, älä unohda minua.
Okei. Kiitos, Lucy.
Eikö onnistanut? -Hän leipoo viikonloppuna.
Entä Christopher Bromley? -Se auton alle jäänyt.
Hän on yhä päivystyksessä.
Tutkivat häntä lisää. Lucy soittaa, kun he ovat valmiita.
Löysitkö heidät? -En.
Miten perheen kanssa sujuu? -Raportti on pöydälläsi.
Otsikoita? -Naputtelin ihan turhaan.
Lähistöllä ei ole perhettä, paitsi Matthew Colbertin äiti.
He muuttivat Shiptoniin kahdeksan vuotta sitten.
Mies pelaa jalkapalloa The Weary Friar -pubin joukkueessa.
Laura Colbert oli siellä ennen töissä -
ja tuuraa yhä toisinaan.
Hei! -Kiitos.
Onko muuta?
Yliajo Raleigh Estatella. -Pahakin?
Toisin kuin hyvä yliajo, vai?
Niin. Hyvä huomio.
Uhri on Christopher Bromley, 35-vuotias talouskonsultti.
Hän on sairaalassa.
Jalkamurtuma, murtunut ranne, kuhmuja ja mustelmia.
Auton kuljettaja?
Silminnäkijät sanoivat kuulleensa renkaiden kirskunan ja törmäyksen -
mutta kukaan ei nähnyt mitään.
Löysin paikalta muovinpalasia.
Yksi ajovaloista ilmeisesti rikkoontui.
Selvä. Kerro, jos tarvitset jotain.
Saimmeko tiedot hra Colbertin työnantajasta?
Miksi? -Haluan puhua hänen kanssaan.
Miksi? -Olen etsivä.
Ei hän mitään tiedä. Mies on seinähullu.
Kiitos.
Tarkistetaan tietokannasta -
onko siellä mitään kadonneesta perheestämme.
Kotiväkivaltaa, naapuririitoja, rikosrekisteriä, mitä vain.
Nelihenkinen perhe katoaa kesken ilta-aterian -
ilman autoaan.
Kysymys kuuluu, lähtivätkö he omasta tahdostaan?
Vietiinkö heidät vasten tahtoaan?
Mikset kertonut minulle?
En kertonut kenellekään. -En tiedä, parantaako se asiaa.
Emme kestäneet päivittäisiä keinohedelmöityspäivityksiä.
"Joko se onnistui? Miten voit? Oletko raskaana?"
Sitten piti kestää Humphreyn loputonta optimismia.
Joka kerta hän sanoi, että nyt tärppää.
Ja hänen ilmeensä, kun ei tärpännytkään...
Voi sinua raukkaa.
En voi edes kuvitella, miltä se tuntui.
Olisinpa ollut tukenasi.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Typerä kehoni ei vain toimi.
Yritätkö vielä? -En tiedä.
Mutta haluat lapsia.
Haluan tehdä Humphreysta isän. Ja sinusta isoäidin.
En kysynyt sitä.
Miten anopin luona menee?
Hyvin. Enimmäkseen.
Ihme, että Marthalla kestää hermot.
Tuntuu varmaan takapakilta muuttaa takaisin äidin luo.
En ole ajatellut asiaa noin. -Et tietenkään. Olet mies.
Marvelous Harris? -Minä olen.
Paitsi jos olen teille velkaa, olen Robert Johnson.
Aikamoinen nimi, "Mahtava".
Goodman ja Williams poliisista.
Oletko se uusi kaveri, josta kaikki puhuvat?
Kyllä olen. Mitä he sanovat?
"Vähän outo."
Työskentelettekö Margo Martinin kanssa? -Kyllä.
Siinä tapauksessa tunnustan. Pidättäkää minut. -Tunnustat mitä?
Mitä vain, kunhan Margo tekee ruumiintarkastuksen.
Tunnetko Margon?
Tunnenko? Olen himoinnut häntä lähes 60 vuotta.
Siitä asti, kun hän näytti pikkuhousunsa leikkimökissä -
kun olimme seitsenvuotiaita.
Hei, Picasso! Pysy vesirajan alapuolella, pässi.
Kotilot ovat veden alla, eivät pinnalla.
Aioin ottaa hänet vaimokseni, mutta Jamie Martins ehti ensin.
Se särki sydämeni.
Kun he menivät naimisiin, istuin Kitty J:ssä -
ja kuuntelin jukeboksista "One Man Bandiä".
Leo Sayeria.
Hän lauloi sen pelleksi pukeutuneena.
Tai ehkä vain kuvittelin sen. -Aivan.
Kerromme Margolle terveisiä.
Voimmeko kysyä Matthew Colbertista?
Onko uutisia? -Ei vielä.
Oliko hän eilen töissä? -Oli.
Saimme "Mighty Flynnin" valmiiksi.
Hän sai bonuksensa ja lähti tyytyväisenä kotiin.
Vaikuttiko hän poissaolevalta tai huolestuneelta?
En ainakaan huomannut.
Onko hänen tapaistaan olla poissa töistä kertomatta sinulle?
Matty on hyvä poika. Hän ei myöhästele eikä pelkää kovaa työtä.
Elää perheelleen.
Hän huolehtii jopa vanhasta äidistään.
Hän olisi soittanut, jos olisi voinut.
Jokin on vialla.
Pomo? Oliko muuta? -En usko.
Kaunis, vai mitä?
Tuli viime viikolla. Kaipaa vähän maalia ja laittoa -
mutta hyvä siitä tulee.
Saanko? -Ole hyvä vain.
Viisi minuuttia! -Ole varovainen.
Teillä on kuulemma uusi kaveri Lontoosta.
Niin on. -Luoja meitä auttakoon.
Hän on ihan hyvä tyyppi. -Turistiksi.
Mikä tuo on? -Se oli ajovalo.
Miksi näytät sen minulle?
Ehkä tiedät, minkä merkkinen auto oli.
On tapahtunut yliajo.
Menetkö myöhemmin lääkäriin?
Otin pissanäytteen puoli tuntia sitten.
Auton merkin selvittäminen tästä -
on kuin selvittäisi pissanäytteestä kengännumeroa.
Jotta tietäisi, mistä autosta se on, pitää nähdä sen muoto.
Tästä ei paljon muotoa näy.
Tiedämme, että olette huolissanne, mutta teemme kaikkemme.
En osaa kuvitella, mitä on tapahtunut.
Entä ne pikkuiset?
Onko mitään, mistä voisi olla apua?
Ongelmia perheen sisällä? Rahahuolia? Ongelmia Matthew"n ja Lauran välillä?
Ei! Ei mitään sellaista.
Älkää ymmärtäkö väärin, heillä ei ole paljon -
mutta Matthew jumaloi Lauraa ja lapsia.
Onko viime aikoina tapahtunut mitään?
Ovatko olosuhteet muuttuneet mitenkään?
Ei tule mitään mieleen.
Näitte siis Matthew"n viimeksi kaksi päivää sitten?
Töiden jälkeen hän toi minulle kalaa ja ranskalaisia.
Oliko hänellä kaikki hyvin? -Oli. Hän ei viipynyt kauan.
Hän halusi nähdä lapset ennen kuin he menisivät nukkumaan.
Milloin näitte hänet viimeksi sitä ennen?
Kaaduin viikonloppuna.
He kävivät katsomassa minua. -Voi sentään.
Naapurin kissa. Päästän sen joskus sisään.
Kompastuin siihen.
Kaaduin komeasti.
Osaatteko kuvitella, minne he olisivat voineet mennä?
Tunnen Matthew"ni.
Hän ei menisi minnekään kertomatta minulle.
Selvä. Siinä taisi olla kaikki, rouva Colbert.
Kerromme heti, kun kuulemme jotain.
Mutta nyt jätämme teidät rauhaan.
Syökää kakkunne.
Uskon, ettei Matthew lähtisi kertomatta hänelle.
Olen samaa mieltä.
Emme tiedä, ovatko lapset turvassa.
Soitetaan päämajaan. Heidät pitää etsintäkuuluttaa.
Haloo?
Olemme liikkeellä. Mitä?
Kymmenen minuuttia.
Selvä. Rakastan sinua. Hei hei.
Esther. Voitko heittää minut?
Pitää käydä Marthan luona.
Siinä hän on, Shipton Abbottin kaunein ravintoloitsija.
Pankki ei hyväksynyt tilinylitystäni. -Luulin, että se oli muodollisuus.
Säästömme ovat pudonneet niin rajusti.
Eivät ne niin paljon ole pudonneet. -23 000.
Kolme koeputkihedelmöitystä, muutto tänne.
Ilman tilinylitystä en voi maksaa urakoitsijoille.
Pitää käyttää talon käsiraha.
Ostitko veneen? -Asuntoveneen.
Se on silti vene.
Se on uusi kotimme. Oma tilamme.
Olet silti lähellä äitiäsi. Älä huoli, se liikkuu.
Nukuinko vai olinko humalassa?
Anteeksi? -Kun puhuimme siitä.
Emme oikeastaan puhuneet.
Määrittele "ei oikeastaan". -Emme puhuneet.
Mieti asiaa. Se on...
Se on uusi kotimme, raittiissa ilmassa, veden äärellä.
Tämä on mahtavin...
...ja silti elämäni huonoin päätös.
Palautan tämän. Typerä idea.
Niin oli.
Mutta se on myös hyvin kaunis.
Sinun näköisesi.
Meidän näköisemme.
Soitan taas pankkiin.
Colbertit ovat olleet kateissa koko yön. Hajaantukaa ja etsikää jälkiä.
Onko mitään uutta?
Päämaja on valittanut työvoiman määrästä.
Tarkistin tietokannan.
Ei mitään Colbertin perheestä, ei edes parkkisakkoa.
Selvä. Mitä sinä teet?
Yritän liimata ajovalon takaisin kokoon.
Miksi?
Haluan tietää sen muodon, jotta tiedän, mistä autosta se on.
Jos yliajoauto vaurioitui, oletko kysellyt korjaamoilta?
Kaikista. Ei mitään. Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.
Entä uhri, Chris Bromley?
Tiedämmekö hänestä mitään muuta?
Yksi naapureista sanoi kuulleensa hänen ja vaimonsa riitelevän.
Siksi hän ei ehkä katsonut eteensä.
Tosirakkaus...
Siitä puheen ollen -
kävimme mielenkiintoisen keskustelun hra Harrisin kanssa, Margo.
Hän kuulostaa olevan ihastunut sinuun.
Kertoi, mitä leikkimökissä tapahtui.
Hänellä viiraa päästä. On aina viirannut.
Onko etsintäryhmiltä kuulunut?
Ei vielä, mutta päämajasta soitettiin.
Viisi etsintäryhmää tutki viiden kilometrin alueen -
Colbertien talon ympärillä.
Kaikki polut ja ratsastusreitit, mutta mitään ei löytynyt.
Ylitarkastaja Woods kysyi, tiedämmekö paljonko helikopteri maksaa.
Charlie Woods on tiukkapipoinen.
Hän ei pidä siitä, että pienemmät asemat käyttävät resursseja.
Kaksi lasta on kateissa.
Onko Matthew"n ja Lauran puhelutiedoista kuulunut?
Odotamme yhä vastausta operaattorilta.
Hei. Martha Lloyd tässä taas.
Onko herra Gissing palannut kokouksesta?
Asia on kiireellinen.
Ei, ymmärrän.
Selvä. Kyllä. Se olisi hienoa. Kiitos.
Hei, muukalainen.
Jee! -Mitä sinulla on siinä?
Hiekkalinna!
Rakastan hiekkalinnoja.
Roskaa!
No niin.
Näytä, näytä, näytä. -Juokse, juokse!
Valmiina, kolme, kaksi, yksi!
Eilen illalla Matthew Colbert palasi töistä kotiin -
ja perhe istui syömään illallista, kuten aina.
Jossain vaiheessa Matthew antoi vaimolleen kaulakorun.
Mutta ennen kuin ruoka oli syöty, kaikki neljä nousivat pöydästä -
lähtivät talosta ja katosivat jälkiä jättämättä.
Ei merkkejä kamppailusta, ei viestejä.
Eivät ole ottaneet yhteyttä keneenkään. Kysymyksiä. Kysymyksiä!
Lähtivätkö he talosta jalan vai autolla?
Miksei kukaan nähnyt heitä? Jos autolla, kenen autolla?
Heidän autonsa on kotona.
Jos he lähtivät omasta tahdostaan -
miksei hra Colbert ottanut yhteyttä työnantajaansa tai äitiinsä -
joka tarvitsee hänen apuaan?
Miksi rouva Colbert ei ilmoittanut, että lapset ovat poissa koulusta?
Sieppaus se ei voi olla. He eivät ole rikkaita.
Jotain on jäänyt huomaamatta.
Uskomatonta.
Kaikki muistiinpanoni oikeassa järjestyksessä.
Niinpä.
Aina oppii uutta. -Tervetuloa 2000-luvun poliisityöhön.
Meiltä on jäänyt jotain huomaamatta. Heidän kotonaan.
Haluatko käydä siellä? -Sopiiko?
Ei ole muitakaan johtolankoja.
Minun pitää käydä matkalla parissa paikassa.
Hienoa, kiitos.
Humphrey! Mitä sinä täällä teet? -Kihlattuni on täällä töissä.
Minulla on hyviä uutisia. Kävin katsomassa Marvelousia.
Marvelousia? -Marvelous Harrisia.
Paikallinen veneenrakentaja. Ihastut häneen. Täysi sekopää.
Hän suostui ottamaan veneen takaisin.
Luulin, että ilahtuisit.
Rakastat sitä venettä. Näin sen.
Rakastan sinua enemmän. Tiedän, miten tärkeää tämä on sinulle.
Asia on niin, että kun palasin -
mies, jolta ostan viinini -
tuli tervehtimään, ja kävi ilmi, että hän on vanha ystävä.
Mahtavaa. -Eikö olekin?
Aloimme jutella, ja valitin pankista.
Ja sitten Archie, se on hänen nimensä...
Se ystävä. -Niin.
Archie ehdotti ratkaisua.
Sinun ei siis tarvitse myydä venettä.
Jee! -Millaista ratkaisua?
Hän toimittaa viinini -
sekä paikallista juustoa viinitarhan kaupasta -
ja vähän käteistä, ja hänestä tulee kahvilan nuorempi osakas.
Osakas? -Nuorempi.
Hänen ei tarvitse olla täällä paljon, jos lainkaan.
Sehän on hienoa.
Saat jakaa taakan jonkun muun kanssa.
Archie, puhuimme juuri sinusta.
Toivottavasti hyvää.
Humphrey, tässä on Archie Hughes.
Olet siis se onnenpekka. -Niin olen.
Melkoinen puristus. -Anteeksi.
En ehkä enää koskaan soita haitaria.
Hän ei ole koskaan soittanut haitaria.
Niin.
Morjens, partneri.
Hän siis kertoi. -Kyllä.
Minusta se on hieno idea.
Kaksi päätä ja niin edelleen.
Olen vain pieni ratas pyörässä -
mutta tilaisuus tuntui liian hyvältä hukattavaksi.
Aivan. Paras jatkaa hommia.
Kävittekö koulua yhdessä?
Emme. Meillä on paljon tekemistä, vieraat saapuvat pian.
Mistä tunnette toisenne?
Perhetuttujen kautta. -Olimme kihloissa.
Vanhempamme ovat ystäviä.
Heidän kauttaan tapasimme ja menimme kihloihin.
Enkö ole kertonut? -Et.
Siitä on kauan. -Hyvin kauan.
Iäisyys. -Hädin tuskin muistan.
No, kiva juttu.
Olen itse asiassa töissä.
Olen menossa kuulustelemaan... taloa.
Anteeksi, pitää mennä.
Oli kiva tavata, Archie.
Onneksi olkoon.
Heippa!
Etkö voi jäädä? Kahville tai jotain?
Ei, ei. Sinulla on paljon tekemistä. Nähdään juhlissa myöhemmin.
Tasan seitsemältä. Älä myöhästy. -En.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Siinä ei ole järkeä.
Mikä saa jonkun lähtemään kesken ilta-aterian?
Laura ja Archie Colbertille tapahtui jotain viime yönä, mutta mitä?
Matthew.
Sanoit Laura ja Archie. -Sanoinko?
Margo, onko meillä suurennuslasia?
Ei. Oli kyllä, mutta se meni hukkaan. 1890-luvulla.
Kokeilitko puhelintasi?
En. Haluan vain nähdä tämän kuvan paremmin.
Siinä on suurennussovellus.
Onko? -On.
Niinpä on. Uskomatonta!
Mitä tuossa lukee? "Äiti"?
Avaimet Matthew"n äidin asuntoon palvelutalossa?
Ne olivat esillä hätätilanteen varalta.
Eikö äiti sanonut, että Matthew kävi siellä hänen kaaduttuaan?
Ehkä hän ei laittanut avaimia takaisin.
Miten se auttaa meitä? -Ei mitenkään.
Hei, Kelby.
Kokosin yliajopaikalta paenneen auton ajovalon.
Teitkö sen oikeasti? -Ei siitä täydellistä saanut.
Se ei edes näyttänyt ajovalolta. Näin kuitenkin merkintöjä.
Merkintöjen perusteella se tuli Kia Sportagesta.
Hyvää työtä, Kelby. -Kiitos.
Ja? -Se ei ole kovin yleinen auto.
Löysin vain kahdeksan rekisteröityä autoa -
kahdeksan kilometrin säteellä.
Seitsemän on selvitetty.
Viimeinen omistaja ei tiedä, missä auto on -
koska hän lainasi sitä kaverilleen.
Oikein hyvä, mutta en ymmärrä, miksi olemme täällä.
Arvatkaa, kuka se kaveri oli.
Lainasitko autoa Matthew Colbertille? -Ei kai se ole laitonta?
Pelaamme jalkapalloa samassa joukkueessa.
Hän sanoi odottavansa osaa vanhaan romuunsa.
Hän ei päässyt töihin ilman autoa, joten lainasin omaani.
Teimme toisillemme palveluksen.
Käsijarru reistaili. Hän lupasi vilkaista sitä.
Oletko kuullut hänestä sen jälkeen, kun hän otti auton?
En. Sanoin, että hän saa pitää sen koko viikon.
Mistä on kyse?
Luulin, että hän muutti pois Sallyn ja Jamesin kanssa.
Hän muutti takaisin viime vuonna. Nyt hän omistaa kolme viinitilaa.
Rikas ja naurettavan komea. En voi kuvitella, mitä näit hänessä.
Tämä on puhtaasti liikejärjestely. -Tietenkin!
Sanoit, että Humphrey hyväksyy sen. -Miksei hyväksyisi?
Hei.
En osaa kuvitella.
Tuleeko tämä ulos? -Kyllä, kiitos.
Ai niin, minulla on ilmapalloja sitä varten.
Okei.
Meillä on auton rekisterinumero.
Kysy päämajasta kilventunnistustietoja.
Selvä. Kiitos. Hei, Margo. Olemme tulossa takaisin.
Juuri tuollaisena muistan sinut. -Millaisena?
Hiot yksityiskohtia.
Miksipä en?
En kritisoinut.
Toivottavasti et, herra "Eikö se voi odottaa aamuun?"
Auts! En ole enää sellainen.
Niinkö? -Niin. Ehkä kuuntelin enemmän kuin luulit.
Hän on söpö! Kuka hän on?
Marthan liikekumppani.
Seitsemän ilmapalloa, keltaisia ja valkoisia.
Haluatko pysähtyä?
En. Etsitään se auto.
Löytyi. Tulostan ne. Kiitos, Kate.
Löytyykö mitään? -Ei.
IT-osasto on käynyt valvontakamerat läpi.
Mutta operaattorit toimittivat vihdoin heidän puhelutietonsa.
Kun uhkasin heitä etsintäluvalla. -Hyvää työtä, tiimi.
Matthew"lla ei näy mitään iltakuuden jälkeen. Entä Lauralla?
Jes! Auton alle jäänyt Chris Bromley on osastolla.
Yksi puhelu tässä. 18.49 - 18.53.
Samoihin aikoihin, kun he istuivat syömään. Mikä se numero on?
07700-960-721.
960. -7-2-1.
Vien Bromleylle hänen tavaransa.
Kenen puhelin tuo on?
Laura sanoi jättävänsä hänet.
Eilen illalla.
Suunnittelimme sitä viikkoja.
Oliko sinulla ja Laura Colbertilla suhde?
Lähes kaksi vuotta.
Eilen illalla meidän piti vihdoin mennä yhteen.
Olin kertonut Suzelle, ja...
Laura aikoi kertoa Matthew"lle. -Suzelle?
Vaimolleni.
Kun olit kertonut vaimollesi jättäväsi hänet -
soitit Lauralle ja kysyit, pitikö hän lupauksensa.
Niin.
Hänen piti kertoa Mattille, kun tämä tulisi töistä -
ja soittaa sitten minulle.
Eikö hän soittanut? -Ei.
Kun en kuullut mitään, aloin huolestua.
Soititko hänelle?
Halusin tietää, että hän kertoi.
Ja? -Hän jänisti.
Sanoin: "Jos et tule luokseni puolessa tunnissa -
tulen sinne, ja kerromme hänelle yhdessä."
Sitten puhelu katkesi.
Odotin, mutta hän ei tullut.
Olen yhä raivoissani. Otin autonavaimeni ja lähdin.
En katsonut, kun juoksin tien yli.
Sitten heräsin täällä.
Etkö nähnyt, kuka autoa ajoi? -En.
Olen soittanut Lauralle odotushuoneen yleisöpuhelimesta koko päivän.
Hänen puhelimensa on kiinni.
Shipton Abbott Sparkling White. -Kiitos.
Mukava nähdä. Nauttikaa viinistä.
Nauttikaa. Hei, mitä kuuluu?
Tämä oli rankka urakka. -Näyttää upealta.
Kiitos.
Missä Humphrey on? -Hän tulee kyllä.
Ihanaa. Tule sisään. -Hei.
Siinäkö kaikki?
Laura Colbert kertoi miehelleen suhteesta.
Hän ajoi Chrisin luo ja näki tämän tiellä.
Olet repinyt sivut irti! -Joo. Anteeksi.
Vaikka olikin hienoa, että kaikki oli järjestyksessä -
aivoni eivät toimi niin.
Ne poukkoilevat. -Ihanko totta?
Taidan tietää, mitä tapahtui.
Laura lupasi Christopher Bromleylle -
että kertoisi Matthew"lle suhteesta ja jättäisi tämän.
Autuaan tietämätön Matthew -
oli juuri saanut bonuksen töistä ja ostanut Lauralle lahjan.
En voi mitenkään tietää, mitä Laura ajatteli sillä hetkellä.
Veikkaan, että hän epäröi jo valmiiksi perheensä jättämistä -
ja tämä yksinkertainen lahja juuri oikealla hetkellä -
vahvisti asian.
Kuten sanotaan: et tiedä, mitä sinulla on, ennen kuin menetät sen.
Toista ei tarvitse jättää.
Joskus riittää -
että vain katsoo häntä.
Miettii, millaista elämä olisi ilman häntä.
Luulen, että niin kävi Laura Colbertille.
Päivänä, jona hänen piti jättää miehensä -
hän tajusi yhtäkkiä tekevänsä elämänsä suurimman virheen.
Hän muutti mielensä. -Aivan.
Sitten puhelin soi.
Anna olla. -Se voi olla töistä.
Mutta se oli Christopher.
Hän ilmoitti kertoneensa suhteesta vaimolleen.
En tule. Muutin mieleni.
Ei kukaan käskenyt sanoa mitään! En vain halua tehdä tätä enää.
En voi jättää häntä. Rakastan häntä.
Ei, minä tässä puhun!
Hän luuli, että kaikki palaisi ennalleen, mutta hän oli väärässä.
Uskallapas! Jätä meidät rauhaan.
Raivostunut Christopher sanoi tulevansa käymään -
ja kertovansa Matthew"lle suhteesta. -Onko kaikki hyvin?
Hänen rakastajansa hakkaisi pian ovea ja vaatisi tulla kuulluksi.
Sitten hän sai idean.
Hän tiesi, ettei voisi estää Chris Bromleya tulemasta -
mutta ehkä hän saisi Matthew"n ulos ennen sitä.
Palvelutalosta soitettiin. Äitisi on kaatunut taas.
Kuulostaa pahalta. Tulkaa. Meidän pitää mennä.
Soitan hänelle. -Hän ei pysty puhumaan. Mennään nyt vain.
Se sai heidät ulos talosta, mutta hänen vaihtoehtonsa olivat vähissä.
Hän oli juuri maalannut itsensä nurkkaan.
Hän ei voinut antaa Matthew"n ajaa palvelutalolle -
koska äidillä ei ollut mitään hätää.
He eivät voineet mennä kotiin -
koska Chris Bromley olisi pian siellä.
Hän oli omien valheidensa vanki.
Hän tiesi, että Chris oli jo kertonut vaimolleen.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Hänen piti kertoa Matthew"lle totuus.
Matt, pysäytä auto.
Pysäytä auto ja aja sivuun. -Mitä? Miksi?
Minun pitää puhua kanssasi.
Hänen oli pakko kertoa totuus.
Saitko kaiken tuon selville avainkoukusta? -Siitä se lähti.
Mitä sitten, kun hän oli kertonut suhteesta?
Luulen, että Matthew ajoi raivon vallassa Chris Bromleyn luo -
joka puoli tuntia odotettuaan oli lähdössä Lauran luo.
Rakastan sinua ja haluan... -Ja silloin...
En nähnyt häntä.
Meidän pitää auttaa häntä.
Matt, meidän pitää auttaa häntä!
Ei. -Matt, ei!
Matty, ei!
Vain Matthew tietää, olisiko hän pystynyt väistämään.
Minne he menivät?
Emme voi tietää. Emme voi tehdä enempää.
Kelbyn ansiosta saimme auton tiedot -
ja Devonin poliisit etsivät heitä.
Toivotaan, että saamme vastauksia huomenna.
Olen myöhässä.
Nähdään huomenna.
Saanko kyydin? -Saat.
Mennään.
Ala tulla!
Kiitos. -Tämä on ihanaa.
Mukavaa, että pidät siitä.
Ehkä sinun pitäisi pitää lyhyt puhe. -Odotan Humphreya.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Kelby täällä. Löysimme auton. -Mistä?
Se oli parkissa metsässä.
Kun poliisit lähestyivät sitä, se otti hatkat.
Seurasi takaa-ajo. Nyt se on saarrettuna Castle Peakissa.
Mene vain. Minä hoidan tämän.
Onko sinne pitkä matka? -Viisi kilometriä.
Jos aiot sanoa jotain, kulta -
tee se nyt, koska ihmiset ovat lähdössä.
Hei, kaikki.
Halusin vain kiittää, että tulitte tutustumaan paikkaamme.
Vaikka äiti varmaan suostutteli teidät tänne.
Tervetuloa Ten Mile Kitcheniin.
Nimi tulee siitä, että kaikki käyttämämme ainekset -
tulevat Shipton Abbotin lähiympäristöstä.
Myös viinimme.
Haluan kiittää muutamaa ihmistä. Tähän tarvittiin kokonainen tiimi.
He jahtasivat häntä tänne. He ovat yhä autossa.
Aina kun lähestymme, hän uhkaa ajaa jyrkänteeltä alas.
Selvä, kiitos.
Matty. Matty, älä tee tätä. Ole kiltti!
Ole hiljaa. Minä mietin.
Emme pääse heidän lähelleen.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Jos tulette lähelle, ajan kalliolta alas.
Tiedämme molemmat, ettet halua sitä. Lapsesi ovat takapenkillä.
Ei ollut tarkoitus osua häneen. -Uskon sinua.
Miten hän voi? -Hän on kunnossa.
Pari murtunutta luuta.
Matty, anna meidän edes viedä lapset.
Saisitte jutella kunnolla.
Sopiiko?
Kun ajoin sinne, halusin tappaa hänet.
Olisin voinut tehdä sen. Hänellä on aina ollut kaikkea, mitä minulla ei.
Hän oli aina parempi kaikessa.
Rahaa, kalliita autoja, hienoja lomia.
Ja nyt...
Hänellä on vaimoni. -Ei!
Ei ole! Rakastan sinua. Minähän sanoin sen. Se oli virhe!
Virhekö? -Niin!
Tätä te tarvitsette.
Selvittäkää asiat kahdestaan.
Anna meidän viedä lapset turvaan.
Jätä meidät rauhaan.
Puhuin äitisi kanssa.
Hän on huolissaan sinusta.
Kun hän saa tietää, missä olet -
mitähän hän sanoo, Matt?
Jos hän olisi täällä -
hän käskisi päästää pikkuiset autosta.
Jos se sopii.
Päästetään lapset ulos.
Tehdäänkö niin? -Ole kiltti.
Avaan nyt takaoven. Sopiiko?
Voitko avata lukon?
Matthew.
Voitko avata lukon?
Matt.
Matt?
Okei.
Tulkaa, lapset.
Menkää tädin mukaan. -Hetki vain.
Äiti tulee ihan kohta.
Tiedän, että olet vihainen.
Ei, ymmärrän kyllä. Oikeasti.
Mutta tämä ei auta ketään. -Oletko naimisissa?
En. Mutta olen kihloissa.
Mitä tekisit, jos saisit tietää, että hän tapailee toista?
Olisin kai vihainen, kuten sinäkin.
Puhuisin hänelle.
Anna hänen selittää. -Olemme puhuneet tuntikausia.
Jauhamme vain samaa.
Se mies hänen kanssaan! -Rakastan sinua.
Häivy!
Kaikki ovat turvassa.
Mene sinäkin heidän kanssaan.
Istukaa alas ja selvittäkää asiat. Tule perheesi luo.
Jätä minut rauhaan. -Tulin auttamaan sinua.
En tarvitse apuasi. Haluan vain ajatella.
Hyvä on. Pysyn tässä, kun ajattelet.
Mene pois. -Hyvä on. Menen vähän kauemmas.
Hetkeksi vain. Matthew. Matt. Matt!
Matt?
Tänne on tilattu Land Rover, jossa on vinssi.
He voivat kiinnittää sen auton perään.
Odotetaan kaksi minuuttia ja yritetään sitten uudestaan.
Onko perhe turvassa? -He ovat tuolla.
Matthew, ei!
Voi luoja. Matthew! Matt!
En ehtinyt korjata käsijarrua.
Matthew!
Oletko kunnossa?
Se olisi parempi.
Niinkö? Haluatko kotiin?
Haluatko suklaata vai mansikkaa?
Vaniljaa?
Huono päivä? -Ei. Loistava.
Näin juuri miehen elämän hajoavan silmieni edessä.
Tiedän.
Esther soitti. Hän kertoi, miten pelastit ne lapset.
Miten juhlasi menivät?
Kättelin ahkerasti ja kuuntelin hölynpölyä.
Mutta pidin puheen. Olisit ollut ylpeä minusta.
Olen jo.
Puhuin tiimityöstä.
Siitä, miten ihana kihlattuni luotti minuun ja rakasti minua -
niin paljon, että lähti kanssani Devoniin avaamaan kahvilan.
Hän kuulostaa mahtavalta. -Hän on.
Lähes täydellinen. -Melkein?
Hän käytti säästömme asuntolaivaan. -Niin.
Inhoat sitä, vai mitä?
Olen kiintynyt siihen viimeisen tunnin aikana.
Meidän pitäisi kastaa se.
Etkö tarvitse samppanjapullon ja nauhanpätkän?
Minulla oli muuta mielessä.
Kaipasin sinua. -Olen pahoillani.
En puhu kahvilasta. Puhun meistä.
Olen kaivannut sinua.
Niin minäkin sinua.
Mikä tuo oli? -Täällä oli ankka mukana.
Hienoa.
RUTH MADOCIN MUISTOLLE 1943 - 2022
Suomennos: Elina Mäkitalo Iyuno