‫"فليعلم السكان الأصليين ‫ومضيق (توريس)
‫أن البرنامج التالي قد يحتوي
‫على صور وأصوات وأعمال فنية لأشخاص متوفين.
‫نعترف بالسكان الأصليين وسكان جزر (توريس)
‫كأوصياء على الأرض ‫التي نعمل ونعيش عليها،
‫ونعترف بارتباطهم بالأرض والمياه والمجتمع.
‫نحترم الشيوخ في الماضي والحاضر والناشئين."
‫"قطرة واحدة فحسب من السماء
‫مثل قطرة الدموع
‫التي تتشكل في عينيّ
‫إنها تجلب قوة جديدة
‫لنطالب
‫بالتجديد
‫لشفاء كلّ آلامنا
‫قد باتجاه الرياح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫حان الوقت لنبدأ في مناوبة
‫عجائب تاريخنا
‫تتحدى أنفاسنا
‫صفحة القصة
‫الأغاني التي أُلّفت
‫المسار الذي صنعناه
‫قد باتجاه الريح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫- اشعر به تحت المطر ‫- اشعر به تحت المطر
‫- هل يمكنك العثور على الطريق؟ ‫- الطريق"
‫"فيلم لـ(باز لورمان) يُروى في 6 فصول"
‫"- اشعر به تحت المطر ‫- المطر
‫- هل يمكنك العثور على الطريق؟ ‫- الطريق
‫اشعر به تحت المطر"
‫"مأساة في منطقة الهلاك ‫مات فريق قيادة قطيع"
‫ماتوا جميعاً، هذا ما هو مكتوب.
‫انقض الطيارون لإلقاء نظرة فاحصة.
‫ماتوا في الحال.
‫إنها مأساة حقيقية.
‫كم هذا فظيع.
‫وفي عشية الحفل أيضاً.
‫ولكن ماذا كانوا يفعلون في "كورامن"؟
‫"السيدة (آشلي) من القتلى"
‫أخبار مأساوية ‫عن السيدة "آشلي" أيها النقيب.
‫حسناً، لديّ عمل لأديره
‫ولديك جيش لإطعامه.
‫لذلك دعنا لا نتلكأ.
‫أعتقد أنها ليست حرباً حقيقية ‫ما لم يحقق شخص ما ربحاً.
‫هل جهزتها للتحميل يا "نيل"؟
‫أجل، نحن على وشك تحميلها.
‫لأنني أشعر بأن النقيب سيوقّع العقد.
‫فليحيا "الملك".
‫أجل.
‫"اتفاقية شراء لـ(شركة كارني للماشية)"
‫من أين أتى؟
‫انظري.
‫مرحباً أيها الصغير الجميل.
‫ماذا يحدث؟
‫"(الملك ليزلي كارني). ‫القائد (إيميت داتن)."
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أيها السادة.
‫أنا "سارة آشلي"، مالكة "فاراواي داونز".
‫نسلّم 1500 رأس من الأبقار الممتازة ‫والموسومة بعلامة "إف دي".
‫سنحتاج إلى حظيرة احتجاز.
‫- الحظائر ممتلئة. ‫- من قال ذلك؟
‫المالك.
‫- لا بد أنك السيد "كارني". ‫- صحيح يا عزيزتي.
‫سيدة "آشلي"، أنا "إيميت داتن".
‫أنا الضابط المسؤول عن شراء الماشية.
‫سنقبل بنسبة 20 بالمئة أقل ‫مما تطلبه "شركة (كارني) للماشية".
‫لا يمكنه فعل ذلك يا حبيبتي.
‫أنت متأخرة. وُقّع العقد.
‫هذا العقد غير ملزم حتى تُحمّل الماشية.
‫حمّلوا الماشية الآن.
‫توقفوا عن التكاسل.
‫ضعوا ماشيتنا على السفينة.
‫قوديهم إلى المرسى مباشرةً.
‫سأحاول إبقاء ماشية "كارني" في الحظيرة.
‫حمّل الماشية الآن.
‫"الراعي".
‫حمّلوها.
‫- حمّلوها. ‫- هيا.
‫ماذا تفعلون أيها الرجال؟
‫حمّلوا الماشية.
‫حمّلوها.
‫افتح قفص الماشية يا "بول"!
‫أغلقا تلك البوابة.
‫أغلقا البوابة.
‫افتح قفص الماشية.
‫إنهم محاصرون.
‫فاتك القارب يا عزيزي.
‫فات الأوان أيها "الراعي" الأحمق.
‫يا "راعي"؟
‫ادفعيهم إلى المرسى مباشرةً.
‫سأوقف ماشية "كارني" عند السفينة.
‫هيا.
‫ثمة ماشية تُدفع إلى المرسى.
‫لا بد أن زوجي يواجه مشكلة في التحميل.
‫إنها ليست ماشية "كارني".
‫إنها ماشية السيدة "آشلي".
‫يبدو أن المنافسة عادت ‫في تجارة اللحوم.
‫حُبست ماشيتنا.
‫انتهى الأمر.
‫ادفعيها.
‫الثيران الممتلئة على المرسى.
‫"الثيران الممتلئة على المرسى يا رئيسة!"
‫أوصله إلى المرسى يا "نولا". ‫هكذا يا "نولا".
‫أوصله يا "نولا".
‫"أوصلت آخر ثور كبير ممتلئ ‫إلى السفينة الكبيرة."
‫مرحى.
‫ثمة سيدة قادمة.
‫2 من شراب "بوور فيلا" يا "أيفان".
‫اخرجي!
‫غير مسموح بالنساء.
‫صالة السيدات في الجوار.
‫إنها ليست سيدة يا "أيفان".
‫لقد قادت للتو حشداً من الماشية ‫عبر منطقة الهلاك.
‫إنها تستحق شراباً مثل أيّ رجل.
‫إنه محق تماماً.
‫- يا إلهي. ‫- إنه محق تماماً.
‫"أيفان" اللعين.
‫لا أشرب "بوور فيلا" بمفردي أبداً.
‫بئساً.
‫لم أرغب في رؤية حيوان واحد ‫من "فاراواي داونز"
‫يضع حافراً على ذلك المرسى يا "نيل".
‫لكن هذا ما يحدث عندما ترسل صبياً ‫ليؤدي عمل الرجال.
‫سأهتم بالأمر بنفسي.
‫"حصل الجميع على مبتغاهم.
‫الجميع سعداء.
‫باعت الرئيسة ثيرانها وربحت الأموال."
‫هكذا. فرسة مطيعة.
‫"حصل (الراعي) ‫على تلك الفرسة (كابريكورنيا)."
‫هكذا.
‫"الجميع سعداء، إلا أنا.
‫لأنني لست أبيض.
‫ولست أسود كذلك.
‫أنا نغل.
‫ملون.
‫لا أنتمي إلى أحد."
‫هكذا.
‫فرسة مطيعة.
‫إلى الوراء.
‫على مهل. جيد.
‫هكذا.
‫فرسة مطيعة. هكذا.
‫لديك موهبة حقاً في التعامل مع الخيول.
‫انهضي.
‫تبدين مختلفة.
‫وافقت على أن أكون الراعية للحفل ‫في مقر الحكومة مساء الغد.
‫حقاً؟ ثم؟
‫يا "راعي"، أنا...
‫سأنهي ما خطط "مايتلاند" فعله
‫وسأعيد "فاراواي داونز" إلى الحياة.
‫لا أفهمك.
‫هذا مثالي.
‫سأحتاج إلى مدير.
‫رأيت أنها ستكون وظيفة جيدة بالنسبة إليك.
‫على أيّ حال، كدت أنسى شيئاً.
‫لديّ بدلة لك.
‫توقّفي. لا تفعلي ذلك.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- الذي تفعلينه
‫- عندما يمتلئ عقلك بالأفكار. ‫- مثل عبور "كورامن"؟
‫بحقك يا صديقتي.
‫لا تعرفين ما تتحدثين عنه.
‫إدارة مزرعة ماشية، أكون مديراً؟
‫أنا راعي.
‫لا يستأجرني أحد. لا يطردني أحد.
‫ألا تريد الذهاب إلى الحفل؟
‫الحفل؟
‫"سارة".
‫أنا كالأسود بالنسبة إلى تلك العصابة هناك.
‫أتكيف مع الكلاب، وليس...
‫وليس مع الدوقات.
‫يبعدنني عن طريقهنّ،
‫وأبقى بعيداً عن طريقهنّ.
‫هذه هي الحال.
‫هذا لا يعني أن تستمر الحال هكذا.
‫لكن هذه هي الحال.
‫مهلاً لحظة.
‫كدت أنسى.
‫الشيك الخاص بك.
‫شكراً لك.
‫لا، شكراً لك.
‫ابتهج يا صديقي الصغير.
‫ستصحبني أنت وهذا الرجل الصيني ‫إلى السينما في السهرة.
‫كيف؟
‫لا يمكنك اصطحاب نغلاً إلى السينما.
‫إذا قبض عليه رجال الشرطة، سيأخذوه،
‫سيعطوه للكنيسة ‫وسيرسلوه إلى جزيرة "ميشن".
‫لن يكون نغلاً.
‫لديه كل الحق في التواجد هناك.
‫سنستخدم السحر.
‫لديك كل الحق في التواجد هناك.
‫لأنك فتى مميز.
‫إنه فتى مميز.
‫لا أحد سيمنعك من الذهاب.
‫"في مكان ما فوق قوس قزح
‫في الأعلى
‫ثمة أرض سمعت عنها
‫في تهويدة
‫في مكان ما فوق قوس قزح
‫السماء زرقاء
‫والأحلام التي
‫تتطلع إليها
‫تتحقق حقاً
‫"حفل اللجنة لمساعدة ‫أطفال جزيرة (ميشن) 1939"
‫كم هو لطف منك يا سيدة "آشلي" الاهتمام
‫بعمل الدكتور "باركر" في جزيرة "ميشن".
‫في الواقع أيها المدير، ‫اهتمامي لأسباب شخصية أكثر.
‫أعتقد يا سيدة "آشلي"...
‫- مذهلة. ‫- معذرةً.
‫...في "أستراليا" ‫بين المشاهير الرائدة لـ"داروين".
‫كنت أتساءل عما إذا كان بوسعك تعريفي...
‫- بدكتور "باركر". ‫- "سارة"؟
‫النقيب "داتن".
‫سأتركك مع النقيب يا سيدة "آشلي".
‫أنا واثق بأنه سيكون سعيداً ‫بتعريفك بالدكتور "باركر".
‫مات زوجها للتو،
‫وها هي تجوب مع النقيب.
‫وبذلك الفستان.
‫أجل، يجب أن ترتفع المزايدة للغاية.
‫إنه طفل صغير، يحتاج إلى شخص يعتني به.
‫- "سارة"، إنه... ‫- أحتاج إلى التحدث مع الدكتور "باركر".
‫سأتبناه.
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يأخذوه.
‫تبنّي طفل من السكان الأصليين ‫أمر معقد للغاية يا "سارة".
‫"نيل".
‫تعال.
‫أريد التحدث مع السيدة "آشلي".
‫لا، سنتحدث إليها لاحقاً يا حبيبتي.
‫لا أمانع إذا زايدت من أجلها ‫في المزاد الليلة،
‫لن أشعر بالغيرة.
‫إنها مصدر إلهام.
‫إنها مليئة بالمفاجآت.
‫لكن بالتأكيد يا دكتور الحياة في مكان ‫مع أشخاص يهتمون بهؤلاء الأطفال،
‫أفضل بكثير من الحياة في مؤسسة حكومية.
‫المزاد.
‫...راعيتنا الكريمة، السيدة "آشلي".
‫والآن مع المزاد التقليدي ‫والرقصة الأولى مع ضيفة الشرف.
‫تتفق معي بالتأكيد يا دكتور؟
‫يجب فصل الأطفال مختلطي العرق ‫عن السكان الأصليين البدائيين خالصي النسب.
‫وإلا كيف يمكننا تخليصهم من العرق الأسود؟
‫هل أسمع المزايدة الأولى؟
‫أزايد بـ5 جنيهات.
‫دفعت أكثر من ذلك للرقص مع السيدة "آلسوب".
‫هل سأل أيّ شخص أمهاتهم ‫عن شعورهن حيال ذلك؟ّ
‫من فضلك يا سيدة "آشلي".
‫للمجهود الحربي.
‫هل أسمع...
‫إنه من الراسخ في العلم
‫أن سرعان ما تنسى الأم ‫من السكان الأصليين ذريتها.
‫- 50 جنيهاً. ‫- 50 جنيهاً.
‫- يجب أن أتبناه. ‫- 70 جنيهاً.
‫90 جنيهاً.
‫لا تنسى أيّ أمّ طفلها يا دكتور "باركر".
‫سيدة "آشلي".
‫- 96 جنيهاً. ‫- هذا غير مناسب تماماً.
‫- 100 جنيه. ‫- حسناً، هذا رقم قياسي جديد.
‫لا يمكننا أن نسأل آبائهم، أليس كذلك؟
‫كيف تجرئين؟
‫- واحد... ‫- أو ربما علينا أن نسألهم.
‫اثنان...
‫- كلهم هنا في هذه الغرفة على كلّ حال. ‫- هذه كذبة.
‫- و... ‫- 500 جنيه.
‫500 جنيه.
‫حسناً، في الواقع،
‫إن لم يكن الرجل الذي يكاد يكون بمفرده
‫جعل صناعة لحوم البقر الأسترالية ‫على ما هي عليه اليوم.
‫السيد "الملك كارني" ‫من شركة "كارني" للماشية.
‫لصالح البعثات.
‫حسناً، لا يُوجد شيء آخر لأقوله ولكن...
‫ليأخذ الملك جائزته.
‫أيمكنني التقاط صورة، من فضلكما؟
‫ابتسما للكاميرا.
‫اسمحي لي أن أقول يا سيدة "آشلي"، ‫كم أحزنني سماع خبر وفاة زوجك.
‫على يد هذا الهمجي.
‫همجي، أجل يا سيد "كارني".
‫لكن كلانا يعلم أن زوجي ‫لم يُقتل على يد أحد السكان الأصليين.
‫كلّا، لم أكن أعرف ذلك.
‫ربما عليك أن تسأل السيد "فليتشر".
‫- هل توجهين اتهاماً؟ ‫- لا أستطيع إثباته.
‫كنت محظوظاً في مجال التجارة.
‫كنت أقل حظاً مع العائلة.
‫مستعد لدفع 75 ألف جنيه.
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا سيد "كارني". ‫ثمة صبي صغير.
‫ثمة...
‫ثمة أشخاص يعيشون...
‫يعيشون في المكان وأنا مسؤولة عنهم.
‫من سيعتني بهم؟
‫مزرعة الماشية كالبلد.
‫وليس لديك من يعتني بهم.
‫يمكنني تقديم الحماية
‫لكلّ رجل وامرأة وطفل.
‫ولكلّ طفل؟
‫هل ستسمح له بالبقاء؟ ألن تسلّمه لهم؟
‫كيف يمكنني أن أجعلك تفي بوعدك؟
‫سأكتبه في العقد.
‫"الملك كارني" والسيدة "آشلي".
‫كان ذلك أمراً رائعاً بالتأكيد.
‫لا أعرف أيّ شخص يمكنه إبرام صفقة ‫بسرعة أكبر من "الملك كارني".
‫الآن السحب على المجهود الحربي.
‫يغادر القارب الطائر الأخير غداً ‫بسبب الحرب.
‫هل أخبر محاميّ بكتابة العقد؟
‫لكن الرجل الأسترالي الوفي الحقيقي ‫مثل الملك "كارني"...
‫أبلغ محاميك.
‫أبلغ محاميك أن "فاراواي داونز" ‫لم تعد معروضة للبيع.
‫رقصة "فوكستروت".
‫ها أنت ذا.
‫أحسبت أنني سأضيّع درسي للرقص؟
‫لنعط للأوغاد شيئاً للحديث عنه.
‫يا للهول.
‫لقد دعت ذلك الرجل.
‫- أهلاً يا "دوريس". ‫- ماذا تود شربه يا "راعي"؟
‫سأشرب الجعة. ‫يوم سعيد يا عزيزتي. فستان جميل.
‫- حسناً. ‫- رقصة "فوكس".
‫رقصة "فوكس".
‫حسناً.
‫- خطوة للخلف. ‫- للخلف.
‫خطوة للخلف.
‫خطوة للأمام.
‫- خطوة للأمام. ‫- آسف.
‫حان وقت رقصة "الهوكي بوكي"!
‫كان ذلك أداءً رائعاً في المرسى.
‫- أنا "إيميت داتن". ‫- "الراعي".
‫نعم. سُمعتك تسبقك.
‫لكنني لم أعتقد أنك من النوع الراقص.
‫نعم، هذه ظروف استثنائية.
‫أجل، إنها كذلك.
‫هل ستدفع لها مقابل ‫هذا الجزء من العمل أيضاً يا "راعي"؟
‫لا بأس يا "راعي".
‫ما رأيك أن تنام ليزول سكرك يا "فليتشر"؟
‫نعم.
‫أتطلع إلى أداء الأعمال معك.
‫وأنا أيضاً.
‫الآن، سنغادر...
‫سنغادر وسيصحبني السيد "الراعي" إلى المنزل.
‫على الأقل إذا مرضت، ‫ستتمكن من إدخالها إلى المستشفى.
‫أعتقد أن هذا يكفي. من الأفضل أن تأتي معي.
‫ها هي العاصفة الممطرة الأولى.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫إنه جميل.
‫يتواجد ملايين الطيور.
‫تتحول الجداول إلى أنهار، ‫والسهول الجافة إلى بحيرات.
‫ستُولد "فاراواي داونز" من جديد كجزيرة.
‫ستصبح خضراء ومزهرة ومليئة بالحياة.
‫أسرعي!
‫سنكون معزولين عن بقية العالم.
‫"سارة".
‫وقت الجفاف، سأذهب لأرعى.
‫ولكنها تمطر الآن.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لست بحاجة إلى المساعدة بعد الآن.
‫لطالما كنت قادرة على العودة إلى "كانساس".
‫هل أنا كذلك؟
‫لماذا لم تخبريها من قبل إذاً؟
‫لأنها لما صدّقتني.
‫أيها "الراعي".
‫قتل همجي "مايتلاند آشلي"،
‫أليس كذلك؟
‫أيها الأحمق.
‫انهض.
‫لم أقل لك أن تدخل.
‫لا يوجد مكان مثل الوطن.
‫"تصلح الرئيسة ذلك المنزل.
‫يروض (الراعي) الخيول.
‫أسمع لأول مرة...
‫ذلك الشيء الذي يُسمى...
‫عيد الميلاد.
‫ثم يتوقف المطر.
‫يتحول لون الأرض إلى اللون البني.
‫ويذهب ذلك (الراعي) لقيادة القطيع.
‫وأساعد أنا وكلبتي (جيدا) الرئيسة ‫في إنجاز العمل كلّه.
‫نحضر لها الأبقار الصغيرة الممتلئة. ‫ونوسم الثيران.
‫بغض النظر عن مقدار عملنا.
‫تفتقد الرئيسة (الراعي) دائماً.
‫لكنني أعلم أنه سيعود.
‫علمني (الملك جورج)... أن المطر سيسقط.
‫وأن العشب سينمو.
‫والحياة...
‫تبدأ مرة أخرى."
‫"سارة"!
‫"سارة آشلي" امرأة رائعة.
‫أعطني ذلك.
‫رائع.
‫ولها تأثير جيد على "كاث".
‫أصبته.
‫بقدر اهتمامي، ‫يمكنها الحصول على "فاراواي داونز".
‫لكنها ملكي.
‫لقد ضحّى والدي بحياته لتلك الملكية.
‫- ملكك؟ ‫- أعني المنزل.
‫كان ذلك ضمن الخطة دائماً يا "ملك".
‫لست جزءاً من أيّ خطة ‫تتعلق بهذه العائلة يا "نيل".
‫ستبقى "شركة (كارني) للماشية" ‫باسم "كاث" دائماً.
‫وإذا حدث أيّ شيء لحبيبتي الصغيرة،
‫ستُطرد على الفور.
‫أعد تلقيم السلاح.
‫سأذهب للتبول.
‫يا صديقي الصغير، ‫تعال إلى هنا للتبول بنفسك.
‫"فاراواي داونز" هي الأرض ‫التي وهبها الله لي.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "نيل"؟
‫ليس لديك الشجاعة للتبول في سروالك،
‫ناهيك عن إطلاق النار عليّ!
‫ستأخذ الطبيعة مجراها.
‫هل تفهمني؟
‫من المؤسف أن أشهد مثل هذا الهجوم الوحشي.
‫ذهبت لأحمل بندقيتي،
‫وضعت خرطوشتين بأسرع ما يمكن.
‫كان يصرخ،
‫يطلب المساعدة.
‫ولكن في الوقت الذي نزلت فيه،
‫كان قد فات الأوان.
‫عندما نظرت إلى الوراء إلى نهر "بيلابونغ"،
‫كان قد عاد إلى طبيعته.
‫كان هادئاً وصافياً...
‫كان جميلاً تقريباً.
‫أجل.
‫أخذت الطبيعة مجراها.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"