‫"فليعلم السكان الأصليين ومضيق (توريس)
‫أن البرنامج التالي قد يحتوي
‫على صور وأصوات وأعمال فنية لأشخاص متوفين.
‫نعترف بالسكان الأصليين وسكان جزر (توريس)
‫كأوصياء على الأرض التي نعمل ونعيش عليها،
‫ونعترف بارتباطهم بالأرض والمياه والمجتمع.
‫نحترم الشيوخ في الماضي والحاضر والناشئين."
‫"قطرة واحدة فحسب من السماء
‫مثل قطرة الدموع
‫التي تتشكل في عينيّ
‫إنها تجلب قوة جديدة
‫لنطالب
‫بالتجديد
‫لشفاء كلّ آلامنا
‫قد باتجاه الرياح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫حان الوقت لنبدأ في مناوبة
‫عجائب تاريخنا
‫تتحدى أنفاسنا
‫صفحة القصة
‫الأغاني التي أُلّفت
‫المسار الذي صنعناه
‫قد باتجاه الريح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫- اشعر به تحت المطر ‫- اشعر به تحت المطر
‫- هل يمكنك العثور على الطريق؟ ‫- الطريق"
‫"فيلم لـ(باز لورمان) يُروى في 6 فصول"
‫"- اشعر به تحت المطر ‫- المطر
‫- هل يمكنك العثور على الطريق؟ ‫- الطريق
‫اشعر به تحت المطر"
‫"صحيفة (نورثرن ستاندرد) ‫وفاة (الملك كارني)"
‫"(داروين) في حالة حداد - ‫وفاة مأساوية لـ(الملك كارني) بهجوم تمساح"
‫"تتزوج وريثة (كارني) من (نيل فليتشر)"
‫"يرتقي (نيل فليتشر) إلى منصب ‫رئيس (شركة كارني للماشية)"
‫"(نيل فليتشر) الملك الجديد"
‫"(ألمانيا) تحث (اليابان) ‫على الدخول في الحرب"
‫"(فاراواي داونز)"
‫إنه "الراعي".
‫"هيا، استيقظا!"
‫"هيا!
‫هيا. استيقظ! لدينا خيول لنروضها."
‫"أجل، روّضه. اركب هذا الحصان!"
‫أجل. أيها "الراعي"، اركبه!
‫مرحى! "الراعي"!
‫"هل أنت رجل يا (راعي)؟"
‫أحاول أن أكون.
‫"على الرجل الابتعاد عن المرأة أحياناً."
‫ربما.
‫"لهذا تذهب لقيادة القطيع."
‫أذهب لقيادة القطيع لأن هذه وظيفتي.
‫"إن لم تذهب لقيادتها، فأنت لست رجلاً."
‫حسناً أيها الرفاق، هذا يكفي. ‫أحضروها إلى الحظيرة الخلفية.
‫"أخبرني (الملك جورج) أنني يجب أن أتجول.
‫إن كنت رجلاً، ‫فيجب أن أتجول وأتعلم كيف أكون رجلاً."
‫أجل...
‫اسمع... يعود الأمر إلى الرئيسة فيما تفعله.
‫ادخلوا يا أطفال. حان وقت الغداء.
‫أنا قادم!
‫تعالي يا "جيدا".
‫هيا يا "جيدا".
‫اتصل "إيميت داتن" لاسلكياً اليوم.
‫إنهم يجمعون مجموعة كبيرة من جيش الخيالة. ‫ويريدني أن أقودها.
‫بالطبع لا.
‫لقد عدت للتو.
‫حقاً؟
‫ما الخطب؟
‫لست معتاداً على أن يقرر الناس نيابةً عني، ‫هذا كلّ شيء.
‫كنت أعبّر عن رأيي فحسب.
‫أخبرني النقيب "داتن" ‫عن "مدرسة المراسلة" الرائعة هذه.
‫تُجرى عن طريق اللاسلكي ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫ستكون جيدة لـ"نولا".
‫يريد أن يتجول مع "الملك جورج".
‫هذا سخيف. إنه صبي صغير.
‫ذلك ليس آمناً.
‫سيكون أكثر أماناً في "أرض أرنهيم" ‫من تسكعه هنا.
‫- ظننت أنك قلت... ‫- لا يمكنك تغييره يا "سارة".
‫ظننت أنك قلت إن الأمر لا علاقة له بك.
‫ليس له علاقة بي.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫سيتحتم عليك إطلاق سراح ذلك الفتى.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫إن لم يحضر المراسم، فلن يكون لديه بلد،
‫ولا قصة ولا أحلام.
‫سيكون وحيداً.
‫جيش الخيالة الكبير هذا...
‫- لنتناول العشاء. ‫- سأقبل بالعرض.
‫"هل ستكون رجلاً؟"
‫"حان وقت التجول يا رئيسة."
‫أنت تنتمي إلى هنا.
‫"كلّا يا رئيسة."
‫لماذا لم تتصل باللاسلكي يا "إيميت"؟
‫أنا سعيدة للغاية لأنك هنا!
‫هل يمكنك...
‫عجباً، لقد أحسنت تنظيم المكان.
‫أتمنى ألّا تمانعي. ‫سمحت لي "باندي" بالدخول.
‫لشعر أبي بالفخر.
‫إنه جميل للغاية.
‫أجزم أن لديك كلّ وسائل الراحة العصرية.
‫ماذا تريد؟
‫ما كنت أريده دائماً،
‫"فاراواي داونز".
‫استدعي الرجال يا "باندي"! ‫يجب مرافقة السيد "فليتشر" إلى الخارج.
‫لن يشرب "كالاهان" المزيد من الشاي.
‫لكنني سأشرب.
‫كوباً من الشاي، شكراً يا "باندي". ‫تعرفين كيف أحبه.
‫لا بأس يا "باندي".
‫بوسعي أن أستخدم نفوذي ‫هذه الأيام كما تعلمين.
‫ربما يمكنني إحضار فتاك الملون إذا أردت.
‫أو...
‫يمكنني التحدث مع الدكتور "باركر" ‫وأوفر لك وصاية.
‫لن أبيع لك أرضي أبداً.
‫أرضك؟ عملت عائلتي ‫في هذه الملكية لـ3 أجيال.
‫مات أبي وهو يجعل أناساً مثلك أغنياء.
‫"فاراواي داونز" ملكي.
‫تماماً كما تعتقدين أن الملون الصغير ملكك.
‫سأدفع لك ما يستحقه.
‫يمكنك استخدام المال للذهاب جنوباً، ‫ويتعلم الطفل الصغير.
‫سأذهب إلى الحكومة، إلى المحكمة العليا ‫خارج هذا البلد، إذا اضطُررت إلى ذلك.
‫- امرأة متزوجة تعيش مع "الراعي". ‫- سأخبر زوجتك أنه ابنك!
‫سيكون ذلك خطأ.
‫رمح "كيمبرلي"...
‫بنصل زجاجي.
‫مقتنيات نادرة بحق.
‫تفقدين رمحاً.
‫على أيّ حال، ‫كنت هنا أتحقق من جميع الممتلكات.
‫قد أصطاد الجواميس لاحقاً.
‫هل سمعت عن "الملك"؟
‫حادث فظيع. أجل...
‫المكان هنا خطير للغاية.
‫حتى بالنسبة للسكان المحليين ‫مثل "الراعي" والملون الصغير. هل تفهمينني؟
‫على أيّ حال...
‫عليك التفكير في الأمر يا سيدة "آشلي".
‫في النهاية،
‫الكبرياء ليس قوة.
‫"سارة"!
‫يا "راعي"!
‫إنه ليس عند الـ"بيلابونغ"!
‫حسناً، ذهب في جولة إذاً.
‫لما غادر دون أن يودّعني.
‫جهّز حصان النقل. سنصل عند نقطة توقف.
‫- "سينغ سونغ"؟ ‫- نعم.
‫- أحضر طعام معلب. سنلاحقه. ‫- حسناً.
‫أنت لا تنصتين.
‫- ماذا؟ ‫- لقد ذهب للتجول يا "سارة"!
‫بحقك يا "راعي". إنه طفل.
‫إنه ليس طفلنا. إنه طفل من السكان الأصليين.
‫لقد ذهب للتجول.
‫"باندي"!
‫ستكون المرة القادمة التي ترينه فيها ‫عندما يرغب في رؤيتك.
‫إنه في منتصف طريقه إلى "أرض أرنهيم" الآن. ‫لن تجديه أبداً.
‫يمكنك العثور عليه. ‫تعرف تلك الأرض أفضل من أيّ شخص آخر.
‫- يمكنك أنت و"ماغاري" العثور عليه. ‫- وماذا سنفعل؟
‫نعيده ونحبسه؟ ‫يمكنك بدء إرسالية تبشير خاصة بك.
‫تحاول أن تكون مرحاً ‫لأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً.
‫إنه ليس ابني!
‫ماذا قلت؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا تغادر يا "راعي".
‫فهمت عندما قلت إنك يجب أن تكون حراً، ‫فهمت ذلك.
‫لكن ذلك... كان ذلك بيني وبينك، ‫لكن الأمر مختلف الآن.
‫لدينا "نولا".
‫يجب أن أذهب.
‫أريدك أن تبقى.
‫سأعود بعد 6 أشهر.
‫أريدك أن تبقى معي، ‫وإن لم تستطع فعل ذلك، فأنا...
‫أفضّل ألّا تعود.
‫حسناً.
‫أنت الرئيسة.
‫يا "راعي"...
‫"أستطيع أن أشعر بقدوم الأرواح السيئة.
‫لذلك ألاحق (الملك جورج)."
‫ابتعد عني أيها الكلب الأحمق!
‫"لكن توقّف (كالاهان) عن شرب شاي الرئيسة.
‫لم يعد يغض الطرف، ‫ولم أعد غير مرئي بعد الآن."
‫"جيدا"!
‫يا رئيس الشرطة!
‫لا!
‫نحن هنا للقبض على هذا المارق الأسود،
‫وليس لإهدار الذخيرة على كلب.
‫خذ هذا الطفل وضعه في الشاحنة.
‫"تانغو"، "إيكو" 7.
‫أنا النقيب "داتن" إلى "فاراواي داونز".
‫هذه "فاراواي داونز" يا "إيميت". ‫"سارة" تتحدث.
‫ظننت أنك تريدين أن تعرفي ‫أن الشرطة قبضت على أحد السكان الأصليين
‫المتهم بقتل زوجك.
‫شيء آخر، أحضروه مع صبي نغل ‫من "فاراواي داونز".
‫أفهم. سنسافر إلى "داروين". حوّل.
‫نحن نخلي "داروين" يا "سارة".
‫التهديد الياباني حقيقي للغاية.
‫سأكون هناك في أقرب وقت ممكن. حوّل.
‫ألقينا القبض على ذلك الصغير ‫يا سيد "فليتشر".
‫أثناء عملنا، ‫ألقينا القبض على القاتل "الملك جورج"
‫المشتبه به في قتل السيد "آشلي".
‫"جدّي"
‫جدّي!
‫ارتقيت بمستواك أخيراً يا "كالاهان". أحسنت.
‫تتحسن الأوضاع.
‫جدّي!
‫لا!
‫جدّي!
‫بناءً على طلب البرلمان الأسترالي،
‫ستساعد كلّ الصناعات المحلية ‫في عسكرة "داروين".
‫حتى إن "شركة (كارني) للماشية" ‫انضمت إلى المجهود الحربي
‫وحولت مكتبها الرئيسي،
‫الذي كان رمز فخر للمدينة،
‫إلى مقر عسكري.
‫قبل أيام، في الساعة 6:15 صباحاً ‫بالتوقيت المحلي،
‫هُوجم أسطول المحيط الهادئ
‫لـ"الولايات المتحدة" في "بيرل هاربور" ‫في "هاواي"، بواسطة إمبراطورية "اليابان".
‫انضمت "الولايات المتحدة" إلى الحرب.
‫بينما تتدفق الجحافل اليابانية ‫جنوباً نحو "أستراليا"،
‫الإخلاء النهائي لـ"داروين" جار.
‫"مركز الشرطة"
‫أيها الملون!
‫ألا تريدك أمك؟ أيها الملون القذر!
‫تعال.
‫تعال أيها الطفل.
‫أيها الملون!
‫"الحرب"
‫- لا تكوني عنيدة يا "كاثرين". ‫- أمي!
‫بوسعنا أن نتفق مع شخص ما يا سيدة "فليتشر"
‫ليؤدي عملك الأساسي في ثكنات الجيش.
‫أخبرتك، هذا وطني.
‫لن أرحل.
‫مهلاً يا عزيزتي. انتظري! ‫ماذا تحسبين أنك فاعلة؟
‫عودي إلى هنا.
‫هيا أيتها السيدات. ‫يمكننا أن نودّع بعضنا على سطح السفينة.
‫- معذرةً. ‫- "نولا"!
‫- إنها السيدة "آشلي"! ‫- "نولا"!
‫تعامل مع هذا الأمر أيها الأب "بينديكت".
‫"أيتها الرئيسة!"
‫لا! هذا جنون!
‫"لا تدعيهم يأخذونني يا رئيسة! ‫لا أريد الذهاب!"
‫لا أريد الذهاب!
‫هل كانت تعانق طفلاً زنجياً؟
‫يفعل الناس أشياء في غاية الغرابة.
‫نعم، في أوقات الحرب.
‫سيكون هؤلاء التعساء المساكين ‫في رعاية الرب.
‫إنهم ليسوا تعساء!
‫إنهم أطفال!
‫هؤلاء لا يختلفون عن الأطفال ‫الذين تأخذهم جنوباً لحمايتهم.
‫- لا تدعيهم يأخذونني! ‫- "نولا"!
‫- لا! ‫- "نولا"!
‫إنها تهين نفسها.
‫- أرجوكم ساعدوني! ‫- يجب أن نساعدها.
‫- سيدة "آشلي"... ‫- ساعدوني!
‫- هذا طفلي. ‫- أفهم ما تقولينه.
‫- ليس لديك وظيفة أساسية. ‫- "نولا"!
‫- عليك المغادرة... ‫- لا تدعيهم يأخذونني!
‫الكنيسة لديها خطة لهم.
‫لكن أن نترك هؤلاء الأطفال ‫بينما نرسل أطفالنا إلى بر الأمان.
‫تمالكي نفسك يا "كاثرين".
‫لماذا أنتم جميعاً بلا رحمة؟
‫كن شجاعاً من أجلي.
‫أريدك أن تفعل شيئاً حيال هذا يا "نيل".
‫- أريدك أن تساعد السيدة "آشلي". ‫- ربما يمكنني حل هذه المشكلة.
‫رافق السيدات إلى كبائنهن ‫وسأرى ما يمكنني فعله.
‫إلى سطح السفينة العلوي يا سيدات.
‫سأجدك مهما حدث مهما كلف الأمر.
‫سنكون معاً مرة أخرى، أعدك.
‫"أصدّقك يا رئيسة."
‫تعال أيها الطفل. بسرعة.
‫أيتها الرئيسة...
‫"سأغني لأرشدك إليّ."
‫كن شجاعاً.
‫- "نولا"! ‫- تعال أيها الطفل. بسرعة.
‫"نولا"!
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫سأجدك!
‫سأفعل!
‫"نولا"!
‫"سأغني لأرشدك إليّ يا رئيسة!"
‫وسأسمعك يا عزيزي!
‫هل تعلمين أنه يُوجد برج اتصال لاسلكي ‫في جزيرة "ميشن"؟
‫في طريق اليابانيين القادمين مباشرةً.
‫سيكون أول مكان يقصفه اليابانيون.
‫أنت متوحش.
‫تعلمين انه لم يفت الأوان يا سيدة "آشلي". ‫يمكنك نقل ملكية "فاراواي داونز" لي.
‫بوسعي أن أعيد فتاك الصغير.
‫أريد عودتهم جميعاً.
‫جميع أطفال الجزيرة.
‫تعلمين، نقطة ضعفك هي قلبك.
‫سيكون لدينا العقد الأصلي ‫والعرض الأصلي مكتوبين وجاهزين.
‫سيستغرق التنسيق مع الكنيسة بعض الوقت.
‫احجزي غرفة في فندق "أيفان" ‫وسأوظفك مع "كاث" في المقر الرئيسي.
‫سنفعل هذا يا سيدة "آشلي".
‫في نهاية الأمر،
‫الكبرياء ليس قوة.
‫أجل. الكبرياء ليس قوة.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"