‫"فليعلم السكان الأصليين ‫ومضيق (توريس)
‫أن البرنامج التالي قد يحتوي
‫على صور، وأصوات ‫وأعمال فنية لأشخاص متوفين.
‫نعترف بالسكان الأصليين وسكان جزر (توريس)
‫كأوصياء على الأرض ‫التي نعمل ونعيش عليها،
‫ونعترف بارتباطهم بالأرض والمياه والمجتمع.
‫نحترم الشيوخ في الماضي والحاضر والناشئين."
‫"قطرة واحدة فحسب من السماء
‫مثل قطرة الدموع
‫التي تتشكل في عينيّ
‫إنها تجلب قوة جديدة
‫لنطالب
‫بالتجديد
‫لشفاء كلّ آلامنا
‫قد باتجاه الرياح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫حان الوقت لنبدأ في مناوبة
‫عجائب تاريخنا
‫تتحدى أنفاسنا
‫صفحة القصة
‫الأغاني التي أُلّفت
‫المسار الذي صنعناه
‫قد باتجاه الريح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫- اشعر به تحت المطر ‫- اشعر به تحت المطر
‫- هل يمكنك العثور على الطريق؟ ‫- الطريق"
‫"فيلم لـ(باز لورمان) يُروى في 6 فصول"
‫"- اشعر به تحت المطر ‫- المطر
‫- هل يمكنك العثور على الطريق؟ ‫- الطريق
‫اشعر به تحت المطر"
‫"بعد قصف (بيرل هاربور) في 7 ديسمبر 1941،
‫أبحر الأسطول الإمبراطوري الياباني جنوباً، ‫وأطلق نيرانه على (داروين)،
‫وهي مدينة في الإقليم الشمالي ‫من (أستراليا).
‫كانت المنطقة أرض للتماسيح ‫وأباطرة الماشية وقادة محاربي القبائل
‫حيث كانت المغامرة والرومانسية أسلوب حياة.
‫كانت أيضاً مكاناً لأطفال السكان الأصليين
‫من العرق المختلط ‫الذين أُخذوا عنوة من عائلاتهم
‫وتدربوا على الخدمة في مجتمع البيض.
‫أصبح هؤلاء الأطفال معروفين ‫باسم الأجيال المسروقة."
‫"سبتمبر 1939"
‫"جدّي (الملك جورج)...
‫أخذني في جولة،
‫علمني أسلوب الرجل الأسود.
‫علمني جدّي أهم درس على الإطلاق.
‫أن أحكي قصة.
‫في ذلك اليوم نزلت إلى نهر (بيلابونغ).
‫علمني (الملك جورج) طريقة صيد الأسماك ‫بغناء أغنية سحرية.
‫أنا لست رجلاً أسود، ولست رجلاً أبيض كذلك.
‫يناديني الرجال البيض بالدم المختلط.
‫نغل،
‫ملون.
‫لا أنتمي إلى أحد."
‫"رأيت أولئك الرجال البيض ذلك اليوم.
‫كانوا يدفعون الثيران الممتلئة عبر النهر...
‫إلى أرض (كارني)."
‫"(الملك جورج) غاضب من أولئك الرجال البيض."
‫"يقول (الملك جورج) إن الرجال الأبيض ‫روح شريرة.
‫يجب أن تُنتزع من هذه الأرض."
‫"سمّى شعبي هذه الأرض بأسماء عديدة،
‫لكن الرجال البيض يسمونها...
‫(أستراليا)"
‫"لكن لم تبدأ هذه القصة في ذلك اليوم.
‫بدأت هذه القصة منذ فترة قصيرة ‫في أرض بعيدة للغاية.
‫تُسمى تلك الأرض (إنجلترا)".
‫يجب على زوجي بيع "فاراواي داونز".
‫كلّ ما يطلبه اللورد "آشلي" ‫هو أن تتحليّ بالصبر.
‫أتحلى بالصبر؟
‫"مايتلاند" موجود هناك منذ عام.
‫تلك الأرض بحجم "بلجيكا" يا سيدة "آشلي".
‫العرض المقدم من "ملك الماشية" ‫السيد "كارني"،
‫يساوي سدس قيمتها سابقاً فحسب.
‫10 آلاف جنيه تكفي لإنقاذ ‫هذا المنزل وخيولي.
‫لكن "مايتلاند" على وشك جمع السمان!
‫- ماذا؟ ‫- تجهيز الأبقار الكبيرة للسوق.
‫لنكن صريحين يا "رامسدن"،
‫يعرف كلانا أن ثمة سبب واحد فحسب
‫جعل زوجي يقضي الكثير من الوقت ‫في "أستراليا"
‫ولا علاقة له بالأبقار على الإطلاق.
‫على الأقل ليس من الصنف الحيواني.
‫أعتقد أن هذا قاس بعض الشيء يا سيدة "آشلي".
‫أعني، ليست جريمة أن يحبه الجميع.
‫"يضع (هتلر) (أوروبا) على حافة الحرب"
‫عجباً! العالم على حافة الحرب،
‫ولا يهتم الناس سوى ‫بالقصص الخيالية السخيفة.
‫"يلقي ساحر (أوز) تعويذة على (لندن)"
‫أفضّل الآنسة "غارلاند"...
‫اشرب الشاي يا "رامسدن".
‫سيدة "آشلي".
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫أنوي السفر إلى محطة الماشية هذه،
‫وأبيعها،
‫وأحضر "مايتلاند" إلى المنزل بنفسي.
‫لكن يا سيدة "آشلي".
‫إنها "أستراليا".
‫"عزيزتي (سارة)، أناشدك.
‫لا تسافري والحرب على وشك الاندلاع (نقطة)."
‫نتذكر جميعاً عندما سافر ‫اللورد "آشلي" معنا.
‫رجل عظيم. أحبه الجميع.
‫بالتأكيد.
‫قلقك بشأن الحرب أُخذ بعين الاعتبار ‫يا "مايتلاند"، "نقطة".
‫لديّ خطة بشأن الماشية.
‫بيعها لـ" الملك كارني" ليس ضرورياً.
‫أحتاج إلى بعض الوقت، "نقطة".
‫"(داروين)"
‫هراء، "نقطة".
‫أتوقع أن يكون عقد بيع المحطة ‫مكتوبًا عند وصولي، "نقطة".
‫لا يمكنني مقابلتك، "نقطة".
‫أنا أجمع الماشية السمينة، "نقطة".
‫أرسلت رجلاً ثقة، "نقطة". "الراعي"، "نقطة".
‫"الراعي"؟
‫"مرحباً بكم في (داروين)"
‫"فندق (ذا تيريتوري)"
‫أنت عاشق للأصليين يا "راعي"...
‫هل يرغب أيّ من رجال "كارني" الآخرين ‫أن يجرّب؟
‫هيا يا رفاق.
‫لا تدعوا الخوف يعيقكم.
‫سأنال منك.
‫لا يدخل هنا سكان أصليون.
‫إنه ليس في الحانة يا "إيفان".
‫اذهب.
‫اركض خلف صديقك الأصلي.
‫لأنه بقدر ما يتعلق الأمر بهذه البلدة، ‫فأنت أسود.
‫تعمل معه وتأكل معه،
‫وتنام معه.
‫بئساً.
‫"الطائرة قادمة أيها القائد."
‫"اذهب إلى المرسى."
‫عندما تراها، لوح بقبعتك.
‫"انس الأمر!"
‫"اذهب إلى المرسى!"
‫"لا تنس أننا بحاجة إلى المال."
‫ماذا تنتظر؟ أتنتظر دعوة؟
‫أكره المجيء إلى المدينة.
‫"فندق (ذا تيريتوري)"
‫"مقر الحكومة"
‫السيدة "سارة آشلي".
‫أرستقراطية بحق، تعيش هنا في "داروين".
‫أيها الحاكم، نحن في حالة حرب!
‫أنت تمثل الحكومة.
‫بصفتي الضابط المسؤول ‫عن شراء الماشية للقوات المسلحة...
‫إنها جميلة للغاية.
‫أجل، إنها...
‫متزوجة؟
‫للغاية.
‫يعرف الجميع أنك هنا.
‫لن يستطيع سيادته منع نفسه ‫من مقابلتك على المرسى.
‫أستميحك عذراً؟
‫- زوجك، اللورد "مايتي". ‫- هل تعرفه؟
‫نعم. رجل عظيم.
‫يحبه الجميع. خاصة السيدات.
‫هل تمانع؟
‫زوجها، اللورد "آشلي"،
‫يدّعي أنه يجمع الماشية السمينة ‫في "فاراواي داونز".
‫- "فاراواي داونز"؟ ‫- "فاراواي داونز".
‫محطة الماشية الوحيدة في الشمال كلّه
‫التي لا يملكها "ليزلي كينغ كارني".
‫هل يجمع اللورد "مايتلاند آشلي" ‫الماشية السمينة في "فاراواي داونز"؟
‫نعم.
‫ليس ما خططنا له، أليس كذلك يا "نيل"؟
‫بلى.
‫والآن وصلت زوجته على متن القارب الطائر.
‫لا يبدو أنهما سيبيعان ‫"فاراواي داونز" لي يا "نيل".
‫لن تصمد.
‫وردة إنجليزية رقيقة ‫ستذبل في المناطق النائية.
‫هل تفهمني؟
‫لا أرى اللورد "مايتي".
‫إذا كان ولا بد أن تعرف، فأنا سأقابل
‫رجل زوجي الجدير بالثقة. السيد "الراعي".
‫"الراعي" اللعين؟
‫تلك أمتعتي!
‫ضعها أرضاً.
‫- هيا. ‫- انظري إلى الملونين الصغار.
‫يبدون مثلنا تقريباً، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫هؤلاء الأطفال الصغار النغال بشرتهم بيضاء،
‫لكنهم أسود من الليل من الداخل.
‫- لا أفهم. ‫- ماذا تعتقدين؟
‫جاؤوا من محطات الماشية.
‫رجال وحيدون ونساء أصليات.
‫نساء أصليات؟
‫تفعل الكنيسة ما في وسعها من أجلهم ‫في جزيرة "ميشن".
‫- "مايتلاند". ‫- اسألي "الراعي".
‫إنه خبير في هذا الموضوع.
‫بلغي سيادته بتحياتي.
‫أخبريه أننا سنشرب الخمر ‫حين يأتي إلى "داروين".
‫ستشربون قليلاً؟
‫"مايتلاند آشلي".
‫إن زوجك رجل رائع.
‫يحبه الجميع.
‫تلك... تلك أمتعتي!
‫أسرع. أجل، أنزلها هنا. بسرعة.
‫9 قطع. "إس. إيه. آشلي".
‫أرسل زوجي رجلاً ثقة، هل تفهمني؟
‫- السيد "الراعي". ‫- سيكون "الراعي" في الحانة يا سيدتي.
‫لكنه ليس مكاناً مناسباً للمرأة.
‫ليس مكاناً مناسباً للمرأة.
‫حانة؟
‫نعم. تحرك.
‫إن زوجتي حمقاء للغاية.
‫هل لي أن أقدم نفسي يا سيدة "آشلي"؟
‫أنا زوجة الحاكم.
‫انظر إلى زوجتي وابنتي هناك ‫وهما ترحبان بها ترحيباً ملكياً.
‫يدير خطيبي "نيل فليتشر" "فاراواي داونز".
‫كنا نأمل أن تكوني الراعية
‫لحفل المساعدة النسائي في نهاية الشهر.
‫نهاية الشهر؟
‫لا. يجب أن أعود إلى "لندن" الأسبوع المقبل ‫حالما أُطلق من زوجي.
‫حظاً سعيداً مع حفلك للمساعدة، ‫أو حفلة الكنيسة، أيّاً كان ما تسمونها.
‫هل قالت الطلاق؟
‫شاحبة قليلاً.
‫امرأة حسنة المظهر، لكن ما قصة الأمتعة؟
‫تريد أن تستقر في المناطق النائية، ‫أليس كذلك؟
‫إذا بقيت وساعدت اللورد "آشلي" ‫على تكاثر الماشية في "فاراواي داونز"،
‫فسيكون لدينا منافس على عقد الجيش يا "نيل".
‫أيها الحاكم، سيطرة "كارني" ‫على كلّ محطة للماشية في الشمال
‫تعرّض إمدادات اللحوم لقواتنا إلى الخطر.
‫أنت تمثل الحكومة. مسؤوليتك أن تفعل شيئاً
‫بشأن شركة "كارني" للماشية.
‫لكنها حرب فقيرة ‫تلك التي لا تجعل الوطني المحترم ثرياً.
‫لذلك لا أريد أن يضع حيوان واحد حافره ‫من "فاراواي داونز"
‫على ذلك المرسى.
‫هل تفهمني يا "نيل"؟
‫نعم. ستأخذ الطبيعة مجراها.
‫ماذا عن السيدة؟
‫اتفقت مع شخص مميز ‫أن يسلك بها الطريق القديم الجميل.
‫وتأخذ فكرة عن المناطق النائية.
‫من سيقلها؟
‫"الراعي".
‫"الراعي"؟
‫استمتعي بالرحلة يا عزيزتي.
‫أنا "سارة آشلي".
‫أرسل زوجي اللورد "آشلي" رجلاً ثقة ليقلني.
‫سيد "الراعي".
‫يبدو أن شيئًا ما عطّله.
‫غير مسموح بالنساء. صالة السيدات بالجوار.
‫صالون الدجاجات في ذلك الاتجاه يا عزيزتي.
‫لا عجب أن منشأتك فارغة.
‫طاب يومك.
‫مرحباً بك في "أستراليا".
‫"(داروين) ‫فندق (ذا تيريتوري)"
‫"أخذ "الراعي" زوجة الرئيس ‫إلى (فاراواي داونز)...
‫في شاحنة كبيرة ورائعة."
‫"انسجما سريعاً."
‫اسمعي، ستشعرين براحة أكثر
‫إذا ارتديت ملابس أقل ضيقاً.
‫ابق عينيك على الطريق ‫ويديك على عجلة القيادة.
‫حسناً.
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫- يا للهول! أسرع! ‫- يا "راعي"!
‫قد بسرعة!
‫- أسرع! ‫- حسناً.
‫- لن يلحق بنا أبداً. ‫- إنه يلحق بنا.
‫مرحباً يا "راعي".
‫إنه ابن عم "ماغاري"، "غولاجبالونغ".
‫اسم جميل.
‫خذي يا "جيدا".
‫ماء.
‫قلت إنني لا...
‫هكذا. ابق.
‫رجل ثقة. أمر معهود من زوجي.
‫زوجك رجل صالح.
‫أجل. إنه يعرف بالتأكيد ‫كيفية اختيار موظفيه.
‫- موظف؟ ‫- لا عجب أن المكان مفلس.
‫لست موظفاً.
‫حقاً؟ أنت تقلّني إذاً طوال الطريق ‫إلى "فاراواي داونز" فحسب
‫كخدمة شخصية لزوجي؟
‫- لا. ‫- لإنه رجل صالح وما إلى ذلك؟
‫أقلك لأنه وعدني بقطيع ‫من 1500 رأس من الماشية.
‫ماذا، لتشتريه؟
‫لا أيتها الإوزة، لأرعاها.
‫أنا راعي، أليس كذلك؟ ‫أحرك الماشية من مكان إلى آخر.
‫أعمل بالعمولة. ‫لا يوظفني أحد. لا يطردني أحد.
‫كلّ ما أمتلكه، يمكنني وضعه في حقيبتي،
‫وتعجبني هذه الطريقة.
‫الأمر كلّه متعلق بمغامرة ‫في المناطق النائية، أليس كذلك؟
‫إنه ليس مناسباً للجميع.
‫ليس مناسباً للجميع بالتأكيد.
‫يحب معظم الناس امتلاك الأشياء.
‫امتلاك الأرض والأمتعة والأشخاص الآخرين. ‫يجعلهم يشعرون بالأمان.
‫ولكن كلّ ذلك يمكن أن يُسلب.
‫في النهاية، الشيء الوحيد ‫الذي تمتلكينه حقاً هي قصة حياتك.
‫أحاول أن أعيش قصة حياة جيدة فحسب.
‫أجل. بالطبع، حياة المغامرة.
‫هل أنا محقة؟
‫كما تشائين.
‫أجل. تبدو مثل زوجي تماماً.
‫يحب المغامرات.
‫الشيء الرائع في المغامرات
‫هو أنه يمكنك خرق جميع القواعد طوال الوقت
‫وقتما تشاء، مع من تريد.
‫ثم عندما تصبح المغامرة مبتذلة، ‫ستجد مغامرة جديدة ونضرة،
‫وصغيرة وأكثر إثارة.
‫- أنا... ‫- مهلاً. هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫حقاً؟ خذي، انتظري. اشربي بعض الماء.
‫- لا. ‫- اشربي بعض الماء.
‫- شكراً لك. ‫- لا يا "ماغاري"!
‫- أتريدين التوقف؟ ‫- لا.
‫- متأكدة؟ حقاً؟ ‫-رجاءً استمر. نعم. شكراً لك.
‫الكناغر.
‫أحبها... أجل.
‫- إنها جميلة. ‫- جميلة.
‫لم أر كنغر من قبل.
‫- انظر إليها وهي تقفز. ‫- إنها تقفز.
‫إنها جميلة.
‫انظر إليها وهي تقفز.
‫لا!
‫على الأقل حصلنا على العشاء.
‫السيد "الراعي".
‫مرحباً أيتها الرئيسة.
‫أتريدين طعاماً يا رئيسة؟
‫- السيد "الراعي". ‫- نعم.
‫- تُوجد خيمة واحدة فحسب. ‫- هذا صحيح.
‫هل هي لأربعتنا؟
‫كما تعلمين، ‫يصبح الجو بارداً جداً هنا ليلاً.
‫نحب النوم معاً، أليس كذلك يا "ماغاري"؟ ‫أليس كذلك يا "غولاج"؟
‫قريبين للغاية.
‫بحقك يا سيدة "آشلي". إننا نمزح فحسب.
‫لم ننم في خيمة في حياتنا قط.
‫ننام حول النار فحسب. أترين؟
‫- لسنا معتادين حقاً... ‫- على امرأة؟
‫أظن أنك ترى أن عليّ العودة ‫إلى "داروين" إلى حفل الكنيسة
‫أو في حفل السيدات... أيّاً كان ما تسمونه.
‫تأكد أنني بنفس كفاءة أيّ رجل.
‫الضيوف. لسنا معتادين على الضيوف. ‫هذا ما كنت سأقوله.
‫بما أنك ذكرت ذلك، ‫فأنا أحب نساء المناطق النائية.
‫لكنهن نساء محليات غالباً.
‫من السكان الأصليين.
‫نحن... علاقتنا قوية.
‫إنه دقيق في مواعيده دائماً.
‫"طريق ضيق"
‫اذهب من هنا.
‫ما هذا؟
‫المحاسب الخاص بك.
‫إنه مشكلتك اللعينة الآن أيها "الراعي".
‫أراك لاحقاً أيها "الراعي"!
‫معذرةً. ما اسمك ثانيةً؟
‫"كيبلينغ فلين".
‫شكراً لك.
‫إنها بشعة وجافة للغاية.
‫ألا تمطر هنا أبداً؟
‫تمطر بالتأكيد.
‫عندما تمطر، تستمر الأمطار الغزيرة لأسابيع.
‫يتحول هذا المكان إلى شيء جميل.
‫لن أكون هنا لرؤيته للأسف.
‫متى سنصل إلى "فاراواي داونز"؟
‫بدأنا التحرك منذ يومين.
‫"فعلت كما قال (الملك جورج)
‫جعلت نفسي غير مرئي.
‫أنتظر حتى يمر الرجال الأشرار."
‫"(كابريكورنيا)..."
‫"ثم أركض
‫أركض إلى مكان آمن
‫أركض إلى المنزل."
‫هل يزور زوجي "داروين" كثيراً ‫يا سيد "الراعي"؟
‫نعم، يذهب قليلاً بصحبة تلك الفرسة الرائعة
‫الإنجليزية السوداء الأصيلة، "كابريكورنيا".
‫إنها... إنها مخلوقة رائعة.
‫مخلوقة رائعة.
‫واثقة بأنه لا يذهب إلى هناك ‫للتباهي بفرسته فحسب.
‫لا. كلانا مهتم بالتكاثر.
‫التكاثر؟
‫أجل، كلانا مولع بالتكاثر.
‫لطالما حلمت.
‫لطالما أردت تزويج
‫فرسة إنجليزية أصيلة بحصان بري.
‫سيكون خيالياً، أليس كذلك؟ خيالي.
‫- تخيلي... ‫- لا تنطق بكلمة أخرى.
‫- أعرف ما تلمّح إليه. ‫- هل فكرت في ذلك؟
‫"كابريكورنيا"؟ يا للهراء.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- هراء.
‫"الشرطة."
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت تريد...
‫- تريد مضاجعتي. ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫تعلم ما أقوله تماماً.
‫تستغل أولئك النساء الفقيرات، وتعتدي...
‫- مهلاً. ‫- يفعلن ما يُؤمرن به...
‫- انتبهي لكلامك. ‫- لا أفعل ما أُؤمر به.
‫أجل، لقد لاحظت.
‫"(فاراواي داونز)"
‫- تفكيرك بذيء. ‫- أنت حيوان.
‫لما ضاجعتك حتى إن كنت المرأة الوحيدة ‫في "أستراليا".
‫أنت حيوان. أنت...
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ابقي في السيارة.
‫- لا. ‫- أبعدي يديك عني.
‫لمرة واحدة في حياتك، افعلي ما تؤمرين به.
‫ها هي ذي.
‫"فاراواي داونز".
‫"وتلك هي المرة الأولى التي رأيتها فيها...
‫تلك الرئيسة."
‫"مايتلاند".
‫لا!
‫انتظري يا سيدة "آشلي". لا تدخلي.
‫أنا آسف للغاية.
‫"مايتلاند".
‫حظيت عائلتي بشرف ‫خدمة مالكي "فاراواي داونز".
‫لثلاثة أجيال.
‫نحن نعلم مدى قسوة هذه الأرض.
‫لم يستسلم اللورد "مايتلاند آشلي" قط.
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يُوقف ‫هذا الرجل المحترم والشجاع
‫كان رمحاً من رجل أسود قاتل، ‫يُدعى "الملك جورج".
‫وسيُحاكم.
‫لنصلّ الآن من أجل "مايتلاند آشلي"،
‫حتى تعبر روحه بسلام أبواب الجنة.
‫انتبهي هنا.
‫أعذريني يا سيدة "آشلي"، ‫هل أنت مستعدة للمغادرة إلى "داروين" اليوم؟
‫يمكننا أن نقلّك بأمان في طريقك إلى الوطن.
‫حالما تنتهين من أعمالك ‫مع السيدة "كارني" بالطبع.
‫أنت خطيب ابنة السيد "كارني"، أليس كذلك؟
‫أجل. خطيب "كاث".
‫هذا المكان قاحل للغاية.
‫لا أستطيع أن أفهم ما كان زوجي يراه هنا.
‫أجل، هذه الأرض لديها قوة غريبة.
‫لن تعود إلى الحياة
‫بما أن البئر قد جف ولا يُوجد ماء.
‫لم يستطع سيادته قبول الحقيقة.
‫لن أزعجك أكثر.
‫اطلب منهم تجهيز السيارة.
‫"انظر إلى هذا يا أخي."
‫قد ترغب في رؤية هذا يا "راعي".
‫يا "فليتشر".
‫مهلاً يا "فليتشر".
‫ماذا يجري؟
‫"فليتشر". أنا جالس هنا منذ 3 ساعات.
‫ماذا عن القطيع؟
‫أرجوك. فقدت السيدة "آشلي" زوجها للتو.
‫آسف على ذلك.
‫- سنرحل. ‫- انتظر. مهلاً يا رفيقي. لا.
‫مرحّب بك دائماً بالطبع.
‫وافقت على إحضارها ‫بشرط أن تعطيني قطيعاً من الماشية
‫لأقودها إلى "داروين". استحققت ذلك.
‫لا أصدّق أنك تتحدث عن الأبقار الآن ‫يا سيد "راعي"...
‫لا أتحدث عنها. أتحدث عن المال.
‫يقول مربو الماشية لديك ‫إنه تبقى لهم يوم عمل
‫لإكمال جمع الماشية السمينة.
‫سنغادر إلى "داروين" الآن.
‫وصّلها غداً، بربك.
‫- أرجوك... ‫- إنها لا تريد البقاء.
‫- آسف يا سيدة "آشلي". ‫- ولا حتى من أجل 10 آلاف جنيه أخرى؟
‫هل قلت 10 آلاف جنيه؟
‫نعم. تساوي ماشيتك هنا أكثر من أرضك.
‫اسمع أيها اللطيف.
‫ثمة قاتل أسود طليق. المكان غير آمن.
‫- آمن بما يكفي بالنسبة إليك. ‫- أجل، لكن السيدة "آشلي" امرأة.
‫أنا بنفس كفاءة أيّ رجل يا سيد "فليتشر".
‫كما أنني لا أشعر بالخجل من قول...
‫أنا بحاجة إلى المال.
‫هذا ينطبق على كلينا.
‫سترحل السيدة "آشلي".
‫أتعلمين أمراً؟
‫يجب أن تستمعي إلى "فليتشر"، كامرأة،
‫- وربما... ‫- دعني أخرج.
‫حسناً. سأبقى ليلة واحدة. ‫ستكمل جمع الماشية السمينة.
‫لا، سيكمل هو جمع الماشية السمينة.
‫سيدتي...
‫سأعود في الصباح مع الخيول...
‫أيها اللطيف.
‫إن رأت السيدة "آشلي" ذلك الملون الصغير
‫سترسله إلى "جزيرة ميشن" ‫وتتخلص منه إلى الأبد.
‫يجب أن تغادر غداً.
‫انتهى العشاء.
‫عودي إلى موطنك الآن.
‫"في تلك الليلة الأولى، عندما غربت الشمس
‫أخبرني (الملك جورج) أن هذه الأرض ستُشفى.
‫أخبرني أن تلك المرأة ‫التي أتت من مكان بعيد للغاية
‫ستكون مثل المطر.
‫كنت أفكر في أن أغني لتأتي إليّ.
‫سأجعل الأرض تغني."
‫"سمحت لك برؤيتي الآن."
‫من أنت؟
‫"أنا (نولا)".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫"أجعل نفسي غير مرئي...
‫بسحر (غولابا)!"
‫ماذا تريد؟
‫"يجلب ذلك الرجل الأبيض السيئ (فليتشر) ‫اللعنة إلى هذا المكان.
‫لكنك مثل (ثعبان قوس قزح).
‫أنت (ماين موك)."
‫"ستشفين هذه الأرض، لذلك أغني لتأتين إليّ.
‫كما أغني للسمكة لتأتي إليّ."
‫"أغني أيضاً
‫عندما تفعل أمي و(فليتشر)...
‫أمراً سيئاً."
‫يفعلان أمراً سيئاً؟
‫"كما تعلمين.
‫الاستلقاء والدغدغة."
‫يا إلهي.
‫"هذا سرنا".
‫يا إلهي، أتقصد سيد "فليتشر"؟
‫"يجب أن أغني لأمي لأحذرها...
‫أن الرئيس اللورد (آشلي) قادم."
‫أتقصد "مايتلاند"؟ أعني اللورد "آشلي"؟
‫"نعم. إنه مضحك للغاية.
‫ولهذا السبب أنزلته إلى الـ(بيلابونغ)،
‫وأريته الثيران الكبيرة والممتلئة.
‫تعالي. انظري.
‫تُدفع عبر ذلك النهر...
‫إلى أرض (كارني)."
‫الثيران.
‫"بيلابونغ"؟
‫ولكن هذا هو المكان ‫الذي قُتل فيه "مايتلاند"...
‫"لكن يا زوجة الرئيس، كان ذلك الرمح..."
‫أرجوك لا تدعي ذلك الشرطي يأخذ ابني.
‫"الشرطي. (فليتشر) السيئ.
‫يقول إنك عندما ترينني ‫سترسلينني إلى (جزيرة ميشن).
‫إلى ذلك السجن. وستتخلصين مني إلى الأبد."
‫أسرعي يا سيدتي رجاءً.
‫"سأجعلنا غير مرئيين."
‫"أيتها الرئيسة."
‫إنه أنت.
‫"أريتك الليلة الماضية...
‫...مكان،"
‫مرحباً، إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
‫كيف كان نومك؟ أكان مريحاً؟
‫لا، لم يكن كذلك.
‫أخذ الرجال القطيع إلى الحظائر لنقلها.
‫إنه قطيع رديء للغاية من الماشية.
‫يبدو أنه لا يستحق هذا العناء.
‫أمستعدة للذهاب يا سيدة "آشلي"؟
‫"(بيلابونغ)".
‫أخبرني يا سيد "فليتشر" ‫عن الأبقار الكبيرة السمينة التي تعبر النهر
‫إلى "بيلابونغ"، أو أياً كان ما تسمونه؟
‫"البيلابونغ"؟ إن أرض "كارني" هناك.
‫ماشيتنا لا تعبر النهر.
‫- إنها تعبر على ما يبدو. ‫- حقاً؟
‫من قال إنها تعبر؟
‫ذلك الصبي الصغير، هناك.
‫أتقصدين الفتى الصغير النغل؟
‫أيها الفتى الصغير، تعال إلى هنا.
‫تعال وأخبر السيد "فليتشر" ‫بما أخبرتني به الليلة الماضية.
‫"اذهب إليه!"
‫تعال يا "نولا"!
‫"أرجوك. افعل ذلك من أجل أمك!"
‫- نعم. ‫- إنهم أناس مضحكون.
‫"افعل ما تقوله أمك."
‫الآن...
‫هل رأيت ماشية كبيرة وسمينة ‫تعبر نهر "مارمونت"؟
‫أم كانت ماشية "كارني" ‫تشرب على الجانب الآخر من النهر؟
‫"كلمة أخرى وسأضرب أمك."
‫إنها ماشية "كارني" فحسب يا سيد "فليتشر".
‫كنت أنظر بنفسي.
‫حقاً؟
‫تروي قصصاً طويلة رائعة، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا سيد "فليتشر". ‫واثقة أن الصبي قد أخطأ.
‫من الأفضل أن نذهب يا سيدة "آشلي".
‫خذ الفتى الصغير إلى المطبخ يا "سينغ سونغ"
‫وأعطه وجبة كبيرة من ذلك الطعام الذي يحبه.
‫"دعني أذهب."
‫انتظر.
‫"نولا".
‫لم تدر طاحونة الهواء القديمة تلك ‫منذ سنوات.
‫إنه فتى صغير لطيف.
‫لا أعتقد أنه يقصد أيّ أذى.
‫الصغار الملونون المضحكون. ‫إنهم جميعاً أغبياء قليلاً.
‫لهذا السبب ترسلهم الحكومة إلى "ميشن".
‫كلّهم يروون أكاذيب شنيعة.
‫الحقيبة التالية، أسرعي. ‫ليس لدينا اليوم بأكمله.
‫"أنا لست كاذباً!
‫هو من يكذب! يقول لا تعمل!"
‫"(فليتشر) كاذب!"
‫لا.
‫دعه وشأنه!
‫"أنا ألعنك يا (فليتشر)"!
‫دعه وشأنه!
‫"عليك اللعنة!"
‫ابتعد عن أرضي.
‫لم تعد تعمل لديّ.
‫إذا ذهبت، فسيذهب رجالي معي.
‫لن يكون هناك حيوان واحد في الحظيرة
‫لبدء قيادة القطيع في الصباح.
‫سمعت ما قلته.
‫ابتعد عن ممتلكاتي.
‫- حقاً؟ ‫- ارحل! الآن!
‫أنت الرئيسة.
‫اركب السيارة يا "فلين" ‫وسأعطيك وظيفة جديدة في مكان آخر.
‫اجمعهم، اترك الماشية. لم نعد نعمل هنا.
‫لنذهب.
‫عجوز أحمق لعين.
‫سيحصل "كارني " على هذه الأرض.
‫كان من دواعي سروري العمل لديك.
‫من دواعي سروري حقاً.
‫أجل.
‫افتح البوابات!
‫"طردت تلك المرأة الغريبة (فليتشر)...
‫لا يمكنه إيذاء أمي بعد الآن.
‫من ذلك اليوم فصاعداً، ‫ندعوها... بـ(الرئيسة)".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"