‫فليعلم السكان الأصليين ‫ومضيق (توريس)
‫أن البرنامج التالي قد يحتوي
‫على صور وأصوات وأعمال فنية لأشخاص متوفين.
‫نعترف بالسكان الأصليين وسكان جزر (توريس)
‫كأوصياء على الأرض ‫التي نعمل ونعيش عليها،
‫ونعترف بارتباطهم بالأرض والمياه والمجتمع.
‫نحترم الشيوخ في الماضي والحاضر والناشئين.
‫قطرة واحدة فحسب من السماء
‫مثل قطرة الدموع
‫التي تتشكل في عينيّ
‫إنها تجلب قوة جديدة
‫لنطالب
‫بالتجديد
‫لشفاء كلّ آلامنا
‫قد باتجاه الرياح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫حان الوقت لنبدأ في مناوبة
‫عجائب تاريخنا
‫تتحدى أنفاسنا
‫صفحة القصة
‫الأغاني التي أُلّفت
‫المسار الذي صنعناه
‫قد باتجاه الريح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫اشعر به تحت المطر
‫فيلم لـ(باز لورمان) يُروى في 6 فصول
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫اشعر به تحت المطر
‫لماذا قد يغلق فليتشر مضخة الماء؟
‫لا أدري. الأمر كلّه جنوني.
‫الرجال البيض والسود، كلّهم مجانين! ‫مجانين.
‫شخص واحد فحسب يعرف
‫ذلك اللعين السيئ
‫ذلك الرجل السيئ، كيبلينغ فلين
‫ذلك الرجل السيئ!
‫سيدتي.
‫لا تنهض. أريد أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة يا سيد فلين.
‫كان زوجك لطيفاً جداً معي يا سيدة آشلي.
‫رجل صالح ومحبوب من الجميع.
‫أجل.
‫لكن لديّ عيب.
‫شعر مايتلاند أن مقياس الرجل
‫كان مدى تغلبنا على عيوبنا.
‫وأخشى أنني بهذا المقياس
‫فقد خذلته بشدة.
‫أريد الحقيقة يا سيد فلين.
‫ولا تتظاهر بإخفائها ‫كإخفائك لتلك الزجاجة هناك.
‫دفتر الحسابات هذا،
‫والذي طلب مني فليتشر الاحتفاظ به ‫لصالح زوجك،
‫إنه مثال عن الانحدار والفساد
‫التي فاحت رائحتهما.
‫ومع ذلك، ثمة شيء آخر.
‫احتفظت به لصالح السيد كارني.
‫حيث سُجلت كلّ الماشية السمينة
‫غير الموسومة.
‫الربح 22 مليون جنيه
‫سمحت له بالسرقة من زوجي ولم تفعل...
‫رجل مثل فليتشر بارع
‫في اكتشاف أسرار المرء
‫والاستفادة منها لصالحه.
‫أذعنت لمطالبه.
‫أنا جبان.
‫والصبي، إنه ابن فليتشر.
‫أليس كذلك؟
‫كما هو الحال مع كلّ أمور فليتشر، ‫من المستحيل إثبات أيّ شيء.
‫ومع ذلك، ‫إذا توصلت زوجة كارني المسيحية الصالحة
‫إلى نفس الاستنتاجات التي توصلت إليها أنت،
‫ستتبدد فرص فليتشر في الزواج من ابنتهما.
‫سأذهب إلى السلطات
‫وسأخبرهم... ‫كارني هو السلطة هنا.
‫هل تقترح أن أتركه يسرق ماشيتي ‫ويشتري ممتلكاتي
‫مقابل جزء بسيط من قيمتها؟
‫أقترح أن تستمري في فعل ‫ما شرع زوجك في فعله.
‫قودي القطيع!
‫قودي الماشية إلى داروين.
‫هل تمانع؟ أنا بحاجة إلى شراب.
‫سيدتي.
‫قودي الماشية إلى داروين،
‫بيعيها للجيش،
‫وستنهين احتكار كارني.
‫استخدمي الأرباح ‫للنهوض بـفاراواي داونز ثانيةً،
‫ستعودين إلى لندن،
‫وسيتحسن وضعك لبقية حياتك.
‫هذا ما قاله مايتلاند إنه كان يفعله.
‫ولا يُوجد سبب يمنعك من فعل الشيء ذاته.
‫ثمة مشكلة صغيرة واحدة فحسب.
‫بعد طرد فليتشر، ‫لا يُوجد أحد لجمع الماشية السمينة.
‫يا فلين، يا رئيسة.
‫وصل الراعي.
‫الراعي!
‫أجل، الراعي!
‫السيد الراعي.
‫هل ترى أيًا من الرجال هناك؟
‫اذهب وانظر ما إذا كانوا في أعلى الحظيرة...
‫السيد الراعي. ‫أدخل الخيول هناك فحسب.
‫أيها الراعي، ‫هل ستعلمني كيف أروض تلك الخيول؟
‫عليّ التحدث إليك يا سيد الراعي. ‫أين كلّ عمال الحظيرة؟
‫هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه. ‫أين فليتشر؟
‫اختلفنا فطردته.
‫هل طردته؟ ‫نعم.
‫ماذا عن الماشية؟
‫هذا يصعب تصديقه، لكن أثناء مغادرته، ‫تعمد السماح للأبقار بالخروج من...
‫لا أدري، أيّاً كان ما تسمونه، وقد هربت.
‫اللعنة! هل تدركين يا امرأة ما الذي فعلته؟
‫لا تتحدث معي بهذه اللهجة. شكراً جزيلاً لك.
‫لا أتحدث بهذه اللهجة؟ ‫لا.
‫هل تعلمين ماذا فعلت؟
‫لن أحصل على قطيع آخر ‫في هذا الوقت المتأخر من الموسم.
‫كلفتني مصدر رزقي. ‫ألا يمكنك جمعها فحسب؟
‫أجمعها؟ نعم. ‫نعم.
‫أحضرها فحسب. ‫أحضر 1500 رأس من الماشية
‫مشتتة في مساحة تزيد عن مليون فدان ‫أنا ورجلاي فحسب.
‫هذه فكرة رائعة. فتاة غبية.
‫سيد الراعي، كنت محقة في إقالة ‫السيد فليتشر لأسباب أخلاقية.
‫أسباب أخلاقية؟
‫تفعلين ذلك ثانيةً، أليس كذلك؟ دعيني أخمن.
‫أراد استغلالك، أليس كذلك؟
‫تودد إليك؟ ‫ماذا؟
‫هل يُوجد أيّ رجل في هذا العالم ‫لا يتودد إليك؟
‫من فضلك.
‫يعمل السيد فليتشر لدى السيد كارني.
‫كانوا يدفعون أفضل ما في الماشية ‫غير الموسومة
‫عبر النهر إلى ممتلكات كارني.
‫كانوا يسرقون.
‫لست متفاجئاً.
‫لا، إنه رجل سيئ. ‫حسناً.
‫لا يمكنك إثبات ذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ‫لا يمكنك.
‫ولا يمكنك الانتصار على كارني.
‫لذا خذي بنصيحتي يا سيدتي ‫واقبلي بعرض الملك كارني.
‫وعودي إلى إنجلترا في أسرع وقت ممكن.
‫بهذه الطريقة ستسعدين الجميع. وخاصة أنا.
‫ارعوا الماشية يا رجال.
‫هل سترحل فحسب إذاً؟
‫تعلمت منذ وقت طويل ألّا أخوض حروب الآخرين.
‫انتظر يا سيد الراعي، أرجوك.
‫انتظر أرجوك.
‫أنا...
‫قلت إن حلمك هو تزويج خيل أصيل بخيل بري.
‫إذا وافقت على مساعدتي،
‫سأعطيك فرستي كابريكورنيا.
‫وكيف سأقود أنا ورجلاي فحسب القطيع؟
‫بئساً!
‫(فاراواي داونز)
‫كانت أمي صبي قيادة القطيع لـ(فليتشر).
‫كانت (باندي) فتى قيادة القطيع ‫منذ وقت طويل.
‫يحب بعض مربو المواشي ‫أخذ امرأة من الأصليين إلى سياقة القطيع
‫لترافقهم ليلاً.
‫يحلقون رؤوسهنّ، ليجعلوهنّ يشبهن الأولاد
‫ويجبرونهنّ على العمل خلال اليوم ‫مثل أيّ مربي ماشية.
‫هل ذلك... ما تسمينه؟
‫استغلالهنّ. ‫استغلالهنّ، نعم.
‫على أيّ حال، لا نزال في ورطة.
‫يجب أن يكون لدينا 7 خيالة ماهرين، ‫على الأقل.
‫وأكثر ما يمكنني عده هو 5.
‫من لدينا؟ أنا.
‫أنت. ‫ماغاري.
‫ماغاري، ستتولى الأمر. ‫غولاج.
‫رائع. ‫لدينا دايزي. قيادة جيدة.
‫وباندي. أحسنت صنعاً.
‫ماذا عن السيد سينغ سونغ؟
‫أتركب الخيل؟ ‫لا تنظري إليّ.
‫إن سينغ سونغ طاه جيد حقاً.
‫يركب عربة الطهي.
‫إننا 5. هذا ليس كافياً.
‫بقي اثنان آخران من ذوي الخبرة.
‫فعلت تلك المطاردة مرة في عام 1935
‫مع ماغاري ودينغو جونز ‫والأخوين درونغو.
‫فرسان المناطق النائية بحق.
‫هل يمكنك ركوب الخيل يا سيد فلين؟ ‫يمكنني ذلك.
‫لن أحمل سكيراً. ‫لا تفعل.
‫أجيد ركوب الخيل للغاية!
‫أقود تلك الثيران الممتلئة ‫إلى السفينة المعدنية الكبيرة.
‫حسناً. 5 وربع.
‫وربع.6
‫ماذا؟
‫هذه ليست هرولة ‫في حدائق كينسينغتون يا سيدتي.
‫يمكنني أن أعلّمك أمراً أو اثنين ‫عن الخيول يا سيد الراعي.
‫لا يُوجد ما يمكنك أن تعلّمينني إيّاه ‫بشأن الخيول.
‫أحضر الحصان. ‫أنت لست جادة.
‫أحضر الحصان. ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫لتأخذ ميدالية عن ذلك.
‫تحرّكي.
‫ماذا تفعلين؟
‫تحرّكي.
‫تسيرين في الطريق الخطأ.
‫هكذا. إنه أمر سهل.
‫حيوانات عنيدة.
‫مهلاً. ما الذي تفعلينه؟ ‫هيا.
‫تشتتينها في كلّ مكان.
‫اجمعيها من الخلف.
‫هلّا جمعتها من الخلف؟
‫اجمعيها من هناك. اذهبي.
‫لا تدعيها تخرج عن الصف. ‫أحضره.
‫اذهبي.
‫احشدها.
‫أعتقد أننا نبلي حسناً.
‫أجل، إذا صمتّ الآن، فيمكنني قراءته حقاً.
‫أيتها المجنونة. أتأخذين كلّ هذه الأشياء؟ ‫إلى أين تحسبين أنك ذاهبة؟ شنغهاي؟
‫لا تعرف السيدة أبداً ما قد تحتاج إليه.
‫اهرب يا نولا!
‫اهرب!
‫الشرطة!
‫اهرب!
‫اركض بسرعة يا نولا!
‫الشرطة يا باندي!
‫أسرعا.
‫هل هذه شجيرة؟
‫شرطة الإقليم الشمالي
‫فتش الجانب الشرقي.
‫تحركوا!
‫أسرعوا.
‫أيها الصيني.
‫دخلا الخزان تواً يا سيدتي.
‫لا تستطيع السباحة.
‫أيها الصيني.
‫أين الطفل الملون؟
‫اسمعني!
‫هذا ليس من شأني.
‫أحقًا؟
‫لا أملك وقتاً لمساعدتك ‫في العثور على هذا الشخص.
‫ألا تعلم أن لديّ الكثير ‫من الأمور لأنجزها؟
‫الشاي يا باندي.
‫متقف أثر.
‫أيها الصيني...
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫وغد حقير.
‫نولا.
‫أنا الرقيب كالاهان ‫من شرطة الإقليم الشمالي يا سيدة آشلي.
‫لا أستطيع أن أصف لك يا سيدة آشلي
‫عن مدى تأثرنا بالمأساة ‫التي حلت بزوجك الراحل
‫التي اعتصرت قلوب
‫كلّ رجل وامرأة متحضرين في الإقليم الشمالي.
‫أؤكد لك يا سيدة آشلي،
‫أن المشتبه به الملك جورج، سيُحاكم.
‫لكن بوسع الدجال ‫إخفاء آثاره بالتأكيد أيها الرقيب.
‫أليس كذلك؟
‫لن يشكل فارقاً.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫تفضّل الشاي.
‫شكراً لك.
‫النجدة.
‫بالمناسبة، التقيت بمدير أعمالك السابق، ‫نيل فليتشر.
‫أخبرني أن ثمة طفل هجين من السكان الأصليين ‫هنا في مكان ما.
‫رأيت أننا قد نأخذه ‫ونضعه في أيد أمينة في الكنيسة.
‫سأحرص على البحث عنه.
‫إلى اللقاء يا سيدة آشلي.
‫ضعه في الخلف أيها الشرطي. لنذهب.
‫دايزي ونولا في الخزان.
‫ساعدهما، بسرعة.
‫أمي!
‫أمسكت بك.
‫دايزي!
‫دايزي.
‫ابنتي.
‫عندما يموت شخص في ثقافة السكان الأصليين،
‫فليس من المفترض أن تقولي اسمهم ثانيةً.
‫إنه يحتاج إلى الأمومة.
‫الأمومة؟
‫أجل.
‫أنت امرأة، لذلك...
‫عليك الذهاب إلى هناك.
‫أنا...
‫لا أجيد...
‫ماذا؟
‫التعامل مع الأطفال....
‫نولا؟
‫أردت أن أقدّم تعازي.
‫ابتعدي.
‫هل ترغب...
‫هل ترغب في سماع قصة؟
‫أيّ قصة؟
‫حسناً، إنها تُسمى...
‫ساحر (أوز)
‫إنها تُسمى ساحر أوز.
‫ماذا يعني الساحر؟
‫حسناً، الساحر هو الرجل السحري نوعاً ما.
‫(غولابا)
‫تقول أمي إنني (غولابا) الرجل السحري.
‫حقاً؟
‫أنا رجل ساحر.
‫لا يمكننا أن ننطق اسم أمي بعد الآن.
‫لا.
‫على أيّ حال، كانت تُوجد فتاة وكلب.
‫وكانت تُوجد عاصفة.
‫حسناً، لا. إنه إعصار في الفيلم.
‫من (إعصار)؟
‫لا. إعصار ليس شخصاً.
‫إنه مثل العاصفة الكبيرة.
‫مثل الرياح؟
‫مثل الرياح.
‫على أيّ حال، تدور أحداث القصة...
‫في أرض بعيدة
‫تُدعى أوز.
‫هذه قصة جيدة.
‫هل لها أغنية؟
‫نعم.
‫الكثير من الأغاني.
‫أحب الأغنية.
‫غنّي لي، سأتعلم الأغنية.
‫لا.
‫حسناً، أنا... سأغني قليلاً.
‫جيد.
‫في مكان ما فوق قوس قزح
‫ثعبان قوس قزح؟
‫أجل.
‫هذا رائع. استمري، أنت مغنية مضحكة، ‫لكن الأغنية جيدة.
‫في مكان ما...
‫اسم بعض الطيور
‫استمري. هيا
‫أتمنى أن تتحقق أمنيتي يوماً ما
‫و...
‫هيا. غنّي أكثر.
‫نعم.
‫أن أستيقظ حيث تكون الغيوم بعيدة للغاية
‫أن تتحقق الأحلام
‫حقاً
‫أغنية الأحلام.
‫سيدتي الرئيسة،
‫علينا إدخال تلك الثيران الرديئة الممتلئة ‫في السفينة المعدنية الكبيرة.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما تخبرنا به أغاني الأحلام.
‫علينا أن ندخل تلك الثيران الرديئة الكبيرة ‫في تلك السفينة المعدنية.
‫نعم.
‫هل ستساعدني؟
‫نعم.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة شادي عبد الواجد