{55}{ ad(500,500)MIRCrew
{ ad(500,500) Buona visione!!!
Grazie, Connie.
È arrivata per prima, è rimasta seduta ad aspettare 30 minuti
e il fidanzato si presenta.
Di solito escono, bevono qualcosa e poi escono.
Una storia d'amore.
Qualcosa.
Andiamo, ragazzi. Non possiamo fermarci adesso.
Ancora qualcuno e chi lo sa...
E chissà cosa potrebbe succedere.
No, no, non è ancora abbastanza. Avanti, paga.
Cos'è tutto questo?
Viene più o meno ogni settimana, parla con
i ragazzi, si convince a offrirle da bere,
scompare prima che possa succedere qualcosa di brutto.
Finché non ci sono problemi, lascio correre.
Sì.
Inoltre dà buone mance con i soldi degli altri.
- Un po' buio? - Certo.
Sta arrivando.
- Lo so. - Posso avere un altro giro?
Chi cazzo sei?
Avrò bisogno che tu mi dia quella macchina fotografica.
NO.
Avrei potuto... - So che sei Dexter Conell.
Sì. Uno dei quattro partner
di Conell, Ajax e O'Connor.
Sì. Sai, sono stato assunto dalla tua azienda.
Voglio dire, i tuoi partner, inclusa tua moglie, Elizabeth.
Sì. Solo per vedere con chi esci.
E tu, tu sei Ashley, vero?
- CIAO. EHI.
Tu sei la ragazza della posta?
Sono un assistente, in realtà.
Sì, beh, solo un consiglio, Ashley,
non innamorarsi del primo idiota del cazzo
oscillante, soprattutto se possiedono l'azienda. Sai?
Tu sei migliore di così.
Ascolta, figlio di puttana, non hai
il diritto di invadere la mia privacy.
Non hai aspettative di privacy in pubblico, no.
Ma ho qualcosa per te.
Ecco, sei stato servito.
- OH.
Vai, vai.
Forse è meglio se ti dirigi verso la porta e
non peggiori le cose di quanto non siano già.
L'hai visto?
L'uomo stava minacciando.
Sì, decisamente minaccioso.
Ehi, grazie.
No, voglio dire, grazie per aver detto alla ragazza di andarsene.
- Oh no. Nessun problema. Sì.
Va bene, ragazzi,
questo è l'ultimo giro.
Dopo questo, me ne vado.
No, se non ti lasciamo andare.
Oh, tesoro, quella è una strada che non vuoi percorrere.
E ti chiamo tesoro, perché...
Non ricordo nessuno dei vostri nomi.
Mi sembrate tutti uguali.
Ma dopo che me ne sarò andato,
qualunque cosa tu faccia, non seguirmi,
perché, per quanto sono incasinato,
Potrei rendere serio ognuno di voi...
danno fisico.
Merda.
- Vuoi che chiami la legge? - No, non ancora.
Lascia andare il nostro amico e non ti faremo del male.
Tanto.
-Oh, ehi!
CIAO.
Vattene, vecchio!
Vecchio? Oh.
Allora, adesso cosa farai?
Non c'è niente che tu possa fare davvero. Ho la pistola.
- Lascerei cadere il testimone.
Bene, grazie.
Ora prendi i tuoi amici e vattene da qui, cazzo.
Sì, signore.
Grazie, eh? Grazie mille.
Vado a portare lì la mia borsa, quindi...
- Giusto allora. - Stai bene?
Sì.
Quello era...
Cecause lì dentro ti comportavi in ​​modo un po'
diverso, quindi... voglio dire, è stato abbastanza...
È stato davvero impressionante.
Beh... sei felice di...
vivere una vita...
che ti porta a situazioni del genere?
Suo...
Sai, un po' patetico.
- OH. - Non credi?
Giusto.
Uh... beh, la maggior parte della gente direbbe,
"Non c'è di che. Buona vita."
Ma tu, tu hai un "sei un pezzo di merda"
- modo al capezzale. - No, no, no, no.
Non ho detto che sei un pezzo
di merda perché non lo sei.
Sei un ubriaco.
E un giorno
ti ucciderà, lentamente, lo farà.
Sei stanco di essere ubriaco?
Questa cosa dei cocktail, amico,
sai, 20 anni e passa a Dublino,
superare tutto ciò,
tornare dove sono cresciuto,
diventare sergente investigativo,
e ho passato qualche anno come quello strattone di Andy Griffith.
No. La cosa peggiore che Andy abbia mai dovuto affrontare è stata l'ubriachezza cittadina.
C'erano persone ricche che si facevano uccidere.
Sì, e anche altri ricchi che interferiscono.
Poi dal nulla, il mio investigatore capo o il mio
unico investigatore, ottiene un lavoro di consulenza,
tre volte la paga.
- Forse mi offriranno un lavoro.
Quindi, ascolta, ehm,
So che mi stai portando su questo sito, amico.
Roba del genere non ha bisogno dell'approvazione di...
il tuo sovrintendente o l'ufficio di presidenza?
No, dobbiamo tenere la cosa sotto controllo.
Ci sono troppe persone importanti che non
vogliono che venga preso in considerazione,
quindi nessuno indagherà sulla cosa.
Verrò alle 9.30 e ripasserò le interviste di oggi.
Non riesco a capire questi bastardi.
- Un po' di stronzate. - Sì.
Vuoi prendere la borsa dall'ufficio?
No, torno in camera
e faccio un pisolino.
- Va bene. - Va bene.
- Arrivederci. - Ci vediamo. Ciao.
Mi scusi.
Pensavi di potermi trovare?
Ti ho trovato per primo.
- Mm.
Ciao?
Scusa, cosa?
Oh, um, non mi serve il tuo indirizzo.
No, non ho bisogno di scriverlo.
So dov'è.
Io sono...
Sono a due ore di distanza. avrò bisogno...
Mi serviranno tre ore. Sarò lì alle 9:00. Ciao.
Fanculo.
Un anno.
Sì.
Chi l'avrebbe detto?
Me.
Ho fede.
Bene, sono felice che tu l'abbia fatto perché a volte me lo chiedevo.
Quando te lo sei chiesto, hai chiamato.
Ecco come funziona.
So che te l'hanno dato ieri sera, ma...
Penso che questo potrebbe essere un...
una migliore vestibilità.
Se lo vuoi, ovviamente.
Sono grato di non essere morto.
È perfetto.
No, non piangerò, dannazione.
Grazie.
Sei una testa di cazzo.
BENE.
Per quanto tempo hai lavorato per Tallini?
Tre anni e un paio d'anni
prima a fare ricerche.
Sono abbastanza bravo nella ricerca.
Sì, ne ha parlato, studi sull'informazione.
Ha parlato di me?
Sì. Sì, studi sull'informazione.
Era anche il mio sponsor e...
ehm, ieri sera ho fatto un casino.
No, succede. Io non giudico e nemmeno lui lo farebbe.
Se vuoi c'è un posto qui vicino per fare un incontro.
Ehm...
Quello che voglio davvero è occuparmi del caso di Mikeal.
Devo a Mikeal mille cose e penso
davvero che sarei bravo in questo,
e ti prometto che sono pronto ad affrontare...
Sergente investigativo.
Buongiorno.
Sembra che io e te dobbiamo
avere ancora un'altra conversazione
riguardo a questa... questa piccola caccia alle streghe
stai orchestrando contro il mio cliente.
La caccia alle streghe a cui ti
riferisci è un'indagine sull'omicidio
di un tuo cliente che è
anche compagno di golf,
e non lo so, membro
della setta segreta,
qualcosa.
Beh, l'unica relazione pertinente a questa conversazione
è quello dell'avvocato e
del cliente, e dei miei clienti
sono privati.
Non si prendono molto bene la tua piccola Gestapo privata.
Dio, caccia alle streghe, Gestapo, ci sono altre
metafore che vuoi inserire in questa conversazione?
Beh, non lo so, forse.
Lascia che ti presenti Cassie Holt.
CIAO.
È una collega del mio defunto
amico e privato della Gestapo,
Mikeal Tallini.
Scusa, hai detto tardi?
È stato pugnalato a morte,
proprio come il tuo ex cliente.
E le sue ferite erano eccessive,
proprio come il tuo ex cliente.
Gesù, le mie... le mie più sentite condoglianze per la tua perdita.
Sì, forse adesso tu...
annullerai questa assurda piccola indagine.
Ebbene, vede, ora non posso
perché è un crimine internazionale.
Mi dispiace, cosa?
Le leggi sull'omicidio di un agente delle forze
dell'ordine si estendono oltre il servizio e i confini.
Quindi, se faccio una sola telefonata qui,
pioveranno investigatori da tutte le parti.
E sono sicuro che i loro dipartimenti saranno interessati a una cabala.
Sì, Victor, ho letto la tua storia in cui gli
investigatori hanno chiuso prematuramente questo caso,
che ora potrebbe essere collegato
all'omicidio di un fratello investigatore.
Con la presente nomino te, Cassie Holt, investigatore
speciale sull'omicidio di Mikeal Tallini.
Presa.
In realtà, già che sei qui, Victor, ti dispiacerebbe?
Ci serve un testimone mentre firma.
Assolutamente. Vuoi che... Vai a farti fottere!
Mi farò vedere.
Sì, per favore fallo.
Sharon, in realtà, ti dispiacerebbe
assistere a questo perché... Già.
E trova la sua identità. Grazie.
Bene, eccola qui.
- Era quasi ora, dannazione. Cosa vuoi?
Beh, ha assunto un altro fottuto investigatore privato.
Hmm. Veramente?
Una ragazza che lavorava per Tallini...
- Hmm. -...che risulta essere morto.
Hai qualcosa a che fare con quello?
No. Categoricamente no. Non ne avevo idea.
Ne sei sicuro?
Sì, voi bastardi non mi piacete
abbastanza da aiutarvi senza essere pagati.
Il sentimento è assolutamente reciproco.
Ci sei dentro tanto profondamente quanto il resto di noi.
Se uno di noi cade,
ricordati cosa ho su di te.
Oh, risparmiami le minacce, duro.
Vuoi che scopra cosa posso fare su questo nuovo PI?
- Assolutamente. - Va bene.
- Dammi un paio d'ore. - Lo farò.
Allora, cosa ne pensi?
Lo ufficializzo?
Beh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
Aspetta, ci sposiamo o...
- No. -...mi stai offrendo un lavoro?
No. Sposato una volta. Solo una volta.
No, no, è una questione di lavoro, tonta.
Tonta? Difficilmente.
Hai visto la parte migliore
del lavoro negli ultimi due anni.
Ora ti mostrerò come gestire un'impresa,
mettere a punto le indagini,
come proteggersi e come sparare.
Prendo una pistola?
Ehi! Tienilo giù.
Ma sì, puoi portarlo e...
- Va bene. - Una volta ottenuta la licenza. Va bene? Sì.
Giusto.
- E' facile da nascondere. - Sì.
Piccoli e orribili proiettili che vanno e possono rovinare la giornata di qualcuno.
Aprilo.
Aprilo. Giusto. Va bene.
Più pesante di quanto sembri. - Oh, Dio.
Facile da sparare. Sì. Va bene. Giusto.
Bello.
Cassie?
Cassie!
Scusa. Scusa, non ti ho sentito, cosa?
Stai facendo le valigie?
Beh, sono una ragazza single che vive in una parte schifosa
della città, e la mia migliore amica è stata appena assassinata.
quindi sì, sto facendo le valigie, perché?
È una Walther con la lettera E sull'impugnatura?
È.
Come lo sapevi?
È di Ellie, la moglie di Mikeal.
Questo non lo sapevo.
Ecco gli appunti sulle interviste che Mikeal ha cercato di condurre.
Aumentiamo la velocità.
Ci divertiremo tantissimo stasera.
Vieni qui.
Non ti faremo del male, vieni qui e basta.
Fanculo.
Wallace...
Ora, al di fuori della puntualità,
devi imparare la gerarchia.
Vedi, lavori per me.
Non mi chiami per dirmi dove incontrarti.
Oh, sarei felice di venire nel tuo ufficio,
ma qualcuno potrebbe vederci.
Rende tutto un po' più difficile se uno dei
tuoi amici decide di farlo accidentalmente
- uccidere di nuovo qualcuno. - Ah, Gesù. Quella è stata una volta.
Ora, vuoi questo profilo o no?
- Sentiamolo. Va bene.
È Catherine Elate Holt.
Ha 35 anni nata a Londra.
Ha frequentato la LCC per la laurea in Scienze Biblioteche.
Ha lavorato in un paio di biblioteche cittadine,
- ma è stato licenziato perché ubriaco. - Ah!
Dopo essere stata licenziata, si è trasferita qui,
divenne socio AA, conobbe Tallini.
È diventato il suo sponsor,
e alla fine iniziò ad assumerla per
svolgere alcuni dei suoi piccoli lavoretti.
Hai una sua foto?
- Sì. - OH.
- Probabilmente se la sta scopando.
Ha subito ripetuti abusi sessuali da parte del suo patrigno,
iniziato da giovane fino all’università.
È tornata a casa per la pausa. Ci ha riprovato.
- Gli ha preso a calci in culo. - Ooh.
Nessuno ha detto al vecchio che stava prendendo
- Jiu-jitsu brasiliano.
Se n'è andato per un paio d'anni.
Beh, probabilmente il suo avvocato era una merda.
Tali accuse sono abbastanza facili da deviare.
Beh, ha iniziato a nascondere il telefono alle superiori
e ha iniziato a filmare le aggressioni.
Dannazione!
Vuoi più profondo?
No, questo va abbastanza bene.
Ci fa solo capire con chi abbiamo a che fare.
Non ha l'esperienza di Tallini, vedi?
Quindi non sono così preoccupato.
OH. Ci sono i tuoi soldi.
Sì. Grazie.
Datemelo.
E abbiamo lasciato il pub nel tardo pomeriggio,
Mikeal andò a ovest verso il suo hotel,
e sono andato a casa.
Non posso.
Messa a fuoco.
Senti, so che è difficile, ma...
alla fine, costruisci questi scomparti
e non sono sicuro che sia salutare, ma funziona.
Va bene, la foto numero tre mostra come è stato ritrovato il corpo.
Il posizionamento porta a credere
che l'assassino provenisse da dietro.
Il defunto, Mikeal, si voltò
ed è stato accoltellato
- otto volte.
E dopo aver toccato terra,
il colpo di grazia è stato il taglio
dell'arteria carotide.
Gli hanno frugato le tasche, gli hanno
preso il telefono e la chiave della camera.
La sua carta d'identità è stata lasciata
accanto al corpo e la sua pistola nella fondina.
Sì, non hanno preso la pistola. Non ha senso.
No, non è così.
È stato anche incredibilmente coraggioso attaccarlo in pieno giorno.
Io... io...
Beh, suppongo che dovremmo andare in albergo.
Concordato.
Perché non posso andare?
Principalmente perché il mio uomo non
ha il valore per pagare due investigatori.
Secondo, ho bisogno che tu
gestisca l'ufficio mentre sono laggiù.
- Ma è un omicidio. - Mm. Sì.
Hai detto che questo non accade quasi mai nel nostro mondo.
L'ultima volta che un investigatore privato ha
risolto un omicidio è stata come mai prima d'ora.
E se succedesse qualcosa di duro da film noir?
Tipo cosa?
Beh, non lo so, hai visto i film.
No, non succederà niente perché
queste cose non accadono nella vita reale.
Tutto quello che farò sarà intervistare gli amici del tizio morto,
solo per vedere se hanno qualche idea
di chi voleva che il proprio amico fosse ucciso.
Questo è tutto.
Nel frattempo, tu gestisci l'ufficio per la settimana in cui sarò via,
continuare a seguire la traccia del denaro
e quella cosa dei lavori,
e quando torno, beh,
lo presenteremo all'avvocato del
cliente e verremo pagati, e basta.
Va bene.
- Ma protesto ufficialmente. - Annotato e archiviato. Sì.
- E devi promettermelo. - No, no, no.
Se dovesse succedere qualcosa di simile a un film noir, ti chiamerò.
- Va bene. - Va bene?
- Va bene. - Va bene.
- Affare. - Sì.
CIAO. Cassie. Piacere di conoscerti.
Ciao, Cassie. Glenn.
- Piacere di conoscerti. Ciao, Glenn.
Glenn, grazie per esserti seduto qui fuori.
Come va?
Questa è Cassie. Ha lavorato con Tallini.
Sì, ci siamo appena conosciuti. Sì.
Sì. Ci aiuterà qui.
Va bene. Perfetto. L'ho preso ieri sera.
Ah, bella chiamata. Qualcosa di strano? Sei entrato?
Io no. No. Mi sono seduto sopra e ho guardato.
Ok, bello.
Giusto, allora andiamo a dare un'occhiata alla
stanza e tu vai avanti, vai a casa e riposati.
- Andrà bene. Piacere di conoscerti.
Qualunque cosa stessero cercando, immagino che non l'abbiano trovata.
A che ora è arrivato qui il tuo uomo?
Sono arrivato qui alle 10:00.
Alle 8 ho ricevuto la chiamata che diceva che era stato ritrovato il corpo di Mik.
Poi, percorrendo la scena del crimine, si rese
conto che il telefono e la chiave erano stati presi,
ha mandato Glenn.
Avremmo dovuto farlo entrare.
Col senno di poi.
Devono essere venuti qui subito dopo averlo ucciso.
Ciao, Cassie Holt.
Quindi questa è la casa del delitto?
È qui che Mikeal stava indagando?
Sì, è questo.
Giovanni Abernathy. Allora, qual è la sua storia?
Oh, fa parte del vecchio denaro rimasto in quest'area.
Come la maggior parte di loro, vive della gloria familiare passata.
Non credo che abbia mai lavorato un giorno in vita sua.
È vedovo, almeno da un paio di decenni.
Che diavolo è questo?
Posso aiutarla, signore?
Sì. Sono venuto a mostrare al mio investigatore la scena del crimine.
Sfortunatamente, ciò non sarà possibile.
Mi dispiace, ripetilo.
Non possiamo farti entrare in casa.
Eh. Indagini attive sull'omicidio, scena del crimine.
C'è qualcuno di questi computer con te, amico?
La situazione non mi è sfuggita, signore.
Ma le nostre istruzioni erano abbastanza chiare.
Nessuno entra senza un mandato.
- Ha un mandato, signore? - Chi ti ha assunto?
Temo di non avere la libertà di dirlo, signore.
Guarda, non entrerai.
Quindi, vai avanti e vai.
Signore, dirò al suo amico
qui di togliere il dito dal grilletto
e rendere quell'arma sicura
o gli farà male
tornare fuori dal culo.
Ti ucciderò, cazzo, stronza.
È un po' emozionata, quindi prestami attenzione, attentamente.
Ora rimuovi la pistola, lascia cadere il caricatore
e inserisci il vetrino per pulirlo. Fallo adesso.
Lento.
Il tuo ragazzo ha qualcos'altro?
No, solo il fucile.
Solo un fucile. Va bene. Sì.
Stronzi.
Almeno hai un po' di professionalità in te.
Lascia stare questi due, o
un giorno ti faranno uccidere.
E questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Andremo a prendere un mandato
ed entreremo sulla scena del crimine.
Torneremo domani mattina.
Avvisa chi ti ha assunto.
Hai fame?
- Grazie. Grazie.
"Ti ucciderò, cazzo, stronza."?
- Ha attirato la sua attenzione. - E' così.
Otterrai davvero un mandato per entrare in una
casa in cui hai tutto il diritto di entrare?
No, per niente.
- Entrerai da solo. - Bene.
Allora, com'è essere un investigatore privato?
Non ho mai avuto intenzione di esserlo.
Sono stato nell'Interpol per 26 anni,
è andato in pensione e aveva altri progetti, sai?
Poi...
Ellie si è ammalata, è morta, sì.
Quindi, sapevo che se non avessi
trovato qualcosa da fare, solitudine e noia
mi porterebbe fuori.
Quindi ho preso la patente, ho iniziato a lavorare e...
Non è molto diverso da
quello che facevo prima, lo sai.
Percorsi cartacei, interviste, tutto il resto.
Che cosa?
Fatti picchiare nei vicoli, abbatti governi corrotti,
donne cattive dal cuore d'oro e corpi turbolenti.
Sì, certo. Sì.
Spero che. Sì. Sì.
Ho letto tutti quei libri quando ero piccolo, sai,
ma... sono divertenti e sono una totale stronzata.
- No. Ora, prima di tutto,
dimentica tutto quello che vedi nei film.
Il lavoro è quasi sempre noioso.
Stai seduto per ore,
guardare qualcosa con il binocolo.
Diventi davvero bravo a fare la pipì in una bottiglia.
Sì. E'... E' quello che è.
Sai?
Il lato positivo è che lavori quando vuoi o quando ti serve e...
il denaro è, ehm...
decente. Quindi sì.
Sembra perfetto.
Sì. - Iscrivimi.
Sei serio?
Beh, ho bisogno di un lavoro e sono bravo con
ricerche, schede tecniche e cose del genere.
Sai, sono un bibliotecario esperto. Ricordare?
Ok, noi... noi... noi...
Possiamo... possiamo parlarne e provarlo.
Cecause mi hai fatto fare la pipì in una bottiglia.
Sarà spettacolare.
Non posso fare pipì in una bottiglia.
Ok, quindi gli stronzi sono fuori.
Immagino che non siano ammessi in casa.
Glielo permetteresti?
Punto.
Quindi mi girerò dall'altra parte e vedrò
se riesco a trovare un posto dove entrare.
Dio mio.
Era vicino. Woo!
Va bene.
Mi farò una corsa. Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Fanculo!
Maledizione.
Che cos'è? - Anche questo è chiuso a chiave.
Bene, possiamo annullarlo. Trova un altro modo.
No, fammi vedere se riesco a scassinare la serratura.
Se ho imparato qualcosa da Mikeal,
questo sarà il mio sforzo vergine.
- Ci sto. Davvero?
- È stato veloce. - È stato veloce, vero?
Tutto sembra come dovrebbe.
È come se i Gardaí non fossero mai stati qui.
Dov'è stato ucciso il vecchio Abernathy?
Il fascicolo dell'omicidio dice di sopra:
verso la fine del corridoio.
- Vado di sopra. Copialo.
Niente di insolito finora.
Come sospettavo, un completo imbiancamento.
Gli investigatori hanno fatto il libro e sono usciti.
I soldi del vecchio mondo cercano di far sparire tutto questo.
Strano.
Sembra che alcuni contenuti siano stati rimossi.
Che diavolo?
Il file dice che nulla è stato rimosso come prova,
tranne il materasso.
È stato ucciso a letto, vero?
Sì.
Sì. Il letto è qui.
Nessun materasso, nessuna rete a molle.
Non c'è molto sangue nelle foto?
Sì, ovunque.
Non c'è più sangue.
Sembra che gli inquirenti non abbiano fatto nulla.
Questa stanza avrebbe dovuto essere completamente
capovolta, ed è come se non fosse stata toccata.
Diceva qualcosa di una stanza nascosta?
Non dovrebbe esserci
eventuali stanze nascoste.
Stand-by.
Fanculo.
Che cos'è?
Stai bene?
Non ho mai visto niente di simile in vita mia.
Ti manderò una foto.
Cristo.
È lì che dormirei quando mi porteranno qui.
Appendere.
Ehi, Bob, io...
Ti richiamo tra un secondo, ok?
Glenn, prendi Sam e Alex, stiamo
andando a casa degli Abernathy!
Ehi, Cassie Holt.
È praticamente insonorizzato lì dentro.
Piangi, urli, non dà fastidio
a nessun altro in casa.
Ho dormito lì la notte in cui l'ho ucciso in ricordo dei vecchi tempi.
Chi sei?
Sono Jamie. Cosa stai facendo qui?
I ragazzi fuori non volevano che io e il sergente
investigativo entrassimo per guardarci intorno.
- Hai fatto irruzione. Si'.
Questo non è molto legale.
Hai ucciso Mikeal?
L'ho fatto.
Sì, pensavo che lavorasse per loro.
È stato prima che ne sapessi di più.
Io... ti ho visto con il sergente,
come se stesse cercando me, invece di loro.
Forse sono stato prematuro.
- Credi, cazzo? - Shh!
Cassie Holt.
Non abbiamo bisogno di loro qui adesso.
COSÌ...
quel Tallini...
E' il tuo ragazzo?
- Marito? - NO.
No, no. Niente del genere.
Mi ha aiutato a uscire da un brutto tratto e...
Beh, mi ha dato uno scopo.
E qualche giorno fa l'ho
deluso, quindi ora ti sto cercando.
In realtà, se vuoi saperlo, è l'unico uomo che abbia
mai incontrato che non abbia provato a scoparmi.
Non so cosa significhi.
Hmm.
Mi dispiace per il tuo amico.
Ti ucciderò.
Non posso arrabbiarmi per questo.
Siamo simili, io e te.
Lo siamo davvero.
No, non quello.
Qualcuno ci ha fatto qualcosa che...
Disarmare e trattenere questi uomini.
Hai chiesto aiuto. Tu subdolo...
Cassie!
Va bene. Jamie Elizabeth Douglas.
11 gennaio '94. Cercami.
- Fanculo a me. - Quello che è successo?
- È una ragazza. - Che cosa? Chi è?
L'assassino di Mikeal ha ucciso Abernathy.
È una dannata ragazza. Me lo ha appena ammesso.
Che cosa? Ok, giusto. Calmati e basta.
Guardami. Guardami. Ora, che aspetto aveva?
Non potevo davvero vederla. Era alta 5'6".
Aveva una felpa con cappuccio, capelli castani.
Il resto della casa è sgombro.
Va bene. Resta lì e basta. Non entra nessuno.
Ha detto: "Potresti essere lì a piangere e urlare
e non daresti fastidio a nessun altro in casa".
Cos'è successo tra lei e Abernathy? Voglio dire, lo so...
- Sapeva chi ero! - Che cosa?
Victor Harrison è qui fuori,
- scatenando l'inferno. - Certo che lo è.
Tienilo lì e basta! Scenderò subito.
Va bene, fotografa ogni centimetro di questa merda malata.
- Hai due minuti. - Sì.
Signor Harrison, come ho già
detto, lei non entrerà a quest'ora.
McMahon. Che cazzo ci fai a casa mia?
Abbiamo ricevuto una chiamata da un
cittadino preoccupato per gli uomini armati.
Quindi li tratteniamo per accertare
perché erano qui e perché erano armati.
Ulteriori indagini, lo abbiamo scoperto
- La porta sul retro era aperta. - Uomini armati?
Beh, non mi interessa se tutto quel dannato
posto è illuminato come un albero di Natale
e ogni porta e finestra è aperta.
Non hai affari a casa mia.
La tua casa?
Pensavo che questa fosse la casa di John Abernathy,
apparteneva alla sua famiglia da alcune generazioni.
Ebbene, è morto e l'ha lasciato a me.
Comunque non sono affari tuoi.
Signor Harrison,
mi chiamerete sergente investigativo,
signore, oppure non mi chiamerete affatto.
Siamo intesi su questo?
Eh. Ebbene, mi scuso, signore.
È stato un periodo molto stressante, signore.
Mi manca il mio fottuto amico, signore.
Capisco.
Tornerò giù per tirarli fuori a breve,
- solo perché tu lo sappia. - Oh, non sono in arresto.
No, faremo solo una piccola chiacchierata,
ma ho la sensazione che sia uno di loro
- canterà come un uccellino. - Davvero, adesso?
Signor Harrison?
SÌ.
Jamie Douglas ti manda i suoi saluti.
Beh, non so chi sia.
Beh, che ne dici?
COSÌ...
il ragazzo che ti ha preso in giro,
- era il tuo... - Patrigno.
Sì. Giusto. Fammi indovinare.
Per quanto riguardava tutti, un bravo ragazzo, vero?
- Più o meno. Sì.
Questa è... la forza del predatore,
il suo camuffamento.
Il sbavatore, l'ululato alla luna, il predatore
impazzito esistono, ma si sa, sono rari.
Questo fa notizia.
Ma questi sembrano...
tutti gli altri là fuori.
Ma manca loro ciò che
rende umani gli esseri umani.
Empatia.
È iniziato quando avevo otto anni.
Ed è durato fino a quando sono andato all'università,
che è molto tempo.
E sono stato lì un anno.
E oltre alla scuola,
Ho imparato a prendermi cura di me stesso,
ehm, ju-jitsu e Krav Maga,
allo stesso tempo, ogni giorno.
Quindi ero dolorante.
No, ero maledettamente dolorante.
Non più una vittima.
No, mai più.
Dopo un anno,
Sono tornato a casa per Natale e...
quella notte
sicuro da morire, era alla mia porta, ubriaco...
"Ehi, tesoro."
E lui mi raggiunge...
E... bracciolo,
come se fosse iperesteso, ruotato con la mano sinistra
e gli ho rotto il maledetto gomito con la mano
sinistra, e il rumore di quell'osso che si rompeva
era così fottutamente glorioso,
Non posso dirti quanto sia stato glorioso.
Avrei voluto rompergli ogni fottuto
osso del corpo, ma non l'ho fatto.
Sì.
Non l'hai fatto.
Non hai lasciato vincere il mostro.
NO.
Sei rimasto un essere umano.
Ti sei protetto.
Quando la minaccia è finita, ti sei fermato.
Cosa è successo allora?
Se n'è andato.
E la mia famiglia mi ha abbandonato,
anche dopo aver visto le prove.
Intendo i video, giusto?
Sì, quindi per me sono morti.
Sai, solo perché sono imparentati con te,
non significa che ti debbano piacere.
Ti crei la tua famiglia, vero?
Jamie?
Non ricordo chi sia.
Lei è stata quella che è rimasta con noi più a lungo.
Vedi se questo ti rinfresca la memoria.
OH.
L'urlatore.
Ci ha derubato quando se n'è andata.
Marty ha lasciato le cose incustodite.
Ciò solleva un'ottima domanda.
Dov'è Marty?
Gli hai rubato il telefono.
Ehi, Cassie Holt.
Ciao, Jamie. Cosa fai?
Oh, lo sai.
Questo è emozionante.
L'investigatore privato parla con il sospettato dell'omicidio.
Beh, voglio dire, non sei esattamente un sospettato.
Immagino di no.
Ed eccoti qui.
Allora, lascia che ti racconti una piccola storia.
Quando avevo 14 anni,
il ragazzo di mia madre mi ha fatto delle cose...
non avrebbe dovuto.
E quando l'ho detto alla cara vecchia mamma, lei mi ha picchiato.
Giusto. Anche il mio.
Mi ha detto che ero orribile e ha lasciato che continuasse.
Quindi non ne ho mai più parlato.
Così ho pensato.
Quelli di noi che hanno dei segreti, possiamo dirlo.
Allora, cosa è successo?
OH. Sono scappato.
L'ho vissuto nei bassifondi per le strade di New York da adolescente.
Alla fine sono andato a Londra e...
finì a mendicare per le strade di Dublino.
Questa signora si avvicina.
Lei è... più vecchia,
carino, e si offre di comprarmi del cibo.
Ma poi parliamo.
Va bene. Questo è diverso.
E ho fame, quindi...
Era la peggiore di loro nel loro piccolo e sporco club.
Bene, ho invitato Wallace qui.
Mi chiedevo perché fosse qui.
Non dovrebbe nemmeno essere qui.
Sono qui per la ragione per cui lo
sono di solito, per ripulire la tua merda.
È stato un incidente.
COSÌ...
cosa suggerisci di fare in questa situazione?
Wallace ed io ne abbiamo discusso e...
pensiamo che sia meglio se ce ne andiamo tutti.
Partire?
Non me ne vado.
E nemmeno qualcun altro dovrebbe farlo.
Abbiamo costruito tutta questa parte del paese.
In realtà, i tuoi nonni e i tuoi bisnonni
costruito questa parte del paese.
Ascolta, ne abbiamo discusso,
e sono d'accordo, penso che dovremmo andarcene tutti e basta,
finché non viene catturata
o ucciso.
Potremmo semplicemente ucciderli entrambi?
Ucciderli entrambi?
Da quello che dici, stanno
ovviamente lavorando insieme.
Forse anche il primo.
Solo che Jamie lo ha sventrato.
Evidentemente è squilibrata.
Beh, è...
è possibile che la ragazza Holt
venga convinta ad abbandonare il caso.
I ragazzi che hai assunto, le
hanno messo il timore di Dio, vero?
Ma Jamie...
Penso che noi...
siamo tutti d'accordo sul fatto che dovrebbe semplicemente andarsene.
Voglio dire, Gesù Cristo,
le conseguenze di ciò che sa, catastrofiche.
E...
ha prelevato il primo sangue.
Lei cosa?
Possiedete entrambi questo teatro
qui e lei ha versato il primo sangue?
Da qualche parte durante il pasto,
- Mi sto addormentando... Roofies.
Mi sono svegliato in una gabbia.
E non ho indossato vestiti per i successivi cinque anni.
Dio mio.
Non credo veramente in Dio.
NO.
No, capisco.
Credi in Dio?
Ehm...
Sì, non posso, in realtà.
Quindi siamo tutti d'accordo sul fatto che i ragazzi dovrebbero
spaventare la ragazza Holt per convincerla a lasciare la città.
Ok, glielo dirò.
Avranno bisogno di un po' di più per questo però.
Edgar.
Sì, va bene.
Portala qui e basta.
Sono così annoiato.
Abbiamo bisogno di qualcosa con cui giocare.
Capisco il tuo bisogno di vendetta.
Credimi, lo capisco.
Ma non devi ucciderli.
Se ci lasci metterli via,
puoi lasciarli spaventare tanto per cambiare.
Adesso hanno paura, Cassie Holt.
Lo so, ma hai lasciato vincere il mostro.
NO,
Ho scelto di essere un mostro.
Sono vili.
E orribile.
La moglie è la peggiore.
Il marito è più debole rispetto a lei.
Gli piace soffocare.
Lo prendono tutti in giro per aver
ucciso accidentalmente un ragazzino.
Burlone.
L'avvocato...
È solo uno squallido.
Harrison?
E lo erano anche gli altri due.
Scusa, aspetta un secondo, gli altri due?
OH. Vedere? Questo è quello che chiamano un colpo di scena, Cassie Holt.
Ti parlerò più tardi. Devo andare a fare qualche stronzata mostruosa.
Come va? Sembravi frenetico al telefono.
L'ha fatto di nuovo. Ne viene uccisa un'altra.
Lei ha? Chi è? Dove?
Non lo so.
- Allora come lo sai? - Mi ha chiamato? Me l'ha detto lei.
- Ha chiamato? - Sì, sul telefono di Mikeal.
A casa di Abernathy mi ha detto di tenere il
telefono acceso, così l'ho fatto e lei ha chiamato.
Pensi di aver menzionato questo?
Te lo dico adesso. Mi ha detto che ne ha ucciso un altro.
Va bene. Va bene. Va bene, va bene. Basta fare un respiro profondo e...
-...parlami della chiamata.
- Piccolo circolo malato. Hmm.
E ha dato qualche indicazione su dove o cosa sia?
No, però l'ha detto così.
Hanno aziende ovunque.
Insieme o meno.
Magari esamina le partecipazioni
e le tasse sulla proprietà.
- Sì. - Le loro aziende e altri,
trovare una connessione tra loro.
Pensi davvero che ne abbia
ucciso un altro o è piena di merda?
Oh, no, penso che sia stata lei. Era felicissima di dirmelo e
ha cercato di farlo sembrare come se fosse stato uno scivolone.
Ti dico una cosa.
Mescoliamo un po' la pentola.
Abbiamo bisogno di un altro giocattolo.
No, Dottie.
No, non ora.
Non per molto tempo.
- Qualunque cosa.
Ah, diavolo. Mi dispiace.
E adesso, McMahon?
Hai fatto il conteggio di tutti i tuoi amici sopravvissuti?
Manca qualcuno?
Non ho notizie di Marty da un po'. Perché me lo chiedi?
Che cazzo!?
Vincitore?
Vincitore?!
Qualcosa là fuori lo ha spaventato da morire.
Penso di avere un'idea di cosa potrebbe essere.
Ciao, Cassie Holt.
Cos'hai appena fatto?
Te l'avevo detto.
Merda mostruosa.
Come lo sapevi?
Eravamo al telefono con l'avvocato
quando è successo qualcosa.
- Noi? - Il sergente ed io.
Ah.
- Sono in vivavoce? - Sì.
Salve, sergente investigativo.
Proprio l'investigatore che hai qui.
Se tu venissi e potessimo metterli insieme,
renderesti il ​​nostro lavoro più semplice.
Beh, non sono esattamente quello che
chiamerebbero un testimone comprensivo.
Forse no.
Ma le persone cattive ti hanno fatto
cose cattive e devono essere punite.
Vengono puniti.
Jamie...
Si accomodi.
Possiamo farlo.
È dolce che tu lo pensi.
- Devo andare. - Aspetta, aspetta,
prima di partire, raccontaci di questo posto.
- Il teatro? - Sì.
Sì. Va bene. Ebbene, è così che lo chiamano.
Puoi trovarlo, Cassie Holt. Ho fiducia in te.
Ooh. Cerca Wallace, lavora per
l'avvocato, si occupa dei problemi.
Va bene. Davvero, vado adesso.
Sarò in giro.
Nel corso degli anni ho visto i criminali fissarsi
sui loro inseguitori per una serie di ragioni.
Pensano di essere migliori amici, o
pensano di essere Holmes e Moriarty.
Il modo in cui voi due siete andati avanti è
semplicemente la cosa più bizzarra che abbia mai visto.
Uhm.
Deve riconoscere un'esperienza condivisa, anche
se non ho mai vissuto niente di simile a lei.
Sono sicuro che Mikeal ti abbia parlato di quella roba.
No. No, per niente.
Non condividerebbe mai cose del genere.
Avevo la sensazione che ci fosse qualcosa nel tuo passato.
Sai, intuizioni, segnali.
Segni?
Ho dei segni?
Questo è un peccato.
Ho controllato io il bere finché non ha chiamato quel bastardo.
Chi ha chiamato?
Il tuo molestatore.
Sai, "mi dispiace" e "non volevo ferirti".
E poi ha detto "bambolina"
che è quello che ha detto durante, e io
ho perso la pazienza, sai, ho riattaccato
e sono entrato direttamente in una
bottiglia, ed è lì che mi hai trovato,
a metà strada nel deludere Mikeal.
- No, no, non l'hai fatto. - Scusa, sto congelando. io semplicemente...
Ho appena avuto un vero brivido.
Il fatto è che se vedessi la storia di
questa ragazza in un articolo o in un film,
Lo avrei sostenuto pienamente.
Credimi, capisco il desiderio.
Se non avesse ucciso Mikeal, non mi importerebbe.
Ma lo ha fatto.
Sì, quindi per questo la prenderemo.
Ma dall'altra parte, quella è la tua fine.
Capisco come combattere il mostro.
L'ho fatto e ho vinto, ma è molto allettante.
Che cosa?
Quello è Mikeal.
Abbiamo parlato dei mostri e...
come ti entrano dentro.
Era un buon insegnante.
Sì. Lo era.
Torno in ufficio.
Hai bisogno di un passaggio?
Oh, no, sto bene. La mia macchina è dietro.
Resterò e farò qualche ricerca,
vedo se riesco a trovare qualcosa su Wallace e il teatro.
Ok, ecco i miei dati di accesso ai database.
Se potessi trovare informazioni attraverso
quello che potrebbe essere chiamato...
- mezzi extralegali. - Hacking?
Sì.
Beh, non sarebbe ammissibile, ma se ci
portasse verso qualcosa che potrebbe essere...
Va bene, Victor Harrison, Esquire.
Gesù.
Voi persone e le vostre password.
Idioti.
Wallace è sul libro paga...
per una somma piuttosto elevata.
Casetta da gioco. Proprietario di Wallace.
Allora, cosa hai imparato?
Ho imparato che faccio schifo.
Beh, all'inizio fanno tutti schifo. Sai?
Non scoraggiarsi è... questo è il trucco, va bene?
Sì.
Ora, quando hai iniziato a fare jiujitsu...
- Ho fatto schifo. - Sì. Ma adesso?
- Beh, non faccio schifo. - Sì.
Andiamo di nuovo.
Ora ricorda, lento è fluido.
Liscio è veloce.
Corretto. Andare.
Sì. Aprire.
Boom. Ehi... Piano, piano.
Ecco qui. E ora cambia. Ecco qui.
Uno. Due.
Aiutami, amico. Aiutami!
Dovremmo solo spaventarti.
Se non ti ucciderò, non sarà perché non ci ho provato.
Oh merda.
I tuoi sogni e la tua mente dovrebbero combattere per vedere chi è peggio.
Stavi andando alla grande finché non ti ha preso a calci nella fica.
"Grazie, Jamie. Sono felice di non essere morto."
Sì.
Preferirei di gran lunga loro morti piuttosto che me.
Grazie.
Perché sono legato?
Alcune persone sono scontrose quando si svegliano.
Fanculo.
Beh, è ​​tosto.
Oh, cazzo.
Dov'è tutta la mia roba?
E' qui.
E se all'improvviso dovessi andartene, non ti crederò.
Quando finirà tutto questo?
Quando li avrò fatti tutti.
E poi cosa?
Per cos'altro devo vivere?
Mi hanno rovinato per qualsiasi cosa di normale.
In realtà non deve essere così, sai, perché
io e McMahon possiamo costruire un caso.
Uno di loro si girerà.
Uno di loro si ribalta sempre.
Quella signora Wallace, la...
strumento di risoluzione dei problemi per l'avvocato.
Ho fatto alcune ricerche su di lei e il teatro
è di proprietà di un'azienda che gestisce.
Sapevo che l'avresti trovato.
Ma non ne è proprietaria.
Hanno qualcosa su di lei, non so cosa.
Non ha mai partecipato.
Almeno non con me.
Potrebbe essere difficile da trovare adesso,
ma non preoccuparti, non l'ho uccisa.
Non c'era motivo di farlo.
Abbiamo appena parlato.
Che diavolo...?
Cosa, pazza stronza?!
Quella è benzina?
I pazzi odiano davvero essere chiamati pazzi.
- Ti ricordi di me?
Sai come funziona la benzina?
Scintille e fumi.
Sì, bruceresti anche tu.
Va bene.
Va bene. Sii calmo.
Lo metterò giù.
- Mm. Preferisco il sedile posteriore. - Ok, il sedile posteriore lo è.
Buon lavoro.
Ora, ci sono alcuni elementi
Sto cercando e ho alcune domande.
Gli risponderai.
Se non mi piacciono le tue risposte...
Ci cucino.
Se sono soddisfatto delle tue risposte, te ne
vai e smetti di frequentare persone cattive.
Cenno.
Sei un pezzo di merda,
ma tu sei un pezzo di merda che non mi ha fatto niente,
quindi ti sto dando una seconda possibilità.
Ehm...
Pet... Benzina allora, benzina.
Sì. - Sì.
Voglio dire... dovevo attirare la
sua attenzione, e una volta fatto, lei...
diventato davvero loquace.
In quale altro modo pensi che sapessi che ti sarebbe successo?
Beh, non lo so. COSÌ...
quindi tu... hai detto di aver detto a Wallace
che stavi cercando delle cose. Cosa sono?
Immagini, video.
Hanno documentato tutto, non solo me.
- E' la verità. E' la verità.
Va bene. Quindi... Giusto. Allora, quante volte è successo?
Alcune volte.
È il tuo sergente.
Sono sicuro che sia perché hai lasciato un'enorme
scena del crimine e io dovrei essere laggiù.
Quindi, il fatto è, Jamie, che in realtà sono
troppo maledettamente irritato per combatterti.
Quindi, puoi semplicemente entrare qui e guardare o,
per favore, andartene, perché ho del lavoro da fare.
Non voglio litigare con te, Cassie Holt.
Anche se immagino che dovremo farlo prima o poi.
Ma per favore non uccidere nessuno nel parcheggio mentre esci.
Non posso promettere.
Per l'amor del cielo.
Mattina.
La tua macchina ha uno strano odore.
Mi chiedo come sia successo.
Qualsiasi movimento improvviso ti sparerò
al fianco e non camminerai mai più bene,
allora perché non ti siedi e basta?
Va bene.
Evita i colpi alla testa.
L'obiettivo è semplicemente troppo piccolo.
Mirare sempre alla massa centrale,
c'è più spazio.
Un'altra cosa,
il pelvico, sai,
un colpo nell'area, sai, con una
pistola di grosso calibro o un fucile o...
- ma anche il tuo, sai? - Sì.
Rende inabile una minaccia.
- Va bene. - Sì.
Toccheranno il suolo come...
come un burattino con i fili tagliati, ok?
- Va bene. - E' il tuo turno.
- Giusto? - Va bene.
Va bene. Dai sempre la pistola così a qualcun altro.
- Sì. - Va bene. Non mirare mai a nessuno.
Bene. Ora questa gamba è un po' indietro.
Ecco qua. Sì.
Quindi ti senti stabile.
Questo dito sotto, tieni la pistola.
Senti, te lo sei guadagnato quella cosa.
È semplicemente una parte del tuo corpo.
- Va bene. - Ok, ora premi il grilletto.
E...
è tutto tuo.
Sparare? Sì.
È bello conoscerla finalmente, signorina Holt.
Quindi tu e i tuoi amici avete fatto qualche ricerca su di me?
Non i miei amici, ma sì, sì, l'ho fatto.
Va bene. Allora, cosa sei, un mercenario o un magnaccia?
Immagino dipenda dal giorno in cui mi prendi.
Vedo.
Lavoro per Harrison, però. Non loro.
Faccio le tue stesse cose da investigatore privato.
Oh, non lo so.
Non ho mai dovuto liberarmi del corpo di un bambino strangolato.
- Paga bene o? - Hai parlato con Jamie?
Sì, ho parlato con Jamie. Quindi, ecco cosa succederà.
Se mi dai qualche informazione incriminante,
Ti lascerò andare.
E se non lo fai, allora dirò a Jamie di
riconsiderare la sua decisione di lasciarti vivere.
Abbiamo un accordo?
Affare.
Quanti erano?
Nessuna idea.
Lo fanno fin da quando erano giovani.
Jamie è stato lì più a lungo. Si annoiano molto velocemente.
Sì. E poi cosa succede? Perché non li uccidono.
No, non lo fanno.
Non quando ero lì almeno, solo quello.
Si annoiano e li trasferisco.
Trasferirsi? Trasferirsi. Spiegare.
Spiegamelo come se fossi stupido.
Li porto in Russia.
Fanculo.
Non erano idonei alla vita normale.
Li vendi per soldi.
Dio ti aiuti.
Dio ti aiuta, cazzo.
È dannatamente tragico che non ti abbia ucciso.
Va bene.
Allora... dove sono questi trofei?
Perché è questo che ti farà
liberare, queste foto e questi video.
Qualsiasi avvocato mezzo idiota lo considererebbe inammissibile.
Potrebbe essere vero, ma sapevi che Harrison ha tenuto appunti
molto dettagliati di ogni euro che ti ha pagato e per quale motivo?
Che cosa? Questa è merda da borsa nera. Chi ne tiene traccia?
Tra poche ore, il sergente McMahon e i Gardaí
faranno irruzione nell'ufficio del tuo capo.
Quindi, per favore, con
lo zucchero sopra, cazzo,
dove sono i trofei?
Al teatro.
C'è una stanza piena di loro.
Ma questo mi libererà, vero?
Sì. Glenn.
Glenn--
Hai detto che se ti avessi dato informazioni mi avresti liberato.
Ho mentito.
Signor e signora Evans, sono Cassie Holt.
So chi sei.
Quindi sai che sono qui per indagare
sugli omicidi di una coppia di tuoi amici.
Dottie, non parlarle. Sali in macchina.
Stai indagando?
O stai lavorando con quella stronzetta che ci ha fatto fuori?
Che cosa?
Non hai prestato attenzione al messaggio che abbiamo inviato.
Giusto, beh, grazie per la conferma.
Dottie, torna qui.
Signorina Holt, potrebbe spostare la macchina, per favore?
Cos'è lei, la tua ragazza?
Tutte le bambole rotte che giocano insieme.
Penso che potrebbe essere abbastanza vicino.
Qual è il problema?
Hai paura che ti faccia del male?
Credimi, sei molto più in
pericolo di me in questo momento.
Ti ha raccontato di quando l'abbiamo avuta?
Dottie, smettila di parlare.
È stata con noi per anni.
In effetti, mi piacerebbe portarti al teatro.
Peccato che tu sia così vecchio.
Dottie! Sali in quella maledetta macchina!
Per favore,
sposta la tua macchina.
Oh, mio ​​Dio, è così bello essere fuori.
Non potevo più sopportare di restare chiuso in quella casa.
Avremmo dovuto restare.
Jamie è ancora là fuori.
La ragazza Holt.
Avremmo dovuto chiamare Victor.
Victor impazzirà quando lo scoprirà.
Gesù, quando sei diventata così fica?
Non sei l'uomo che ho sposato, figuriamoci
la persona con cui sono cresciuto.
Ho visto un po' di te quando mi hai afferrato.
Dovresti farlo uscire di più.
"Victor sarà pazzo."
Come se non me ne fregasse niente.
Dai.
Sai, ho chiesto loro cosa dovremmo fare
perché siamo in questa situazione difficile adesso
e loro mi hanno dato istruzioni e io certamente no...
in realtà non ho portato a termine nulla di tutto ciò.
Quindi in realtà non avevi intenzione di fare del male
sulle persone che ti hanno ordinato di ferire?
No, assolutamente nessuno.
CIAO.
McMahon sta parlando con Wallace.
Sembra che stiano concludendo.
E quanto di questo lavoro
sei disposto a fare una divulgazione qui oggi?
Tutto.
Cosa ne pensi?
Buttare fuori anche i clienti è stato un bel tocco.
Wallace passò da combattivo a innervosito molto rapidamente.
Voglio dire, hai ottenuto la confessione di sua spontanea volontà.
Con questo otterrai il mandato su Harrison.
Va bene. Scendi dalla mia scrivania.
Dove dovremmo andare a cena?
Non lo so.
Forse dovremmo prendere qualcosa da asporto.
Assolutamente no.
Voglio un pasto preparato da qualcun altro in una sala
da pranzo adeguata, dove non devo lavare i piatti.
Dai.
Può essere divertente se lo rendiamo divertente.
Infatti, se fai questo per me...
SÌ.
Dottie! Dottie!
Aiutami!
Ok, ascolta.
Stiamo per eseguire il mandato sull'ufficio
e sulla casa di Victor Harrison.
Ufficio del detective Sargent, per favore aspettate.
Il detective Sar... cosa?
Aspetta, dove?
Che cosa? Ehi guarda, ti metto in contatto con il sergente investigativo.
Questo è McMahon. Come posso...
Ehi. Rallenta, rallenta. Fai un respiro. Dimmelo e basta.
Va bene? Giusto. Sì, saremo proprio lì.
Ok, cambio di programma.
Ci separeremo. Glenn, Murphy e O'Brien,
Voglio che tu vada sulla strada principale.
A quanto pare, il nostro sospettato ha attaccato Edgar e Dottie Evans.
Lo spray al peperoncino è intelligente, vero?
Questo lo renderà migliore.
Non so perché, ma è così.
Lo sai, non puoi scappare, a
meno che non ti lasci andare.
Lo sai, vero?
Signori.
Dammi una ragione, stronzo degenerato.
Hai preso un grosso pesce, vero?
Coglione.
Arrestalo.
COSÌ...
ti piacciono le cose taglienti.
Tutto questo finisce se dici
quattro paroline, proprio come allora.
- Dire...
..."Ti amo mamma."
"Ti amo, mamma."
Fottiti!
Vaffanculo.
Cassie,
L'ho tenuto qui il più a lungo possibile.
Cassie Holt, intervistando Edgar Evans.
Per l'amor del cielo.
Edgar, ho bisogno che tu mi spieghi tutto.
Dottie ti ha abbandonato. Ti ha lasciato per morto.
McMahon sta facendo irruzione nell'ufficio di
Harrison e Wallace viene consegnato al governo.
Dovrai parlare, cazzo, Edgar.
Questa è la tua unica possibilità.
Fanculo.
Nessuno si preoccupava di loro.
Nessuno li ha persi. Sono stati semplicemente buttati via.
A nessuno importava di chi, Edgar?
Tutti quanti.
Parlami di Jamie.
Dottie era sempre energica.
Ecco perché mi piaceva.
Siamo cresciuti insieme.
Jamie...
Jamie era ribelle.
Ecco perché a Dottie piaceva.
Ecco perché l'ha presa.
Ma hai preso anche lei, vero, Edgar?
- Hai preso anche lei, cazzo.
- Fanculo! Fanculo! Quello che è successo?
Ha accarezzato.
Ti ha fatto una confessione?
- NO.
Un secondo.
Sì?
Ho preso la tua puttana.
Riaggancia, Cassie.
- Non ascoltarla. Solo un momento.
Jamie ha qualcosa che vorrebbe dirti.
Ti troverò.
Sai dove sono.
Cassie? Cassie!?
- Vuoi che finisca, vero? - Per favore.
- Vuoi che finisca? - Sì.
Allora potrai dirlo.
Dimmi. Dai.
Dillo. Dillo.
Che ne dici? Che ne dici?
Che ne dici?
Sì, mamma.
Mamma! Mamma!
È buono.
Dillo!
Jamie! Jamie!
Gesù.
- Devo chiamare l'ambulanza. - NO.
Ho finito.
Puoi aiutarmi ad alzarmi?
Edgar è morto?
OH. Ha fatto una carezza mentre gli parlavo.
Merda.
Ho provato.
- È troppo. Lo so.
- Posso raccontarti un'altra storia? - SÌ.
Sì.
Ti dispiace se lo registro, così posso darti ragione?
Sì.
- Va bene.
SÌ.
Va bene.
Avrebbero queste feste
e dobbiamo semplicemente
stare lì, sai, nudi
come al solito e...
avrebbero affittato...
ci avrebbero affittato per la notte.
Quando sono rimasta incinta...
si sono assicurati che non sarebbe mai più successo
perché hanno trovato un amico che era medico
per aggiustarlo.
E non ero l'unico.
Ce n'erano tanti altri come me.
Cassie.
Mi hanno rovinato
per tutto.
Non posso andare avanti a pezzi e non posso tornare indietro.
Hanno creato un mostro
e ho scelto di essere un mostro.
E morirò da mostro.
Va bene.
È buono. Va bene.
Ehi, ho bisogno che tu mi aiuti.
Sì, con cosa? Dimmi.
Quello che mi hai detto quando ci siamo incontrati.
Oh, no, no, no, no, no, no.
No, l'avevi promesso.
Lo so.
L'avevi promesso. Sono stanco. - Caro, quello era prima.
Sono stanco.
Questo era prima!
- Quello era prima. - Ne ho bisogno.
Ne ho bisogno. Sono stanco.
Sono così stanco.
Sono stanco di tutto questo. Per favore, solo...
Dai.
Per favore.
Cassie Holt.
Io... non posso. -Cassie Holt.
Fallo e basta.
Mi dispiace tanto...
su quello che ti è successo.
Mi dispiace per lui.
Fallo per lui.
Va bene. Fallo per me.
Fanculo.
Io e Ellie non siamo mai riusciti ad avere figli.
La verità è...
quando eravamo giovani, eravamo un po' egoisti,
volevo viaggiare, fare
carriera, cose del genere.
Sì.
Dopo un po' sembravano sbagliati.
Adesso me ne pento.
Sì, no, sarei stato un buon padre, credo.
No, saresti stato un padre fantastico.
Mi piace pensarlo.
Un'altra cosa che accade quando arrivi a una certa
età è che ne diventi profondamente consapevole
e a proprio agio con la morte.
Per lo più il tuo,
ma dopo una certa età capisci
che hai nascosto questo tipo di terra magica
dove puoi morire
in qualsiasi momento da qualsiasi cosa,
speri che non lo faccia, ma potrebbe.
Alcune persone ottengono...
ossessionati dalla loro eredità.
Ma onestamente...
Non credo di essermi preoccupato troppo di questo.
I bambini sono l'ovvia
eredità, lo sai, ma se non li hai...
Sai, vorrei che Ellie ti avesse conosciuto.
Le saresti piaciuto. Sì.
Sarebbe stata più dura con te di me.
Non è possibile.
- Sì, è possibile.
Ma sarebbe stato perché...
avrebbe visto il tuo potenziale.
Era molto brava in questo.
Ha visto del potenziale in me quando io certamente no.
E...
e so che a lei sarebbe
andata più che bene, sai?
Quindi, ehm...
l'azienda è...
da questo momento in poi a entrambi i nostri nomi.
Che cosa?
Non è poi così tanto,
ma è, immagino,
che eredità ho.
Veramente? Che cosa?
Grazie.
Ascolta, andrò da Rory, solo
per continuare a lavorare sul caso.
Ti parlerò tra un paio di giorni. Va bene?