1
00:00:43,830 --> 00:00:52,459
Unde este Connie? Ea
a sosit primul, așa că aș aștepta

2
00:00:52,471 --> 00:01:00,360
eu timp de 30 de minute,
iar iubitul apare,

3
00:01:00,940 --> 00:01:06,300
și de obicei au niște băuturi și
cap afară. Ce e în neregulă cu ea? Ceva.

4
00:01:08,420 --> 00:01:12,012
Nu am de gând să mă opresc
acum. Avertizați

5
00:01:12,024 --> 00:01:15,800
pe mine? Și cine știe
ce s-ar putea întâmpla? Nu Nu,

6
00:01:15,801 --> 00:01:18,649
nu, nu, nu pentru asta
inca. Haide, plătește-o.

7
00:01:18,661 --> 00:01:21,920
Ce nu este asta? Ea
devine realitate în fiecare săptămână sau cam asa ceva,

8
00:01:22,060 --> 00:01:26,800
vorbește cu băieții, îi face să-i cumpere băuturi,
dispare înainte ca ceva rău să se întâmple.

9
00:01:27,620 --> 00:01:30,317
Atâta timp cât există
fără probleme, am lăsat-o să alunece.

10
00:01:30,329 --> 00:01:32,980
În plus, dă sfaturi bune
pentru banii hârtiei.

11
00:01:56,640 --> 00:02:02,120
El vine. Știu. Pot sa am
încă o rundă? Cine dracu esti?

12
00:02:02,545 --> 00:02:06,540
O să am nevoie de tine să-mi dai
acea cameră. Nu. O să am...

13
00:02:06,541 --> 00:02:09,813
Știi, ești
Dexter Connell, unul dintre

14
00:02:09,825 --> 00:02:13,520
patru parteneri la Connell,
Ajax și O'Connor.

15
00:02:14,680 --> 00:02:18,305
Știi, cred că ești
angajat de firma dvs. Vreau să spun

16
00:02:18,317 --> 00:02:21,740
să spui părinților tăi,
inclusiv soția ta, Elisa,

17
00:02:21,900 --> 00:02:28,800
doar ca să vezi pe unde păși
afară cu. Și tu, chiar ești, nu?

18
00:02:30,480 --> 00:02:34,920
Hei. Hei. Tu ești fata poștalei?
De fapt, sunt domnul Sens.

19
00:02:35,320 --> 00:02:38,370
Da, da, bine, doar
niște sfaturi, întrebând.

20
00:02:38,382 --> 00:02:41,800
Nu urma pentru
primul balansând tiktos înapoi,

21
00:02:42,000 --> 00:02:46,120
mai ales dacă dețin firma, știi.
Ești mai bun decât atât.

22
00:02:46,420 --> 00:02:49,560
Ascultă, fiule de cățea. Aveți
nici un drept de a-mi invada intimitatea.

23
00:02:50,020 --> 00:02:53,000
Nu ai o așteptare
de intimitate în public, nr.

24
00:02:54,660 --> 00:02:56,160
Dar am ceva pentru tine.

25
00:02:56,161 --> 00:02:59,340
Da. Da. Asa crezi.

26
00:03:14,420 --> 00:03:16,685
Poate că e mai bine dacă tu
mergi doar spre usa

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,780
și să nu primești niciunul
mai rău decât este deja.

28
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
Astfel încât?

29
00:03:31,100 --> 00:03:33,080
Mama transporta un camion.
Da, cu siguranță amenințător.

30
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
El crede.

31
00:03:35,870 --> 00:03:38,400
Adică, mulțumesc pentru
spunându-i fetei să plece.

32
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Oh, nu, fără griji.

33
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Da.

34
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Bine, băieți.

35
00:03:47,770 --> 00:03:51,000
Aceasta este ultima rundă.
După asta, plec.

36
00:03:53,440 --> 00:03:55,140
Acum că nu te lăsăm să pleci.

37
00:03:55,700 --> 00:03:58,940
Oh copil.
Acesta este un drum pe care nu vrei să o cobori.

38
00:03:59,420 --> 00:04:04,480
Și îți spun iubito pentru că eu
nu-ți amintesc niciunul dintre numele tale.

39
00:04:05,480 --> 00:04:07,340
Toți îmi arătați la fel.

40
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Dar după ce plec, orice
da, nu mă urma.

41
00:04:10,721 --> 00:04:14,588
Pentru că la fel de nenorocit
așa cum sunt, aș putea cauza

42
00:04:14,600 --> 00:04:18,840
fiecare si fiecare dintre
esti serios cand merg acasa.

43
00:04:41,710 --> 00:04:45,230
Vrei să chem legea?

44
00:04:56,900 --> 00:05:01,770
Și du-te și nu te vom răni.

45
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Mult.

46
00:05:04,740 --> 00:05:05,060
Bine.

47
00:05:05,061 --> 00:05:06,061
Bună.

48
00:05:11,400 --> 00:05:12,580
Pleacă, bătrâne.

49
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Oh omule.

50
00:05:22,920 --> 00:05:24,240
Deci acum ce ai de gând?

51
00:05:28,310 --> 00:05:30,490
Nu poți face nimic cu adevărat.
Am pistolul.

52
00:05:31,190 --> 00:05:32,230
Aș transporta plutonul.

53
00:05:33,150 --> 00:05:34,630
Bun. Mulțumesc.

54
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
Acum ia-ți franceza
și pleacă naibii de aici.

55
00:05:37,470 --> 00:05:38,470
Da domnule.

56
00:05:39,870 --> 00:05:41,790
Mulțumesc, eh? Mulțumesc foarte mult.

57
00:05:45,860 --> 00:05:46,860
Multumesc domnule.

58
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
Dreapta.

59
00:05:50,740 --> 00:05:51,120
Esti bine?

60
00:05:51,605 --> 00:05:56,722
Da. A fost un... Pentru că acolo,
te-ai purtat puțin diferit.

61
00:05:57,255 --> 00:05:58,260
Adică, a fost destul de...

62
00:05:58,810 --> 00:05:59,851
A fost destul de impresionant.

63
00:06:05,185 --> 00:06:08,210
Acum, ești fericit să-ți trăiești viața?

64
00:06:10,910 --> 00:06:12,890
Că te duce în astfel de situații.

65
00:06:14,310 --> 00:06:15,310
Este...

66
00:06:16,200 --> 00:06:17,790
Știi, cam patetic.

67
00:06:18,710 --> 00:06:18,910
Oh.

68
00:06:19,230 --> 00:06:20,230
Ce crezi?

69
00:06:21,130 --> 00:06:22,130
Dreapta.

70
00:06:24,550 --> 00:06:27,490
Ei... Ei bine, majoritatea oamenilor ar face-o
spune, bine ai venit, să ai o viață frumoasă.

71
00:06:27,810 --> 00:06:29,630
Dar tu, ai un,
esti un rahat.

72
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
Nu Nu NU.

73
00:06:31,650 --> 00:06:34,610
Nu am spus că ești o bucată
de rahat, pentru că nu ești unul.

74
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Ești un bețiv.

75
00:06:41,240 --> 00:06:43,670
Într-o zi, te vei ucide încet.

76
00:06:44,570 --> 00:06:45,570
Veți.

77
00:06:53,470 --> 00:06:55,940
Te-ai săturat să fii bețiv?

78
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Da. Vorbește să iei bani, știi.

79
00:07:29,220 --> 00:07:30,300
Douăzeci și ceva de ani în Dublin.

80
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Treci peste asta.

81
00:07:32,830 --> 00:07:34,200
Întoarce-te unde am copilărit.

82
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
Deveniți un sergent detectiv.

83
00:07:36,380 --> 00:07:38,720
Petrece câțiva ani
acel smucitură pe Andy Griffiths.

84
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
Oh, Andy Everface care lucrează era un beat de oraș.

85
00:07:42,060 --> 00:07:44,100
Ai avut oameni bogați
să se ucidă.

86
00:07:44,600 --> 00:07:46,721
Da, alți bogați
oamenii nu au fost în interferență.

87
00:07:47,240 --> 00:07:47,960
Și nu știu unde.

88
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Sunt un investigator principal.

89
00:07:49,670 --> 00:07:53,700
Sau singurul meu investigator primește un
consultanta in munca de trei ori pe zi.

90
00:07:54,320 --> 00:07:55,780
Poate îmi vor oferi un loc de muncă.

91
00:07:57,080 --> 00:08:00,940
Ascultă, știu că ești
aducându-mă pe această parte, omule.

92
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
Asta are nevoie de lucruri de genul
aceasta sa fie aprobata de...

93
00:08:04,340 --> 00:08:06,280
Doar pretindeți că suntem un birou.

94
00:08:07,500 --> 00:08:09,140
Nu, trebuie să ținem asta pe jos acum.

95
00:08:09,780 --> 00:08:11,836
Sunt prea mulți oameni
care doresc acest mare blocaj.

96
00:08:11,860 --> 00:08:13,140
Deci, nimeni nu trebuie să investigheze.

97
00:08:20,330 --> 00:08:21,110
Sunt un buy-in.

98
00:08:21,270 --> 00:08:23,030
Nu, am treizeci și aur. Interviul de azi.

99
00:08:24,130 --> 00:08:27,290
Nu-i simt pe acești nenorociți afară.
Niște prostii.

100
00:08:28,150 --> 00:08:29,590
Vrei să iei cumpărătura ta de la birou?

101
00:08:29,690 --> 00:08:31,946
Nu, mă voi întoarce la
camera și doar ia-o.

102
00:08:31,970 --> 00:08:32,210
Bine.

103
00:08:32,630 --> 00:08:33,430
Ed, ne vedem mai târziu.

104
00:08:33,570 --> 00:08:34,090
Ne vedem mai târziu.

105
00:08:34,091 --> 00:08:35,091
Pa.

106
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Scuzați-mă.

107
00:09:11,000 --> 00:09:15,270
Ai crezut că mă poți găsi?

108
00:10:00,000 --> 00:10:10,000
<b>subtitrare realizată de Master_Blaster pentru www.subscene.com</b>

109
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
Buna ziua.

110
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
Buna ziua.

111
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Buna ziua.

112
00:11:15,740 --> 00:11:16,180
Buna ziua.

113
00:11:16,181 --> 00:11:16,400
Scuze, ce?

114
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Oh.

115
00:11:23,830 --> 00:11:24,510
Nu am nevoie de adresa ta.

116
00:11:24,750 --> 00:11:24,770
Nu.

117
00:11:25,710 --> 00:11:26,910
Nu trebuie să-l notez.

118
00:11:28,410 --> 00:11:29,070
Stiu unde este.

119
00:11:29,220 --> 00:11:32,550
Sunt la două ore distanță.

120
00:11:32,730 --> 00:11:34,990
Voi avea nevoie de doar trei ore.

121
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Voi fi acolo la nouă.

122
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Pa.

123
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Pa.

124
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Un an.

125
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Da.

126
00:13:02,110 --> 00:13:03,110
Cine s-ar fi gândit?

127
00:13:03,890 --> 00:13:04,890
Pe mine.

128
00:13:06,150 --> 00:13:07,150
Din credinţă.

129
00:13:07,545 --> 00:13:08,910
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

130
00:13:08,911 --> 00:13:10,550
Pentru că uneori mă întrebam.

131
00:13:11,230 --> 00:13:12,930
Când te-ai întrebat, m-ai sunat.

132
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Pentru că cum funcționează asta.

133
00:13:18,300 --> 00:13:21,340
Știu că ți-au dat
la fel ca noaptea, dar...

134
00:13:22,780 --> 00:13:25,260
Cred că... Ar putea fi unul...

135
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
O ispravă mai bună.

136
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
Dacă vrei, desigur.

137
00:13:32,075 --> 00:13:33,075
Recunoscător că nu sunt mort.

138
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Oh, asta e rău.

139
00:13:40,820 --> 00:13:42,420
Nu, sunt un strigăt pop-corp.

140
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
Mulțumesc.

141
00:13:50,890 --> 00:13:52,170
Cine ti-a scris?

142
00:14:35,960 --> 00:14:37,620
Cât timp ai lucrat pentru un studiu?

143
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Trei ani.

144
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
Și câțiva ani
înainte de asta, fac cercetări.

145
00:14:43,675 --> 00:14:44,755
Sunt destul de bun la cercetare.

146
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
Da, ai menționat asta.

147
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Studii de informare.

148
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
A vorbit despre mine.

149
00:14:51,860 --> 00:14:56,760
Da, dar da, studii informaționale.

150
00:14:56,761 --> 00:15:01,100
El a fost și sponsorul meu și...

151
00:15:02,800 --> 00:15:04,380
Aseară am dat-o dracu.

152
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Nu, se întâmplă.

153
00:15:06,220 --> 00:15:07,660
Eu nu judec și nici el.

154
00:15:08,860 --> 00:15:10,700
Dacă ar fi vrut un loc
în apropiere pentru a lua o întâlnire.

155
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Când îmi doream cu adevărat
să ridic cazul lui McKill,

156
00:15:17,250 --> 00:15:20,640
Îi datorez lui McKill pentru o mie de lucruri și eu
chiar cred că aș fi bun la asta,

157
00:15:20,641 --> 00:15:26,740
și îți promit asta
Sunt gata să preiau...

158
00:15:29,220 --> 00:15:32,860
Se pare că tu și cu mine trebuie
am încă o conversație

159
00:15:32,861 --> 00:15:36,000
despre această mică vrăjitoare
vânează pe care o orchestrezi.

160
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
împotriva clienților mei.

161
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
Această vânătoare de vrăjitoare
la care te referi este un

162
00:15:40,001 --> 00:15:42,140
ancheta asupra
uciderea unuia dintre clienții tăi,

163
00:15:42,620 --> 00:15:47,760
care este și un prieten de golf, eu nu
știi, un membru al unei secte secrete sau ceva?

164
00:15:48,220 --> 00:15:54,160
Singura relație cu
rămâne la această conversație este că

165
00:15:54,161 --> 00:15:57,460
un avocat și un client și
clientii mei sunt persoane private.

166
00:15:58,760 --> 00:16:01,140
Nu iau foarte bine
către Gestapo-ul tău privat.

167
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Haide, vânătoarea de vrăjitoare Gestapo.

168
00:16:03,700 --> 00:16:05,796
Cunoașteți metafora dvs
vrei să te implici în această conversație?

169
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Nu știu, poate.

170
00:16:06,880 --> 00:16:09,100
Dar permiteți-mi să vă prezint pe Cassie Hall.

171
00:16:10,210 --> 00:16:12,540
Este o colegă cu regretatul meu prieten,

172
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
și un Gestapo privat,

173
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
Michaela Telini.

174
00:16:17,230 --> 00:16:18,350
Îmi pare rău, ai spus târziu?

175
00:16:20,040 --> 00:16:21,360
A fost înjunghiat de moarte,

176
00:16:22,180 --> 00:16:23,340
la fel ca fostul tău client.

177
00:16:24,060 --> 00:16:27,000
Rănile lui sunt excesive,
la fel ca fostul tău client.

178
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
Iisus.

179
00:16:29,240 --> 00:16:29,360
Ce?

180
00:16:30,160 --> 00:16:32,420
Mintea mea are 70 de ani pentru pierderea ta.

181
00:16:33,340 --> 00:16:36,460
Poate acum vei anula
această mică anchetă absurdă.

182
00:16:36,960 --> 00:16:39,740
Ei bine, vezi tu, acum nu pot
pentru că este o crimă internațională.

183
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Îmi pare rău, a fost.

184
00:16:41,420 --> 00:16:46,020
Pierderea în urma uciderii unei forțe de ordine
ofițer extinde serviciul trecut la granițe.

185
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Deci, dacă dau un telefon aici,

186
00:16:48,160 --> 00:16:50,500
o să plouă anchetatori
peste tot.

187
00:16:50,501 --> 00:16:53,020
Și sunt sigur că departamentele lor
va fi interesat de o cabală.

188
00:16:53,600 --> 00:16:57,660
Da, Victor, am citit despre tine
istoria în care ai avut anchetatori.

189
00:16:58,220 --> 00:17:00,460
Am închis acest caz prematur,

190
00:17:01,500 --> 00:17:06,040
care acum ar putea avea legătură cu
uciderea unui frate anchetator.

191
00:17:07,080 --> 00:17:09,260
Prin prezenta te numesc, Cassie Hall,

192
00:17:09,520 --> 00:17:13,400
anchetator special la
asasinarea Michaelei Telini.

193
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
Prinde-l.

194
00:17:15,060 --> 00:17:16,640
De fapt, cât ești aici, Victor,

195
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
te superi?
Avem nevoie de un martor în timp ce ea semnează?

196
00:17:18,921 --> 00:17:21,120
Absolut.
Vrei să mă duc dracu'?

197
00:17:23,540 --> 00:17:24,860
Mă voi arăta.

198
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Da, te rog.

199
00:17:27,320 --> 00:17:30,740
Sharon, de fapt, vrei
minte să fii martor la asta pentru că, da,

200
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
Pot să-i fac actul de identitate, mulțumesc.

201
00:17:40,800 --> 00:17:42,460
Ei bine, iată-o.

202
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
A naibii de vreme.

203
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Ce vrei?

204
00:17:46,020 --> 00:17:47,980
Ei bine, a angajat un alt nenorocit de detectiv.

205
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Într-adevăr?

206
00:17:49,860 --> 00:17:51,280
O fată lucra pentru Telini.

207
00:17:52,380 --> 00:17:53,380
Cine se dovedește că e mort?

208
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
Ai ceva de-a face cu asta?

209
00:17:55,481 --> 00:17:55,900
Nu.

210
00:17:56,100 --> 00:17:59,200
Ești sigur de asta?

211
00:17:59,560 --> 00:18:02,240
Da, nu-mi plac nenorociții
suficient pentru a te ajuta să fii făcut.

212
00:18:03,580 --> 00:18:05,760
Senzația este absolut obișnuită.

213
00:18:07,740 --> 00:18:09,500
Ești în ea la fel ca
adânc ca noi ceilalți.

214
00:18:10,260 --> 00:18:11,480
Dacă unul dintre noi coboară,

215
00:18:12,280 --> 00:18:14,520
iti amintesti ce am primit asupra ta.

216
00:18:14,740 --> 00:18:16,500
Oh, trimite-mi spam amenințările, tip dur.

217
00:18:17,340 --> 00:18:19,416
Vrei să aflu eu
ce pot pe acelasi PI?

218
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Absolut.

219
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Dă-mi câteva ore.

220
00:18:22,860 --> 00:18:23,860
Oh bine.

221
00:18:23,940 --> 00:18:24,600
Deci ce crezi?

222
00:18:24,601 --> 00:18:26,680
O fac oficial.

223
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Credeam că nu ai întrebat niciodată.

224
00:18:29,320 --> 00:18:31,760
Stai, ne căsătorim
sau sunteți toți de la mine?

225
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Nu.

226
00:18:32,860 --> 00:18:34,180
Mary, o dată.

227
00:18:34,540 --> 00:18:35,540
O singură dată.

228
00:18:35,660 --> 00:18:36,740
Nu, nu, este vorba despre muncă.

229
00:18:37,380 --> 00:18:38,380
Nu te întoarce.

230
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Cu greu.

231
00:18:39,500 --> 00:18:42,261
Ai văzut cea mai bună parte a
slujba din noi câțiva ani.

232
00:18:42,970 --> 00:18:44,860
Acum, vă voi arăta cum să conduceți afacerea.

233
00:18:46,060 --> 00:18:48,360
Găsiți o investigație și
cum să te protejezi.

234
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Cum să tragi.

235
00:18:52,620 --> 00:18:53,620
Primesc o armă.

236
00:18:53,960 --> 00:18:54,160
Primesc o armă.

237
00:18:54,161 --> 00:18:57,080
Da, poți lua o armă.

238
00:18:57,580 --> 00:18:57,920
Bine.

239
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Unul este autorizat.

240
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Bine.

241
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Dreapta.

242
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Da.

243
00:19:09,900 --> 00:19:13,730
Ziua trecută, nu am reușit să atingem acel obiectiv
și vino și dă dracu cu ziua cuiva.

244
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
Aici.

245
00:19:16,150 --> 00:19:16,810
Aici.

246
00:19:17,090 --> 00:19:17,290
Dreapta.

247
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Bine.

248
00:19:19,530 --> 00:19:20,570
Dă-mi orice notă.

249
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Oh Doamne.

250
00:19:22,150 --> 00:19:22,790
Ușor de împușcat.

251
00:19:23,010 --> 00:19:24,010
Bine.

252
00:19:24,230 --> 00:19:24,430
Dreapta.

253
00:19:24,431 --> 00:19:25,431
În regulă.

254
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Minunat.

255
00:19:29,370 --> 00:19:30,370
Cassie.

256
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Cassie.

257
00:19:32,570 --> 00:19:32,970
Îmi pare rău.

258
00:19:33,110 --> 00:19:33,410
Îmi pare rău.

259
00:19:33,590 --> 00:19:33,930
Nu te-am auzit.

260
00:19:34,130 --> 00:19:34,150
Ce?

261
00:19:34,510 --> 00:19:36,270
Faci bagajele?

262
00:19:37,335 --> 00:19:39,117
Ei bine, sunt o fată singură
trăind într-o parte de rahat

263
00:19:39,129 --> 00:19:40,846
din oraș și cele mai bune ale mele
prietenul tocmai a fost ucis.

264
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
Deci, da, fac bagajele.

265
00:19:41,930 --> 00:19:42,930
De ce?

266
00:19:43,170 --> 00:19:45,110
Este un Walter cu
litera E pe mâner?

267
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Este.

268
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Cum ai știut?

269
00:19:50,190 --> 00:19:50,990
Este a lui Ellie.

270
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
soția lui Michael.

271
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Asta nu stiam.

272
00:20:02,850 --> 00:20:06,740
Notele lui despre interviuri
Michael a încercat să o conducă.

273
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
Să creștem viteza.

274
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Wallace.

275
00:21:10,220 --> 00:21:11,220
În afara punctualității.

276
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
Trebuie să înveți ierarhia.

277
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
Vezi tu, lucrezi pentru mine.

278
00:21:15,861 --> 00:21:19,140
Nu mă suni și
spune-mi unde să te întâlnesc.

279
00:21:19,400 --> 00:21:21,480
Oh, aș fi bucuros să vin în biroul tău.

280
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Dar cineva s-ar putea să ne vadă.

281
00:21:23,060 --> 00:21:24,256
Îl face puțin mai dificil.

282
00:21:24,280 --> 00:21:26,756
Unul dintre prietenii tăi decide
ucide din nou pe cineva accidental.

283
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
Doar că nu e o singură dată.

284
00:21:28,670 --> 00:21:30,110
Și vrei sau nu acest profil?

285
00:21:30,420 --> 00:21:31,420
Serios.

286
00:21:33,245 --> 00:21:34,245
Catherine a apucat-o.

287
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Are 35 de ani.

288
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Născut la Londra.

289
00:21:36,820 --> 00:21:38,800
A mers la LCC pentru ea
diploma de biblioteconomie.

290
00:21:39,760 --> 00:21:42,600
Ea a lucrat într-un oraș cuplu
biblioteci, dar a luat foc pentru că era beat.

291
00:21:43,120 --> 00:21:43,340
Ah.

292
00:21:43,341 --> 00:21:46,220
După ce a fost concediată, s-a mutat aici.

293
00:21:47,530 --> 00:21:48,580
A devenit membru AA.

294
00:21:48,840 --> 00:21:51,240
Matt Telini a devenit sponsor.

295
00:21:52,480 --> 00:21:55,120
Și în cele din urmă a început să angajeze
pentru că a făcut unele dintre micile lui slujbe.

296
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
A făcut o poză cu ea.

297
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Oh.

298
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Probabil că o ia dracului.

299
00:22:04,220 --> 00:22:06,640
Ea a avut sexuale repetate
abuz de către un bunic vitreg.

300
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
A început de la o vârstă fragedă până la facultate.

301
00:22:10,440 --> 00:22:11,240
A venit acasă la pauză.

302
00:22:11,241 --> 00:22:12,280
A încercat din nou.

303
00:22:12,520 --> 00:22:13,140
Ea i-a dat cu piciorul în fund.

304
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
Ooh.

305
00:22:15,270 --> 00:22:17,830
Nimeni nu i-a spus asta bătrânului
ea lua Jiu-Jitsu brazilian.

306
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Oh.

307
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
A plecat pentru câțiva ani.

308
00:22:22,230 --> 00:22:23,700
Acum LCC era probabil timid.

309
00:22:24,780 --> 00:22:26,500
Acuzațiile sunt destul de ușor de deturnat.

310
00:22:28,015 --> 00:22:30,060
Ei bine, a început să angajeze
telefonul ei în secundar

311
00:22:30,061 --> 00:22:32,100
scoala si a inceput
filmarea atacurilor.

312
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
La naiba.

313
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Vrei mai adânc?

314
00:22:37,010 --> 00:22:38,200
Nu, asta e destul de bun.

315
00:22:39,100 --> 00:22:41,260
Ea ne dă doar capetele ei
cu cine avem de-a face.

316
00:22:41,560 --> 00:22:43,260
Nu are la fel de experimentată ca Telini.

317
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Nu sunt atât de îngrijorat.

318
00:22:46,200 --> 00:22:46,500
Oh.

319
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Cum sunt banii tăi?

320
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Mulțumesc.

321
00:22:56,090 --> 00:22:57,610
Și am plecat să tragem după-amiaza târziu.

322
00:22:57,980 --> 00:23:01,960
Michael a mers spre vest spre
hotelul și cu mine am plecat acasă.

323
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
Nu știu.

324
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Concentrează-te.

325
00:23:07,360 --> 00:23:10,960
Știu că este greu, dar în cele din urmă abilități,

326
00:23:12,040 --> 00:23:13,040
compartimente.

327
00:23:13,480 --> 00:23:15,780
Nu sunt sigur dacă este sănătos, dar funcționează.

328
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
Fotografia mea numărul trei
arată cum a fost găsit cadavrul.

329
00:23:21,120 --> 00:23:24,060
Poziționarea ne face să credem
că ucigașul a venit din spate.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,420
Decedatul, Michael se întoarse.

331
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
A fost înjunghiat de opt ori.

332
00:23:30,020 --> 00:23:31,320
Și după ce a lovit pământul,

333
00:23:32,380 --> 00:23:35,080
lovitura de grabă a fost
tăierea arterei carotide.

334
00:23:36,560 --> 00:23:40,460
Buzunarele lui erau trecute prin ale lui
telefonul și cheia camerei lui au fost luate.

335
00:23:41,120 --> 00:23:43,960
Ideea lui a fost lăsată lângă corp
iar arma lui a fost lăsată în toc.

336
00:23:44,260 --> 00:23:45,400
Da, nu a luat arma.

337
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
Asta nu are sens.

338
00:23:47,660 --> 00:23:48,660
Nu, asta nu.

339
00:23:48,780 --> 00:23:51,100
A fost, de asemenea, incredibil de ușor
a ataca în plină zi.

340
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
Eu sunt.

341
00:23:55,950 --> 00:23:57,590
Presupun că ar trebui să mergem la hotel.

342
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
Grozav.

343
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
De ce nu pot merge?

344
00:24:10,950 --> 00:24:13,851
Poate pentru că omul meu nu are
valoarea de plătit pentru doi anchetatori.

345
00:24:15,070 --> 00:24:17,910
În al doilea rând, am nevoie de tine să conduci
biroul unde sunt eu acolo jos.

346
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
Dar este o crimă.

347
00:24:20,290 --> 00:24:21,626
Asta se întâmplă aproape deloc?

348
00:24:21,650 --> 00:24:25,170
Ultima dată un detectiv privat
am văzut că o crimă a fost ca niciodată,

349
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
Dacă niște fierte tari
se petrecea filmul?

350
00:24:29,570 --> 00:24:30,230
Precum ce?

351
00:24:30,570 --> 00:24:31,010
Nu știu.

352
00:24:31,150 --> 00:24:31,550
Ai văzut filme.

353
00:24:31,910 --> 00:24:35,211
Nimic din toate astea nu se va întâmpla pentru că
acele lucruri nu se întâmplă în viața reală.

354
00:24:36,140 --> 00:24:39,270
Tot ce voi face este un interviu
prietenii zilei, tipul,

355
00:24:40,010 --> 00:24:41,850
doar sa vad daca au idee.

356
00:24:42,800 --> 00:24:44,350
dintre cei care voiau ca prietenul lor să fie ucis.

357
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
Asta este.

358
00:24:46,000 --> 00:24:47,770
Între timp, tu conduci biroul.

359
00:24:48,510 --> 00:24:49,510
Pentru săptămâna în care am plecat,

360
00:24:50,050 --> 00:24:53,710
continuați să urmăriți banii
potecă și chestie de construcție.

361
00:24:53,990 --> 00:24:54,990
Și când mă întorc,

362
00:24:55,490 --> 00:24:57,890
ei bine, o vom prezenta
către avocatul clientului.

363
00:24:58,390 --> 00:24:59,470
Și am plătit.

364
00:24:59,930 --> 00:25:00,930
Si asta e.

365
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Bine.

366
00:25:04,070 --> 00:25:05,070
Sunt protejat oficial.

367
00:25:05,190 --> 00:25:05,730
Nu a fost notat pe foc.

368
00:25:06,150 --> 00:25:06,230
Da.

369
00:25:06,850 --> 00:25:07,990
Și trebuie să-mi promiți.

370
00:25:08,210 --> 00:25:08,450
Nu.

371
00:25:08,630 --> 00:25:10,370
Nu sunt în vreun film,

372
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
nici ea nu se întâmplă.

373
00:25:12,410 --> 00:25:12,650
Sun.

374
00:25:12,870 --> 00:25:13,070
Bine.

375
00:25:13,350 --> 00:25:13,510
Bine.

376
00:25:13,770 --> 00:25:14,770
În regulă.

377
00:25:30,760 --> 00:25:31,120
Bună.

378
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Cassie, mă bucur să te cunosc.

379
00:25:32,320 --> 00:25:32,600
Cassie.

380
00:25:32,740 --> 00:25:32,920
Bună.

381
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Bună.

382
00:25:34,940 --> 00:25:36,580
Eu doar stau aici.

383
00:25:36,960 --> 00:25:36,980
Buna ziua.

384
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Aceasta este Cassie.

385
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Ea a lucrat cu Talini.

386
00:25:39,700 --> 00:25:39,760
Da.

387
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Da.

388
00:25:41,600 --> 00:25:42,880
Ea ne va ajuta aici.

389
00:25:43,100 --> 00:25:44,256
O voi lua pe asta aseară.

390
00:25:44,280 --> 00:25:44,400
Oh.

391
00:25:44,540 --> 00:25:44,820
Decizie bună.

392
00:25:45,220 --> 00:25:46,360
Cred că suntem, ai intrat?

393
00:25:46,361 --> 00:25:47,000
Oh, nu ai făcut-o.

394
00:25:47,280 --> 00:25:47,360
Nu?

395
00:25:47,620 --> 00:25:48,656
Doar porniți și priviți.

396
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Bine in regula.

397
00:25:49,720 --> 00:25:49,780
În regulă.

398
00:25:49,920 --> 00:25:51,640
Ei bine, vom merge să verificăm camera.

399
00:25:51,700 --> 00:25:52,560
Tu mergi înainte și mergi acasă.

400
00:25:52,720 --> 00:25:53,540
Cassie, mă bucur să te cunosc.

401
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Încântat de cunoştinţă.

402
00:26:29,730 --> 00:26:32,310
Orice căutau
căci, bănuiesc că nu au găsit.

403
00:26:32,950 --> 00:26:34,310
La ce oră a ajuns bărbatul tău aici?

404
00:26:35,370 --> 00:26:37,050
Am ajuns aici chiar la 10.

405
00:26:37,370 --> 00:26:39,410
Am primit un apel la 8 asta
Complotul lui Mike a fost găsit.

406
00:26:40,210 --> 00:26:43,190
Am acoperit locul crimei, mi-am dat seama
că telefonul și cheia fuseseră luate.

407
00:26:43,191 --> 00:26:44,270
Sf. Glenn peste.

408
00:26:45,010 --> 00:26:46,050
Ar fi trebuit să aibă un mentor.

409
00:26:47,170 --> 00:26:48,170
Îmi pare rău.

410
00:26:48,850 --> 00:26:50,430
Trebuie să fi venit aici imediat după aceea.

411
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Deci aceasta este casa crimelor.

412
00:27:58,050 --> 00:27:59,570
Aici a fost anchetată Macao.

413
00:27:59,910 --> 00:28:00,270
Da.

414
00:28:00,910 --> 00:28:01,910
Asta este.

415
00:28:03,450 --> 00:28:04,450
Ioan Abner.

416
00:28:04,590 --> 00:28:05,590
Deci care este povestea lui?

417
00:28:06,370 --> 00:28:09,130
El face parte din restul
bani vechi în acest domeniu.

418
00:28:09,750 --> 00:28:11,610
Ca majoritatea dintre ei
trăind în gloria familiei trecute.

419
00:28:12,390 --> 00:28:14,270
Să nu crezi că va fi vreodată
a muncit o zi din viața lui.

420
00:28:14,610 --> 00:28:15,450
E văduv.

421
00:28:15,451 --> 00:28:17,450
De câteva decenii, cel puțin.

422
00:28:19,170 --> 00:28:20,270
Ce dracu este asta?

423
00:28:23,430 --> 00:28:24,430
Vă ajut, domnule.

424
00:28:26,150 --> 00:28:28,610
Da, am venit să-mi arăt
anchetator la locul crimei.

425
00:28:29,890 --> 00:28:31,410
Din păcate, asta nu va fi posibil.

426
00:28:31,830 --> 00:28:32,930
Îmi pare rău, am spus-o din nou.

427
00:28:33,510 --> 00:28:35,110
Nu vă putem lăsa să intrați în casă.

428
00:28:36,930 --> 00:28:38,350
Anchetă activă pentru crimă?

429
00:28:39,090 --> 00:28:41,150
Scena crimei este orice
calculează cu tine, amice.

430
00:28:41,490 --> 00:28:43,110
Problema nu este pierdută pentru mine, domnule.

431
00:28:43,870 --> 00:28:45,390
Dar instrucțiunile noastre au fost destul de clare.

432
00:28:45,670 --> 00:28:46,990
Nu lăsa asta fără mandat.

433
00:28:48,650 --> 00:28:49,650
Ai un mandat?

434
00:28:49,790 --> 00:28:50,030
Sigur.

435
00:28:50,390 --> 00:28:51,390
Cine te-a angajat?

436
00:28:51,550 --> 00:28:53,070
Mi-e teamă că nu sunt o libertate de spus.

437
00:28:53,530 --> 00:28:53,810
Sigur.

438
00:28:54,370 --> 00:28:56,550
Uite, nu le primești.

439
00:28:57,270 --> 00:28:58,270
Așa că mergeți înainte și plecați.

440
00:29:00,530 --> 00:29:03,450
Domnule, vreau să vă spun un prieten
aici pentru a-și lua degetul de pe trăgaci.

441
00:29:03,710 --> 00:29:05,030
Voi pune arma aia în siguranță.

442
00:29:06,090 --> 00:29:07,090
Sau o să doară.

443
00:29:07,290 --> 00:29:08,410
Vino înapoi din fundul lui.

444
00:29:11,350 --> 00:29:13,310
O să te ucid, cățea.

445
00:29:14,150 --> 00:29:17,390
Pentru că e puțin încântată să înceapă
acordându-mi atenție, îndeaproape.

446
00:29:19,570 --> 00:29:23,950
Apoi scoateți pistolul, aruncați
revistă și trageți slide-ul pentru a o șterge.

447
00:29:24,310 --> 00:29:25,310
Fa-o acum.

448
00:29:25,510 --> 00:29:26,510
Încet.

449
00:29:28,210 --> 00:29:29,350
Băiete, ai altceva?

450
00:29:29,970 --> 00:29:30,350
Nu.

451
00:29:30,990 --> 00:29:31,230
Doar o pușcă.

452
00:29:31,710 --> 00:29:32,970
Doar o pușcă, bine, da.

453
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
Dipshits.

454
00:29:38,390 --> 00:29:48,120
Măcar ai o cantitate de
profesionist acolo să renunțe la acești doi.

455
00:29:48,121 --> 00:29:49,721
Te vor ucide într-o zi.

456
00:29:55,130 --> 00:29:57,550
Și cei mai proști
lucru pe care l-am auzit vreodată.

457
00:29:58,050 --> 00:30:01,090
O să mergem să luăm un mandat și
vom intra pe scena crimei.

458
00:30:01,150 --> 00:30:02,390
Ne vom întoarce mâine dimineață.

459
00:30:03,390 --> 00:30:05,150
Voi învăța să te angajez vreodată.

460
00:30:21,690 --> 00:30:22,250
Mulțumesc.

461
00:30:22,410 --> 00:30:23,410
Mulțumiri.

462
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
O să te ucid, cățea.

463
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
I-am atras atenția.

464
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
Am crezut că da.

465
00:30:33,900 --> 00:30:35,976
De fapt, vei primi un
mandat de a intra în casa noastră.

466
00:30:36,000 --> 00:30:36,820
Ai tot dreptul să intri.

467
00:30:36,821 --> 00:30:37,821
Nu.

468
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
Deloc.

469
00:30:40,250 --> 00:30:41,610
Ai de gând să intri pe cont propriu.

470
00:30:42,860 --> 00:30:43,860
Bun.

471
00:30:49,970 --> 00:30:51,780
Așa a fost ca și cum ai fi
un detectiv privat?

472
00:30:53,420 --> 00:30:54,860
Nu am intenționat niciodată să fiu unul.

473
00:30:55,700 --> 00:30:59,460
Am fost în Interpol douăzeci și șase de ani.

474
00:31:00,420 --> 00:31:03,040
M-am pensionat și am avut tot sângele, știi.

475
00:31:04,200 --> 00:31:07,900
Și atunci orice bârfă a murit.

476
00:31:07,901 --> 00:31:08,901
Da.

477
00:31:10,800 --> 00:31:13,500
Deci am știut că te-a invitat
pentru a găsi ceva de făcut.

478
00:31:14,050 --> 00:31:17,440
Singurătatea și plictiseala mă vor scoate afară.

479
00:31:18,960 --> 00:31:21,360
Așa că am luat licența, am început să lucrez.

480
00:31:22,600 --> 00:31:26,620
Nu este total diferit de
ce făcea înainte.

481
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
Știi, trasee mai bune, interviuri.

482
00:31:31,820 --> 00:31:32,820
Ce?

483
00:31:34,985 --> 00:31:36,040
Fii bătut pe o alee.

484
00:31:36,400 --> 00:31:37,680
Aruncă guverne strâmbe.

485
00:31:38,460 --> 00:31:41,960
Femei rele cu inimă de
corpuri de aur și babbo-hop.

486
00:31:43,040 --> 00:31:44,300
Mi-aș dori.

487
00:31:45,720 --> 00:31:48,060
Am citit toate acele cărți când eram mai mare.

488
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
Ştii.

489
00:31:50,080 --> 00:31:52,420
Sunt distractive și complete.

490
00:31:52,840 --> 00:31:53,460
Ştii.

491
00:31:53,461 --> 00:31:54,461
Oh.

492
00:31:55,580 --> 00:31:59,960
Acum, în primul rând, uită
tot ceea ce vezi în anumite moduri.

493
00:32:01,500 --> 00:32:03,480
Meseria este aproape întotdeauna plictisitoare.

494
00:32:05,100 --> 00:32:09,800
Vei sta în picioare ore întregi privind
ceva cu binoclu.

495
00:32:10,480 --> 00:32:14,580
Și ești chiar bun
la a fi într-o luptă.

496
00:32:15,040 --> 00:32:16,980
Este ceea ce este.

497
00:32:18,500 --> 00:32:22,380
Ei bine, la o parte, erai când
ai fost sau ai nevoie,

498
00:32:22,780 --> 00:32:25,960
iar banii sunt cuminți.

499
00:32:30,300 --> 00:32:31,520
Ei bine, sună perfect.

500
00:32:32,080 --> 00:32:32,220
Da.

501
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Inscrie-ma.

502
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Eşti serios?

503
00:32:41,900 --> 00:32:44,460
Avem nevoie de un loc de muncă și mă descurc
căutări, fișe de date și altele.

504
00:32:44,650 --> 00:32:46,410
Știi, sunt un antrenat
bibliotecar, îți amintești?

505
00:32:53,870 --> 00:32:55,130
Dar, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

506
00:32:55,950 --> 00:32:56,530
Asteapta asteapta.

507
00:32:56,531 --> 00:32:56,570
Asteapta asteapta.

508
00:32:56,590 --> 00:32:58,030
Putem vorbi despre el și îl putem încerca.

509
00:32:59,430 --> 00:33:00,670
Pentru că m-ai avut într-o luptă.

510
00:33:02,470 --> 00:33:03,470
Oh, incidentul.

511
00:33:03,970 --> 00:33:04,970
M-am luat într-o sticlă.

512
00:33:12,030 --> 00:33:15,400
Bine, deci noi înșine suntem afară și
bănuind că nu au voie să intre în casă.

513
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Și le-ai lăsa?

514
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
La un moment dat.

515
00:33:18,720 --> 00:33:22,680
Așa că mă voi întoarce pe partea cealaltă
și să văd dacă găsesc un loc în care să intru.

516
00:33:26,550 --> 00:33:28,650
Doamne, ăla e aproape.

517
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Oh.

518
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Bine.

519
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Am de gând să fac o buzna pentru asta.
Urează-mi noroc.

520
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Hei uite.

521
00:34:10,830 --> 00:34:11,830
Ce este?

522
00:34:11,990 --> 00:34:13,030
Și acesta este blocat.

523
00:34:14,830 --> 00:34:16,510
Ei bine, o putem anula pe alt mod.

524
00:34:16,850 --> 00:34:19,810
Nu, lasă-mă să văd dacă pot deschide lacătul.
Dacă învăț ceva din haos.

525
00:34:20,600 --> 00:34:22,290
Acesta va fi efortul meu de născocire.

526
00:34:26,400 --> 00:34:27,600
Buna ziua. Sunt în.

527
00:34:28,020 --> 00:34:28,280
Într-adevăr?

528
00:34:28,700 --> 00:34:29,100
Asta a fost rapid.

529
00:34:29,380 --> 00:34:30,420
A fost rapid, nu-i așa?

530
00:34:35,790 --> 00:34:37,190
Totul arată așa cum ar trebui.

531
00:34:38,550 --> 00:34:40,430
E ca și gardianul pe care nu ai fost niciodată aici.

532
00:34:42,550 --> 00:34:44,230
Unde era bătrânul să ucidă?

533
00:34:44,790 --> 00:34:47,070
Dosarele de crimă ca la etaj
spre capătul sălii.

534
00:34:47,930 --> 00:34:48,930
Mergând sus.

535
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Copiază asta.

536
00:35:30,200 --> 00:35:32,180
Nimic neobișnuit până acum.

537
00:35:33,160 --> 00:35:35,680
După cum bănuiam, văruire completă.

538
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
Anchetatorul a creat bug-ul și a eliminat.

539
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Ciudat.

540
00:36:12,650 --> 00:36:15,710
Pare sigur
conținutul a fost eliminat.

541
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
Ce naiba?

542
00:36:18,430 --> 00:36:21,470
Prima spune că nu a fost eliminat nimic
și dovezile cu excepția saltelei.

543
00:36:22,110 --> 00:36:23,790
A fost ucis în Ben, nu-i așa?

544
00:36:24,010 --> 00:36:25,010
Da.

545
00:36:25,130 --> 00:36:26,130
Da.

546
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
Ben e aici.

547
00:36:30,060 --> 00:36:32,060
Fără saltea, fără arcuri.

548
00:36:33,940 --> 00:36:35,660
Nu este mult sânge în imagini?

549
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Da.

550
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
Pretutindeni.

551
00:36:38,320 --> 00:36:39,440
E ceva mai mult sânge.

552
00:36:45,130 --> 00:36:47,226
Se simte ca și anchetatorii
nu am facut nimic.

553
00:36:47,250 --> 00:36:50,610
Această cameră ar fi trebuit să fie bine
răsturnat și parcă nu a fost atins.

554
00:36:54,690 --> 00:36:56,650
Nu a spus nimic despre o cameră ascunsă.

555
00:36:58,010 --> 00:36:59,770
Nu se presupune
să fie orice încăperi ascunse.

556
00:37:01,010 --> 00:37:02,210
stau deoparte.

557
00:37:34,260 --> 00:37:37,440
Nu am văzut niciodată nimic
asa in viata mea.

558
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Îți voi trimite un pacient.

559
00:37:55,405 --> 00:37:57,646
Acolo am dormit
când m-au adus aici.

560
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Rezistă.

561
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
Hei Bob.

562
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
Te voi suna
înapoi într-o secundă, bine?

563
00:38:10,600 --> 00:38:12,280
Glenn, ia-i pe Sam și pe Alex.

564
00:38:12,500 --> 00:38:13,980
Ne îndreptăm spre casa Abernathy.

565
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Hei, Cassie Holt.

566
00:38:26,440 --> 00:38:27,921
E aproape izolat fonic acolo.

567
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Plangi.

568
00:38:29,880 --> 00:38:30,260
Tu tipi.

569
00:38:30,800 --> 00:38:32,560
Nu deranjează
oricine altcineva din casă.

570
00:38:32,740 --> 00:38:35,236
Am dormit acolo în noaptea în care am dormit
i-a ucis pentru o perioadă întreagă.

571
00:38:35,260 --> 00:38:36,260
Cine eşti tu?

572
00:38:39,350 --> 00:38:40,350
Eu sunt Jamie.

573
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Ce faci aici?

574
00:38:42,420 --> 00:38:45,381
Ați fost afară, băieți, la acel detectiv
garaj și stai întins să te uiți în jur?

575
00:38:46,070 --> 00:38:47,070
Ai intrat.

576
00:38:47,350 --> 00:38:47,410
Da.

577
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Asta nu este foarte legal.

578
00:38:53,290 --> 00:38:54,170
M-ai ucis?

579
00:38:54,250 --> 00:38:56,470
Am facut.

580
00:38:57,490 --> 00:38:57,890
Da.

581
00:38:58,250 --> 00:38:59,610
Am crezut că lucrează pentru ei.

582
00:38:59,890 --> 00:39:00,810
Chiar înainte să știu mai multe.

583
00:39:00,811 --> 00:39:03,890
Te-am văzut cu sergentul
parcă m-ar fi căutat.

584
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
În locul lor.

585
00:39:10,350 --> 00:39:11,551
S-ar putea să fi fost destul de matur.

586
00:39:11,820 --> 00:39:12,820
Chestia dracului.

587
00:39:15,020 --> 00:39:16,020
Cassie Holt.

588
00:39:17,570 --> 00:39:19,051
Nu avem nevoie de ei aici acum.

589
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Asa de.

590
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Tipul ăla Tonynie?

591
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Hei, iubitul tău?

592
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
A fost?

593
00:39:27,380 --> 00:39:31,020
Nimic de genul ăsta.

594
00:39:31,260 --> 00:39:32,780
M-a ajutat să ies dintr-o întindere proastă și.

595
00:39:34,170 --> 00:39:35,340
mi-a dat un scop.

596
00:39:36,100 --> 00:39:38,540
Și acum câteva zile l-am lăsat
jos, așa că acum te caut.

597
00:39:39,980 --> 00:39:41,909
Un fapt real dacă tu
vreau să știu că el este singurul

598
00:39:41,921 --> 00:39:43,701
om pe care l-am întâlnit vreodată
nu a încercat să mă tragă.

599
00:39:46,680 --> 00:39:47,881
Nu știu cum e asta.

600
00:39:51,340 --> 00:39:52,460
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

601
00:39:54,740 --> 00:39:55,740
O să te omor.

602
00:39:58,480 --> 00:39:59,580
Nu pot fi supărat de asta.

603
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Suntem la fel.

604
00:40:06,020 --> 00:40:07,020
Tu și eu.

605
00:40:08,720 --> 00:40:09,900
Ca naiba da.

606
00:40:10,720 --> 00:40:12,060
Nu, nu asta.

607
00:40:13,040 --> 00:40:14,940
Cineva ne-a făcut ceva atunci.

608
00:40:56,700 --> 00:40:58,360
Trebuie doar să-i îmblânzească pe acești bărbați.

609
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Ai chemat ajutor.

610
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
Esti mascat.

611
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Cassie.

612
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Cassie.

613
00:41:09,900 --> 00:41:10,900
Cassie.

614
00:41:13,020 --> 00:41:16,340
Jamie Elizabeth Douglas 11 ianuarie 1994.

615
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Cauta-ma.

616
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Ce s-a întâmplat?

617
00:41:26,360 --> 00:41:26,700
Este o fată.

618
00:41:27,080 --> 00:41:27,220
Ce?

619
00:41:28,040 --> 00:41:28,660
Michelle o omoară.

620
00:41:28,740 --> 00:41:29,600
El coboară.

621
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
Ea doar a recunoscut-o.

622
00:41:30,860 --> 00:41:31,260
Ce? Bine.

623
00:41:31,520 --> 00:41:32,160
Doar calmează-te.

624
00:41:32,440 --> 00:41:32,700
Uită-te la mine.

625
00:41:33,120 --> 00:41:34,340
Nu prea puteam să-l văd.

626
00:41:34,341 --> 00:41:34,960
Avea cinci, șase.

627
00:41:35,140 --> 00:41:36,260
Avea un hanorac, păr castaniu.

628
00:41:36,340 --> 00:41:37,340
Asta e clar.

629
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
Ei bine, stai acolo jos.

630
00:41:38,780 --> 00:41:39,340
Nimeni nu intră.

631
00:41:39,480 --> 00:41:40,240
Ea a spus că ai putea fi acolo.

632
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Plângând și țipând.

633
00:41:41,540 --> 00:41:42,976
Și nu te-ai deranja
oricine altcineva din casă.

634
00:41:43,000 --> 00:41:44,356
Ce sa întâmplat cu ea și eu sunt un nimic.

635
00:41:44,380 --> 00:41:44,820
Adică știu.

636
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
Ea știa cine sunt.

637
00:41:46,040 --> 00:41:46,160
Ce?

638
00:41:46,720 --> 00:41:48,516
Victor Harrison a plecat
aici scriind cum are.

639
00:41:48,540 --> 00:41:49,700
Sau ar trebui să-l țină acolo.

640
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Dar voi fi imediat jos.

641
00:41:51,200 --> 00:41:52,720
Fotografiez la fiecare șase ani.

642
00:41:52,880 --> 00:41:53,360
Doua minute.

643
00:41:53,660 --> 00:41:54,660
Nu.

644
00:41:58,790 --> 00:41:59,790
domnule Harrison.

645
00:42:00,190 --> 00:42:02,790
După cum am spus, vei face
nu intră în acest moment.

646
00:42:03,430 --> 00:42:03,790
Om mare.

647
00:42:04,330 --> 00:42:06,150
Ce dracu faci în casa mea?

648
00:42:06,151 --> 00:42:06,870
Nu.

649
00:42:06,930 --> 00:42:10,130
Am primit un apel de la a
cetățean îngrijorat de bărbații cu arme.

650
00:42:10,980 --> 00:42:13,940
Așa că am reținut și am stabilit de ce
erau aici și de ce erau înarmați.

651
00:42:14,470 --> 00:42:17,030
Investigații ulterioare am descoperit
că uşa din spate era deschisă.

652
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
Bărbați cu arme.

653
00:42:19,310 --> 00:42:24,490
Ei bine, nu-mi pasă dacă toată naiba
locul este luminat ca un pom de Crăciun.

654
00:42:25,030 --> 00:42:26,710
Și fiecare ușă și fereastră este deschisă.

655
00:42:27,820 --> 00:42:29,790
Dacă nu există afaceri în casa mea.

656
00:42:30,610 --> 00:42:31,610
Casa ta?

657
00:42:32,040 --> 00:42:33,810
Am crezut că aceasta este casa lui John Abernathy.

658
00:42:33,811 --> 00:42:35,291
Și în familia lui câteva generații ale mele.

659
00:42:35,915 --> 00:42:37,155
Ei bine, a murit și mi-a lăsat-o.

660
00:42:37,850 --> 00:42:39,570
Oricum, nu este un an de afaceri.

661
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
domnule Harrison.

662
00:42:42,770 --> 00:42:44,830
Se va adresa mie ca detectiv sergent.

663
00:42:45,490 --> 00:42:45,590
domnule.

664
00:42:46,070 --> 00:42:47,070
Sau deloc.

665
00:42:47,930 --> 00:42:49,010
Am înțeles despre asta?

666
00:42:51,110 --> 00:42:53,810
Ei bine, eu... Îmi cer scuze, domnule.

667
00:42:55,220 --> 00:42:57,070
A fost o perioadă foarte stresantă, domnule.

668
00:42:58,600 --> 00:42:59,790
Mi-e dor de prietenul meu.

669
00:43:00,870 --> 00:43:00,910
domnule.

670
00:43:01,710 --> 00:43:02,710
Nu înțeleg.

671
00:43:04,730 --> 00:43:06,411
Mă voi întoarce să-i scot în curând.

672
00:43:06,730 --> 00:43:07,170
Doar ca sa stii.

673
00:43:07,510 --> 00:43:08,710
Oh, ei nu sunt deschiși să fie arestați.

674
00:43:08,910 --> 00:43:10,186
Acum o să avem doar o mică discuție.

675
00:43:10,210 --> 00:43:12,490
Dar mă simt unul dintre
ei vor cânta ca o pasăre.

676
00:43:12,830 --> 00:43:13,830
Știi?

677
00:43:16,230 --> 00:43:17,230
domnule Harrison.

678
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
Da.

679
00:43:20,710 --> 00:43:22,030
Jamie Douglas îi trimite salutări.

680
00:43:25,110 --> 00:43:26,590
Ei bine, nu știu cine este.

681
00:43:38,170 --> 00:43:39,890
Ce zici de asta?

682
00:43:44,350 --> 00:43:49,070
Deci m-am incurcat cu tine?

683
00:43:49,350 --> 00:43:51,390
El a fost...
Tatăl și tatăl lui.

684
00:43:51,790 --> 00:43:52,790
Dreapta.

685
00:43:52,990 --> 00:43:53,990
Permite-mi sa te intreb.

686
00:43:54,730 --> 00:43:57,070
În ceea ce îi privea pe toată lumea.

687
00:43:57,870 --> 00:43:58,870
Ești un tip grozav, nu?

688
00:43:59,220 --> 00:44:00,220
Destul de mult.

689
00:44:02,810 --> 00:44:03,810
Asta e acolo.

690
00:44:04,770 --> 00:44:05,890
Puterea prădătorului.

691
00:44:07,050 --> 00:44:08,050
Vine de la prânz.

692
00:44:09,150 --> 00:44:11,430
Urletul salivant al lunii.

693
00:44:11,960 --> 00:44:13,570
Existența prădătorului nebun.

694
00:44:14,430 --> 00:44:15,890
Știi că sunt rare.

695
00:44:17,670 --> 00:44:19,090
Așa se face știrea.

696
00:44:20,090 --> 00:44:23,870
Dar astea arata ca...

697
00:44:24,820 --> 00:44:26,050
Toată lumea știe cum sunt.

698
00:44:27,730 --> 00:44:29,730
Dar le lipsește lucrul.

699
00:44:30,610 --> 00:44:31,790
Ființa umană este umană.

700
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
Empatie.

701
00:44:39,990 --> 00:44:41,071
Până și eu aveam opt ani.

702
00:44:51,420 --> 00:44:53,530
Și am rezistat tot drumul
până am fost la universitate.

703
00:44:54,430 --> 00:44:55,430
Ceea ce este mult timp.

704
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
Și am fost acolo un an.

705
00:44:59,280 --> 00:45:00,590
Și pe lângă școală,

706
00:45:01,390 --> 00:45:03,770
Am învățat să am grijă de mine.

707
00:45:04,930 --> 00:45:06,810
Jujitsu, Angra de la McGarr.

708
00:45:07,560 --> 00:45:09,731
În același timp, un zilnic.

709
00:45:10,130 --> 00:45:11,130
Așa că mă dorea.

710
00:45:11,980 --> 00:45:13,330
latram.

711
00:45:14,110 --> 00:45:15,110
Inflamat.

712
00:45:23,660 --> 00:45:24,920
Dar nu am mai făcut-o.

713
00:45:25,480 --> 00:45:26,740
Nu, niciodată.

714
00:45:30,865 --> 00:45:31,865
Dupa un an,

715
00:45:32,270 --> 00:45:33,750
Am venit acasă de Crăciun.

716
00:45:34,680 --> 00:45:36,790
Și în noaptea aceea,

717
00:45:37,990 --> 00:45:39,930
sigur ca rahatul, era beat la usa mea.

718
00:45:40,710 --> 00:45:41,730
Buna iubito.

719
00:45:47,340 --> 00:45:48,630
Și se întinde spre mine.

720
00:45:52,010 --> 00:45:53,570
Și... Ambar.

721
00:45:54,470 --> 00:45:58,570
Ca hiper-extins
l-am răsucit din stânga mea

722
00:45:58,571 --> 00:45:59,750
mâna și i-a rupt dracului
cotul cu mâna stângă.

723
00:45:59,930 --> 00:46:03,010
Și sunetul acelui os
ruperea a fost atât de glorioasă.

724
00:46:03,310 --> 00:46:05,310
Nu pot să vă spun cum
al naibii de glorios a fost.

725
00:46:08,690 --> 00:46:14,630
Am vrut să stric fiecare naiba
os în corpul lui, dar eu nu.

726
00:46:17,530 --> 00:46:18,530
Da.

727
00:46:19,390 --> 00:46:20,410
Nu ai făcut-o.

728
00:46:24,070 --> 00:46:24,830
Nu ai făcut-o.

729
00:46:24,831 --> 00:46:26,071
Nu ai lăsat monstrul să învingă.

730
00:46:28,330 --> 00:46:29,370
Mm-hmm.

731
00:46:29,371 --> 00:46:30,470
Ai rămas o ființă umană.

732
00:46:31,610 --> 00:46:32,750
Te-ai protejat,

733
00:46:33,010 --> 00:46:36,050
și amenințarea s-a terminat și te-ai oprit.

734
00:46:38,870 --> 00:46:39,870
Ce s-a intamplat atunci?

735
00:46:42,830 --> 00:46:43,630
A plecat.

736
00:46:43,631 --> 00:46:48,871
Și familia mea m-a abandonat
chiar și după ce au văzut dovezile.

737
00:46:49,690 --> 00:46:51,650
Adică videoclipul, nu?

738
00:46:51,850 --> 00:46:52,850
Da.

739
00:46:52,910 --> 00:46:53,950
Și așa sunt morți pentru mine.

740
00:46:57,160 --> 00:46:57,700
Ştii?

741
00:46:57,980 --> 00:46:58,160
Da.

742
00:46:58,870 --> 00:47:00,340
Pentru că sunt rude cu tine.

743
00:47:01,100 --> 00:47:02,700
Nu înseamnă că trebuie să-ți placă.

744
00:47:05,740 --> 00:47:07,140
Îl faci pe unchiul tău să intre aici.

745
00:47:13,730 --> 00:47:14,730
Jimmy.

746
00:47:16,080 --> 00:47:17,241
Nu-mi amintesc cine este.

747
00:47:18,160 --> 00:47:20,041
Ea a fost cea care
a stat cu noi cel mai mult.

748
00:47:22,730 --> 00:47:24,090
Vezi că acea slujbă este memoria ta.

749
00:47:26,530 --> 00:47:27,530
Oh.

750
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
Urlatorul.

751
00:47:30,850 --> 00:47:32,490
Ne-a furat când a plecat.

752
00:47:33,720 --> 00:47:35,010
Mai mult, a lăsat lucrurile nesupravegheate.

753
00:47:35,430 --> 00:47:36,910
Asta ridică o întrebare excelentă.

754
00:47:38,670 --> 00:47:39,670
Unde este Marty?

755
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
Și-a furat telefonul.

756
00:48:31,170 --> 00:48:32,250
Hei, Cassie, tuturor.

757
00:48:33,410 --> 00:48:34,410
Bună, Jimmy.

758
00:48:34,930 --> 00:48:35,930
Ce faci?

759
00:48:36,510 --> 00:48:37,510
Oh stii tu.

760
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Acest lucru este incitant.

761
00:48:42,300 --> 00:48:44,501
Investigatorul privat
vorbind cu suspectul de crimă.

762
00:48:44,750 --> 00:48:46,230
Ei bine, mă refer la toți suspectul.

763
00:48:47,710 --> 00:48:48,870
Cred ca nu.

764
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
Și aici ești.

765
00:48:51,830 --> 00:48:53,190
Așa că lasă-mă să-ți spun o mică poveste.

766
00:48:54,790 --> 00:48:55,790
Când aveam 14 ani.

767
00:48:57,150 --> 00:49:00,010
Iubitul mamei mi-a făcut chestii.

768
00:49:00,930 --> 00:49:02,030
Nu ar fi trebuit.

769
00:49:02,755 --> 00:49:05,410
Și când i-am spus bătrânei tale mame, ea m-a lovit.

770
00:49:05,730 --> 00:49:07,610
Si al meu.

771
00:49:08,890 --> 00:49:10,110
Ea mi-a spus că sunt oribil.

772
00:49:11,070 --> 00:49:12,190
Și lăsați-o să continue.

773
00:49:13,390 --> 00:49:14,910
Așa că nu am mai menționat-o niciodată.

774
00:49:16,890 --> 00:49:18,050
M-am gândit eu.

775
00:49:19,470 --> 00:49:21,110
Aceia dintre noi cu secrete le putem spune.

776
00:49:22,410 --> 00:49:23,410
Deci ce s-a întâmplat?

777
00:49:26,130 --> 00:49:27,610
Oh, am fugit.

778
00:49:28,890 --> 00:49:30,930
Se aude pe străzi
din New York când era adolescent.

779
00:49:31,790 --> 00:49:38,070
Până la urmă am ajuns la Londra și
a ajuns să cerșească pe străzile din Dublin.

780
00:49:40,630 --> 00:49:41,790
Doamna asta iese.

781
00:49:44,360 --> 00:49:48,250
E mai în vârstă, drăguță și
se oferă să-mi cumpere mâncare.

782
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Dar apoi vorbim.

783
00:49:52,290 --> 00:49:53,870
Bine, asta e diferit.

784
00:49:56,610 --> 00:49:57,970
Și mi-e foame, așa că.

785
00:49:59,810 --> 00:50:02,110
Ea a fost cea mai rea
ei în micul lor club murdar.

786
00:50:06,150 --> 00:50:07,870
L-am invitat aici pe Wallace.

787
00:50:08,130 --> 00:50:09,430
M-am întrebat de ce a fost aici.

788
00:50:09,910 --> 00:50:11,550
Nici măcar nu ar trebui să fie aici.

789
00:50:12,080 --> 00:50:13,761
Sunt aici pentru motivul pentru care sunt de obicei.

790
00:50:14,050 --> 00:50:15,050
Pentru a-ți curăța rahatul.

791
00:50:16,350 --> 00:50:17,350
A fost un accident.

792
00:50:20,880 --> 00:50:22,830
Deci, ce sugerezi
facem in aceasta situatie?

793
00:50:23,350 --> 00:50:27,110
Wallace și cu mine am discutat despre asta și
credem că e mai bine să plecăm cu toții.

794
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Părăsi.

795
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
Nu plec.

796
00:50:31,830 --> 00:50:33,070
Și nici altcineva nu ar trebui.

797
00:50:34,820 --> 00:50:36,650
Am construit toată această parte a țării.

798
00:50:37,170 --> 00:50:38,615
De fapt, dvs
bunicii și ai tăi

799
00:50:38,627 --> 00:50:40,650
străbunici au construit
această parte a țării.

800
00:50:41,470 --> 00:50:42,631
Ascultă, am discutat despre asta.

801
00:50:44,170 --> 00:50:45,230
Și sunt de acord.

802
00:50:45,595 --> 00:50:46,996
Cred că ar trebui să plecăm cu toții.

803
00:50:47,820 --> 00:50:50,170
Până când este prinsă sau ucisă.

804
00:50:52,365 --> 00:50:53,526
Am putea să-i omorâm pe amândoi?

805
00:50:56,690 --> 00:50:57,690
Ucide-i pe amândoi.

806
00:50:58,530 --> 00:51:01,430
Din ceea ce spui, ei sunt
evident lucrând împreună.

807
00:51:02,550 --> 00:51:04,110
Poate chiar și primul.

808
00:51:04,850 --> 00:51:05,970
Doar că Jamie merge la el.

809
00:51:07,730 --> 00:51:09,370
Este evident deranjată.

810
00:51:10,710 --> 00:51:16,710
Ei bine, este posibil toată fata
ar putea fi convins să abandoneze cazul.

811
00:51:17,930 --> 00:51:20,570
Băieții pe care i-ai angajat,
pune frica de Dumnezeu în ea.

812
00:51:23,090 --> 00:51:26,750
Jamie, cred că putem fi cu toții de acord.

813
00:51:27,190 --> 00:51:28,310
Ar trebui să plece.

814
00:51:30,130 --> 00:51:31,350
Adică, Isus Hristos.

815
00:51:32,070 --> 00:51:33,450
Consecințele din ceea ce știe ea.

816
00:51:34,410 --> 00:51:35,410
Catastrofal.

817
00:51:38,610 --> 00:51:40,070
Ea a picat primul sânge.

818
00:51:40,730 --> 00:51:41,730
Ea ce?

819
00:51:43,590 --> 00:51:47,230
Voi dețineți această casă de joacă
aici și ea a scos primul sânge.

820
00:51:52,890 --> 00:51:56,030
Este undeva în timpul mesei.

821
00:51:56,990 --> 00:51:58,230
mi se face somn.

822
00:51:58,730 --> 00:51:59,730
Al lui Groovy.

823
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
M-am trezit într-o cușcă.

824
00:52:03,930 --> 00:52:07,030
Și nu am purtat haine
pentru următorii cinci ani.

825
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Oh, Doamne.

826
00:52:09,540 --> 00:52:11,050
Nu prea cred în Dumnezeu.

827
00:52:11,590 --> 00:52:12,590
Nu.

828
00:52:14,270 --> 00:52:15,430
Nu, înțeleg.

829
00:52:18,690 --> 00:52:19,450
Tu?

830
00:52:19,451 --> 00:52:21,190
Crede in Dumnezeu?

831
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
Hm.

832
00:52:27,070 --> 00:52:28,110
Da, nu pot.

833
00:52:28,390 --> 00:52:29,390
De fapt.

834
00:52:29,720 --> 00:52:31,922
Deci, toți suntem de acord cu asta
băieții ar trebui să se sperie

835
00:52:31,934 --> 00:52:34,250
toată fata să
convinge-o să părăsească orașul.

836
00:52:39,320 --> 00:52:41,560
Vor avea nevoie de o
putin mai mult pentru asta totusi.

837
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Sumator.

838
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Da este bine.

839
00:52:46,380 --> 00:52:47,380
Doar scoate-o de aici.

840
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
Sunt așa plictisit.

841
00:52:54,900 --> 00:52:56,740
Avem nevoie de ceva cu care să ne jucăm.

842
00:53:00,680 --> 00:53:02,770
Înțeleg că va trebui să te răzbuni.

843
00:53:03,890 --> 00:53:05,910
Crede-mă, înțeleg.

844
00:53:07,670 --> 00:53:09,250
Dar nu trebuie să-i omori.

845
00:53:10,310 --> 00:53:15,730
Dacă ne lași să le punem deoparte, tu
îi pot lăsa să fie speriați pentru o schimbare.

846
00:53:17,400 --> 00:53:19,650
Le e frică acum, Cassie Hall.

847
00:53:20,290 --> 00:53:22,190
Știu, dar i-ai lăsat pe toți să câștige.

848
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
Nu.

849
00:53:26,030 --> 00:53:27,210
Am ales să fiu un monstru.

850
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
Dosarul lor.

851
00:53:34,030 --> 00:53:35,030
Oribil.

852
00:53:36,030 --> 00:53:37,390
Ca și cuvintele.

853
00:53:38,510 --> 00:53:39,510
Soțul este mai slab.

854
00:53:40,590 --> 00:53:41,590
În comparație cu ea.

855
00:53:41,990 --> 00:53:42,990
Îi place să se sufoce.

856
00:53:43,430 --> 00:53:46,730
Îl vor tachina pentru
uciderea accidentală a unui băiețel.

857
00:53:47,450 --> 00:53:48,450
Şicana.

858
00:53:48,990 --> 00:53:50,190
Acest ascultător.

859
00:53:50,850 --> 00:53:52,530
El este doar un nenorocit.

860
00:53:53,730 --> 00:53:54,730
Harrison.

861
00:53:56,150 --> 00:53:57,570
Și la fel sunt și celelalte două.

862
00:53:59,390 --> 00:54:00,830
Ne pare rău, așteptați o secundă. Celelalte doua.

863
00:54:01,370 --> 00:54:01,630
Oh.

864
00:54:02,350 --> 00:54:04,770
Vezi, așa numesc ei
un complot, întorc Cassie Hall.

865
00:54:08,360 --> 00:54:09,440
Voi vorbi cu tine mai târziu.

866
00:54:10,360 --> 00:54:11,700
Trebuie să merg să fac niște prostii de monstru.

867
00:54:32,090 --> 00:54:32,530
Care-i treaba?

868
00:54:32,830 --> 00:54:33,830
Păreai frenetic.

869
00:54:34,070 --> 00:54:35,670
Ea a ucis încă una.

870
00:54:35,830 --> 00:54:37,410
Ea are? Cine e? Unde?

871
00:54:38,210 --> 00:54:39,210
Nu știu.

872
00:54:39,330 --> 00:54:40,370
Dar atunci de unde ai știut?

873
00:54:40,550 --> 00:54:41,630
M-a sunat, mi-a spus.

874
00:54:41,810 --> 00:54:42,270
Ea a sunat.

875
00:54:42,690 --> 00:54:44,686
Da, dar în consiliul meu
telefon Am o casă de mătuși.

876
00:54:44,710 --> 00:54:46,870
Ea a spus să-ți păstrezi telefonul
pornit, așa am făcut și ea a sunat.

877
00:54:47,010 --> 00:54:48,730
Crezi că ai menționat asta?

878
00:54:49,230 --> 00:54:50,230
iti spun acum.

879
00:54:50,495 --> 00:54:51,886
Ea mi-a spus că a ucis altul.

880
00:54:51,910 --> 00:54:53,030
Bine, bine, bine, bine.

881
00:54:53,370 --> 00:54:56,610
Respiră adânc și
apoi spune-mi despre apel.

882
00:55:00,660 --> 00:55:01,870
Micul club bolnav.

883
00:55:04,020 --> 00:55:06,630
Ai dat vreo indicație
despre unde sau ce moare?

884
00:55:06,850 --> 00:55:07,030
Nu.

885
00:55:07,770 --> 00:55:09,050
Ea a menționat-o așa atunci.

886
00:55:10,340 --> 00:55:12,890
Au companii peste tot.
Împreună sau altfel.

887
00:55:14,100 --> 00:55:18,390
Poate uitați-vă la exploatații,
impozitele pe proprietate, lor

888
00:55:18,391 --> 00:55:19,810
companiile si altii gasesc
o legătură între ei.

889
00:55:21,910 --> 00:55:24,730
Chiar crezi că ea
a ucis încă unul dintre ei?

890
00:55:24,890 --> 00:55:25,570
Sau e plină de rahat?

891
00:55:25,790 --> 00:55:26,870
Oh, nu, cred că a făcut-o.

892
00:55:26,910 --> 00:55:30,070
A fost încântată să-mi spună și mie
a încercat să sune ca o alunecare.

893
00:55:31,910 --> 00:55:32,910
Ce sa-ti spun.

894
00:55:34,150 --> 00:55:35,510
Asta prin rolul lui Little.

895
00:55:40,710 --> 00:55:42,000
Avem nevoie de un alt jucărie.

896
00:55:43,740 --> 00:55:44,740
Nu, Dottie.

897
00:55:45,100 --> 00:55:46,100
Nu acum.

898
00:55:47,140 --> 00:55:48,480
Nu pentru mult timp.

899
00:55:49,340 --> 00:55:49,680
Tot ceea ce.

900
00:55:49,681 --> 00:55:50,681
Tot ceea ce.

901
00:55:56,670 --> 00:55:57,670
Ce acum, McMahon?

902
00:55:58,830 --> 00:56:00,910
Ne vom îndrepta spre
pe toți prietenii tăi de saliva.

903
00:56:01,730 --> 00:56:02,730
Lipsește cineva?

904
00:56:04,370 --> 00:56:06,530
Am învățat de la Marty în sălbăticie.
Marty, întreabă.

905
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
Victor!

906
00:56:22,250 --> 00:56:24,050
Nu-l speria naibii acolo.

907
00:56:47,510 --> 00:56:48,410
Bună, Cassie.

908
00:56:48,490 --> 00:56:53,800
Ce tocmai ai făcut?

909
00:56:54,560 --> 00:56:55,560
Ţi-am spus.

910
00:56:56,060 --> 00:56:57,060
Rahatul de monstru?

911
00:56:57,540 --> 00:56:58,540
Rahatul de monstru?

912
00:56:59,680 --> 00:57:00,680
De unde ai știut?

913
00:57:00,920 --> 00:57:03,480
Am fost la telefon cu
avocat când s-a întâmplat ceva.

914
00:57:04,040 --> 00:57:05,040
Noi?

915
00:57:05,260 --> 00:57:06,500
Sergentul detectiv în seara asta.

916
00:57:08,920 --> 00:57:10,180
Acel singur difuzor?

917
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
Da.

918
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Înalt sergent detectiv.

919
00:57:15,000 --> 00:57:16,440
Destul de investigator pe care l-ai avut aici.

920
00:57:18,560 --> 00:57:21,760
Le-ai face pe ambele noastre
locurile de muncă sunt mai ușoare dacă ai intra.

921
00:57:22,400 --> 00:57:23,680
Le-am putea pune deoparte împreună.

922
00:57:24,560 --> 00:57:27,560
Ei bine, nu sunt exact ceea ce
ei numesc martor simpatic.

923
00:57:28,020 --> 00:57:29,020
Poate nu.

924
00:57:30,120 --> 00:57:34,180
Dar oamenii răi le-au făcut lucruri rele
tu și ei trebuie pedepsiți.

925
00:57:35,450 --> 00:57:36,450
Sunt pedepsiți.

926
00:57:38,060 --> 00:57:39,060
Jamie.

927
00:57:40,180 --> 00:57:41,180
Intrați.

928
00:57:42,140 --> 00:57:43,320
O putem face.

929
00:57:44,240 --> 00:57:45,240
Dulce, așa crezi.

930
00:57:46,160 --> 00:57:46,620
Trebuie să plec.

931
00:57:46,960 --> 00:57:49,360
Așteaptă, așteaptă înainte să ai nevoie
doar să ne vorbească despre acest loc.

932
00:57:49,920 --> 00:57:50,920
Casa de joacă?

933
00:57:51,220 --> 00:57:51,340
Da.

934
00:57:52,100 --> 00:57:52,460
Da.

935
00:57:52,461 --> 00:57:54,540
Bine, așa o numesc ei.

936
00:57:57,040 --> 00:57:59,320
Îl poți găsi Cassie,
Am incredere in tine.

937
00:58:00,180 --> 00:58:03,060
Ooh, caută-l pe Wallace.
Lucrează pentru avocat.

938
00:58:03,540 --> 00:58:04,540
Se ocupă de probleme?

939
00:58:05,120 --> 00:58:06,600
Îmi pare rău, cât de mult vei merge acum?

940
00:58:07,100 --> 00:58:08,100
Voi fi prin apropiere.

941
00:58:19,895 --> 00:58:21,828
De-a lungul anilor am
vazuti criminali fixati pe

942
00:58:21,840 --> 00:58:23,740
procedurile lor pentru
orice număr de motive.

943
00:58:24,320 --> 00:58:27,780
Cred că sunt cei mai buni prieteni sau ei
cred că sunt case și căsătorie.

944
00:58:28,990 --> 00:58:32,500
Ceea ce ați făcut voi doi este doar
cel mai bizar lucru pe care l-am văzut vreodată.

945
00:58:33,140 --> 00:58:36,784
Ea trebuie să recunoască a
experiență împărtășită, deși

946
00:58:36,796 --> 00:58:40,300
Nu am trecut niciodată prin
orice a avut ea.

947
00:58:42,150 --> 00:58:44,040
Sunt sigur că Mikael ți-a spus despre chestiile astea.

948
00:58:44,620 --> 00:58:45,940
Nu, nu sunt deloc.

949
00:58:47,040 --> 00:58:48,700
Nu ai împărtăși niciodată astfel de lucruri.

950
00:58:50,160 --> 00:58:52,920
Am avut doar sentimentul că acolo
a fost ceva în trecutul tău.

951
00:58:54,060 --> 00:58:55,300
Știi, bănuieli, semne.

952
00:58:55,301 --> 00:58:56,301
Semne?

953
00:58:58,540 --> 00:58:59,540
Am semne.

954
00:59:01,620 --> 00:59:02,620
Ăsta e degetul mare.

955
00:59:06,570 --> 00:59:08,920
Am avut un mâner pe
bea până a sunat un nenorocit.

956
00:59:09,380 --> 00:59:10,380
Cine a sunat?

957
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Agresorul tău.

958
00:59:15,660 --> 00:59:18,760
Știi, îmi pare rău și
Nu am vrut să te rănesc.

959
00:59:20,260 --> 00:59:23,920
Și apoi a spus păpușă,
ceea ce a spus în timpul.

960
00:59:23,921 --> 00:59:25,220
Și tocmai l-am pierdut.

961
00:59:25,400 --> 00:59:27,560
Știi, am închis și
a intrat direct într-o sticlă.

962
00:59:28,480 --> 00:59:29,601
Acolo m-ai găsit.

963
00:59:30,610 --> 00:59:31,980
La jumătatea drumului să-l dezamăgesc pe Mikael.

964
00:59:32,740 --> 00:59:33,740
Nu Nu.

965
00:59:34,020 --> 00:59:34,360
Nu ai făcut-o.

966
00:59:34,520 --> 00:59:36,360
Scuze, sunt destul de nebun. Eu doar...

967
00:59:38,830 --> 00:59:39,920
Tocmai am primit un lapte.

968
00:59:43,050 --> 00:59:45,960
Ideea e că dacă l-aș vedea pe acea fetiță
poveste într-un articol sau film,

969
00:59:47,030 --> 00:59:48,740
L-aș fi susținut pe deplin.

970
00:59:49,800 --> 00:59:52,020
Crede-mă, înțeleg dorința.

971
00:59:53,690 --> 00:59:55,700
Dacă nu ar fi ucis
Mikael, nu mi-ar păsa.

972
00:59:55,920 --> 00:59:56,920
Dar ea a făcut-o.

973
00:59:57,060 --> 00:59:58,560
Da, deci pentru asta o va prinde.

974
01:00:00,070 --> 01:00:01,540
Dar de cealaltă parte, acesta este sfârșitul tău.

975
01:00:03,065 --> 01:00:04,500
Înțeleg să mă lupt cu monstrul.

976
01:00:05,120 --> 01:00:05,600
Am facut.

977
01:00:05,980 --> 01:00:07,520
Și am câștigat, dar este foarte tentant.

978
01:00:08,460 --> 01:00:09,460
Era.

979
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
Acesta este Mikael.

980
01:00:13,230 --> 01:00:14,391
Am vorbit despre monștri.

981
01:00:15,780 --> 01:00:16,780
Și intră în tine.

982
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
A fost un profesor bun.

983
01:00:19,960 --> 01:00:20,120
Da.

984
01:00:20,121 --> 01:00:21,121
El a fost.

985
01:00:26,260 --> 01:00:27,880
Mă duc înapoi la birou.

986
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
Auzi?

987
01:00:29,905 --> 01:00:31,320
Oh, nu, sunt pe spatele vărului meu.

988
01:00:32,580 --> 01:00:34,141
O să stau și o să fac niște cercetări.

989
01:00:34,960 --> 01:00:37,300
Vezi dacă găsesc ceva
pe Wallace și în playoff.

990
01:00:39,040 --> 01:00:42,360
Bine, deci iată-l pe al meu
pluginuri pentru bazele de date.

991
01:00:43,925 --> 01:00:48,640
Dacă aș putea găsi informații
prin ceea ce s-ar putea numi...

992
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Mijloace extralegale?

993
01:00:52,320 --> 01:00:52,680
Îmbrățișare?

994
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
Da.

995
01:00:54,410 --> 01:00:59,300
Ei bine, nu ar fi admisibil, dar dacă
ne îndrumă către ceva ce ar putea fi.

996
01:01:19,350 --> 01:01:22,250
Bine, Victor, fiul ei este tăcut.

997
01:01:56,100 --> 01:01:57,100
Oh.

998
01:02:24,360 --> 01:02:25,660
Voi oameni din trecutul vostru.

999
01:02:31,010 --> 01:02:32,010
Idiot.

1000
01:02:43,630 --> 01:02:47,850
În suma uriașă.

1001
01:03:07,640 --> 01:03:08,640
Casa de joacă.

1002
01:03:09,040 --> 01:03:10,160
Înainte de Wallace.

1003
01:03:40,480 --> 01:03:42,460
Deci ce ai invatat?

1004
01:03:43,160 --> 01:03:44,160
Mi-am învățat ciorap.

1005
01:03:44,380 --> 01:03:45,380
Noroc.

1006
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Toată lumea e nasolă la început.

1007
01:03:47,560 --> 01:03:49,900
Privește aceste trăsuri ca pe o băutură.

1008
01:03:50,640 --> 01:03:50,760
bine?

1009
01:03:51,500 --> 01:03:51,720
Da.

1010
01:03:51,960 --> 01:03:53,320
Acum, când ți-ai studiat profesorul?

1011
01:03:55,240 --> 01:03:55,940
M-am oprit.

1012
01:03:56,260 --> 01:03:57,260
Da, dar acum?

1013
01:03:57,300 --> 01:03:58,300
De ce să nu te oprești?

1014
01:03:58,340 --> 01:03:59,340
Da.

1015
01:03:59,580 --> 01:04:00,580
Sa mergem din nou.

1016
01:04:00,980 --> 01:04:01,980
Acum, amintiți-vă.

1017
01:04:02,040 --> 01:04:03,260
Lentul este lin.

1018
01:04:03,980 --> 01:04:05,420
Smooth este rapid.

1019
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Corect.

1020
01:04:08,640 --> 01:04:09,640
Da.

1021
01:04:10,220 --> 01:04:11,220
Deschis.

1022
01:04:11,440 --> 01:04:11,720
Nu eh.

1023
01:04:12,260 --> 01:04:13,260
Încet.

1024
01:04:13,500 --> 01:04:14,080
Poftim.

1025
01:04:14,420 --> 01:04:15,420
Acum schimbați.

1026
01:04:19,240 --> 01:04:20,480
Haide.

1027
01:04:38,800 --> 01:04:43,000
Ajută-mă, omule.

1028
01:04:43,300 --> 01:04:44,300
Ajutați-mă.

1029
01:04:47,080 --> 01:04:48,360
Ar trebui doar să te sperii.

1030
01:04:56,060 --> 01:04:59,800
Dacă nu-mi pasă, numai
pentru că nu am condus.

1031
01:05:13,250 --> 01:05:14,270
Oh, la naiba.

1032
01:06:12,000 --> 01:06:16,610
Era în minte.

1033
01:06:17,900 --> 01:06:19,620
Ar trebui să afli ca să te vezi mai rău.

1034
01:06:28,630 --> 01:06:30,830
Te descurcai grozav
până te-am lovit cu piciorul.

1035
01:06:31,170 --> 01:06:32,170
Oh.

1036
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Mulțumesc, Jamie.

1037
01:06:36,320 --> 01:06:37,320
Mă bucur că nu sunt mort.

1038
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Da.

1039
01:06:42,160 --> 01:06:43,980
Prefer ei morți decât pe mine.

1040
01:06:45,380 --> 01:06:46,380
Mulțumesc.

1041
01:06:49,330 --> 01:06:50,470
De ce sunt legat?

1042
01:06:52,950 --> 01:06:54,650
Unii oameni sunt morocănos când se trezesc.

1043
01:07:06,210 --> 01:07:07,210
Șmecher.

1044
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
Oh, la naiba.

1045
01:07:20,870 --> 01:07:21,870
Unde sunt toate lucrurile mele?

1046
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
Este aici.

1047
01:07:26,150 --> 01:07:28,070
Dacă dintr-o dată trebuie
du-te, nu te cred.

1048
01:07:31,710 --> 01:07:32,710
Când se termină asta?

1049
01:07:33,850 --> 01:07:34,950
Când le-am făcut pe toate?

1050
01:07:35,930 --> 01:07:36,930
Când ei ce?

1051
01:07:37,090 --> 01:07:38,530
Pentru ce altceva trebuie să trăiesc?

1052
01:07:38,830 --> 01:07:40,270
Dacă ești pe mine pentru ceva normal?

1053
01:07:42,710 --> 01:07:46,450
De fapt, nu trebuie să fie așa,
Știi, pentru că trupa mea și cu mine putem...

1054
01:07:46,470 --> 01:07:47,470
construi un caz.

1055
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Unul dintre ei se va răsturna.

1056
01:07:49,290 --> 01:07:50,490
Unul dintre ei se va întoarce mereu.

1057
01:07:52,090 --> 01:07:56,410
Acela este Lady, the
depanarea timpului Elisabeta.

1058
01:07:56,430 --> 01:08:01,170
Am făcut câteva cercetări despre ea și despre
Casa de joacă este deținută de o companie pe care o conduce.

1059
01:08:02,030 --> 01:08:03,030
Știam că o vei găsi.

1060
01:08:04,390 --> 01:08:05,590
Dar ea nu-l deține.

1061
01:08:06,450 --> 01:08:08,530
Au ceva asupra ei.
nu stiu ce.

1062
01:08:09,550 --> 01:08:10,550
Ea nu a participat niciodată.

1063
01:08:11,650 --> 01:08:12,930
Cel puțin cu mine s-a terminat.

1064
01:08:13,670 --> 01:08:15,170
S-ar putea să fie greu de găsit acum.

1065
01:08:15,950 --> 01:08:17,510
Dar nu-ți face griji, nu am ucis-o.

1066
01:08:18,250 --> 01:08:19,290
Nu era niciun motiv să.

1067
01:08:20,510 --> 01:08:21,850
Tocmai a vorbit.

1068
01:08:40,060 --> 01:08:41,920
Ce i-ai spus pozei lui Patrick?

1069
01:08:42,720 --> 01:08:44,720
Nebuni, dar toți eram nebuni.

1070
01:08:45,760 --> 01:08:46,760
mami?

1071
01:08:50,010 --> 01:08:51,460
Îl cunoști pe Patrick?

1072
01:08:51,780 --> 01:08:53,000
Scântei și fum?

1073
01:08:53,740 --> 01:08:55,020
Ai arde și tu.

1074
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Bine.

1075
01:09:00,840 --> 01:09:01,880
Bine, fii cool.

1076
01:09:03,000 --> 01:09:04,220
O să pun asta jos.

1077
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
Prefer bancheta din spate.

1078
01:09:06,700 --> 01:09:08,040
Bine, bancheta din spate este.

1079
01:09:14,880 --> 01:09:18,580
Sunt câteva articole pe care le caut
pentru și am câteva întrebări.

1080
01:09:19,820 --> 01:09:20,820
O să le răspunzi.

1081
01:09:21,080 --> 01:09:22,240
Dacă nu îmi plac răspunsurile tale.

1082
01:09:24,140 --> 01:09:25,140
ne gătesc.

1083
01:09:25,900 --> 01:09:27,020
Sunt multumit de raspunsurile tale.

1084
01:09:27,700 --> 01:09:29,900
Pleci și te oprești
ieșind cu oameni urâți.

1085
01:09:30,580 --> 01:09:31,580
Nu.

1086
01:09:38,080 --> 01:09:39,080
Ești un rahat.

1087
01:09:39,660 --> 01:09:41,941
Dar ești un rahat
asta nu mi-a făcut nimic.

1088
01:09:42,760 --> 01:09:44,120
Așa că îți dau o a doua șansă.

1089
01:09:49,480 --> 01:09:50,480
Hm.

1090
01:09:52,500 --> 01:09:53,500
Benzină.

1091
01:09:53,560 --> 01:09:54,560
Benzină.

1092
01:09:55,600 --> 01:09:56,000
Da.

1093
01:09:56,001 --> 01:09:56,140
Da.

1094
01:09:56,940 --> 01:09:59,540
Adică, a trebuit să-i atrag atenția.

1095
01:10:00,120 --> 01:10:03,520
Și odată ce am făcut-o,
ea... A devenit foarte vorbăreț.

1096
01:10:03,780 --> 01:10:06,020
Cum altfel crezi că am știut
ți se va întâmpla?

1097
01:10:06,820 --> 01:10:07,840
Oh, nu ştiu.

1098
01:10:08,080 --> 01:10:09,080
Deci, uh...

1099
01:10:10,520 --> 01:10:13,840
Deci, tu... Ai spus că i-ai spus Oneness
că ai căutat lucruri.

1100
01:10:14,020 --> 01:10:15,020
Ce sunt ei?

1101
01:10:15,760 --> 01:10:16,980
Poze, videoclipuri.

1102
01:10:17,420 --> 01:10:19,380
Ei au documentat totul, nu doar eu.

1103
01:10:20,640 --> 01:10:21,020
Ești bine.

1104
01:10:21,400 --> 01:10:22,400
Ești bine.

1105
01:10:24,980 --> 01:10:27,520
Bine, deci, uh, deci câți
ori s-a întâmplat asta?

1106
01:10:28,240 --> 01:10:29,240
De câteva ori.

1107
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
Este sergentul tău.

1108
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
Sunt sigur că este.

1109
01:10:32,960 --> 01:10:35,680
Pentru că ar trebui să faci o crimă uriașă
scena și ar trebui să fiu acolo.

1110
01:10:36,020 --> 01:10:39,380
Deci, treaba e, Jamie, că eu sunt
de fapt, a căutat prea naibii să lupte cu tine.

1111
01:10:39,840 --> 01:10:42,200
Deci, poți să intri
aici și privești sau pleci?

1112
01:10:42,700 --> 01:10:43,860
Pentru că am de lucru.

1113
01:10:46,920 --> 01:10:48,680
Nu vreau să mă lupt cu tine, Cassie.

1114
01:10:59,060 --> 01:11:01,700
Dar te rog să nu omori pe nimeni
în parcare la ieșire.

1115
01:11:02,045 --> 01:11:03,300
Nu pot promite.

1116
01:11:05,040 --> 01:11:06,420
Eu nu te pot vedea.

1117
01:11:33,600 --> 01:11:34,960
Mașina ta miroase amuzant.

1118
01:11:36,000 --> 01:11:37,100
Mă întreb cum s-a întâmplat asta.

1119
01:11:39,440 --> 01:11:42,616
Orice mișcare bruscă și te voi împușca în
șold și nu vei mai merge niciodată drept.

1120
01:11:42,640 --> 01:11:43,920
Deci, de ce nu te așezi?

1121
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
În regulă.

1122
01:11:53,300 --> 01:11:54,540
Evitați o lovitură.

1123
01:11:56,280 --> 01:11:58,020
Ținta este prea mică.

1124
01:11:59,200 --> 01:12:00,720
Țintește întotdeauna masa centrală.

1125
01:12:02,240 --> 01:12:03,240
Mai mult spatiu.

1126
01:12:03,700 --> 01:12:04,700
Alt lucru.

1127
01:12:05,700 --> 01:12:06,700
Camera pelviană.

1128
01:12:07,590 --> 01:12:10,296
O lovitură în acea zonă,
știi, cu un mai mare

1129
01:12:10,308 --> 01:12:12,840
pistol de calibru sau a
pușcă, dar și a ta.

1130
01:12:13,540 --> 01:12:13,560
Da.

1131
01:12:14,200 --> 01:12:15,960
Sau invalidează o amenințare.

1132
01:12:16,380 --> 01:12:16,600
Bine.

1133
01:12:16,601 --> 01:12:20,220
Vor lovi pământul ca un, ca
o problemă cu un tăietor de corzi.

1134
01:12:20,600 --> 01:12:21,600
Bine.

1135
01:12:21,980 --> 01:12:22,980
Este adevarat?

1136
01:12:24,720 --> 01:12:25,720
Dreapta.

1137
01:12:26,935 --> 01:12:28,636
Dă întotdeauna pistolului like
asta pentru altcineva.

1138
01:12:28,660 --> 01:12:28,720
Da.

1139
01:12:29,170 --> 01:12:30,400
Nu țintiți niciodată pe nimeni.

1140
01:12:31,480 --> 01:12:32,960
Bun. Acum, acest picior se va întoarce.

1141
01:12:33,180 --> 01:12:33,220
Da.

1142
01:12:33,660 --> 01:12:33,860
Da.

1143
01:12:34,380 --> 01:12:35,380
Deci, te simți stabil.

1144
01:12:35,580 --> 01:12:36,580
Chestia asta, sub.

1145
01:12:36,840 --> 01:12:37,140
Toată arma.

1146
01:12:37,760 --> 01:12:39,041
Simțiți că ați câștigat acel lucru.

1147
01:12:39,420 --> 01:12:40,580
Este doar o parte din banii tăi.

1148
01:12:40,880 --> 01:12:41,000
Bine.

1149
01:12:41,540 --> 01:12:42,620
Și voi merge după tratat.

1150
01:12:44,540 --> 01:12:45,640
Și, totul este al tău.

1151
01:12:45,641 --> 01:12:46,641
Noroc.

1152
01:12:53,240 --> 01:12:53,640
Da.

1153
01:12:53,641 --> 01:12:58,340
Mă bucur să te cunosc în sfârșit atât de bătrân.

1154
01:13:05,460 --> 01:13:08,100
Deci, tu și prietenii tăi
ai facut niste cercetari despre mine?

1155
01:13:08,780 --> 01:13:11,280
Nu prietenii mei, dar, da, da, am făcut-o.

1156
01:13:11,500 --> 01:13:13,720
Bine.
Deci, ce ești tu, un mercenar sau un proxenet?

1157
01:13:14,300 --> 01:13:15,896
Pentru că depinde de
ziua in care ma prinzi.

1158
01:13:15,920 --> 01:13:16,920
Înțeleg.

1159
01:13:18,380 --> 01:13:19,520
Lucrez pentru Harrison acum.

1160
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Nu ei.

1161
01:13:21,060 --> 01:13:22,220
Eu fac la fel P.S.W. ca tine.

1162
01:13:22,460 --> 01:13:23,280
Ei bine, nu știu despre asta.

1163
01:13:23,420 --> 01:13:25,236
Nu am fost niciodată nevoită să scap
a corpului unui puști sugrumat.

1164
01:13:25,260 --> 01:13:25,580
Asta inseamna?

1165
01:13:25,581 --> 01:13:26,581
Hei, bine.

1166
01:13:27,580 --> 01:13:28,580
Ai vorbit cu Jamie.

1167
01:13:29,100 --> 01:13:30,500
Da, am vorbit cu Jamie.

1168
01:13:30,660 --> 01:13:32,020
Deci, iată ce se va întâmpla.

1169
01:13:32,120 --> 01:13:35,400
Daca imi dati niste informatii
asta e incriminator, te las să pleci.

1170
01:13:36,180 --> 01:13:40,500
Și dacă nu, atunci îi voi spune lui Jamie
reconsideră decizia ei de a te lăsa să trăiești.

1171
01:13:41,540 --> 01:13:42,540
Avem o intelegere?

1172
01:13:44,580 --> 01:13:44,900
Afacere.

1173
01:13:44,901 --> 01:13:45,901
Afacere.

1174
01:13:48,800 --> 01:13:50,240
Câți dintre ei au fost?

1175
01:13:51,180 --> 01:13:52,180
Nici o idee.

1176
01:13:52,600 --> 01:13:54,360
Au făcut-o
de când erau tineri.

1177
01:13:54,700 --> 01:13:55,820
Jamie era celălalt cel mai lung.

1178
01:13:56,220 --> 01:13:57,340
Se plictisesc foarte repede.

1179
01:13:57,480 --> 01:13:58,100
Da, și atunci ce se întâmplă?

1180
01:13:58,280 --> 01:13:59,080
Pentru că ei nu-i ucid.

1181
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
Nu, ei nu.

1182
01:14:00,500 --> 01:14:01,740
Nu când am fost acolo, cel puțin.

1183
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
Doar acela.

1184
01:14:05,220 --> 01:14:06,780
Se plictisesc și îi mut.

1185
01:14:07,700 --> 01:14:08,700
Mutați-vă.

1186
01:14:08,860 --> 01:14:09,640
Mută-te, explică.

1187
01:14:09,880 --> 01:14:11,280
Explică-mi asta ca și cum aș fi prost.

1188
01:14:12,680 --> 01:14:13,680
Mă înfrunt cu Rusia.

1189
01:14:18,320 --> 01:14:20,240
Și vor fi inapte pentru viața normală.

1190
01:14:22,780 --> 01:14:24,020
Le vinzi pentru bani.

1191
01:14:25,440 --> 01:14:26,440
Doamne ajuta.

1192
01:14:27,110 --> 01:14:28,240
Doamne să te ajute.

1193
01:14:30,950 --> 01:14:32,751
Este al naibii de tragic
că nu te-a omorât.

1194
01:14:36,170 --> 01:14:37,170
Bine.

1195
01:14:37,810 --> 01:14:38,810
Asa de.

1196
01:14:39,370 --> 01:14:40,370
Unde sunt aceste trofee?

1197
01:14:40,930 --> 01:14:42,086
Pentru că asta este
o să te elibereze.

1198
01:14:42,110 --> 01:14:43,110
Aceste fotografii și videoclipuri.

1199
01:14:44,510 --> 01:14:46,750
Orice jumătate pe care am solicitat-o
aruncă asta ca pe un invizibil.

1200
01:14:47,110 --> 01:14:47,790
S-ar putea să fie adevărat.

1201
01:14:47,791 --> 01:14:49,750
Dar știai asta
Harrison s-a păstrat foarte detaliat

1202
01:14:49,751 --> 01:14:51,750
bancnote de fiecare euro el
te-ai platit si pentru ce?

1203
01:14:52,070 --> 01:14:52,310
Ce?

1204
01:14:52,610 --> 01:14:53,610
Asta e o pungă neagră.

1205
01:14:54,230 --> 01:14:55,270
Cine ține evidența asta?

1206
01:14:55,390 --> 01:14:57,610
În câteva ore, detectiv
Sergentul McMan și

1207
01:14:57,611 --> 01:14:59,091
Guardian vor face
dă un raid în biroul șefului tău.

1208
01:15:00,550 --> 01:15:01,610
Atât de frumos, te rog.

1209
01:15:02,470 --> 01:15:03,810
Cu zahăr pe deasupra.

1210
01:15:04,670 --> 01:15:05,670
Unde sunt trofeele?

1211
01:15:14,870 --> 01:15:15,870
La casa de joaca.

1212
01:15:16,650 --> 01:15:17,770
E o cameră plină de ei.

1213
01:15:19,230 --> 01:15:20,726
Dar asta mă va elibera, nu?

1214
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
Da.

1215
01:15:22,750 --> 01:15:23,750
Glenn.

1216
01:15:28,440 --> 01:15:30,640
Vinzi daca iti dau
informații, mă dai liber.

1217
01:15:31,480 --> 01:15:32,480
Am mintit.

1218
01:17:22,600 --> 01:17:24,700
Domnul și doamna.
Evans, trec pe lângă tine acasă cu mine.

1219
01:17:24,701 --> 01:17:25,400
Stiu cine esti.

1220
01:17:25,660 --> 01:17:28,521
Deci știi că sunt aici să investighez
crimele unor prieteni de-ai tăi.

1221
01:17:28,680 --> 01:17:30,460
Dottie, nu vorbi cu ea. Urcă în mașină.

1222
01:17:30,960 --> 01:17:31,960
investighezi?

1223
01:17:32,660 --> 01:17:34,820
Lucrezi cu asta
târfă ne ia de pe noi?

1224
01:17:34,860 --> 01:17:35,860
Ce?

1225
01:17:36,040 --> 01:17:37,961
Nu ai fost atent
la mesajul pe care l-am trimis.

1226
01:17:38,490 --> 01:17:40,451
În regulă.
Ei bine, mulțumesc pentru această confirmare.

1227
01:17:40,780 --> 01:17:42,060
Dottie, vino înapoi aici.

1228
01:17:42,580 --> 01:17:44,320
Domnișoară Holt, vă rog să vă mutați mașina?

1229
01:17:44,321 --> 01:17:46,560
Ce este ea? Prietena ta?

1230
01:17:47,550 --> 01:17:49,180
Toți păpușii sparți se joacă împreună?

1231
01:17:49,840 --> 01:17:51,241
Cred că ar putea fi destul de aproape.

1232
01:17:51,540 --> 01:17:52,540
Ce s-a întâmplat?

1233
01:17:52,700 --> 01:17:54,096
Ți-e teamă că o să te rănesc?

1234
01:17:54,120 --> 01:17:58,080
Crede-mă, ești departe
mai mult pericol decât sunt eu acum.

1235
01:17:58,420 --> 01:18:00,640
Ți-a spus despre momentul în care am avut-o?

1236
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Dottie, nu mai vorbi.

1237
01:18:02,260 --> 01:18:03,300
Ea a fost cu noi ani de zile.

1238
01:18:04,120 --> 01:18:06,800
De fapt, mi-ar plăcea să primesc
tu în casa de joacă.

1239
01:18:07,840 --> 01:18:08,840
Păcat că ești atât de îndrăzneț.

1240
01:18:09,660 --> 01:18:10,060
Dottie!

1241
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Am primit acel job.

1242
01:18:15,100 --> 01:18:16,500
Te rog, mută-ți mașina.

1243
01:18:46,700 --> 01:18:51,430
Doamne, e atât de bine să fii afară.

1244
01:18:52,160 --> 01:18:55,140
Nu suportam să fiu încuiată
mai în casa aceea.

1245
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
Ar fi trebuit să rămânem.

1246
01:18:57,720 --> 01:18:58,900
Jane este încă acolo.

1247
01:19:00,140 --> 01:19:01,140
Toata fata.

1248
01:19:02,760 --> 01:19:04,040
Ar fi trebuit să-l sunăm pe Victor.

1249
01:19:05,160 --> 01:19:07,380
Victor îl va pierde pe a lui
minte când află.

1250
01:19:07,880 --> 01:19:09,840
Isuse, de ce te-ai transformat într-o astfel de păsărică?

1251
01:19:10,820 --> 01:19:11,980
Nu sunt bărbatul cu care m-am căsătorit.

1252
01:19:12,720 --> 01:19:14,280
Nu cunosc persoana cu care am crescut.

1253
01:19:15,840 --> 01:19:18,120
Am văzut puțin din vechi
tu când m-ai prins.

1254
01:19:18,470 --> 01:19:19,640
Ar trebui să-l dai afară mai mult.

1255
01:19:20,880 --> 01:19:22,180
I-au spus că va fi supărat.

1256
01:19:22,560 --> 01:19:23,700
De parcă mi-ar fi dat un rahat.

1257
01:19:26,700 --> 01:19:27,700
Haide.

1258
01:19:36,000 --> 01:19:40,489
Știi, l-am întrebat ce
ea ar face pentru că suntem în

1259
01:19:51,901 --> 01:19:56,440
această problemă chiar acum
și m-au instruit.

1260
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
Cu siguranță nu am făcut-o.

1261
01:19:58,240 --> 01:20:00,060
Chiar și așa nu am trecut prin asta.

1262
01:20:00,061 --> 01:20:02,246
Deci nu ai făcut-o de fapt
intenționăm că suntem pe

1263
01:20:02,258 --> 01:20:04,500
oameni în ziua și
mângâind în acel rănit.

1264
01:20:04,960 --> 01:20:06,000
Nu, nu sunt un zgomot.

1265
01:20:11,100 --> 01:20:12,360
Omul tău vorbește cu Wallace.

1266
01:20:13,060 --> 01:20:14,100
El spune că am făcut rap.

1267
01:20:14,480 --> 01:20:17,800
Dar cât de mult din asta
munca esti dispus sa faci?

1268
01:20:17,840 --> 01:20:19,260
Asta e totul aici astăzi.

1269
01:20:27,000 --> 01:20:31,260
Ce crezi?

1270
01:20:32,660 --> 01:20:34,720
Aruncând plasturele de
Sutter a fost o atingere plăcută.

1271
01:20:35,520 --> 01:20:38,260
Wallace nu va veni
rău până sub foarte repede.

1272
01:20:39,760 --> 01:20:42,040
Adică, ai primit
mărturisirea liberului ei arbitru.

1273
01:20:42,041 --> 01:20:44,040
Vei primi mandatul
pe Harrison cu asta.

1274
01:20:45,280 --> 01:20:46,280
Cobor de pe birou.

1275
01:20:57,970 --> 01:20:59,170
Unde ar trebui să mergem la cină?

1276
01:21:03,070 --> 01:21:04,370
Pun pariu că ar trebui să luăm o masă.

1277
01:21:05,110 --> 01:21:06,110
Absolut nu.

1278
01:21:06,790 --> 01:21:09,123
Vreau o masă pregătită
altcineva într-un cuvenit

1279
01:21:09,135 --> 01:21:11,330
sala de mese unde am
nu trebuie să faci vase.

1280
01:21:13,190 --> 01:21:14,190
Haide.

1281
01:21:15,670 --> 01:21:17,490
Poate fi activat dacă îl facem distractiv.

1282
01:21:18,570 --> 01:21:20,650
De fapt, vreau să faci asta pentru mine.

1283
01:21:23,890 --> 01:21:24,890
Nu o face.

1284
01:21:25,090 --> 01:21:26,090
Nu o face.

1285
01:21:30,290 --> 01:21:31,290
Da.

1286
01:22:05,950 --> 01:22:06,950
Nu.

1287
01:22:09,770 --> 01:22:10,770
Ajutați-mă.

1288
01:22:32,040 --> 01:22:33,580
Bine, ascultă.

1289
01:22:34,260 --> 01:22:37,880
Suntem pe cale să executăm mandatul
biroul și casa lui Victor Harrison.

1290
01:22:41,720 --> 01:22:42,920
Detectivul Sutter, te rog ajută-mă.

1291
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Detectivul Sutter.

1292
01:22:46,060 --> 01:22:47,060
Stai, unde?

1293
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Ce?

1294
01:22:48,900 --> 01:22:50,540
Am să te pun la intersecție.

1295
01:22:51,360 --> 01:22:52,360
Acesta este McMan.

1296
01:22:52,420 --> 01:22:52,700
Cum pot?

1297
01:22:53,180 --> 01:22:54,620
Încetiniți, încetiniți, respirați.

1298
01:22:54,680 --> 01:22:55,680
Doar spune-mi.

1299
01:22:57,340 --> 01:22:57,860
Bine, corect.

1300
01:22:58,060 --> 01:22:59,140
Da, vom fi chiar acolo.

1301
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Bine, schimbă-ți planul.

1302
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Ne vom despărți.

1303
01:23:02,740 --> 01:23:03,800
Glenn Murphy și O'Brien.

1304
01:23:03,940 --> 01:23:05,660
Vreau să mergi pe strada principală.

1305
01:23:06,460 --> 01:23:09,280
Se pare că o bănuiesc
i-a atacat pe Endur și pe Dotty Evans.

1306
01:23:51,440 --> 01:23:53,040
Dacă nu te las să pleci.

1307
01:23:53,680 --> 01:23:54,680
Buna treaba.

1308
01:24:31,910 --> 01:24:33,330
Pește mare, nu-i așa?

1309
01:24:48,590 --> 01:24:49,590
Sigur.

1310
01:24:50,290 --> 01:24:54,340
Îți plac lucrurile ascuțite?

1311
01:24:54,540 --> 01:24:55,540
Da.

1312
01:25:15,280 --> 01:25:18,260
Totul se oprește dacă spui un cuvânt străin.

1313
01:25:18,900 --> 01:25:20,260
Exact ca pe atunci.

1314
01:25:21,420 --> 01:25:21,680
Spune.

1315
01:25:22,080 --> 01:25:24,080
Te iubesc, femeie.

1316
01:25:24,081 --> 01:25:26,780
Te iubesc, mămico.

1317
01:25:28,180 --> 01:25:29,180
La naiba.

1318
01:25:31,140 --> 01:25:32,420
La naiba.

1319
01:25:34,300 --> 01:25:37,530
La naiba.

1320
01:25:37,531 --> 01:25:40,490
Cassie, ținem
el aici cât am putut?

1321
01:25:47,580 --> 01:25:51,220
Cassie Hart, interviu
Endur și Dotty Evans.

1322
01:25:51,600 --> 01:25:53,640
Edgar, am nevoie de tine
explica-mi totul.

1323
01:25:55,520 --> 01:25:56,820
Dotty te-a abandonat.

1324
01:25:57,360 --> 01:25:58,360
Ea te-a părăsit din moarte.

1325
01:25:58,720 --> 01:26:00,327
Dar omul citește
biroul lui Harrison și

1326
01:26:00,339 --> 01:26:02,120
o dată este înmânat
peste guvern.

1327
01:26:05,400 --> 01:26:07,120
Va trebui să vorbești cu Edgar.

1328
01:26:07,600 --> 01:26:08,600
Aceasta este singura ta șansă.

1329
01:26:14,900 --> 01:26:15,920
Nimeni nu le-a ratat.

1330
01:26:16,240 --> 01:26:17,500
Tocmai au murit.

1331
01:26:18,580 --> 01:26:21,080
Nimănui nu i-a păsat cine Endur.

1332
01:26:21,960 --> 01:26:23,000
Toti.

1333
01:26:26,170 --> 01:26:28,710
Spune-mi unde a fost gândit Jamie.

1334
01:26:30,980 --> 01:26:32,100
De aceea îmi place de ea.

1335
01:26:32,760 --> 01:26:33,860
Am crescut împreună.

1336
01:26:34,920 --> 01:26:35,920
Jamie.

1337
01:26:35,960 --> 01:26:36,980
Jamie era rebel.

1338
01:26:39,060 --> 01:26:40,880
De aceea i-a plăcut lui Dotty.

1339
01:26:42,780 --> 01:26:44,440
De aceea ai luat-o.

1340
01:26:44,480 --> 01:26:46,400
Dar ai luat-o și tu, nu-i așa, Edgar?

1341
01:26:47,160 --> 01:26:49,640
Ai luat-o și pe ea.

1342
01:26:52,520 --> 01:26:53,520
La dracu '!

1343
01:26:53,740 --> 01:26:54,020
La dracu '!

1344
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Ce s-a întâmplat?

1345
01:26:56,080 --> 01:26:57,240
S-a mângâiat.

1346
01:26:58,060 --> 01:26:59,180
A primit ceea ce îți imaginezi?

1347
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
O secundă.

1348
01:27:03,980 --> 01:27:04,980
Da?

1349
01:27:05,220 --> 01:27:06,200
Te am o cățea.

1350
01:27:06,201 --> 01:27:07,560
Hei, o ia pe Cassie.

1351
01:27:11,270 --> 01:27:13,270
Jamie are ceva ce ar vrea să spună.

1352
01:27:20,110 --> 01:27:21,930
am să te găsesc.

1353
01:27:22,470 --> 01:27:23,470
Știi unde sunt.

1354
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
Passie.

1355
01:27:28,530 --> 01:27:29,530
Passie!

1356
01:27:42,350 --> 01:27:42,930
Ce vrei să spui?

1357
01:27:42,931 --> 01:27:44,970
Vreau doar să te oprești.

1358
01:27:45,510 --> 01:27:47,150
Știi că poți spune asta.

1359
01:27:47,730 --> 01:27:48,930
Spune-mi, haide.

1360
01:27:49,590 --> 01:27:50,590
Spune-o.

1361
01:27:50,890 --> 01:27:51,110
Spune-o.

1362
01:27:51,690 --> 01:27:52,710
Ce vrei să spui?

1363
01:27:53,370 --> 01:27:53,790
Ce zici?

1364
01:27:54,150 --> 01:27:55,330
Ce zici?

1365
01:27:56,590 --> 01:28:02,430
Ce zici?

1366
01:28:02,431 --> 01:28:03,470
Sunteți amândoi morți.

1367
01:28:05,950 --> 01:28:06,950
Mario?

1368
01:29:08,430 --> 01:29:09,670
Trebuie să ies și să mă iau.

1369
01:29:09,810 --> 01:29:10,810
Nu.

1370
01:29:11,570 --> 01:29:12,570
Am terminat.

1371
01:29:14,400 --> 01:29:15,490
Hm, mă poți ajuta?

1372
01:29:22,910 --> 01:29:23,910
E prea tarziu.

1373
01:29:29,100 --> 01:29:30,940
Ai fost drept
jos în timp ce vorbeam.

1374
01:29:34,530 --> 01:29:35,530
Am încercat.

1375
01:29:39,210 --> 01:29:40,210
E prea mult.

1376
01:29:40,730 --> 01:29:41,730
Știu.

1377
01:29:42,650 --> 01:29:43,910
Pot să vă mai spun o poveste?

1378
01:29:45,730 --> 01:29:46,730
Da.

1379
01:29:47,850 --> 01:29:49,270
Te superi dacă înregistrez?

1380
01:29:49,630 --> 01:29:50,630
Parcă aș indica.

1381
01:29:51,150 --> 01:29:52,150
Da.

1382
01:29:59,030 --> 01:30:00,030
Bine.

1383
01:30:05,420 --> 01:30:07,020
Ar avea aceste petreceri.

1384
01:30:07,940 --> 01:30:10,900
Și trebuie doar să stăm acolo.

1385
01:30:11,380 --> 01:30:14,540
Știi, fă-o pre-rău.

1386
01:30:15,440 --> 01:30:17,880
Și aveau să închirieze.

1387
01:30:17,881 --> 01:30:22,860
Și ne-ar închiria pentru noapte.

1388
01:30:26,360 --> 01:30:31,740
Când am rămas însărcinată, au făcut
sigur că nu se va mai întâmpla niciodată

1389
01:30:31,741 --> 01:30:35,460
pentru că au un prieten
care a fost medic să o repare.

1390
01:30:37,100 --> 01:30:38,520
Și nu a fost singurul.

1391
01:30:39,720 --> 01:30:41,080
Au fost atât de mulți alții ca mine.

1392
01:30:47,000 --> 01:30:50,440
Cassie, m-au distrus pentru tot.

1393
01:30:51,420 --> 01:30:53,160
Nu pot continua rupt.

1394
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Și nu mă pot întoarce.

1395
01:30:55,620 --> 01:30:56,900
Au creat un monstru.

1396
01:30:58,580 --> 01:30:59,840
Și am ales să fiu un monstru.

1397
01:31:00,220 --> 01:31:02,760
Și voi muri ca un monstru, bine?

1398
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Asta e bine.

1399
01:31:05,460 --> 01:31:06,460
Bine.

1400
01:31:10,850 --> 01:31:12,130
Am nevoie să mă ajuți.

1401
01:31:12,350 --> 01:31:13,410
Dar da, te rog, Paul.

1402
01:31:13,690 --> 01:31:14,690
Atunci spune-mi.

1403
01:31:15,770 --> 01:31:16,971
Stai, mi-ai spus când ne-am întâlnit.

1404
01:31:17,590 --> 01:31:19,110
Oh, nu, nu, nu, nu.

1405
01:31:19,490 --> 01:31:20,490
Nu, ai promis.

1406
01:31:21,090 --> 01:31:22,090
Știu.

1407
01:31:22,910 --> 01:31:24,190
Ai promis că sunt obosit.

1408
01:31:24,410 --> 01:31:25,410
Asta a fost înainte.

1409
01:31:25,510 --> 01:31:26,510
Sunt obosit.

1410
01:31:26,710 --> 01:31:27,710
Asta a fost înainte.

1411
01:31:28,110 --> 01:31:28,990
Asta a fost înainte.

1412
01:31:29,110 --> 01:31:30,110
Stiu asta.

1413
01:31:30,490 --> 01:31:31,490
Am nevoie de asta.

1414
01:31:32,150 --> 01:31:34,490
Sunt atât de obosit.

1415
01:31:35,350 --> 01:31:35,710
Sunt obosit.

1416
01:31:35,711 --> 01:31:36,970
Toate sentimentele mele.

1417
01:31:39,130 --> 01:31:40,750
Este... Ce au
ai facut?

1418
01:31:41,530 --> 01:31:42,530
Haide.

1419
01:31:46,330 --> 01:31:47,330
Cassie, stai.

1420
01:31:48,650 --> 01:31:49,130
Cassie, stai.

1421
01:31:49,590 --> 01:31:50,590
Am înțeles.

1422
01:31:59,130 --> 01:32:00,350
Îmi pare atât de rău.

1423
01:32:06,640 --> 01:32:07,860
Îmi pare rău pentru el.

1424
01:32:20,710 --> 01:32:21,710
Fa-o pentru mine.

1425
01:32:31,080 --> 01:32:33,380
Cred că nu am avut niciodată o rundă de copii.

1426
01:32:34,615 --> 01:32:38,880
Prin aceasta, am fost
tineri, eram cam egoiști,

1427
01:32:40,770 --> 01:32:44,620
a vrut să călătorească, să lucreze
pe carieră, lucruri de genul ăsta.

1428
01:32:46,770 --> 01:32:48,091
După aceea, de ce l-ai văzut?

1429
01:32:48,360 --> 01:32:51,140
Gresit. Am citit-o acum.

1430
01:32:52,210 --> 01:32:54,331
Da, stiu.
Cred că am crescut fiind un tată bun.

1431
01:32:54,600 --> 01:32:56,120
Oh nu. Ai fost un tată grozav.

1432
01:32:56,660 --> 01:32:57,840
Aș vrea să cred.

1433
01:32:59,990 --> 01:33:01,640
Un alt lucru care s-a întâmplat
când ai făcut două sau două,

1434
01:33:01,641 --> 01:33:06,400
pentru mine, H ești tu
devin amândoi profund conștienți de

1435
01:33:06,401 --> 01:33:10,280
și confortabil cu
moartea, mai ales a ta.

1436
01:33:12,340 --> 01:33:18,040
Dar la o anumită vârstă, înțelegi asta
ați văzut acest tip de pământ magic.

1437
01:33:18,670 --> 01:33:23,040
unde poți să mori
oricând din orice.

1438
01:33:24,830 --> 01:33:27,200
Speri că nu, dar s-ar putea.

1439
01:33:38,330 --> 01:33:41,920
Știi, unii oameni primesc
obsedați de moștenirea lor.

1440
01:33:44,400 --> 01:33:49,420
Dar sincer, nu cred
trebuind să se preocupe de asta.

1441
01:33:51,280 --> 01:33:55,440
Copiii sunt moștenirea evidentă,
știi, dacă nu le apuci.

1442
01:34:08,930 --> 01:34:10,570
Știi, mi-aș fi dorit să te cunosc.

1443
01:34:12,430 --> 01:34:13,110
Ți-ar fi plăcut.

1444
01:34:13,111 --> 01:34:14,111
Da.

1445
01:34:16,210 --> 01:34:17,971
Ai fi fost
greu chiar și tu decât mine.

1446
01:34:18,190 --> 01:34:19,650
Da este posibil.

1447
01:34:20,150 --> 01:34:26,150
Cred că ar fi fost pentru că
ea le-ar fi văzut potențialul.

1448
01:34:27,610 --> 01:34:29,350
Era foarte bună la asta.

1449
01:34:30,850 --> 01:34:32,030
Ea este atât de potențial eu.

1450
01:34:32,630 --> 01:34:33,830
Când am spus să studiez, a făcut-o.

1451
01:34:37,070 --> 01:34:39,711
Și știu că ea ar fi fost
mai mult decât bine cu asta, știi.

1452
01:34:46,170 --> 01:34:54,010
Deci, compania este din asta
punct în ambele nume.

1453
01:34:54,870 --> 01:34:55,870
Oh.

1454
01:34:57,205 --> 01:34:58,205
Nu e al naibii de multe.

1455
01:34:59,720 --> 01:35:02,850
Dar este, cred,
unul pe care spun că îl am.

1456
01:35:07,350 --> 01:35:08,350
Într-adevăr?

1457
01:35:08,590 --> 01:35:09,590
Ce?

1458
01:35:10,730 --> 01:35:11,730
Mulțumesc.

1459
01:35:15,800 --> 01:35:18,160
Lisa, mă duc la Rory.

1460
01:35:18,420 --> 01:35:20,200
Doar pentru a continua lucrul la caz.

1461
01:35:22,715 --> 01:35:24,196
O să vorbesc cu tine în câteva zile.

1462
01:35:24,460 --> 01:35:25,460
Bine.

1463
01:36:13,180 --> 01:36:14,940
Mulțumesc.