THE PRICE OF FAMILY
Ini dia.
Semua sudah siap.
Kamarku sudah kosong.
- Akan kalian apakan kamarnya? - Ayah mau menaruh treadmill.
- Ide bagus. - Ibumu tak ingin mengubahnya.
Selagi ibumu menunggu hidupmu berantakan
agar kau kembali dan dia bisa mengurusmu selamanya.
- Itu tidak benar. - Itu menakutkan.
Sudah jelas.
Baiklah. Aku akan menaruh ini di mobil.
Lihat, aku tersenyum.
Anna.
Loredana, hai.
Dalam dua minggu, kau akan senang tak terbebani lagi.
Aku tahu perasaanmu.
Saat Maya dan Pietro pergi, itu menjadi momen yang emosional.
Momen intim.
Benar, momen intim.
Momen khusus keluarga.
- Oke, sudah selesai. - Ya.
Pulanglah, setidaknya untuk menonton pertandingan sepak bola dengan Ayah.
Jangan membuat Ibu menontonnya.
- Tentu, Bu. - Oke.
Bukan ingin ikut campur,
tapi kenapa pindah ke kota, padahal di sini sangat indah?
Dia benar.
- Dah. - Dah.
Dah.
Dah, Ibu.
Pergilah.
Ibu akan membuat lasagna besok. Datanglah makan siang.
Bercanda.
- Aku bercanda. - Sudahlah.
PENYEWAAN MOBIL DAN VAN DI SELURUH ITALIA
15 BULAN KEMUDIAN
Emilio dan Alessandra hanya menelepon saat membutuhkan sesuatu.
Mereka bahkan tak datang ke pemakaman.
Dia cuma wanita tua yang mereka temui tak lebih dari tiga kali.
Dia tetap kerabat, Ibu.
- Tetap tegar. - Carlo.
- Dah. - Turut berduka.
Itu sungguh tak terduga.
Dia minum banyak miras selama 90 tahun. Tak mengherankan dia meninggal!
- Bagaimana Alessandra? Lama tak terlihat. - Baik.
Sayangnya, dia tak bisa datang. Dia menghadiri wawancara kerja.
- Wawancara kerja? Bagus, apa posisinya? - Ya.
Begini.
- Dia tak bilang. Dia percaya takhayul. - Pengedar heroin.
Lalu Emilio?
Dia harus menghadiri pemakaman yang lebih penting.
Dia tak bisa datang. Mau pergi?
Sebentar, Bu.
Mereka terus mengganti dosis obatnya.
Suasana hatinya berubah-ubah.
- Baiklah. Dah, Anna. - Dah.
- Dah, Sayang. - Kau cantik sekali.
- Kau benar. - Pertahankan dia.
Dah.
Tunggu sebentar, ya.
- Kau masih mendengarkan? - Ya, Bu.
Bagus.
Dengar, Ayah dan Ibu tak sabar bertemu dan berkumpul denganmu lagi.
Aku juga.
Tebak Ibu akan membuat apa?
Ayam mutiara isi.
Ibu tak ingat kalau aku ini vegan?
Ayolah, Sayang, ini ulang tahunmu.
Sampai jumpa besok.
Ale, satu hal lagi.
Ibu melihat foto profilmu di WhatsApp.
Itu tampak seperti iklan bordil di Kolombia.
Apa?
Maksud Ibu, kau memang cantik.
Tapi apa tujuannya?
"Tujuan" apa?
Berpose setengah telanjang di depan cermin dengan mulut...
Bibirmu tampak seolah-olah diisap oleh pengisap debu.
Sampai besok.
Kau mau datang pukul berapa?
Pukul 13,30?
Kenapa tidak tengah hari?
Kita bisa menghabiskan waktu bersama. Kau bisa bantu Ibu.
- Baik. Sampai jumpa besok. - Dah, Sayang.
- Dah, Bu. - Hei, Sayang. Tunggu.
Emi, Sayang, ada perubahan rencana.
Adikmu mau datang tengah hari.
Sebaiknya kau juga datang tengah hari.
Kita habiskan waktu bersama. Ultah ini akan menyenangkan.
Ibu tak sabar, Sayang. Ibu mengandalkanmu.
Dah, Sayang.
PERLAWANAN
Ini akan menyenangkan...
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
SELAMAT ULANG TAHUN
ESPRESO ITALIA SEJATI
Baiklah. Akan kurapikan mejanya.
Ibu tak mau melewatkan makan karena kau kesal.
Aku tenang.
Ayolah, mungkin mereka lupa.
- Atau mereka telat. - Hentikan omong kosongmu.
Mereka anak-anak. Sudah seharusnya menjauh dari orang tua mereka.
Dalam kasus khusus ini,
mereka mungkin tak tahan menghadapi kalian.
Terima kasih, Ibu.
Berhentilah meneleponnya. Itu memalukan.
Jangan kekanak-kanakan!
Kuenya buatanku. Aku akan berbuat sesukanya.
- Jika mereka datang? - Tidak akan.
Mereka bisa makan dari tong sampah seperti babi hutan.
- Hai. - Hai.
- Aku menunggu Maya. - Bagus.
- Anak-anakmu tak datang makan siang? - Apa?
Kukira hari ini ulang tahun Alessandra.
Benar! Ingatanmu tajam.
Dia tak datang merayakannya?
Tidak. Dia tak mau aku bekerja terlalu keras di dapur.
Dia akan membawa kami pergi sebagai kejutan.
Bagus.
Selalu pulang untuk makan tentu menyusahkan. Itu menyebalkan!
Kami menyukainya.
Apa kaummu belajar mengklakson sebelum belajar berjalan?
Hai, Sayang.
Maya hamil lagi.
Tidak.
Dia tak hamil?
Dia tampak hamil.
Dah.
Di mana kita akan bertemu Emilio?
Di bar dekat kantornya.
Kita akan minum sebentar karena dia akan makan malam setelahnya.
Karena sudah dekat rumah Alessandra, kita bisa mengajaknya bergabung.
- Tidak akan bisa! - Kita bisa coba.
Baiklah.
Lihat, itu dia.
Dia merokok! Dasar pembohong. Dia bilang dia berhenti.
- Kau lihat raut wajahnya? - Apa?
Seakan-akan berkata, "Apa yang diinginkan bedebah ini?"
- Apa maksudmu? - Tidak?
Ayolah.
Lihat.
Lihat wajahnya?
Halo, Bu. Cepatlah, aku kerja.
Kau merokok?
Tidak. Aku tak merokok.
Ada apa, Bu?
Kami datang untuk minum bersama kakakmu.
Ya, tapi aku kerja... Dengar, Ibu, aku...
Aku tak bisa ikut makan siang Natal. Aku lupa memberi tahu Ibu.
- Apa? - Apa maksudmu?
Aku akan ke Paris bersama Rocco. Maaf, aku lupa memberi tahu Ibu.
Halo? Ibu?
Ibu?
Bisa pergi?
- Tapi kita di sini. Mari menyapanya. - Ayo!
Ayo pergi.
Tahu apa yang membuatku bahagia Natal ini?
- Tidak. - Harapan.
Kuharap Rocco mencampakkan putri kita
dan dia akan kembali untuk dihibur.
"Kembali"? Seperti itulah semangat Natal.
Saat dia mencoba masuk,
sambil tersenyum, kau akan bilang, "Maafkan Ayah, Sayang.
Ibu dan Ayah bukan handuk untuk menyeka bokongmu."
Atau kau bisa mengatakannya.
Hei!
- Hai, Sayang. - Hai.
Aku sudah datang.
- Ini yang sudah disetrika. - Terima kasih.
Awas, jangan sampai kusut.
Ambillah baju kotorku. Bagus jika sudah bersih hari Rabu.
Tentu.
Kau tahu ada penatu kimia, bukan?
Tak bisa dengan gajiku.
Mengeluh ke Ibu dan Ayah?
Tidak. Dia Azeglio, bosku.
- Orang tuaku. - Halo.
- Halo, aku Anna. - Benar.
Senang bertemu dengan kalian. Putra kalian hebat.
Terima kasih.
Kalian juga pasti sangat baik karena tak membiarkannya diadopsi.
Benar, 'kan?
Bercanda.
Jangan minum, ada panggilan konferensi sejam lagi.
Malam ini?
Tidak. Dengan "sejam lagi", maksudku "sejam lagi" besok.
Oke.
Oke, apanya? Tentu malam ini. Fokuslah!
- Semoga malam kalian indah. - Dah.
- Besok... - Dah.
Jangan khawatir, Bu. Aku sudah terbiasa.
Dia? Bukan.
- Ibu tak mengkhawatirkan dia. - Lalu siapa?
Adikmu.
Apa yang terjadi?
Dia akan pergi ke Paris saat Natal.
Dasar jalang!
Ibu tak mau memakai kata itu, tapi kau benar.
Lalu bagaimana?
Apa maksudmu?
Dia tak akan datang saat Natal.
Aku juga diundang ke suatu tempat, jadi...
- Apa? Siapa... - Aku harus pergi. Sampai nanti.
Tapi Ayah akan bersama Ibu dan Nenek. Kau tahu...
Benar!
Bagaimana jika makan malam Natal diadakan pada 3 atau 4 Januari?
Kau mau ke mana?
Ayah tak dengar? Ada telepon. Akan kuambil bajuku.
Oke.
Dah, Ibu.
- Dah, Ayah. - Dah.
Tunggu.
Natal batal?
Kita adakan makan malam pada 3 Januari.
- Apa masalahnya? - Makan malam Natal 3 Januari?
Setelah Natal,
daging domba diskon, walaupun sudah terpanggang.
Ayolah.
- Kau payah! - Yang benar saja.
Lihat siapa yang bicara, berjalan seperti badut dengan sweter itu.
Aku yang memberikannya.
Ayahku membelinya di Lapland.
Oke. Itu sangat cocok di Lapland.
Itu sangat meriah.
Bagaimana ayahmu?
Baik. Dia dan pacar barunya sering bepergian.
Lalu Carlo dan Anna?
Entahlah. Mereka kesal aku tak pulang saat Natal.
Tak ada kabar. Itu tak pernah terjadi.
- Bagaimana kabar mereka? - Aku juga belum dapat kabar.
Sungguh?
Ayolah. Itu bukan masalah besar.
Masalah jika menyangkut mereka.
Ini belum pernah terjadi. Aneh.
Benar, 'kan?
Ya. Aku juga tak akan datang saat Natal.
Kenapa?
Aku punya rencana.
Tak dijawab.
- Tak ada yang menjawab. - Telepon Nenek.
- Ya? - Halo?
Nenek, ini Ale. Nenek tidur? Apa aku mengganggu Nenek?
Nenek tidak tidur.
Dan kau mengganggu Nenek. Apa?
Begini.
- Aku bersama Emilio dan... - Siapa yang peduli!
Nenek, hai. Kami ingin tahu Ibu dan Ayah kenapa?
Mereka tak menjawab telepon kami. Apa mereka baik-baik saja?
Sangat baik. Bagaimana jika kalian di posisi mereka?
Tua dan bosan?
Jangan bodoh.
Nenek yakin mereka tak bosan setelah kejadian itu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aneh.
Mereka tak cerita?
Warisan Bibi Tea.
Ibumu sangat baik padanya. Dia pantas mendapatkannya.
- Siapa Bibi Tea? - Mereka mendapat apa?
Entah berapa, tapi banyak.
Dah, Sayang.
Dah.
Si tua bangka dari Ceccano.
Apa?
Mereka tak menjawab.
Baik telepon maupun pesan. Tak dijawab.
- Siapa? - Orang tuaku.
Mereka biasanya menempel, tapi kini...
Orang tuamu juga menempel seakan-akan kau bocah?
Orang tuaku meninggal saat usiaku 12 tahun.
Aku sangat merindukan mereka.
Turut bersimpati.
Terus hubungi
selagi mereka masih ada.
Kau mengerjakannya semalaman?
Sampai pukul 06,00.
Kau pasti tertidur pukul 02,30 dan bermimpi buruk jadi orang berengsek.
Lalu kau tiba-tiba terbangun, dan mimpi burukmu itu tertulis di kertas.
Benar, 'kan?
Kerjakan lagi besok. Bisakah kau fokus?
- Aku sudah tak tahan lagi. - Ya.
Jika masuk "Zona Emilio", aku juga akan berhenti.
- Ada batasnya. - Apa itu "Zona Emilio"?
Itu sesuatu yang Marzio ciptakan.
Itu...
Ya, aku mengerti.
Berengsek!
Apa?
Kau bilang apa?
"Ayo pergi besok, aku kerja malam ini."
Aku pulang lebih awal. Lalu kau?
Karena kakakku berengsek.
Hentikan.
Minggir.
Kumohon jangan membahas soal warisan.
- Biarkan mereka cerita. - Kenapa?
Mereka kira kita datang untuk itu.
- Hai. - Hai.
Mengejutkan!
Kejutan!
Ayah tak menjawab telepon. Kami datang untuk berkunjung.
- Ayah menghilang. - Tidak.
- Hai. - Ibu!
- Kalian sedang apa? - Ibu menyiapkan makan malam.
Kalian mau tinggal?
- Tentu, jika kalian tak keberatan. - Tentu tidak!
Kebetulan aku membawa anggur.
Mudah datang ke sini?
- Apa maksud Ibu? - Kalian ingat alamatnya?
- Lucu sekali. - Dia bilang... Oke.
Maafkan Ibu.
Ibu tak siap dan hanya punya ini.
Ibu bercanda, 'kan? Itu cukup.
- Jangan khawatir. - Tidak.
Tampak sangat lezat. Apa isinya?
Ini pai jeroan.
Isinya potongan jantung, hati, babat,
jengger, dan pial. Kau mau?
Ya, tentu.
Kau bukan vegan lagi?
Masih, tapi saat acara tertentu...
- Untuk kakakmu. - Tentu.
Coba anggurnya. Pria di toko anggur
bilang ini "anggur terbaik" di Abruzzo.
- Serius? - Cobalah.
Bagaimana?
Tidak enak!
Bercanda. Lezat, terasa kental.
Kental.
- Terima kasih. - Bagaimana Rocco?
Baik, seperti biasa.
Kau akan menambahkan sesuatu dalam hidupmu agar tidak selalu "biasa"?
Alessandra benci membahas hal-hal seperti itu.
Tidak, Ayah.
Aku tak keberatan. Aku mau membahas hal ini dengan kalian,
tapi punya anak butuh biaya besar sekarang ini.
Biayanya sangat besar.
- Emilio, apa rencanamu? - Aku?
Aku selalu bekerja.
Aku tak menikmatinya.
Tapi harus ada yang membayar sewa.
Uang tak tumbuh di pohon.
Itu benar.
Kalau kabar kalian?
Baik. Kami baik-baik saja.
Semuanya baik.
Aku tak jadi ke Paris.
Perjalanan Natalku dibatalkan. Aku akan bersama kalian.
- Bagus! - Benarkah?
- Aku juga. - Benarkah?
Kau juga?
Bukan karena dibatalkan. Aku memutuskan untuk melewatkan Natal bersama kalian.
Aku kekanak-kanakan,
tapi aku tak bisa memotong tali pusat dari Ibu.
Tali pusat...
Itu sangat mengerikan. Itu...
Diam dan makan jenggermu.
- Jeroannya susah dicerna. - Makasih.
- Itu membuatku mengantuk. - Itu lezat.
- Ini malam yang indah, terima kasih. - Dah.
- Selamat malam. Dah. - Terima kasih.
- Kita bicara besok. - Ya.
- Baiklah. - Oke.
- Dah. Ayo, ini dingin. - Dah.
- Aku ingin tahu.
Bagaimana pemakaman Bibi Tea? Maaf aku tak bisa hadir.
Sangat mengharukan. Semua kerabatnya hadir kecuali kalian.
Saat tahu, dadaku terasa sakit
dan aku tak bisa datang.
Aku juga. Meski kami jarang bertemu, aku sangat menyayanginya.
Ya, Ibu juga sangat dekat dengan Bibi Tea.
Benar.
Kami lupa memberi tahu kalian.
Dia meninggalkan kami sedikit warisan.
Sedikit? Banyak!
- Benarkah? - Sebanyak apa?
- Enam juta. - Enam juta. Enam...
Yah, lumayan!
Bisa lebih buruk!
Banyak yang bisa dibeli dengan enam juta. Butuh usaha...
Benar. Kami mungkin akan menyumbangkannya.
Bibi Tea murah hati. Dia akan senang jika kami sumbangkan ke orang yang butuh.
Aku butuh!
- Jangan buru-buru. - Bercanda.
- Saat ini uangnya aman di bank. - Baik. Dah, Anak-anak.
Dah, Ibu kedinginan.
- Sampai jumpa besok... - Dah.
Lihat?
- Cukup! - Diam!
Untuk enam juta.
Lumayan, ya?
Kau sadar aku bisa meninggalkan hidup yang buruk ini?
Hidupmu bersamaku?
Tidak, Sayang, ini bukan tentangmu. Maksudku pekerjaanku.
Kau kerja denganku.
Ya, tapi sekarang aku bisa mencari tahu apa yang mau kulakukan dengan hidupku.
Tidak mengkhawatirkan uang.
Kau benar.
Mungkin bisa kau lakukan terlepas dari uang itu.
Uangnya milik orang tuamu.
Kau merusak suasana!
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Kau bisa saja bilang,
"Enam juta! Wow, ayo bercinta!"
Tidak.
- Masih berlaku? - Tidak.
Pesan minuman lagi!
Emilio!
Marzio, tidak! Marzio membayar minumannya sendiri!
Bayar. Kau lihat ini, Marzio?
Ini "Zona Emilio" yang baru dan kau tak diterima di sini.
Bersulang untuk Bibi Tea!
Untuk Bibi Tea!
Bibi Tea!
Mereka tak mau di dekat kita.
Sejak kapan?
Aku tak menyadarinya saat itu terjadi.
Dulu kita melakukan banyak hal bersama.
Kau ingat Yunani? Kita berempat di satu tenda.
Kita bisa melakukan banyak hal bersama.
Misalnya apa?
Telanjang, berbaring...
Pindai tomografi?
Sungguh mengerikan.
Dengar, Carlo, aku sedang tak ingin merayakan apa pun.
Kita melakukannya tahun lalu, pada Hari Arwah.
Hanya setahun?
Kinerjaku mengesankan, dahsyat, dan tak pernah berakhir.
Omong-omong, kau benar.
Soal apa?
Mereka datang karena uang itu.
Bayangkan saat kita bilang itu karangan.
- Mereka akan menghilang selamanya. - Biarlah! Mereka berengsek.
Aku tahu, kau benar.
Kita akan melewatkan Natal bersama.
Ya. Satu Natal terakhir, kita berempat bersama.
Ada pesan dari Emilio.
"Aku sayang Ibu dan Ayah."
- Sayang, kau tahu... - Mereka berengsek.
Tapi tetap terasa menyenangkan.
Bagaimana cara kita membuat mereka mengira kita jutawan?
- Jangan cemas, aku punya rencana. - Apa?
Lihat saja nanti.
- Yang ini? - Mungkin yang ini.
- Ini mencolok. - Bagaimana dengan yang ini?
- Bagus? - Bagus.
Berapa harganya?
Astaga.
Lumayan!
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Bagaimana rasanya?
Kau akan butuh pompa air untuk mengeluarkanku. Tapi ini luar biasa.
Mau menyewa berapa lama?
Sampai Natal.
Oke.
Bagaimana dengan asuransinya?
Jika kau rusak, buah zakarmu akan kuberi ke anjing.
Kata Marquis pada Count.
Itu risiko sendiri yang besar.
Kau akan berada di Amsterdam dari Kamis hingga Senin.
Tentu, tak masalah.
Ya? Bagus, masuklah.
- Tak masalah. - Di sini?
Terima kasih.
- Bagaimana keadaannya? - Keadaan apa?
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Kulihat kau menjadi lebih baik belakangan ini.
Tak bisa lebih buruk.
Aku berhak menerima sebagian pujian untuk ini
karena jika bukan karena rasa frustrasi yang kutimbulkan tiap hari,
kinerjamu tak akan membaik, bukan?
Aku tak tahu.
Aku tahu. Bukan itu intinya.
Karena kau sudah berkembang,
aku bisa menawarkan posisi sebagai
rekanan.
Bagaimana menurutmu?
- Kau serius? - Aku serius.
Jangan main-main lagi.
Mulai sekarang,
kita mempermainkan yang lain, jika kau mau.
Benar, 'kan?
Kenapa tidak?
Tentu kau harus menginvestasikan sedikit uang
untuk menjadi rekanan, seperti yang kulakukan saat bergabung.
Baik.
Karena aku tahu...
Kudengar...
Rumornya, kau cukup kaya sekarang.
- Jadi... - Aku mengerti.
Tapi itu bukan uangku. Itu uang ayahku.
Bisa dibilang dia orang yang pandai mengendalikan diri.
Orang yang menaruh uang di bawah kasurnya.
Kurasa dia mengeluarkan sesuatu dari bawah kasurnya.
Astaga.
Ya ampun.
Ayo turun!
Aku tak percaya ini!
- Percayalah. - Ini mobil Ayah?
- Izinkan aku mencobanya. - Tidak.
- Satu putaran! - Oke, masuklah. Ayah yang menyetir.
Lihat itu!
Jangan mencumbui Ferrari Ayah!
Jangan norak.
Semua orang melihat. Kita mempermalukan diri kita.
- Jangan sentuh, nanti rusak. Ini baru. - Rusak?
Ya.
Bisa telepon kembali pukul 15,00? Bisa? Bagus.
Terima kasih banyak.
Sudah kubilang. Kau hanya boleh mengambil satu permen.
Itu yang ketiga.
Astaga, Ibu.
- Apa yang Ibu pakai? - Ini kulit ular.
Sangat lembut. Sentuhlah.
Tidak, bisa kubayangkan.
Empat ribu euro.
Ibu melihat iklan apartemen yang dijual.
Menakjubkan.
Ibu memutuskan untuk berinvestasi?
Tidak.
Lebih tepatnya hadiah.
Kau pasti suka.
Mau menemani Ibu?
Ya, tentu. Dengan senang hati.
Kalian bisa menangani semuanya.
Kalian?
Maksudku kau.
Kau mau aku mengurus berkas di gerai resepsi?
Ya, ide bagus. Dah.
Dah.
Bosku mengundangku bermain golf Sabtu depan.
Dia ingin Ayah juga datang.
Dia tak kenal Ayah.
Ini kesempatan untuk mengenal Ayah.
- Ayah tak bisa main golf. - Jangan khawatir.
Kita hanya akan berjalan di rumput dan berkumpul. Begitulah.
Dengar.
Ambil cek ini.
Taruh di laci. Ayah tak mau membawanya.
Itu untuk WWF.
Ibu dan Ayah ingin menyelamatkan pulau yang menjadi tempat tinggal enam kanguro.
Apa itu kanguro?
"Apa itu kanguro"?
Spesies anjing laut langka yang hidup di Galápagos.
- 70,000 euro untuk kanguro? - Ya, 70,000.
Itu sangat memilukan.
Ibu tertarik dengan kegiatan amal.
Dia malaikat.
- Ada apa? - Mobilnya memberontak.
Dan ini terasnya, luas dan tenang.
Tukang kebun kami yang merawat tanah ini sebelumnya.
Hubungi kami dan mereka pasti akan datang.
- Indah sekali. - Benar.
- Berapa orang yang akan tinggal di sini? - Mungkin dua...
Mungkin tiga.
Empat, lima?
Permisi.
Halo?
- Kau menyukainya? - Ini indah.
Sungguh cantik. Dan besar.
Bisa membayangkan tinggal di sini?
Dengar, aku ingin bilang aku berhenti merokok.
Ibu senang mendengarnya. Bagus.
Tapi yang terpenting,
aku berhenti minum pil.
- Sungguh? - Ya.
Sayang!
- Sejak kapan? - Hari ini.
Aku memutuskan untuk fokus melakukan hal yang benar.
Ya.
Lihat!
Wow.
Ini akan bermanfaat untuk fisioterapi.
Kita bisa memasang pegangan agar lansia tak cedera.
- Lansia apa? - Yang akan tinggal di sini.
Ya. Ibu mengambil alih rencana Bibi Tea di sebuah organisasi.
Mereka memberi rumah gratis pada lansia yang membutuhkan.
Orang yang kesepian, ditelantarkan oleh keluarga.
Sungguh, Ibu?
Kau tak tahu berapa banyak anak berengsek yang menelantarkan orang tuanya.
Menyedihkan sekali.
Seharusnya kau lihat wajahnya
saat kubilang kolam itu untuk para lansia.
Kalian monster.
Kami? Mereka yang monster, Ibu.
Dia diperlakukan buruk bertahun-tahun.
Kita berdua.
Tapi kau yang kesal.
Alessandra menelepon.
Sayang? Hai.
Ibu sedang di kapel bersama Rama Ciro.
Ibu memberinya cek untuk misinya di Nigeria.
Tentu, di mana? Shedo?
Tentu saja.
Jika tak ada bintang Michelin, Ibu tak akan duduk.
Sampai jumpa besok. Dah.
"Tanpa bintang Michelin, aku tak duduk." Norak.
Kau sudah keterlaluan.
Balas dendam itu seperti mabuk.
Saat memutuskan untuk berhenti, tak bisa.
Itu karena mabuk terasa menyenangkan, Bu.
Bersulang.
Hai, Lori.
- Hai. - Hai.
- Aku mau makan bersama Ale di pusat kota. - Bagus.
Carlo akan main golf dengan Emilio.
Aku akan mengayunkan sebuah tongkat, seperti istilah dalam golf.
Mereka sering datang belakangan ini.
Mereka menempel seperti lintah.
Tapi kami bersenang-senang.
Kami akan ke kota. Makan siang biasa di rumah
mulai terasa agak membosankan.
Tapi tentu saja,
beberapa orang menyukainya. Tentu...
Ya.
Kau bermain limbo?
Aku menyuruhnya membeli mobil SUV!
Jika harus berbaring, aku memilih sofa di rumah.
Tapi pria jadi seperti anak kecil jika menyangkut mobil.
Vincenzo tak suka mobil. Dia tak peduli.
Bagus. Jika suka mobil dan mendapat minivan Polandia-mu, dia akan bunuh diri.
Sayang, sikapmu kasar sekarang.
Dah.
- Ini meja kalian. - Terima kasih.
Mau memesan minuman?
Ya.
Dua Dom Pérignon, s'il vous plaît.
Kenapa tidak?
Mari kita rayakan.
Ada apa?
Sudah lama kita tak melakukan sesuatu bersama.
Kita berdua.
Omong kosong.
Itu benar.
Aku janji kita akan sering bersama.
Semoga begitu.
Ada apa?
Apa?
Terkadang kau seperti merpati. Merpati bodoh.
Yang mau bicara, tapi tak bisa.
- Merpati? - Dia datang.
Ayah! Di sini.
Biar kutangani. Aku akan membodohinya.
- Kita membicarakan ayahku. - Aku tahu.
Itu positif. Dia akan mendapat banyak uang.
Kubilang aku akan membodohinya, bukan menipunya.
Kuharap tidak.
- Hei, maaf aku telat. - Halo.
- Tak masalah. - Ayah ingat bosku?
- Bukan. Azeglio de Frescobaldi. - Senang bertemu.
- Panggil aku de Frescobaldi. - Carlo Delle Fave. Panggil Delle Fave.
Kau tertawa? Kau juga Delle Fave. Tempat ini bagus.
- Kau suka? - Ya.
Taco milet dengan akar seledri tumbuk
dan asparagus dari Cantello.
Cantello!
Tartar labu yang dibumbui dengan bawang putih dan limau gedang.
Kerupuk bit dengan mus mentimun.
Selada salicornia dengan krim rasberi.
Spageti kentang asap.
Pesto tomat ceri. Pesto marjoram.
Tarte tatin. Pencuci mulut ala New York. Penghormatan untuk Andy Warhol.
Silakan.
- Kalian suka? - Ya, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Ibu bisa bilang apa?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak. Ibu yang berterima kasih.
Bisa kita lakukan lagi, jika Ibu mau.
Kapan saja.
Lagi pula, kita jarang makan di luar,
jadi kita harus menikmatinya tanpa menahan diri.
Ibu akan ke toilet.
Ibu tak mau melihat berapa yang akan kau bayar.
Ibu mungkin pingsan.
Terima kasih, Sayang.
- Pukulan yang hebat! Fantastis! - Hebat!
- Kau terkejut? - Hebat!
Emilio bilang kau mendapat hadiah bagus
dan tak terduga dari kehidupan.
Lebih tepatnya dari kematian.
Benar. Sama saja.
Hidup atau mati, uang itu berasal dari seseorang.
Kita bisa membahasnya nanti.
Karena kupikir jika hadiah itu dibiarkan tak terbuka,
itu sia-sia bak penis lemas. Benar, 'kan?
Kau seperti penyair.
Pukul bolanya!
Tidak perlu, aku tak bisa.
Kau bisa. Mudah, akan kuperlihatkan.
Dia berengsek.
Permisi.
- Permisi. - Ya?
Dengar.
Bolehkah aku membayar dengan kupon makan?
Tidak.
Tentu tidak.
Aku akan butuh 300 kupon...
Baiklah. Akan kubayar dengan cek.
- Santai saja. - Aku santai.
Lemaskan otot kakimu.
- Gerakkan panggulmu lagi. - Aku dengar! Kenapa dia tak melepas Ayah?
Seperti kataku, soal hadiah itu,
jika itu sumbangan sebelum kematian, aturan pajaknya lebih mudah.
Hubungan orang tua dan anak juga lebih mudah sebelum mati.
Astaga, apa Ayah menyakitimu?
Sakit, ya?
Lihat.
Ayah memukulku!
Sudahlah. Aku hampir selesai.
Minggu depan, aku akan memasang implan sementara.
Lalu implan permanen.
Ayo bicara dengan Ibu dan Ayah.
Apa?
Kita perlu bicara dengan Ibu dan Ayah.
Mereka membuang-buang uang.
Ferrari, kegiatan amal. Tak akan ada sisanya untuk kita.
Itu tetap uang mereka, bukan?
Ya, tapi jumlahnya enam juta.
Tak sepeser pun untuk anak-anak mereka?
Kau tahu aku bisa apa dengan dua juta euro?
Kenapa dua juta?
Dua untukku, dua untuk Emilio, dua untuk mereka.
Suami istri dianggap satu.
- Tunggu. - Siapa itu?
- Ini Ibu. - Jawablah.
Sudah kujawab.
- Halo? - Hai. Bagaimana kondisi Emilio?
- Sangat buruk. - Dia kesakitan.
Dia juga sangat terguncang.
Ayah merasa bersalah.
Tentu. Dia sudah kesulitan bersosialisasi sebelumnya, sungguh malang.
- Apalagi sekarang, tanpa gigi. - Apa-apaan?
Dengar, Ayah dan Ibu ingin bertemu kalian berdua.
Mau makan siang di Piero's hari Minggu?
Kita perlu bicara tentang warisan dan lain sebagainya.
Oke.
Oke, sampai jumpa hari Minggu.
- Aku sayang Ibu. - Aku juga.
- Aku lebih sayang. - Dah.
Dah.
- Akhirnya. - Ya.
Mobil kukembalikan setelah makan siang. Mungkin Emilio bisa menyetir.
Itu akan menutupinya.
Kita harus menunggu sampai Natal.
Bos Emilio terus menanyaiku soal uang tempo hari.
Entah harus bagaimana. Aku sudah tak tahan lagi.
Bagaimana mengungkapnya?
Sederhana saja.
"Semuanya tak benar. Hanya lelucon." Kita tak membunuh orang.
Kita harus bicara serius sebagai keluarga.
Mereka tak boleh memanfaatkan kita.
"Bayar ini! Cuci ini! Kau sudah tua!"
Ya.
Mereka datang.
Kau merusak wajahnya.
Yang benar saja, itu hampir tak terlihat.
- Hai. - Sayang.
Gigimu?
Rocco akan memasang implan dua hari lagi.
- Maafkan Ayah. - Tak apa-apa.
Apa-apaan...
Golf itu permainan bodoh.
Jika kau memukul wajah seseorang dengan tongkat besi itu...
- Orang bisa cedera. - Ya.
Giulia, kami siap.
Empat porsi linguine ala Piero, ya?
- Ya. - Baik.
Terima kasih.
Kau bicara.
Aku? Bukan kau?
Kau pandai dalam masalah keibuan ini.
Tidak.
Wow.
Sudah ada nuansa perayaan!
Ya, hadiah kecil saja. Anggaplah pembuka untuk Natal.
- Harum. - Menegangkan!
Jumlahnya sama untuk kalian agar tak ada yang iri.
Pecahan uang dari ATM berbeda, tapi jumlahnya sama.
Seratus lima puluh euro?
Anak-anak.
Kami mengisengi kalian.
Rupanya itu alasannya!
Belakangan ini kami bilang, "Mereka pelit. Semuanya untuk mereka."
Oke.
Mengesampingkan lelucon sejenak,
aku ingin membuka rekening dengan bagianku. Bagus, 'kan?
Mungkin kami tak jelas.
Kami hanya bisa
memberikan ini.
Apa?
Ayo pergi.
Kenapa?
Jika tetap di sini, aku akan kesal.
Hei! Awas!
- Sungguh? 150 euro? Simpan saja. - Menyedihkan.
Kau yang menyedihkan.
Kalian pelit dengan anak-anak kalian sendiri.
Anak-anak yang datang demi uang?
Cukup dengan pemerasan moral ini! Kalian bisa membantu kami.
Kami melakukan segalanya untuk kalian.
Ayo pergi.
Mereka bisa hidup seperti miliuner, berdua.
Lebih baik berduaan daripada dengan kalian.
Akan kupatahkan gerahamnya.
Kita beri mereka segalanya. Popok, liburan, universitas.
Setelah semua pengorbanan kita, mereka menyebutku pelit.
Mereka tak bisa disalahkan. Mereka mengira kita mewarisi enam juta.
Itu uang mereka?
Bukan, tapi kita bisa memberi mereka lebih dari 150 euro untuk Natal.
- Begitukah? - Ya, kau agak pelit.
Pelit? Aku hanya berhemat. Aku tak pelit.
Gaji Emilio 2,000 euro, lebih dari uang pensiunku.
Ale mendapat 1,000 euro tanpa kerja.
Natal tanpa mereka berdua akan melegakan.
Dengar!
Carlo, jangan bilang begitu, walau bercanda!
Idemu sungguh cemerlang! Kau membuat kekacauan.
Aku? Aku melakukannya untukmu. Kau terus terobsesi dengan mereka.
Tak bisa kau biarkan, alih-alih pura-pura teraniaya?
Semua ini demi Natal terkutuk yang menghantuiku!
Begini saja.
Aku akan bicara dengan Emilio dan kau dengan Alessandra.
Kita jelaskan dengan tenang. Mereka akan paham.
Aku tak ingin Natal tanpa mereka.
Astaga, sungguh menyebalkan.
- Kupaksa dia membayar. Salahkah aku? - Tidak.
Itu salahnya, dia yang bayar. Benar, 'kan?
Terima kasih.
Ezio, karena semua kolegamu membencimu, kau mau bayar?
- Mungkin mereka akan lebih menyukaimu. - Oke.
Benar, 'kan?
- Berterimakasihlah. - Terima kasih.
Terima kasih, Ezio.
Kenapa Ayah datang? Aku akan bekerja lagi.
Rocco memperbaiki gigimu?
Sayang. Kau lucu saat bicara seperti hamster.
Ayah mau apa?
Tak ada. Ayah ingin menyapa dan berbaikan denganmu.
Mau menyetir?
- Jangan mempermainkanku. - Ayolah, mari mengobrol.
Ayah harus membuat pengakuan.
Delle Fave!
- Hai. - Kabarmu baik?
Ya. Kau menghilang.
Ini masa yang sulit. Banyak yang harus kuurus.
Benar. Kau bisa memberitahuku. Aku memberimu dan Emilio tawaran menarik.
Aku mengharapkan kepastian. Hanya ini.
Kau benar.
Tapi mengharapkan sesuatu dari Emilio itu tindakan yang bodoh.
Benar, 'kan?
Sayang?
Bisa bukakan?
Aku tak mau bertemu siapa pun.
Ada yang ingin Ibu katakan.
- Ibu membawakanmu hadiah. - Aku tak mau hadiah.
Kau akan pergi?
Tidak, aku akan pindah.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah aku pecundang.
Kau bukan pecundang.
Ya, aku pecundang, Bu.
Hentikan, Sayang.
Bisa bantu aku?
Coba duduk di atasnya.
Ale.
Rocco tak mencintaiku lagi. Dia membenciku karena berdebat dengan Ibu.
Kalian seperti menyerangku agar merasa tak pantas menerima apa pun.
Ada hal penting apa?
Apa?
Ibu datang karena ingin mengatakan sesuatu.
- Astaga. - Sayang.
- Hai. - Bagaimana hasilnya?
Semuanya beres.
Bagaimana reaksinya?
Kami bicara dan menemukan kesamaan.
Kita semua salah atas kekacauan ini, 'kan?
- Benar. - Dia yang pertama mengakuinya.
Aku tak memberitahunya warisan itu hanya kebohongan.
Apa?
Kami membahas hubungan kami dan itu yang terpenting.
Tentu saja.
Dia akan kuberi 200,000 euro untuk jadi rekanan.
- Apa kau gila? - Apa?
Dari mana mendapatkan 200,000 euro?
Andai aku tahu!
Kau berhasil memberi tahu Alessandra?
- Ya... - Hai, Ayah.
- Hai. - Makan malam sudah siap?
Hampir.
Kami memutuskan aku akan tinggal di sini sementara.
- Ayah senang? - Ya.
Agar aku bisa membantu merencanakan pengelolaan uang.
Menjadi jutawan membuat Ibu stres. Ibu membutuhkan kita.
Dukunglah dia. Uangnya terlalu banyak. Dia sangat stres.
Pastikan kau tidak bercerita tentang warisan itu.
Kenapa?
Karena jika menyangkut uang, orang akan terus mendekati.
Terutama kerabat.
- Halo. Kita sudah sampai. - Halo.
Halo.
- Kau terlihat cantik sekali. - Tidak.
Mohon perhatian.
Aku akan bersulang.
- Menyebalkan sekali! - Tepat.
Aku sudah menyiapkan pidato yang sangat mengharukan.
Tapi karena Ibu sangat sentimental,
kupikir Ibu akan terlalu emosional.
Jadi, kukesampingkan.
Aku hanya akan mengatakan
aku sayang Ibu.
- Selamat ulang tahun, Giuliana. - Terima kasih!
- Terima kasih, Sayang. - Selamat ulang tahun.
- Anna? - Matteo, katakanlah.
Kurasa kau menyimpan kata-kata mengharukan
hanya untuk ibuku.
Apa? Kita semua menyayanginya.
Apa?
Dia memberiku sedikit warisan.
Kau mengendarai Ferrari.
Sudahlah, Sayang.
Dari mana dia mendapatkan semua uang itu?
Setidaknya katakan padaku, Anna.
Pasti dari Bisacci.
Kau menentang hubungan mereka.
Omong kosong! Ibu tak menjalin hubungan apa pun.
Kau bahkan tak tertera di wasiatnya. Bagaimana caranya?
Katakan, bagaimana?
Kau membuatnya menulis perjanjian sebelum dia meninggal?
Carlo.
Serbetku tak kutemukan.
Ini tak seperti yang kau bayangkan, Matteo.
Begitukah? Lalu apa?
Anna menyodorkan suaminya padanya. Suaminya yang melakukan tugas kotor itu.
Pertama, Bisacci.
Lalu Carlo.
Carlo juga menidurinya.
Apa kau sudah gila? Bisacci? Siapa itu Bisacci?
- Di mana uangnya? - Matteo.
Matteo!
- Tidak! - Apa kau Gestapo?
Pelan-pelan.
- Di sana, ya? - Ya.
Oke.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Jika punya keluarga, aku ragu bisa melakukan semua yang Ayah lakukan.
Saat kau menjadi ayah, itu akan muncul secara alami.
Aku tak yakin.
Aku mungkin tak akan meniduri Bibi Tea demi enam juta.
Jangan ikut-ikutan! Astaga.
Bagaimana kondisimu?
- Luluh lantak. - Jangan pura-pura teraniaya.
Menghias pohon?
Salju turun.
Wow! Sudah lama tak turun salju.
- Salju? Sial, aku datang naik moped. - Ya.
Lalu kenapa? Kau bisa menginap di sini.
Kita hias pohonnya bersama.
Ibu buatkan cokelat panas. Dengan tepung.
Kenapa tidak?
- Apa? - Ibu bahagia.
Lihat ini. Dia akan tampak cantik mengenakan blazer ini.
Berapa harganya?
Berhentilah membicarakan uang.
Aku tak bisa terus berpura-pura. Kita tak mampu lagi membayarnya.
Kau tahu ini hanya sampai Natal.
Jika terus begini, kita harus menjual organ kita sampai Natal.
Jangan merusak suasana.
Aku minta sampai Natal. Apa berlebihan? Katakanlah!
Kau menakutiku.
Lihat itu.
Kita beri mereka voucer wisata Karibia musim panas ini.
Mudah membuat voucer.
Ini Versace. Haruskah aku membelinya?
Jadi, dia akan punya dua.
Versace menerima voucer?
Beli yang ini, belum disetrika. Mungkin lebih murah.
- Apa tingkatan setelah bintang lima? - Bangkrut.
Surga!
- Hai. - Bagus sekali.
Bagus, 'kan?
- Apa kabar, Ibu, Ayah? - Baik.
- Baik? - Ya.
Aku berbaikan dengan Rocco.
- Ibu turut senang. - Dia pria yang baik.
Tapi kami tak tinggal bersama.
Kami hanya berbaikan.
Karena aku sadar aku ingin menemukan jalanku,
mencari tahu apa impian dan ambisiku.
Ambisi apa?
Ambisiku.
Ayah tak tahu...
Kalian mengira aku bodoh dan hanya Emilio yang akan sukses.
- Emilio juga tak akan sukses. - Yang benar saja.
Terserah.
Aku mau membuka kedai teh.
Kedai teh dan toko buku. Aku menemukan tempatnya.
- Senang melihatmu begitu antusias. - Benar.
Aku akan pindah dari rumah kalian. Aku tak mau berisiko berpuas diri.
- Ayah memahaminya. - Tapi kenapa?
Kau akan ke mana?
Di sini. Aku memesan suite.
Kita bertiga di rumah sudah bagus.
Aku akan menginap di sini beberapa hari. Aku sudah mencari tempat.
Tentu jika kalian membantuku.
Berikan buku ceknya.
Aku mungkin tak membawanya.
- Kau bawa. Berikan. - Tidak di jas ini.
Berikan padaku.
- Ternyata di sini. - Lihat?
Aku juga punya pena.
Kau butuh berapa?
Aku harus meninggalkan deposit, jadi...
Untuk membeli suite?
Bukan, untuk kedai tehnya.
Entahlah. 10? 20?
Aku tahu kalian memberi Emilio 200,000.
- Kami membahasnya, tapi lalu... - Tidak.
Kalau 40,000?
Jadi, aku tak menyusahkan dengan transfer tiap bulan.
Tak menyusahkan! Kalau ditunda, kita akan lebih sering bertemu.
Empat puluh?
- Ya, 40. - Ya.
Baiklah.
- Kurang satu nol. - Jangan ikut campur.
Beres.
Terima kasih.
Hati-hati, jalannya licin.
Kau memakai sandal.
Senang menyambut kalian!
Saya senang Anda menelepon. Apa kabar?
- Lumayan. Apa kabar? - Baik.
Silakan ikuti saya. Kita bisa bicara di ruang tamu.
Kita akan bicara dengan tenang. Lewat sini.
Ada ruang tamu?
Untuk klien istimewa. Itu rahasia.
- Seperti gua Kelelawar? - Tepat.
Dan Anda seperti Bruce Wayne dari Speroncello, bukan?
Silakan.
Urus teleponku selama 30 menit.
- Ruang tamu apa? Ini ruangan biasa. - Baik.
Apa yang bisa saya bantu?
Kami mau mencairkan polis asuransi jiwa dan memindahkannya ke rekening kami.
Baik.
Lalu?
Itu saja.
Lalu kami harus mengosongkan rekening kami.
Kenapa?
Urusan pribadi.
Saya rasa kalian mau pindah ke bank kota besar.
Tidak.
Tempat kalian akan lebih nyaman dengan Ferrari.
Mereka tak tahu kalian dari kota kecil,
yang berasal dari tempat yang udaranya beraroma pupuk.
- Begitu, bukan? - Apa Anda sudah gila?
Membuang hubungan berlandaskan kepercayaan selama sepuluh tahun.
Hubungan?
Di Sharm el-Sheikh, kami melampaui pagu kredit.
Anda menolak menaikkannya.
Hubungan?
Tidak, itu bohong!
Saya tak bisa membeli hena.
Kami habiskan sisa liburan kami
di kamar makan roti dan falafel.
Roti dan falafel... Enak!
Bu, ada aturan dan itu harus dipatuhi, paham?
Tidak. Beri uang kami sekarang karena, sebagai miliuner,
saya tak mau ada aturan.
Dan yang terpenting, kini aku bisa bilang persetan dengan kalian bankir.
Begini. Lihat.
Ambil ini dan belilah sikap yang berkelas.
Kasar.
Itu berlebihan.
Maafkan dia. Dia sangat dramatis.
Dua ratus euro. Dia memberi Anda tip?
Jaga diri Anda.
Kita mempermalukan diri kita!
KAMI MENYAYANGIMU... IBU DAN AYAH
Beres.
Mereka pasti memaafkan saat kita mengatakan yang sebenarnya.
- Begitukah? - Ya! Astaga.
Jika diberi 50,000 euro setiap kali aku diisengi,
aku mau jadi bahan tertawaan selamanya.
Mereka datang
Aku beli tempat kedai teh!
- Apa? - Aku membeli tempat untuk kedai teh.
Aku akan pergi ke notaris besok.
Hai.
Aku dapat tawaran bagus. 200 meter persegi di dekat stasiun.
Pegawai agensi tak pernah melihat harga sebagus itu.
- Wow. Lihat? - 400,000 euro!
Bagus.
Aku janji ini hal terakhir yang kuminta dari kalian. Janji!
Kalian bisa berikan sisa bagianku untuk amal.
Mungkin akan kuambil.
- Ayah, lihat. - Ya.
Aku membawa dokumen agar bisa melanjutkan penandatanganan pendanaannya.
Itu kabar baik!
Ada apa?
Apa, Bu?
Cukup. Kami harus mengatakan yang sebenarnya.
Carlo, kita harus memberi tahu mereka.
- Ya. - Kebenaran apa?
Kami tak bisa memberi kalian uang itu.
Benar.
Karena...
ayah kalian...
Aku? Kau juga!
...sakit parah.
- Benar. - Dia sakit parah. Mengerikan.
Kanker?
Lebih buruk lagi.
- Astaga. - Itu penyakit langka.
Tampaknya mereka menemukan obatnya di Amerika.
Tapi harganya sangat mahal.
Sangat mahal.
Jadi, mulai sekarang, kami harus menggunakan dana yang ada
buat kesembuhan Ayah.
Kesembuhan Ayah.
Tunggu. Penyakit apa itu? Apa namanya?
Tak ada namanya. Baru saja ditemukan.
- Baru saja. - Bagaimana Ayah bisa tahu?
- Ayah merasa... - Ya.
Rasanya ada yang aneh.
Pusing.
Ya, tapi rasanya terbalik,
cegukan, dan jantung berdebar kencang.
Cukup, itu membuatku merasa mual.
Omong-omong, selain perjalanan ke Amerika,
kami juga menjadwalkan konsultasi medis di Paris dan Tokyo.
Hong Kong juga. Mereka ahlinya.
Benar.
Jangan khawatir, kami akan kembali saat Natal.
Dua hari di Paris lalu kami pulang untuk merayakan.
- Dia tak akan melewatkan Natal. - Benar.
Benar, jadi...
Kami cuma bisa memberi ini.
Sungguh?
Ibu bercanda?
Ini tak perlu.
Terima kasih.
Kemarilah.
- Mari kita mendoakan Ayah bersama. - Mari berdoa.
Matilah!
Lalu bagaimana? Apa rencanamu?
Katakanlah jika kau punya ide yang lebih baik.
Lebih baik daripada pura-pura mati?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Pelankan suaramu, mereka bisa dengar.
Mereka akan sadar aku tak sekarat.
Tidak juga.
Kau akan membunuhku demi makan malam Natal?
Dengar, kita bisa bilang kau sudah sembuh.
Atau penyakitnya bersifat laten.
Siapa itu?
Sayang.
Masih bangun?
Kami ingin tidur dengan kalian.
Seperti biasa saat malam Natal.
- Ya, tentu. Ya. - Tak akan muat.
Mari mencoba untuk berbahagia, ya?
Walaupun mungkin ini Natal terakhir kita bersama.
Kita mulai lagi!
Jangan bilang begitu.
- Aduh! Jangan pukul, Ayah sakit kanker! - Apa?
- Ayolah. - Maaf.
Selamat malam.
Nak, kau harus mandi! Ayah serius.
- Ini sungguh tak tertahankan. - Oke.
Jangan dorong. Tunggu.
- Baunya seperti selokan Kolkata. - Bisa berbaring?
- Jangan tanganku. - Ya.
- Aku tertekan, jangan kena tanganku. - Jangan rewel, itu buruk bagimu.
Aku tak bisa tidur seperti ini.
- Ulurkan tanganmu. - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Ayolah.
Kau gelisah.
Baiklah. Sempurna, terima kasih.
- Terima kasih. - Hai.
Hai!
- Apa kabar? - Baik.
Bagaimana harimu?
- Aku berjalan-jalan. - Aku mengerti. Oke.
- Dokter menunggu. - Baik.
- Sampai nanti. - Dah.
- Masih tinggal dengan orang tuamu? - Aku tinggal di rumah Mara.
Kupikir sebaiknya meninggalkan mereka berdua untuk sementara.
Bagaimana Carlo?
Syukurlah dia baik-baik saja untuk saat ini.
Tapi kurasa dia berusaha terlihat kuat untuk kami.
Dia di Paris untuk konsultasi.
Aku ingin menemuinya.
Begini saja. Kita bisa melakukan panggilan video.
- Tidak, jangan ganggu dia. - Dia pasti suka.
Aku meneleponnya sepuluh kali sehari. Kau alasan yang bagus. Mendekatlah.
- Ini mereka. Hai. - Hai.
- Apa kabar, Rocco?
- Baik. Paris indah, ya? - Ya, agak dingin.
Tidak ada orang di sekitar kalian?
Ya, hampir tak ada. Bagaimana kabarmu dan Emilio?
Kalian tak tahu?
- Apa? - Dia dipecat.
Kenapa?
Mungkin dia tak bilang agar kalian tak khawatir.
Dia sudah mencari pekerjaan lain.
Dia akan tinggal bersamaku.
Aku tak bisa hidup tanpa Delle Fave.
Telepon dia!
Ibu, jangan khawatir, kami baik-baik saja.
Nikmatilah Paris.
Senang melihat kalian bahagia di sana.
Sayang, jangan menangis.
Telepon dia. Kita lakukan panggilan video keluarga.
Oke. Aku akan menambahkannya.
- Hai. - Hai.
- Kalian semua di sana.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Aku memikirkan kalian.
Kalian di mana?
Aku pulang untuk mengambil baju.
Bagus. Dengar, kami harus pergi.
Tidak, Ayah, tunggu.
- Bagaimana dengan dr. Roland? - Baik!
Katanya Ayah sehat.
Apa maksud Ayah? Tapi...
Dah.
Emilio? Apa yang kau lakukan di Paris?
Bonjour.
Kalian menghilang.
Kita tak pernah bertemu.
Ibu putus asa.
Kalian pura-pura tak tahu.
Lalu kalian tak bisa merayakan Natal. Ibu kalian terpukul. Kalian mengenalnya.
- Itu idenya. - Kau tak pernah menentangnya.
Ini berawal sebagai permainan.
- Permainan? - Ya.
"Aku yakin mereka akan datang demi uang itu."
Terbukti benar.
Kami berniat cerita setelah Natal.
Menyenangkan ada kalian di sini.
Sakit Ayah itu juga bagian dari permainan?
Untungnya begitu.
Ibu yang membuat masalah itu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi hidup kami berantakan selama itu.
Kalian seharusnya malu.
- Kami hanya ingin... - Apa?
Merasa kalian masih ada.
Semoga Natal kalian indah.
Kumohon jangan. Mereka akan kembali. Mereka bisa ke mana lagi?
Setidaknya kau punya tas Versace sekarang.
Ya.
Aku tak sempat menyetir Ferrari itu sekali pun.
Kenapa Nenek tak memberi tahu kami?
Astaga, tidak!
Jangan mencampuri urusan keluarga.
- Nenek keluarga. - Justru karena itu.
- Aku kehilangan pekerjaanku. - Kau sudah muak dengan pekerjaanmu.
Kalian semua salah. Tapi yang paling bersalah mereka.
- Tepat, terima kasih. - Apa maksud Nenek?
Maksudnya, Nenek tak ingin mengakui
mereka harus membayar untuk mendapat kasih sayang kalian.
Mereka sangat membutuhkan kalian hingga rela mengabaikan
ketidakpedulian dan sikap dingin kalian.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Nenek saja.
- Tidak, Nenek, biarkan dia... - Nenek yang bayar.
Dengan uang peninggalan Bibi Tea,
Nenek bisa membeli restoran ini.
Selamat Natal.
Hai.
Sudah melepas hiasan?
Apa?
Ya, karena bukan jutawan lagi,
kami harus menghemat listrik.
Ya, aku sudah dengar soal lelucon itu.
Bukan lelucon, itu lebih seperti
upaya putus asa untuk menarik perhatian anak-anak, tapi...
Turut bersimpati.
Bagaimana anak-anakmu?
Aku keluar untuk merokok, tapi sebenarnya cuma ingin ketenangan.
Kau dengar betapa berisiknya mereka?
Dan aku tak tahan dengan menantuku. Masakannya tak enak.
Selamat Natal.
Tak bisa menunggu sampai besok?
Kenapa? Apa pedulimu?
Ini Malam Natal.
Mau ke pantai selama beberapa hari?
Tidak, terlalu lembap.
Bagaimana kalau Paris?
Masih ada konsultasi tertunda dengan ahli onkologi itu, dr. Roland.
- Dia sakit parah. - Dia juga?
- Wabah. - Kau terobsesi?
Apa itu tadi?
Apa? Ada apa?
- Pasti Sinterklas. Padamkan apinya. - Tunggu.
- Kau dengar itu? Siapa itu? - Siapa itu?
Siapa itu?
Ada orang.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Tidak, jangan.
Kemarilah.
- Selamat... - Apa Ayah gila? Apa yang Ayah lakukan?
Sayang, dia mematahkan gigi yang sama.
- Astaga. - Es akan mengatasi semuanya.
Pertama dengan tongkat golf, kini tongkat perapian.
Lain kali tembak saja wajahku.
Kau menyelinap ke rumah seperti pencuri.
Pencuri yang membawa kembang api Natal?
Ayah tak tahu. Pertama, Ayah melihat tatapan tajam, lalu wajah asing,
dengan cibiran jahat, jadi Ayah menyerang.
Itu naluri bertahan hidup!
Anggap saja Natal ini memperlihatkan sisi terburuk kita.
Tapi sekarang kita berempat sudah berkumpul di sini.
Sayang, tersenyumlah.
Oke, lupakan saja.
Walau aku tak tahan menghadapi Ibu, aku sayang Ibu.
Menyenangkan mendengarnya sesekali.
Ingat?
Saat kalian kecil, Ayah biasa memutar lagu ini
dan kita berkeliling rumah mencari hadiah Natal.
Kita bisa mencari gigiku. Entah mendarat di mana.
Kau kehilangan geraham?
Mana aku tahu, sialan!
Tak perlu mengumpat.
Ini Natal.
Karpet ini harus dibersihkan. Menjijikkan! Lihat noda-noda ini.
- Seperti apa bentuknya? - Seperti gigi.
Warnanya putih?
THE PRICE OF FAMILY
- Kau kehilangan geraham? - Mana aku tahu!
Carilah.
Bagaimana Ayah tahu?
- Terasa ada yang aneh... - Pusing.
Dia tertawa.
- Aku Emilio, bukan Carlo. - Namamu Carlo.
Adikmu mau datang tengah hari. Akan kuulangi.
- Sudah bertahun-tahun... - Kita...
Kau seharusnya bicara?
- Sangat lembut. Sentuhlah. - Anna.
- Ya. - Kau tampak cantik.
Kita belum mengatakan apa pun. Celaka. Maaf, ini salahku.
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Rocco memperbaiki...
Kau belum selesai?
Kami menghadapi kebuntuan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta