1
00:01:38,791 --> 00:01:41,457
FULL RIVER RED

2
00:02:48,791 --> 00:02:49,624
Stop staring at us.

3
00:02:50,291 --> 00:02:52,499
We were all on duty last night.

4
00:03:03,541 --> 00:03:04,499
Let fate decide.

5
00:03:22,166 --> 00:03:23,332
Those with short straws stand here.

6
00:03:31,749 --> 00:03:32,457
Sir,

7
00:03:32,874 --> 00:03:33,749
I have a long one.

8
00:03:35,249 --> 00:03:35,790
Go.

9
00:03:40,124 --> 00:03:41,249
It is an odd day today.

10
00:03:41,832 --> 00:03:42,790
Let's start with long ones.

11
00:03:46,499 --> 00:03:47,624
Is it an odd day today?

12
00:03:48,166 --> 00:03:49,249
An odd day?

13
00:03:49,291 --> 00:03:50,666
How so?

14
00:03:55,707 --> 00:03:56,540
-Not me.

15
00:03:56,666 --> 00:03:57,499
Mine is not the longest.

16
00:03:57,666 --> 00:04:00,082
Mine is not the longest.

17
00:04:00,416 --> 00:04:01,207
He has a long one.

18
00:04:01,957 --> 00:04:02,832
Mine is not the longest.

19
00:04:02,916 --> 00:04:03,707
His is longer than mine.

20
00:04:03,832 --> 00:04:04,665
Don't kill me.

21
00:04:05,416 --> 00:04:06,582
Mine is not the longest.

22
00:04:07,041 --> 00:04:07,832
Mine is not.

23
00:04:29,957 --> 00:04:30,665
Mine is short.

24
00:04:31,041 --> 00:04:31,707
Short.

25
00:04:32,374 --> 00:04:33,499
Theirs are longer.

26
00:04:35,707 --> 00:04:36,415
Mine is short.

27
00:04:37,707 --> 00:04:38,415
Short.

28
00:04:38,666 --> 00:04:39,374
Short.

29
00:04:57,499 --> 00:04:58,207
Zhang Da,

30
00:05:01,207 --> 00:05:02,373
Are you the killer?

31
00:05:04,207 --> 00:05:05,040
Uncle,

32
00:05:06,041 --> 00:05:07,499
It is me,

33
00:05:07,957 --> 00:05:09,332
your nephew.

34
00:05:09,374 --> 00:05:10,582
Are you the killer?

35
00:05:11,624 --> 00:05:14,040
I know nothing. How can I be the killer?

36
00:05:15,332 --> 00:05:16,123
Do you recognize this?

37
00:05:24,166 --> 00:05:25,082
I do.

38
00:05:27,791 --> 00:05:28,457
I do.

39
00:05:29,332 --> 00:05:30,373
I do.

40
00:05:30,624 --> 00:05:31,707
It is...

41
00:05:33,082 --> 00:05:33,707
Stop.

42
00:05:34,041 --> 00:05:34,874
I do not want to hear it.

43
00:05:54,374 --> 00:05:56,582
A new broom sweeps clean.

44
00:05:56,791 --> 00:05:58,124
You swept here.

45
00:05:58,749 --> 00:05:59,582
I am taking the suspect

46
00:06:00,249 --> 00:06:01,874
to see the prime minister.

47
00:06:03,082 --> 00:06:04,207
Apart from

48
00:06:04,749 --> 00:06:06,499
the two deaf and mute maids,

49
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
I decide

50
00:06:09,874 --> 00:06:11,040
who can see the prime minister.

51
00:06:11,624 --> 00:06:12,499
Kid,

52
00:06:12,957 --> 00:06:14,790
no matter how capable you are,

53
00:06:15,707 --> 00:06:16,832
you have to obey the rules.

54
00:06:19,291 --> 00:06:20,082
Give him to me.

55
00:06:25,832 --> 00:06:26,957
I will not see the prime minister then.

56
00:06:29,541 --> 00:06:30,499
Let's go.

57
00:06:31,041 --> 00:06:32,457
An exception can be made.

58
00:06:40,457 --> 00:06:41,123
Lord He.

59
00:06:41,207 --> 00:06:41,790
Lord Wu.

60
00:06:42,624 --> 00:06:43,499
Commander Wang.

61
00:06:43,916 --> 00:06:45,582
Please let Deputy Commander Sun in.

62
00:06:47,207 --> 00:06:47,957
It is just...

63
00:06:47,957 --> 00:06:49,415
Don't you understand Lord He's words?

64
00:06:59,041 --> 00:06:59,666
Take off your armor.

65
00:07:29,457 --> 00:07:29,915
Open your mouth.

66
00:07:34,707 --> 00:07:35,540
Clean.

67
00:07:36,041 --> 00:07:38,207
He is clean.

68
00:07:38,207 --> 00:07:39,415
He can come up.

69
00:07:39,416 --> 00:07:41,291
He can come up.

70
00:08:04,207 --> 00:08:07,582
The suspect can stay.
Others should wait outside.

71
00:08:07,707 --> 00:08:08,790
Leave, Lord Wu.

72
00:08:09,207 --> 00:08:10,832
Wait at the door, Deputy Commander Sun.

73
00:08:11,166 --> 00:08:12,041
Zhang Da stays.

74
00:08:35,666 --> 00:08:36,874
What's this for?

75
00:08:42,249 --> 00:08:43,040
It is...

76
00:08:46,832 --> 00:08:47,373
This

77
00:08:53,207 --> 00:08:53,915
IS

78
00:08:55,082 --> 00:08:56,332
for carrying

79
00:09:00,374 --> 00:09:01,040
letters.

80
00:09:02,249 --> 00:09:04,499
It is a leather bag for carrying letters.

81
00:09:05,082 --> 00:09:06,248
How do you know?

82
00:09:08,291 --> 00:09:09,166
I was

83
00:09:09,832 --> 00:09:11,582
born in a border area.

84
00:09:12,041 --> 00:09:12,624
That year

85
00:09:12,916 --> 00:09:14,374
when I was herding sheep,

86
00:09:14,499 --> 00:09:15,749
in the sand

87
00:09:17,707 --> 00:09:18,540
Hurry up.

88
00:09:18,832 --> 00:09:19,707
Get to the point.

89
00:09:20,374 --> 00:09:23,290
In the sand appeared 8 Jin soldiers.

90
00:09:23,499 --> 00:09:25,082
They took me to their kingdom.

91
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
They noticed I can run,

92
00:09:27,249 --> 00:09:29,707
and gave me a job to deliver letters.

93
00:09:29,832 --> 00:09:30,915
So, I have seen this item

94
00:09:32,291 --> 00:09:33,457
before.

95
00:09:36,707 --> 00:09:37,415
Your Excellency,

96
00:09:38,041 --> 00:09:39,916
I am loyal to Song.

97
00:09:40,124 --> 00:09:41,582
How could I do things for Jin?

98
00:09:42,832 --> 00:09:44,748
I seized an opportunity,

99
00:09:44,749 --> 00:09:45,874
and escaped to Song.

100
00:09:47,041 --> 00:09:48,332
After I was back,

101
00:09:48,666 --> 00:09:50,082
I joined the army

102
00:09:50,291 --> 00:09:51,124
and worked for the prime minister.

103
00:09:52,832 --> 00:09:54,290
Which level of secrecy a letter is

104
00:09:54,541 --> 00:09:56,041
if it is enclosed in such a bag?

105
00:09:58,624 --> 00:10:00,124
Very high level.

106
00:10:01,041 --> 00:10:02,207
A normal letter

107
00:10:02,457 --> 00:10:03,623
does not need a bag.

108
00:10:04,666 --> 00:10:06,832
A general would use a cloth bag.

109
00:10:07,416 --> 00:10:08,749
A commander would use

110
00:10:08,957 --> 00:10:10,040
a leather bag.

111
00:10:10,249 --> 00:10:11,790
Your Excellency might not know

112
00:10:12,166 --> 00:10:12,957
that this leather

113
00:10:13,124 --> 00:10:15,374
is made from two-year old cattle.

114
00:10:16,416 --> 00:10:18,332
Why two-year old?

115
00:10:19,166 --> 00:10:19,582
Tender.

116
00:10:19,832 --> 00:10:20,665
Resilient.

117
00:10:21,374 --> 00:10:22,124
Cut the crap.

118
00:10:22,707 --> 00:10:23,873
What's your name?

119
00:10:24,416 --> 00:10:25,249
Your Excellency,

120
00:10:25,582 --> 00:10:26,290
my name is

121
00:10:26,457 --> 00:10:27,082
Zhang Da.

122
00:10:28,124 --> 00:10:30,082
You have a glib tongue,

123
00:10:30,332 --> 00:10:31,457
and seems to be clever.

124
00:10:32,332 --> 00:10:33,082
I will

125
00:10:33,457 --> 00:10:34,832
give you two hours.

126
00:10:35,041 --> 00:10:36,916
Bring the secret letter from Jin to me.

127
00:10:45,666 --> 00:10:46,541
Zhang Da,

128
00:10:48,207 --> 00:10:50,707
with this pass, you can go anywhere,

129
00:10:50,707 --> 00:10:51,873
and investigate anyone in this courtyard.

130
00:10:51,874 --> 00:10:54,040
Don't let others know what you are looking for.

131
00:10:54,832 --> 00:10:55,915
If you bring the letter,

132
00:10:56,166 --> 00:10:57,374
I will let you live.

133
00:10:58,624 --> 00:10:59,332
Go.

134
00:11:18,416 --> 00:11:19,499
Do you understand?

135
00:11:19,957 --> 00:11:20,915
I probably do.

136
00:11:22,332 --> 00:11:24,082
After you were taken by the Jin army,

137
00:11:24,624 --> 00:11:25,874
you escaped.

138
00:11:25,874 --> 00:11:27,082
After many hardships,

139
00:11:27,207 --> 00:11:28,248
you returned to Song.

140
00:11:28,374 --> 00:11:29,499
With your talents,

141
00:11:29,749 --> 00:11:30,957
you were back in high positions.

142
00:11:31,374 --> 00:11:34,499
However, your loyalty
has been doubted by small men.

143
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
Small men?

144
00:11:36,582 --> 00:11:37,998
That is a polite way of putting it.

145
00:11:38,541 --> 00:11:40,499
Some high-ranking officials are among them.

146
00:11:40,791 --> 00:11:41,624
Even,

147
00:11:42,832 --> 00:11:43,832
the emperor,

148
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
might doubt it as well.

149
00:11:47,749 --> 00:11:48,749
The Jin diplomat

150
00:11:48,916 --> 00:11:50,791
was about to see you this morning.

151
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Whatever he brought with him,

152
00:11:52,749 --> 00:11:54,665
he did have the chance to give it to you.

153
00:11:57,082 --> 00:11:58,957
If there were any...

154
00:11:59,249 --> 00:11:59,749
Right.

155
00:12:00,082 --> 00:12:02,540
If there were a secret letter for you,

156
00:12:03,082 --> 00:12:03,832
it

157
00:12:04,082 --> 00:12:05,790
cannot be seen by anyone else.

158
00:12:11,624 --> 00:12:13,374
Even the existence of such a letter,

159
00:12:13,707 --> 00:12:15,207
cannot be known to anyone else.

160
00:12:15,749 --> 00:12:16,832
You are getting better at this.

161
00:12:20,332 --> 00:12:22,707
Keep an eye on Zhang Da.

162
00:12:23,416 --> 00:12:25,874
There are two hours before we go to the ferry,

163
00:12:26,582 --> 00:12:28,748
When the time is up,
if he cannot get the letter,

164
00:12:28,916 --> 00:12:29,499
kill him.

165
00:12:29,624 --> 00:12:30,290
I see.

166
00:12:30,749 --> 00:12:31,665
What if he gets the letter?

167
00:12:31,957 --> 00:12:32,582
Kill him as well.

168
00:12:33,207 --> 00:12:33,748
I see.

169
00:12:39,457 --> 00:12:41,707
Sun Jun, the newly promoted commander,

170
00:12:41,707 --> 00:12:43,082
seems to be smart.

171
00:12:43,832 --> 00:12:44,582
Bring him here.

172
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
This pass has never been used.

173
00:13:01,707 --> 00:13:02,748
You are gambling with your life.

174
00:13:04,124 --> 00:13:04,707
Tell me.

175
00:13:05,166 --> 00:13:05,707
Where are we going?

176
00:13:06,541 --> 00:13:08,332
I made up things up
in front of the prime minister.

177
00:13:08,332 --> 00:13:10,082
I did not do it. How can I know where to go?

178
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
I will kill you.

179
00:13:16,832 --> 00:13:17,790
You kill me?

180
00:13:18,707 --> 00:13:20,207
I must remind you that

181
00:13:20,499 --> 00:13:21,790
your parents died when you were little,

182
00:13:23,166 --> 00:13:26,166
my mother raised you.

183
00:13:27,374 --> 00:13:29,082
You are repaying her with this?

184
00:13:30,041 --> 00:13:31,207
You are a black sheep.

185
00:13:31,416 --> 00:13:32,374
How dare you mention my sister?

186
00:13:32,499 --> 00:13:33,207
How dare you?

187
00:13:33,332 --> 00:13:34,082
If you mention her again,

188
00:13:34,249 --> 00:13:34,957
trust me,

189
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
I will break

190
00:13:36,041 --> 00:13:36,707
your legs.

191
00:13:36,791 --> 00:13:37,874
I trust you.

192
00:13:38,666 --> 00:13:40,124
I helped her

193
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
raise you.

194
00:13:43,291 --> 00:13:44,499
I have only one request.

195
00:13:44,832 --> 00:13:46,623
Don't always kick me on the same spot.

196
00:13:52,416 --> 00:13:53,499
Try to stay alive.

197
00:13:54,041 --> 00:13:55,374
Don't waste your time.

198
00:13:58,082 --> 00:13:58,832
Let me think.

199
00:13:59,582 --> 00:14:00,248
Let me think.

200
00:14:01,457 --> 00:14:04,748
At night, there was
a banquet for the Jin diplomat.

201
00:14:05,707 --> 00:14:07,373
The local officials sent three dancers to

202
00:14:07,957 --> 00:14:09,207
entertain him.

203
00:14:10,374 --> 00:14:11,749
There are guards at the door.

204
00:14:12,332 --> 00:14:13,707
Guards patrolled in pairs.

205
00:14:14,957 --> 00:14:16,623
There was no chance for an assassin.

206
00:14:18,124 --> 00:14:19,124
The lead dancer.

207
00:14:21,374 --> 00:14:24,290
Only she entered the Jin diplomat's room.

208
00:14:24,832 --> 00:14:25,873
Am I right?

209
00:14:26,124 --> 00:14:27,457
What do you take us for?

210
00:14:28,291 --> 00:14:29,124
We have questioned them.

211
00:14:29,624 --> 00:14:30,415
No leads.

212
00:14:31,291 --> 00:14:32,207
Question them again.

213
00:14:59,124 --> 00:14:59,915
Handsome,

214
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
drink with me.

215
00:15:01,916 --> 00:15:04,707
Have a good time and let us go.

216
00:15:04,707 --> 00:15:05,498
Get away from me.

217
00:15:07,666 --> 00:15:09,291
How dare you jerks

218
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
pick on me?

219
00:15:11,332 --> 00:15:12,332
I have finished my business here.

220
00:15:12,374 --> 00:15:13,582
Why don't you let me go?

221
00:15:23,082 --> 00:15:24,415
Very nice.

222
00:15:29,416 --> 00:15:30,291
Woman,

223
00:15:30,749 --> 00:15:31,457
what's your name?

224
00:15:32,499 --> 00:15:33,374
Zither.

225
00:15:35,166 --> 00:15:37,207
The Jin man died. Do you know?

226
00:15:37,541 --> 00:15:38,582
Which Jin man?

227
00:15:39,082 --> 00:15:41,040
The one I entertained tonight?

228
00:15:41,707 --> 00:15:42,665
Died?

229
00:15:43,457 --> 00:15:45,707
You did not tell me so.

230
00:15:47,666 --> 00:15:49,166
You are responsible for it.

231
00:15:49,416 --> 00:15:50,916
What's wrong with you?

232
00:15:51,249 --> 00:15:52,707
You are not doing me justice.

233
00:15:52,791 --> 00:15:54,499
He was alive when I left.

234
00:15:54,499 --> 00:15:55,374
He even walked me to the door.

235
00:15:55,499 --> 00:15:57,207
All soldiers on patrol saw it.

236
00:15:57,541 --> 00:15:59,166
I am innocent, my lord.

237
00:16:06,166 --> 00:16:07,291
That night

238
00:16:07,832 --> 00:16:09,873
how many times did you do it with him?

239
00:16:10,291 --> 00:16:11,832
I am an entertainer,

240
00:16:11,874 --> 00:16:13,457
not a prostitute.

241
00:16:13,541 --> 00:16:15,457
Don't talk nonsense.

242
00:16:21,041 --> 00:16:21,916
Deputy Commander Sun,

243
00:16:22,624 --> 00:16:23,582
let me handle it.

244
00:16:26,207 --> 00:16:28,665
As long as you tell us the truth, you are free.

245
00:16:29,416 --> 00:16:30,457
Did the Jin man

246
00:16:30,666 --> 00:16:32,166
say anything to you?

247
00:16:32,249 --> 00:16:33,374
Nothing.

248
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
He told me nothing.

249
00:16:35,166 --> 00:16:36,249
He asked me to sing.

250
00:16:36,541 --> 00:16:38,249
I sang and danced for him.

251
00:16:38,249 --> 00:16:39,207
That's all.

252
00:16:39,541 --> 00:16:40,666
Even if you ask me to make things up,

253
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
I cannot make up anything else.

254
00:16:49,291 --> 00:16:49,957
Soldiers,

255
00:16:50,749 --> 00:16:51,540
she is all yours.

256
00:16:53,707 --> 00:16:54,665
Get away from me.

257
00:17:05,082 --> 00:17:05,957
Lord He.

258
00:17:06,416 --> 00:17:07,457
Lord Wu.

259
00:17:14,666 --> 00:17:15,791
Handling a case

260
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
does not need to be so rude.

261
00:17:19,124 --> 00:17:20,665
I would like to ask your advice.

262
00:17:21,416 --> 00:17:22,207
How

263
00:17:22,499 --> 00:17:23,874
should I question them?

264
00:17:24,666 --> 00:17:25,791
Those woman

265
00:17:26,041 --> 00:17:27,166
have been around.

266
00:17:27,291 --> 00:17:28,374
They are shrewd.

267
00:17:28,957 --> 00:17:29,540
Just talking?

268
00:17:30,541 --> 00:17:31,416
It is useless.

269
00:17:33,666 --> 00:17:35,374
We will do a trick for her.

270
00:17:36,124 --> 00:17:37,332
Do you mind?

271
00:17:37,582 --> 00:17:38,332
Nothing at all.

272
00:17:40,874 --> 00:17:41,874
Miss,

273
00:17:42,124 --> 00:17:43,207
give me your instrument.

274
00:17:45,749 --> 00:17:46,540
Give it to me.

275
00:17:49,791 --> 00:17:51,957
What are their names?

276
00:17:56,082 --> 00:17:57,040
Swallow.

277
00:17:57,332 --> 00:17:58,207
Plum.

278
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
Swallow, a nice name.

279
00:18:00,332 --> 00:18:01,832
I have two pieces of agate.

280
00:18:02,041 --> 00:18:03,332
One red and one blue.

281
00:18:03,332 --> 00:18:04,832
Which one would you like to choose?

282
00:18:10,207 --> 00:18:10,915
Don't be afraid.

283
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Just tell him.

284
00:18:13,832 --> 00:18:14,665
Red,

285
00:18:15,499 --> 00:18:16,582
or blue?

286
00:18:19,582 --> 00:18:20,207
Don't be afraid.

287
00:18:22,707 --> 00:18:23,832
I have a sharp knife.

288
00:18:24,416 --> 00:18:25,166
There is a flick

289
00:18:25,166 --> 00:18:27,457
between the red and the blue.

290
00:18:28,124 --> 00:18:29,790
When the blade is locked, one dies.

291
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
When the blade retracts, one lives.

292
00:18:31,374 --> 00:18:33,624
Let's have a try.

293
00:18:56,124 --> 00:18:57,207
Miss Plum,

294
00:18:57,707 --> 00:18:58,498
don't be afraid.

295
00:18:59,124 --> 00:18:59,874
Stand up.

296
00:19:00,249 --> 00:19:01,290
Stand up.

297
00:19:02,874 --> 00:19:04,249
Which one do you choose?

298
00:19:05,374 --> 00:19:05,957
Stop crying.

299
00:19:07,666 --> 00:19:08,416
I will choose for her.

300
00:19:09,124 --> 00:19:10,207
Wait.

301
00:19:12,541 --> 00:19:13,166
I remember...

302
00:19:13,916 --> 00:19:14,874
I remember now.

303
00:19:15,582 --> 00:19:17,290
The night watchman rang the gong twice.

304
00:19:17,582 --> 00:19:18,707
But the Jin man did not

305
00:19:18,707 --> 00:19:19,748
last two hours.

306
00:19:19,749 --> 00:19:21,540
Something is wrong with the time.

307
00:19:21,874 --> 00:19:22,832
That's all.

308
00:19:27,374 --> 00:19:28,249
My lords,

309
00:19:28,499 --> 00:19:30,124
can I put it this way?

310
00:19:30,582 --> 00:19:32,665
The night watchman rang the first gong earlier

311
00:19:32,832 --> 00:19:33,748
and knocked off.

312
00:19:33,916 --> 00:19:35,749
He rang the second gong later at the camp.

313
00:19:36,541 --> 00:19:37,332
So

314
00:19:37,707 --> 00:19:39,457
no one patrolled

315
00:19:40,082 --> 00:19:41,373
during the time in between.

316
00:19:43,582 --> 00:19:45,123
Something is wrong with the night watchman.

317
00:19:45,749 --> 00:19:46,665
Let's go.

318
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Is there anything special

319
00:19:51,832 --> 00:19:52,915
doing it with the Jin man?

320
00:19:54,291 --> 00:19:54,916
You bastard.

321
00:19:55,166 --> 00:19:56,499
You can only think of nasty things.

322
00:19:57,291 --> 00:19:58,082
Piss off.

323
00:20:07,624 --> 00:20:08,207
Ding is

324
00:20:08,291 --> 00:20:09,332
the night watchman.

325
00:20:12,416 --> 00:20:13,166
Ding,

326
00:20:14,041 --> 00:20:15,416
the game is up.

327
00:20:15,874 --> 00:20:16,707
If you tell us the truth,

328
00:20:17,249 --> 00:20:19,040
you may live.

329
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
You must have heard of

330
00:20:21,374 --> 00:20:23,707
Deputy Commander Sun's famous water boarding.

331
00:20:24,707 --> 00:20:26,290
You cannot breathe at all.

332
00:20:27,082 --> 00:20:28,290
Now we are close to Shanxi.

333
00:20:28,957 --> 00:20:30,040
Water is replaced by

334
00:20:30,707 --> 00:20:31,582
vinegar.

335
00:20:38,041 --> 00:20:39,124
Speaking of vinegar,

336
00:20:40,499 --> 00:20:42,165
I would like to have something nice.

337
00:20:45,416 --> 00:20:46,166
I want to try

338
00:20:46,582 --> 00:20:47,457
what the prime minister eats

339
00:20:47,791 --> 00:20:49,041
again.

340
00:20:52,124 --> 00:20:52,624
Lord he.

341
00:20:52,791 --> 00:20:53,499
Lord Wu.

342
00:20:57,624 --> 00:20:58,207
Go.

343
00:20:58,374 --> 00:20:59,415
Yes, sir.

344
00:21:10,666 --> 00:21:11,499
Lord He.

345
00:21:11,707 --> 00:21:12,582
Lord Wu.

346
00:21:12,749 --> 00:21:14,374
Ding, the night watchman confessed.

347
00:21:23,374 --> 00:21:24,082
My lords,

348
00:21:24,624 --> 00:21:25,290
Commander Wang

349
00:21:25,666 --> 00:21:26,624
told to me to

350
00:21:26,624 --> 00:21:28,749
ring the gong earlier
in the prime minister's yard,

351
00:21:28,957 --> 00:21:30,332
and later at the camp,

352
00:21:30,624 --> 00:21:32,624
so that lazy soldiers can be caught.

353
00:21:32,624 --> 00:21:33,415
He wanted them to be disciplined.

354
00:21:33,666 --> 00:21:34,457
I didn't dare do so.

355
00:21:34,707 --> 00:21:36,332
He scolded me.

356
00:21:42,874 --> 00:21:43,624
Do you want to

357
00:21:43,666 --> 00:21:44,874
frame me?

358
00:21:45,207 --> 00:21:45,832
You've

359
00:21:46,041 --> 00:21:47,249
got the balls.

360
00:21:48,041 --> 00:21:48,791
Commander Wang,

361
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
we are all soldiers.

362
00:21:50,791 --> 00:21:52,999
Strength and mind matter.

363
00:21:52,999 --> 00:21:53,915
The fact cannot be denied.

364
00:21:53,916 --> 00:21:55,374
You are not a soldier.

365
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
You are a flunky.

366
00:22:01,082 --> 00:22:01,790
Forgive me.

367
00:22:03,207 --> 00:22:03,832
Take him down.

368
00:22:03,957 --> 00:22:04,457
Yes, sir.

369
00:22:04,749 --> 00:22:05,332
How dare you?

370
00:22:06,916 --> 00:22:07,499
Guards.

371
00:22:07,499 --> 00:22:07,999
Here.

372
00:22:08,207 --> 00:22:09,290
Tie them up.

373
00:22:09,499 --> 00:22:10,749
Report to the prime minister.

374
00:22:10,832 --> 00:22:11,290
Yes.

375
00:22:16,749 --> 00:22:17,290
Lord he,

376
00:22:17,957 --> 00:22:18,957
What are you saying?

377
00:22:19,499 --> 00:22:20,415
He has the right to

378
00:22:21,624 --> 00:22:22,540
speak.

379
00:22:24,166 --> 00:22:25,832
I am the commander of the household battalion.

380
00:22:26,499 --> 00:22:27,832
Do you want to disobey me?

381
00:22:27,999 --> 00:22:28,707
Commander Wang,

382
00:22:28,957 --> 00:22:30,123
do not put us in a difficult situation.

383
00:22:30,499 --> 00:22:31,124
My lords,

384
00:22:31,291 --> 00:22:32,832
he also gave me five taels of silver.

385
00:22:32,957 --> 00:22:34,790
They are branded with the Jin stamp.

386
00:22:34,791 --> 00:22:36,166
I confessed everything.

387
00:22:37,457 --> 00:22:38,665
Here is the evidence.

388
00:22:38,832 --> 00:22:39,748
Hard evidence.

389
00:22:44,291 --> 00:22:45,249
Seems to be.

390
00:22:52,541 --> 00:22:53,707
Protect the witness.

391
00:22:56,541 --> 00:22:57,624
Take the order:

392
00:22:57,749 --> 00:22:59,124
Sun Jun rebelled.

393
00:22:59,374 --> 00:23:00,624
Take him down.

394
00:23:00,916 --> 00:23:01,499
Yes, Sir.

395
00:23:01,624 --> 00:23:02,457
Take the order:

396
00:23:02,624 --> 00:23:03,540
Sun Jun rebelled.

397
00:23:06,624 --> 00:23:07,457
Piss off.

398
00:23:24,374 --> 00:23:24,999
What's wrong?

399
00:23:25,791 --> 00:23:27,207
You fainted at a few bodies?

400
00:23:29,791 --> 00:23:30,624
Not at all.

401
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
I am thrilled.

402
00:23:33,541 --> 00:23:34,791
The case is solved

403
00:23:35,291 --> 00:23:36,707
in less than two hours.

404
00:23:38,416 --> 00:23:39,832
Take him to search Wang's bedroom.

405
00:23:48,874 --> 00:23:50,374
Let him continue.

406
00:23:51,291 --> 00:23:52,249
Yes, sir.

407
00:23:52,624 --> 00:23:54,832
It's late. Get some sleep.

408
00:23:54,832 --> 00:23:56,665
Otherwise, the bird will not rest.

409
00:24:01,457 --> 00:24:02,832
Sun Jun acted at his own will.

410
00:24:02,832 --> 00:24:04,207
He avenged his enemy with public power.

411
00:24:04,624 --> 00:24:06,082
He should be punished.

412
00:24:10,957 --> 00:24:12,248
An order from the prime minister:

413
00:24:16,832 --> 00:24:17,415
Sun Jun is promoted to be

414
00:24:18,082 --> 00:24:19,290
the commander of

415
00:24:19,624 --> 00:24:20,749
the household battalion.

416
00:24:23,082 --> 00:24:23,915
Yes, sir.

417
00:24:24,291 --> 00:24:25,207
Thank you, Prime Minister.

418
00:24:25,541 --> 00:24:26,166
Thank you, Lord He.

419
00:24:26,541 --> 00:24:29,124
Commander Sun is young, brave, and resourceful.

420
00:24:29,249 --> 00:24:30,249
Your promotion is well deserved.

421
00:24:33,624 --> 00:24:34,957
I am flattered.

422
00:24:35,124 --> 00:24:36,665
Did I do something wrong?

423
00:24:37,082 --> 00:24:38,457
No pun intended.

424
00:24:39,416 --> 00:24:41,291
No implication of abusing power at all.

425
00:24:41,749 --> 00:24:42,999
Lord Wu is kidding.

426
00:24:44,541 --> 00:24:45,666
A wolf or a dog

427
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
depends on what you feed it.

428
00:24:47,874 --> 00:24:48,457
I appreciate

429
00:24:48,457 --> 00:24:49,873
your help and support.

430
00:24:50,166 --> 00:24:51,207
Congratulations.

431
00:24:53,374 --> 00:24:54,332
Congratulations.

432
00:25:02,332 --> 00:25:03,540
What are you doing?

433
00:25:07,957 --> 00:25:09,832
I searched Wang's room three times

434
00:25:10,124 --> 00:25:11,707
and got nothing.

435
00:25:15,291 --> 00:25:16,541
Why did you tell me earlier?

436
00:25:17,624 --> 00:25:20,332
Lord He was giving you the badge.

437
00:25:20,791 --> 00:25:21,707
If I said anything,

438
00:25:21,707 --> 00:25:24,165
should he take it back or not?

439
00:25:24,416 --> 00:25:25,499
You had placed it on your waist.

440
00:25:26,457 --> 00:25:28,623
Did you kill the wrong person?

441
00:25:33,374 --> 00:25:34,415
Return the badge.

442
00:25:36,291 --> 00:25:37,541
It serves him right.

443
00:25:39,082 --> 00:25:39,957
Think it over.

444
00:25:40,624 --> 00:25:41,624
What should we do?

445
00:25:48,166 --> 00:25:49,207
Where is the silver bar?

446
00:26:01,624 --> 00:26:03,749
You said Wang gave this to you.

447
00:26:04,082 --> 00:26:05,623
It has the Jin stamp.

448
00:26:06,041 --> 00:26:07,791
In my life, the thing I like to touch most

449
00:26:09,457 --> 00:26:11,873
is not the face of a pretty girl,

450
00:26:12,832 --> 00:26:13,957
but a sliver bar.

451
00:26:15,207 --> 00:26:17,123
I can tell its purity and weight

452
00:26:17,874 --> 00:26:20,790
even when my eyes are closed.

453
00:26:25,207 --> 00:26:28,207
I found this one in Wang's room.

454
00:26:28,666 --> 00:26:30,874
The two are the same.

455
00:26:31,332 --> 00:26:34,248
They are our Song silver bars.

456
00:26:34,666 --> 00:26:37,624
The stamp was freshly branded.

457
00:26:38,666 --> 00:26:39,791
Too sloppy.

458
00:26:40,207 --> 00:26:43,207
You are too sloppy.

459
00:26:53,624 --> 00:26:54,457
Speak

460
00:26:54,749 --> 00:26:55,957
Why framed Wang Biao?

461
00:26:59,041 --> 00:26:59,999
Commander Sun,

462
00:27:00,749 --> 00:27:01,457
stop questioning.

463
00:27:02,332 --> 00:27:04,123
You will kill me no matter what I say.

464
00:27:06,749 --> 00:27:07,915
I am glad you know.

465
00:27:09,166 --> 00:27:09,874
Uncle,

466
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
he is the only lead we have.

467
00:27:14,041 --> 00:27:16,791
If you kill him, it's a dead end.

468
00:27:20,957 --> 00:27:21,998
Bro,

469
00:27:22,499 --> 00:27:23,499
I can tell

470
00:27:23,624 --> 00:27:24,999
you still want to live.

471
00:27:26,166 --> 00:27:27,332
Wait me a second.

472
00:27:36,957 --> 00:27:37,873
After you,

473
00:27:37,957 --> 00:27:38,790
Lord Wu.

474
00:27:42,124 --> 00:27:42,957
Lord Wu,

475
00:27:44,749 --> 00:27:45,915
I have a request.

476
00:27:46,499 --> 00:27:47,165
Later,

477
00:27:47,624 --> 00:27:49,374
can I borrow your background?

478
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
I have no background.

479
00:27:54,291 --> 00:27:55,749
I've earned everything on my own.

480
00:27:57,082 --> 00:27:57,957
You are right.

481
00:27:58,624 --> 00:28:00,290
I would like to borrow you.

482
00:28:03,332 --> 00:28:04,248
Bro,

483
00:28:05,666 --> 00:28:06,416
you don't understand

484
00:28:07,041 --> 00:28:08,957
our lives mean nothing.

485
00:28:09,332 --> 00:28:10,623
Everyone here,

486
00:28:10,791 --> 00:28:12,499
including the dead Wang

487
00:28:12,499 --> 00:28:13,415
means nothing.

488
00:28:13,624 --> 00:28:14,332
The most important thing is to

489
00:28:14,624 --> 00:28:16,665
hand the item over.

490
00:28:19,124 --> 00:28:19,957
If you hand it over,

491
00:28:20,416 --> 00:28:21,457
you can live.

492
00:28:21,832 --> 00:28:23,165
Everyone can live.

493
00:28:27,499 --> 00:28:28,874
Do you know who he is?

494
00:28:30,541 --> 00:28:31,249
I know

495
00:28:32,374 --> 00:28:33,707
The deputy director
of the prime minister's office.

496
00:28:34,374 --> 00:28:34,999
Lord Wu.

497
00:28:35,249 --> 00:28:37,332
Do you know who his cousin is?

498
00:28:38,666 --> 00:28:40,207
The Grand Consort Wu.

499
00:28:40,749 --> 00:28:42,207
The beloved concubine of the emperor.

500
00:28:42,666 --> 00:28:44,082
Lord Wu has a distinguished status.

501
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
If you hand the item over,

502
00:28:46,166 --> 00:28:47,666
he can make sure that we live,

503
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
and meet the emperor personally.

504
00:28:55,624 --> 00:28:56,290
Lord Wu,

505
00:28:56,999 --> 00:28:58,290
am I telling the truth?

506
00:29:02,499 --> 00:29:03,999
Please say yes.

507
00:29:04,749 --> 00:29:06,082
It matters.

508
00:29:07,791 --> 00:29:08,624
Did you hear it?

509
00:29:09,207 --> 00:29:10,290
Did all of you hear it?

510
00:29:11,499 --> 00:29:12,790
Lord Wu said yes.

511
00:29:13,124 --> 00:29:14,624
As long as you hand it over,

512
00:29:14,957 --> 00:29:16,748
Lord Wu can make sure we live,

513
00:29:16,874 --> 00:29:18,040
and meet the emperor.

514
00:29:19,624 --> 00:29:21,040
Lord Wu has a distinguished status.

515
00:29:21,624 --> 00:29:22,457
What he said carries weight.

516
00:29:26,791 --> 00:29:28,457
I got an opportunity for you.

517
00:29:28,707 --> 00:29:29,790
One in a lifetime.

518
00:29:30,666 --> 00:29:31,416
Are you in

519
00:29:34,624 --> 00:29:35,540
or not?

520
00:29:36,999 --> 00:29:37,790
I'll go then.

521
00:29:43,124 --> 00:29:44,457
I killed the Jin diplomat.

522
00:29:47,374 --> 00:29:50,249
The Jin man is huge. How could you kill him?

523
00:29:51,041 --> 00:29:52,624
He was way too drunk.

524
00:29:53,082 --> 00:29:53,665
An easy target.

525
00:29:53,916 --> 00:29:54,624
Where is it?

526
00:29:55,166 --> 00:29:55,791
I hid it.

527
00:29:56,082 --> 00:29:56,832
Take me to get it.

528
00:30:32,999 --> 00:30:33,832
Where?

529
00:30:36,832 --> 00:30:37,707
Under the stone lion.

530
00:30:41,999 --> 00:30:42,540
Spread out.

531
00:30:43,291 --> 00:30:44,332
Everyone,

532
00:30:44,791 --> 00:30:45,957
turn away.

533
00:30:55,249 --> 00:30:55,790
Don't move.

534
00:30:56,457 --> 00:30:56,998
Don't move.

535
00:30:57,291 --> 00:30:57,707
Don't move.

536
00:30:57,707 --> 00:30:58,457
Alert.

537
00:31:01,124 --> 00:31:01,665
Don't move.

538
00:31:01,999 --> 00:31:02,624
Back off.

539
00:31:04,082 --> 00:31:04,832
Back off.

540
00:31:05,082 --> 00:31:05,832
Back off.

541
00:31:06,499 --> 00:31:07,624
Stay back.

542
00:31:08,332 --> 00:31:09,248
Stay back.

543
00:31:10,707 --> 00:31:11,582
Back off.

544
00:31:11,916 --> 00:31:12,832
Calm down.

545
00:31:13,541 --> 00:31:14,374
More.

546
00:31:15,082 --> 00:31:15,748
Back off.

547
00:31:17,166 --> 00:31:18,124
More.

548
00:31:21,957 --> 00:31:22,748
Lord Wu,

549
00:31:23,041 --> 00:31:24,957
why did not you watch out for your knife?

550
00:31:27,207 --> 00:31:28,873
I want a horse.

551
00:31:29,666 --> 00:31:31,749
What's the point
of threatening me with a corporal?

552
00:31:31,916 --> 00:31:33,332
He is worth less than a horse.

553
00:31:34,916 --> 00:31:35,666
Put the knife down.

554
00:31:36,416 --> 00:31:37,707
Or I will shoot you.

555
00:31:38,374 --> 00:31:39,957
Shoot me if you wish.

556
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
This guy

557
00:31:41,916 --> 00:31:44,249
is not a common corporal.

558
00:31:45,124 --> 00:31:46,290
He has the pass,

559
00:31:46,416 --> 00:31:48,082
and Lord Wu listens to him.

560
00:31:48,207 --> 00:31:49,498
He is not that simple.

561
00:31:50,166 --> 00:31:52,124
You are wrong. He is that simple.

562
00:31:52,457 --> 00:31:53,290
Shoot.

563
00:31:53,999 --> 00:31:55,332
Why don't you do it?

564
00:31:55,332 --> 00:31:56,415
Don't provoke him.

565
00:31:57,041 --> 00:31:57,874
Shoot.

566
00:31:59,207 --> 00:31:59,790
Uncle.

567
00:32:00,624 --> 00:32:01,165
Uncle.

568
00:32:02,624 --> 00:32:03,499
Don't shoot.

569
00:32:04,041 --> 00:32:04,791
Uncle.

570
00:32:06,332 --> 00:32:07,373
Don't shoot.

571
00:32:08,666 --> 00:32:09,624
Uncle.

572
00:32:09,707 --> 00:32:10,373
Commander Sun.

573
00:32:16,832 --> 00:32:17,707
Give him a horse.

574
00:32:19,499 --> 00:32:21,290
Give him a horse.

575
00:32:22,541 --> 00:32:24,166
Give him a fleet horse.

576
00:32:32,707 --> 00:32:33,415
Here it is.

577
00:32:39,041 --> 00:32:40,249
Get it down.

578
00:32:45,624 --> 00:32:46,624
The horse is tired.

579
00:32:47,207 --> 00:32:48,207
It does not want to get down.

580
00:32:48,624 --> 00:32:49,707
It has to get down.

581
00:33:04,416 --> 00:33:05,082
Uncle,

582
00:33:05,791 --> 00:33:06,541
don't shoot.

583
00:33:07,291 --> 00:33:08,332
If he is dead,

584
00:33:08,791 --> 00:33:10,957
our leads will turn cold.

585
00:33:13,457 --> 00:33:15,165
Did I say I will shoot him?

586
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
All the guards,

587
00:33:18,457 --> 00:33:19,707
Step back.

588
00:33:20,249 --> 00:33:21,457
Let him go.

589
00:33:23,624 --> 00:33:24,540
Why you let him go?

590
00:33:27,166 --> 00:33:28,124
Commander Sun,

591
00:33:29,082 --> 00:33:30,498
why are we retreating?

592
00:33:33,416 --> 00:33:34,166
What are you doing?

593
00:33:50,957 --> 00:33:51,748
What are you saying?

594
00:34:09,916 --> 00:34:11,749
Don't shoot, bastard.

595
00:34:13,457 --> 00:34:14,790
I told you not to shoot.

596
00:34:14,999 --> 00:34:16,415
You have to shoot him dead.

597
00:34:16,999 --> 00:34:19,999
I aimed at his shoulders, not his throat.

598
00:34:20,374 --> 00:34:21,790
He moved.

599
00:34:21,791 --> 00:34:23,082
Cut the crap.

600
00:34:24,207 --> 00:34:25,332
Do you think I am blind?

601
00:34:25,541 --> 00:34:27,916
If he wished to die,
why would he ask for a horse?

602
00:34:29,541 --> 00:34:31,374
He even asked the horse to get down.

603
00:34:31,499 --> 00:34:33,249
You killed him to cover up your tracks.

604
00:34:33,624 --> 00:34:34,707
Lord Wu, you saw it all.

605
00:34:35,082 --> 00:34:37,123
If he cannot solve the case in two hours,

606
00:34:37,332 --> 00:34:38,332
he should take full responsibility.

607
00:34:38,541 --> 00:34:39,499
Right.

608
00:34:39,874 --> 00:34:40,915
I saw it clearly.

609
00:34:41,624 --> 00:34:44,540
Commander Sun knows clearly

610
00:34:44,832 --> 00:34:47,165
if he was aiming at the throat or shoulders.

611
00:34:47,874 --> 00:34:48,832
It is important.

612
00:34:49,624 --> 00:34:51,207
I need to report to Lord He.

613
00:34:55,791 --> 00:34:56,832
How tragic.

614
00:34:57,624 --> 00:34:58,707
What a tragic death!

615
00:34:59,416 --> 00:35:00,832
Commander Sun,

616
00:35:00,832 --> 00:35:02,915
the Jin interpreter wants to leave.

617
00:35:02,999 --> 00:35:04,290
We cannot stop him.

618
00:35:12,041 --> 00:35:13,207
He cannot leave.

619
00:35:17,624 --> 00:35:18,624
How dare you wrestle me?

620
00:35:18,707 --> 00:35:19,290
Son of bitch.

621
00:35:19,457 --> 00:35:20,290
Do you want to die?

622
00:35:23,166 --> 00:35:24,666
Our diplomat is dead.

623
00:35:24,874 --> 00:35:25,915
I need to go back and report.

624
00:35:26,082 --> 00:35:26,957
Who would dare to stop me?

625
00:35:27,124 --> 00:35:28,165
The prime minister's order:

626
00:35:28,666 --> 00:35:29,957
no one can leave.

627
00:35:34,166 --> 00:35:35,166
The prime minister?

628
00:35:35,999 --> 00:35:36,957
The prime minister's order

629
00:35:37,541 --> 00:35:38,749
is not for Jin people.

630
00:35:38,957 --> 00:35:39,957
Song's order

631
00:35:40,207 --> 00:35:41,498
is not for Jin.

632
00:35:42,749 --> 00:35:43,457
Speak.

633
00:35:57,166 --> 00:35:58,249
Understand what I am saying?

634
00:36:00,249 --> 00:36:00,832
Piss off.

635
00:36:01,791 --> 00:36:02,624
Flunky.

636
00:36:25,624 --> 00:36:26,790
Do you wish to die?

637
00:36:27,874 --> 00:36:29,415
You are afraid of him, but I am not.

638
00:36:29,832 --> 00:36:31,415
I will die in two hours anyway.

639
00:36:31,666 --> 00:36:33,624
Why not kill a fake Jin man first?

640
00:36:38,624 --> 00:36:39,582
Uncle,

641
00:36:40,249 --> 00:36:41,290
do not you know how to use a knife?

642
00:36:42,624 --> 00:36:43,707
Were you asleep?

643
00:36:48,374 --> 00:36:49,165
Where are you going?

644
00:36:49,416 --> 00:36:50,499
To see the prime minister.

645
00:36:50,832 --> 00:36:51,707
Get executed.

646
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Get up.

647
00:37:05,124 --> 00:37:07,499
You killed the Jin interpreter?

648
00:37:07,999 --> 00:37:08,707
Yes.

649
00:37:09,207 --> 00:37:10,790
Do you know it is a capital of fence?

650
00:37:10,957 --> 00:37:11,748
I know.

651
00:37:11,874 --> 00:37:13,082
It has nothing to do with anyone else.

652
00:37:13,207 --> 00:37:14,748
I am the one who did it.

653
00:37:14,832 --> 00:37:15,373
I am here

654
00:37:15,457 --> 00:37:16,498
to get the death penalty.

655
00:37:17,166 --> 00:37:19,332
No need to see me if you wish to die.

656
00:37:20,082 --> 00:37:21,832
You have something to say.

657
00:37:22,999 --> 00:37:25,082
Your Excellency knows everything.

658
00:37:26,999 --> 00:37:28,290
I think it over,

659
00:37:28,666 --> 00:37:29,707
over and over.

660
00:37:30,666 --> 00:37:31,332
I think...

661
00:37:32,166 --> 00:37:33,082
To the point.

662
00:37:34,666 --> 00:37:35,666
I want to live.

663
00:37:37,457 --> 00:37:39,248
I want to live.

664
00:37:39,666 --> 00:37:40,957
Want to live?

665
00:37:41,541 --> 00:37:43,624
Give me a reason.

666
00:37:44,291 --> 00:37:45,166
In fact,

667
00:37:46,624 --> 00:37:48,499
the two Jin men were never here.

668
00:37:53,874 --> 00:37:54,707
In my opinion,

669
00:37:55,749 --> 00:37:57,249
it's difficult for us to justify

670
00:37:57,249 --> 00:37:58,540
the death of their diplomat
to the Jin delegation.

671
00:37:58,999 --> 00:38:00,374
Now the item is gone.

672
00:38:00,707 --> 00:38:02,248
The Jin delegation will get more suspicious.

673
00:38:02,499 --> 00:38:05,207
If we let the interpreter
go back and talk nonsense,

674
00:38:05,416 --> 00:38:06,124
the consequence

675
00:38:06,791 --> 00:38:07,749
can be expected.

676
00:38:11,499 --> 00:38:12,665
Maybe we do not even know

677
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
the two Jin men were here.

678
00:38:15,624 --> 00:38:16,415
We dumped their bodies

679
00:38:16,916 --> 00:38:17,999
in the fields.

680
00:38:18,499 --> 00:38:20,165
They were killed by the robbers.

681
00:38:21,249 --> 00:38:22,374
If the Jin people asked us

682
00:38:22,624 --> 00:38:24,040
if we saw the two Jin men,

683
00:38:24,457 --> 00:38:25,207
The two Jin men?

684
00:38:26,082 --> 00:38:26,957
No, we did not.

685
00:38:27,124 --> 00:38:28,374
Aren't all the Jin men here?

686
00:38:29,124 --> 00:38:30,082
Where is the item?

687
00:38:30,332 --> 00:38:31,082
The item?

688
00:38:31,457 --> 00:38:32,623
Is there an item?

689
00:38:36,249 --> 00:38:37,249
This way,

690
00:38:37,499 --> 00:38:39,707
before the Jin delegation gets any evidence,

691
00:38:40,041 --> 00:38:41,624
the important matter at the ferry tomorrow

692
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
will not be delayed.

693
00:38:43,541 --> 00:38:44,499
The meeting between you

694
00:38:45,082 --> 00:38:46,790
and the Jin delegation will not be delayed.

695
00:38:48,082 --> 00:38:50,957
How brave and thoughtful!
Your killing was decisive.

696
00:38:51,082 --> 00:38:52,748
You even figured out a plan for me.

697
00:38:52,916 --> 00:38:53,707
I dare not.

698
00:38:54,124 --> 00:38:56,082
Commander Sun,
your soldier is more capable than you.

699
00:38:58,707 --> 00:39:00,207
What do you think, Lord He?

700
00:39:00,957 --> 00:39:02,207
I find it plausible.

701
00:39:02,624 --> 00:39:04,999
At least we can explain it
to the Jin delegation tomorrow.

702
00:39:07,749 --> 00:39:10,332
Tea for them.

703
00:39:32,332 --> 00:39:33,457
Put your heart at rest and drink.

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,666
Do you know what kind of bird it is?

705
00:39:45,874 --> 00:39:46,624
Stay where you are and look.

706
00:39:49,916 --> 00:39:50,624
What kind of bird?

707
00:39:54,291 --> 00:39:54,999
Eagle.

708
00:39:57,332 --> 00:39:58,623
It seems to be

709
00:40:00,374 --> 00:40:01,207
a raven?

710
00:40:03,666 --> 00:40:06,166
All the people say

711
00:40:06,791 --> 00:40:08,166
it is a raven.

712
00:40:08,541 --> 00:40:10,707
But it is a common carrier pigeon.

713
00:40:11,416 --> 00:40:12,957
It is called a raven,

714
00:40:13,166 --> 00:40:14,916
because it has a rare feather color.

715
00:40:15,916 --> 00:40:16,499
Guess.

716
00:40:16,666 --> 00:40:17,457
Who gave it to me?

717
00:40:19,166 --> 00:40:20,207
His Majesty.

718
00:40:23,332 --> 00:40:25,832
I am a scholar who loves tea and poetry.

719
00:40:26,291 --> 00:40:28,957
I do not care about position, but reputation.

720
00:40:29,916 --> 00:40:32,374
I am unjustly accused of colluding with Jin,

721
00:40:32,624 --> 00:40:34,540
punishing Yue Fei and framing the loyal ones.

722
00:40:35,499 --> 00:40:36,832
My political opponents

723
00:40:37,166 --> 00:40:39,624
compare this bird to me.

724
00:40:39,624 --> 00:40:41,040
They are directing at me.

725
00:40:42,082 --> 00:40:43,915
What I care most is to clarify

726
00:40:43,916 --> 00:40:47,416
these accusations and prejudices.

727
00:40:49,791 --> 00:40:50,832
Because it is about

728
00:40:51,041 --> 00:40:52,957
my honor and reputation.

729
00:40:57,082 --> 00:40:58,332
Find another lead.

730
00:40:58,957 --> 00:40:59,998
There is still time.

731
00:40:59,999 --> 00:41:01,707
Commander Sun,
if nothing is found before we leave,

732
00:41:02,207 --> 00:41:05,165
I can only believe that
you killed the man on purpose.

733
00:41:10,916 --> 00:41:11,749
When the time is up,

734
00:41:12,041 --> 00:41:12,999
before His Excellency gives the order,

735
00:41:13,332 --> 00:41:14,165
I will kill you first.

736
00:41:14,791 --> 00:41:15,499
What do you mean?

737
00:41:16,541 --> 00:41:17,624
He pressurizes you. You pressurize me.

738
00:41:20,874 --> 00:41:22,624
I took care of your creditors three years ago.

739
00:41:22,624 --> 00:41:23,957
I took you in at the household battalion.

740
00:41:24,166 --> 00:41:25,416
I saved your life.

741
00:41:25,749 --> 00:41:26,957
I repaid my sister.

742
00:41:27,291 --> 00:41:29,791
Think with your crooked mind.

743
00:41:41,124 --> 00:41:42,332
How about thinking with your mind too?

744
00:41:47,999 --> 00:41:48,790
I have an idea.

745
00:41:49,166 --> 00:41:50,082
Let's go to the servants' yard.

746
00:41:51,624 --> 00:41:52,665
What did Ding say?

747
00:41:53,791 --> 00:41:54,541
Wanted to eat again

748
00:41:55,666 --> 00:41:57,624
what the prime minister eats.

749
00:41:58,874 --> 00:42:01,082
"Again" exposed him.

750
00:42:02,291 --> 00:42:03,624
He was a night watchman.

751
00:42:04,041 --> 00:42:06,166
How could he have tried
the prime minister's food?

752
00:42:07,624 --> 00:42:08,624
He must have

753
00:42:09,791 --> 00:42:10,707
friends in the kitchen.

754
00:42:46,999 --> 00:42:47,832
Do you want to go with me?

755
00:42:48,457 --> 00:42:50,248
Just find who his friend is.

756
00:42:50,624 --> 00:42:52,040
I will arrest him.

757
00:42:55,041 --> 00:42:56,749
Do you want to know what the item is?

758
00:42:57,457 --> 00:42:58,123
Not at all.

759
00:43:19,457 --> 00:43:20,373
You are still up, Peach?

760
00:43:22,582 --> 00:43:24,415
Uncle Liu, do you know

761
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
what kind of fruit it is?

762
00:43:27,374 --> 00:43:28,999
Your mom removed their leaves and stems.

763
00:43:28,999 --> 00:43:29,749
How can I tell?

764
00:43:30,041 --> 00:43:31,291
This is a cherry.

765
00:43:32,624 --> 00:43:33,832
You are a clever little thing. Go have fun.

766
00:43:44,207 --> 00:43:45,665
We neglected this big carriage.

767
00:43:46,124 --> 00:43:47,707
A lot of things can be hidden in it.

768
00:43:49,457 --> 00:43:50,707
Cut the crap. Search if you want

769
00:43:50,707 --> 00:43:52,290
This shoe box is perfect for hiding things.

770
00:43:57,457 --> 00:43:59,207
A strong character.

771
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
I have the pass,

772
00:44:21,249 --> 00:44:23,124
and can go anywhere in the courtyard.

773
00:44:24,874 --> 00:44:27,957
Wang and Ding died at the hands of Sun.

774
00:44:29,332 --> 00:44:31,082
Sun is tied up in this.

775
00:44:31,707 --> 00:44:32,748
Ding died

776
00:44:34,082 --> 00:44:35,207
tragically.

777
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
Don't take the letter yet.

778
00:44:41,916 --> 00:44:42,749
Change of plans.

779
00:44:43,332 --> 00:44:44,373
Why?

780
00:44:45,124 --> 00:44:46,832
Lord He is more vicious than we thought.

781
00:44:47,332 --> 00:44:48,748
He is good at using daggers.

782
00:44:48,957 --> 00:44:49,582
If we do not get rid of him,

783
00:44:49,582 --> 00:44:50,332
we cannot get close to Qin.

784
00:44:51,749 --> 00:44:53,082
We haven't had the opportunity.

785
00:45:06,874 --> 00:45:07,915
I'll do it myself.

786
00:45:08,791 --> 00:45:09,374
No.

787
00:45:14,832 --> 00:45:15,623
If I fail,

788
00:45:15,791 --> 00:45:17,416
please take care of Peach for me.

789
00:45:18,582 --> 00:45:20,165
Her mother is Willow, the cook.

790
00:45:20,666 --> 00:45:21,957
Nobody knows I am her father.

791
00:45:26,374 --> 00:45:27,874
You are really something.

792
00:45:29,207 --> 00:45:30,373
Peach has not known

793
00:45:30,749 --> 00:45:32,165
you are her father yet.

794
00:45:34,249 --> 00:45:35,332
People like us

795
00:45:35,749 --> 00:45:37,249
cannot expose our weakness.

796
00:45:39,582 --> 00:45:40,582
It is a family heirloom.

797
00:45:40,916 --> 00:45:41,957
Give it to her.

798
00:45:48,582 --> 00:45:49,832
I do not know how to take care of children.

799
00:45:50,374 --> 00:45:51,374
Somebody has to do it.

800
00:45:52,291 --> 00:45:52,874
When it is done,

801
00:45:53,124 --> 00:45:53,915
I will set off fireworks.

802
00:46:12,707 --> 00:46:13,665
What did you get?

803
00:46:14,457 --> 00:46:15,123
Nothing.

804
00:46:17,499 --> 00:46:18,332
Nothing.

805
00:46:18,332 --> 00:46:20,415
You wasted so much time there.

806
00:46:20,999 --> 00:46:22,624
I misjudged the situation.

807
00:46:22,999 --> 00:46:25,332
I am just a corporal, not even a sergeant.

808
00:46:25,791 --> 00:46:27,874
I'm not that good. I am not always right.

809
00:46:30,416 --> 00:46:31,582
Ding said,

810
00:46:31,916 --> 00:46:34,666
he wants to eat
what the prime minister eat again.

811
00:46:35,416 --> 00:46:37,082
Did you hear if he said "again" or not?

812
00:46:37,749 --> 00:46:39,457
How could I know if he said "again" or not?

813
00:46:39,916 --> 00:46:40,499
Were you here?

814
00:46:40,749 --> 00:46:41,290
I was here.

815
00:46:41,582 --> 00:46:43,582
You were here and you did not hear.
What were you doing?

816
00:46:48,374 --> 00:46:49,165
Both of you were here.

817
00:46:49,166 --> 00:46:50,999
Did you hear if Ding said "again"?

818
00:46:51,374 --> 00:46:51,999
Again?

819
00:46:55,249 --> 00:46:56,582
I did not hear clearly.

820
00:46:56,832 --> 00:46:58,623
You were here and did not hear either.

821
00:46:58,624 --> 00:47:00,290
I'd rather you were not here.

822
00:47:04,832 --> 00:47:05,998
Let's think back.

823
00:47:08,041 --> 00:47:10,124
The dancer said that the time was not right.

824
00:47:11,291 --> 00:47:12,374
It gave us Ding.

825
00:47:13,457 --> 00:47:15,082
Ding gave us Wang,

826
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
and took us to find the letter.

827
00:47:16,874 --> 00:47:17,790
He attempted to escape.

828
00:47:17,874 --> 00:47:19,249
Then you shot him dead.

829
00:47:21,499 --> 00:47:22,457
More back.

830
00:47:22,874 --> 00:47:24,582
Ding framed Wang.

831
00:47:24,624 --> 00:47:25,749
You killed Wang.

832
00:47:26,707 --> 00:47:29,332
If I had not killed Wang,
Ding would die even earlier.

833
00:47:29,874 --> 00:47:30,707
More back.

834
00:47:34,582 --> 00:47:36,332
Do you find it is difficult to go further back?

835
00:47:38,082 --> 00:47:39,707
Have you noticed all the leads

836
00:47:39,707 --> 00:47:41,290
turned cold when it came to one person?

837
00:47:41,791 --> 00:47:42,457
Who?

838
00:47:42,832 --> 00:47:43,957
You.

839
00:47:46,124 --> 00:47:47,957
I am afraid the prime minister feels the same.

840
00:47:53,291 --> 00:47:54,499
I want to say something to you.

841
00:47:54,832 --> 00:47:55,707
Great.

842
00:47:58,791 --> 00:47:59,916
This time we'll hear carefully.

843
00:48:00,916 --> 00:48:02,332
You are not needed here.

844
00:48:03,249 --> 00:48:03,790
Get lost.

845
00:48:06,582 --> 00:48:07,832
Stupid.

846
00:48:11,416 --> 00:48:12,207
Uncle,

847
00:48:15,082 --> 00:48:16,915
we are in the same boat.

848
00:48:17,124 --> 00:48:17,790
Rats.

849
00:48:19,124 --> 00:48:20,915
We are at most in two parallel boats.

850
00:48:21,416 --> 00:48:22,207
No connections.

851
00:48:23,666 --> 00:48:24,457
Do you know

852
00:48:26,332 --> 00:48:28,498
what the prime minister is looking for?

853
00:48:28,916 --> 00:48:30,041
It has nothing to do with me.

854
00:48:30,582 --> 00:48:31,998
The Jin diplomat...

855
00:48:33,957 --> 00:48:34,998
Shut up.

856
00:48:36,082 --> 00:48:36,998
I'll shut up.

857
00:48:38,666 --> 00:48:39,332
I'll shut up.

858
00:48:45,416 --> 00:48:47,041
He brought a secret letter.

859
00:48:49,082 --> 00:48:50,832
Zhang Da, you are so vicious.

860
00:48:51,666 --> 00:48:53,082
Now we are in the same boat.

861
00:48:56,832 --> 00:48:58,582
I did not hear anything.

862
00:48:59,624 --> 00:49:01,582
Denial is useless, uncle.

863
00:49:02,416 --> 00:49:05,582
This letter could be the evidence.

864
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
It is very important.

865
00:49:09,457 --> 00:49:12,207
All the people who know its existence will die.

866
00:49:12,666 --> 00:49:13,999
The prime minister will know

867
00:49:14,291 --> 00:49:16,457
that you know what it is,

868
00:49:16,832 --> 00:49:18,707
since you are following me.

869
00:49:19,416 --> 00:49:20,624
You cannot get out of it.

870
00:49:21,374 --> 00:49:24,082
No matter this letter is found or not,

871
00:49:25,457 --> 00:49:26,457
you will have to die.

872
00:49:28,874 --> 00:49:29,749
I will have to die.

873
00:49:32,874 --> 00:49:34,207
The most important is that

874
00:49:35,832 --> 00:49:38,582
we know what we are doing.

875
00:49:39,124 --> 00:49:40,374
We have to do something.

876
00:49:49,041 --> 00:49:50,416
Lord He's yard.

877
00:50:31,374 --> 00:50:32,124
Lord He.

878
00:51:29,332 --> 00:51:30,165
Commander Sun,

879
00:51:30,582 --> 00:51:31,623
someone was trying to kill me.

880
00:51:35,666 --> 00:51:36,832
Are you all right?

881
00:51:37,207 --> 00:51:37,915
I'll live.

882
00:51:47,874 --> 00:51:48,707
Guard the door.

883
00:52:06,249 --> 00:52:07,040
This man told me that

884
00:52:07,332 --> 00:52:10,498
he wanted to give me
something important in private.

885
00:52:10,499 --> 00:52:12,374
I asked guards to leave.

886
00:52:13,624 --> 00:52:14,749
Just a piece of blank paper.

887
00:52:27,291 --> 00:52:27,999
Lord He,

888
00:52:28,374 --> 00:52:29,790
I saw the fireworks.

889
00:52:29,874 --> 00:52:30,832
Are you all right?

890
00:52:38,666 --> 00:52:39,541
Lord He,

891
00:52:40,499 --> 00:52:41,165
are you all right?

892
00:52:42,666 --> 00:52:43,457
I am fine.

893
00:52:44,124 --> 00:52:45,374
A burglar,

894
00:52:45,999 --> 00:52:46,915
and a piece of blank paper,

895
00:52:47,207 --> 00:52:48,832
got the whole place in an uproar.

896
00:52:49,582 --> 00:52:50,832
A piece of blank paper?

897
00:53:01,832 --> 00:53:03,040
This is Liu Xi, the horseman.

898
00:53:03,666 --> 00:53:04,999
Give him to me.

899
00:53:05,207 --> 00:53:06,040
He will confess.

900
00:53:07,707 --> 00:53:08,582
He has confessed.

901
00:53:10,749 --> 00:53:11,415
He has?

902
00:53:13,082 --> 00:53:14,415
This horseman is a tough guy.

903
00:53:15,041 --> 00:53:16,457
However, even a tough guy has weakness.

904
00:53:16,874 --> 00:53:18,290
One person in the kitchen

905
00:53:18,499 --> 00:53:19,749
is his weakness.

906
00:53:20,416 --> 00:53:21,457
Does he think I don't know?

907
00:53:22,457 --> 00:53:25,290
Is there anything I don't know here?

908
00:53:25,999 --> 00:53:26,957
He said,

909
00:53:27,499 --> 00:53:28,332
after he killed me,

910
00:53:28,791 --> 00:53:29,957
he would set off fireworks.

911
00:53:30,582 --> 00:53:31,915
People who came,

912
00:53:32,832 --> 00:53:34,207
are his accomplices.

913
00:53:41,416 --> 00:53:42,332
It turns out that

914
00:53:42,624 --> 00:53:44,165
you three are here.

915
00:53:53,124 --> 00:53:54,749
Fireworks appeared out of nowhere.

916
00:53:55,374 --> 00:53:57,499
Should I come to have a look?

917
00:53:57,749 --> 00:53:58,374
You should.

918
00:54:00,374 --> 00:54:00,957
Lord He,

919
00:54:02,707 --> 00:54:03,457
Me.

920
00:54:04,374 --> 00:54:05,582
Do you even suspect me?

921
00:54:05,791 --> 00:54:06,999
What a coincidence!

922
00:54:09,499 --> 00:54:10,207
Are you his accomplice

923
00:54:11,124 --> 00:54:12,207
or not?

924
00:54:13,374 --> 00:54:14,790
We can find it out by playing a game.

925
00:54:15,624 --> 00:54:16,457
Each of you

926
00:54:17,166 --> 00:54:18,082
will

927
00:54:18,291 --> 00:54:19,249
stab him.

928
00:54:19,582 --> 00:54:20,082
How about that?

929
00:54:23,249 --> 00:54:23,874
Each of you.

930
00:54:24,124 --> 00:54:24,707
Have a go.

931
00:54:36,416 --> 00:54:38,416
I have killed more people in the battlefield

932
00:54:38,416 --> 00:54:40,291
than people they have seen.

933
00:54:40,749 --> 00:54:41,915
An enemy deserves to die.

934
00:54:42,082 --> 00:54:44,582
But a game like this is absurd.

935
00:54:47,749 --> 00:54:48,665
A little bit.

936
00:54:57,791 --> 00:54:58,832
Killing a person

937
00:54:59,249 --> 00:55:00,707
sometimes can cover up your tracks.

938
00:55:01,582 --> 00:55:02,415
Killing a person

939
00:55:02,666 --> 00:55:03,457
sometimes can

940
00:55:03,874 --> 00:55:05,415
prove your innocence.

941
00:55:06,457 --> 00:55:08,582
The prime minister will decide if it is absurd.

942
00:55:11,124 --> 00:55:11,999
So, you can decide

943
00:55:14,166 --> 00:55:15,166
how to stab him,

944
00:55:15,666 --> 00:55:16,791
and if you're going to stab him.

945
00:55:17,166 --> 00:55:17,874
It is up to you.

946
00:55:20,207 --> 00:55:20,915
Lord He,

947
00:55:22,457 --> 00:55:23,165
let me do it first.

948
00:55:23,999 --> 00:55:24,624
Good.

949
00:55:26,957 --> 00:55:28,040
Lord He likes to

950
00:55:28,041 --> 00:55:30,416
play games and do tricks.

951
00:55:30,791 --> 00:55:31,499
Today

952
00:55:32,457 --> 00:55:33,415
we will play the game

953
00:55:33,582 --> 00:55:34,832
with him.

954
00:55:39,332 --> 00:55:39,915
Let me do it first.

955
00:56:06,624 --> 00:56:08,040
What a delicate stab!

956
00:56:08,374 --> 00:56:09,790
After this one,

957
00:56:09,916 --> 00:56:10,749
his chances of living are 60%.

958
00:56:11,582 --> 00:56:12,123
60%.

959
00:56:36,916 --> 00:56:37,832
40%.

960
00:57:12,374 --> 00:57:13,165
Good.

961
00:57:25,457 --> 00:57:26,582
You hesitated.

962
00:57:26,957 --> 00:57:27,790
You were slow.

963
00:57:29,791 --> 00:57:30,416
I were slow?

964
00:57:31,874 --> 00:57:32,582
Lord He,

965
00:57:33,707 --> 00:57:35,248
I am afraid that he would die too soon,

966
00:57:35,749 --> 00:57:36,999
and we are letting him off a bit too easy.

967
00:57:38,874 --> 00:57:39,957
Am I slow?

968
00:57:41,999 --> 00:57:42,749
Am I slow?

969
00:57:43,207 --> 00:57:43,873
Am I slow?

970
00:57:44,082 --> 00:57:44,832
Am I slow?

971
00:57:45,082 --> 00:57:45,748
Am I slow?

972
00:57:46,041 --> 00:57:46,707
Am I slow?

973
00:57:46,957 --> 00:57:47,623
Am I slow?

974
00:57:48,874 --> 00:57:49,665
That's enough.

975
00:58:04,749 --> 00:58:05,832
His chances of living are less than 1%.

976
00:58:16,332 --> 00:58:17,207
You passed the test.

977
00:58:17,791 --> 00:58:18,582
Please go.

978
00:58:18,624 --> 00:58:19,457
I need medical treatment.

979
00:58:22,291 --> 00:58:23,041
Lord He,

980
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
I am curious.

981
00:58:26,124 --> 00:58:27,832
What did Liu confess?

982
00:58:28,291 --> 00:58:29,207
He did not confess any thin.

983
00:58:29,832 --> 00:58:31,707
I searched him and found fireworks.

984
00:58:32,166 --> 00:58:33,082
I let them off for fun.

985
00:58:34,416 --> 00:58:35,332
For fun?

986
00:58:57,332 --> 00:58:58,832
Uncle,

987
00:59:02,499 --> 00:59:03,999
Uncle,

988
00:59:08,332 --> 00:59:11,082
I cannot do it anymore.

989
00:59:22,166 --> 00:59:26,291
I stabbed him a dozen times.

990
00:59:34,124 --> 00:59:37,165
It will bite me in the ass.

991
00:59:40,791 --> 00:59:42,499
My goodness!

992
00:59:42,499 --> 00:59:45,957
I am not the bad person.

993
00:59:46,666 --> 00:59:50,166
Lord He forced me.

994
00:59:51,291 --> 00:59:54,582
Please take him away.

995
01:00:01,999 --> 01:00:04,040
He wants to get us killed.

996
01:00:04,374 --> 01:00:05,749
He suspected me.

997
01:00:06,374 --> 01:00:08,040
He suspected you.

998
01:00:08,916 --> 01:00:10,249
You can count on him to

999
01:00:11,207 --> 01:00:13,248
blame everything

1000
01:00:13,582 --> 01:00:15,123
on us.

1001
01:00:17,582 --> 01:00:20,498
He will get us killed.

1002
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
Peach.

1003
01:00:43,582 --> 01:00:45,457
How do you know my name?

1004
01:00:48,332 --> 01:00:49,332
Why are you here?

1005
01:00:49,916 --> 01:00:51,707
There were fireworks.

1006
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Someone took me to watch it.

1007
01:00:55,666 --> 01:00:56,916
What are you having, little thief?

1008
01:00:57,832 --> 01:00:59,165
I did not steal them.

1009
01:00:59,249 --> 01:01:01,040
My mother gave them to me.

1010
01:01:01,832 --> 01:01:02,790
They are cherries.

1011
01:01:02,874 --> 01:01:03,915
Very rare.

1012
01:01:04,582 --> 01:01:05,623
Very rare.

1013
01:01:05,999 --> 01:01:06,874
Give them to me.

1014
01:01:09,749 --> 01:01:10,582
One for you.

1015
01:01:11,041 --> 01:01:11,916
With a stem.

1016
01:01:13,124 --> 01:01:13,915
Just one.

1017
01:01:14,666 --> 01:01:15,707
You are really

1018
01:01:18,749 --> 01:01:20,124
a clever little thing.

1019
01:01:22,124 --> 01:01:23,290
Go.

1020
01:01:35,791 --> 01:01:36,791
Lord Wu.

1021
01:01:38,249 --> 01:01:39,040
Lord Wu.

1022
01:01:40,832 --> 01:01:41,790
Where is the letter?

1023
01:01:43,457 --> 01:01:44,290
What?

1024
01:01:44,582 --> 01:01:45,873
What are you talking about?

1025
01:01:49,249 --> 01:01:49,790
Knock it off.

1026
01:01:55,582 --> 01:01:56,457
What?

1027
01:02:02,499 --> 01:02:03,582
Except the three of us,

1028
01:02:03,832 --> 01:02:04,582
No one is allowed to come in.

1029
01:02:04,666 --> 01:02:05,582
Yes, sir.

1030
01:02:25,291 --> 01:02:26,124
Commander Sun,

1031
01:02:26,124 --> 01:02:27,040
have a seat.

1032
01:02:36,249 --> 01:02:37,082
Cousin.

1033
01:02:37,291 --> 01:02:37,999
Nephew.

1034
01:02:39,666 --> 01:02:41,124
I am his nephew.

1035
01:02:42,374 --> 01:02:43,332
Uncle and nephew.

1036
01:02:43,332 --> 01:02:44,748
Am I talking to you?

1037
01:02:47,957 --> 01:02:50,123
Consort Wu is not my cousin.

1038
01:02:50,957 --> 01:02:51,957
She is my aunt.

1039
01:02:52,541 --> 01:02:53,582
I am her nephew.

1040
01:02:54,207 --> 01:02:55,623
No one knows this secret.

1041
01:02:55,957 --> 01:02:56,832
You are

1042
01:02:57,749 --> 01:02:58,832
half right.

1043
01:03:00,416 --> 01:03:01,291
Don't worry.

1044
01:03:01,374 --> 01:03:03,124
I will not tell anyone else.

1045
01:03:04,957 --> 01:03:07,332
Aunts are closer than cousins.

1046
01:03:09,791 --> 01:03:10,749
So,

1047
01:03:11,249 --> 01:03:12,374
give this letter to me.

1048
01:03:13,332 --> 01:03:14,457
I will give it to my aunt.

1049
01:03:15,832 --> 01:03:17,165
She will give it to the emperor.

1050
01:03:18,041 --> 01:03:19,666
You will be rewarded for your great service.

1051
01:03:20,499 --> 01:03:21,332
What letter?

1052
01:03:26,249 --> 01:03:27,040
Take it out.

1053
01:03:27,457 --> 01:03:28,123
I

1054
01:03:31,207 --> 01:03:32,457
Take it out.

1055
01:04:03,499 --> 01:04:05,749
Liu used the real letter
when he tried to kill Lord He.

1056
01:04:06,666 --> 01:04:07,666
He did not use a piece of blank paper.

1057
01:04:08,041 --> 01:04:09,416
Lord He hid the real letter.

1058
01:04:09,832 --> 01:04:11,123
It is all a ploy.

1059
01:04:11,499 --> 01:04:12,165
But

1060
01:04:13,874 --> 01:04:14,624
not a good one.

1061
01:04:16,624 --> 01:04:17,582
How do you know?

1062
01:04:18,041 --> 01:04:19,291
He did not use the right blank paper.

1063
01:04:20,207 --> 01:04:21,248
Not Jin paper.

1064
01:04:21,624 --> 01:04:22,582
Where is the real letter?

1065
01:04:23,707 --> 01:04:24,457
Under the ink stone.

1066
01:04:25,082 --> 01:04:25,707
Right

1067
01:04:26,166 --> 01:04:27,457
The ink stone seems be uneven.

1068
01:04:28,249 --> 01:04:29,582
When you stabbed Liu,

1069
01:04:30,041 --> 01:04:31,541
Commander Sun took the real letter.

1070
01:04:31,666 --> 01:04:32,541
It turns out

1071
01:04:32,957 --> 01:04:33,998
your hand

1072
01:04:35,416 --> 01:04:36,457
was faster than mine.

1073
01:04:36,832 --> 01:04:37,832
The whole time

1074
01:04:38,457 --> 01:04:40,373
I am the only one in the dark.

1075
01:04:40,957 --> 01:04:41,707
Uncle,

1076
01:04:43,874 --> 01:04:45,540
you want the letter too?

1077
01:04:45,874 --> 01:04:47,957
Why are you hiding it?

1078
01:04:49,124 --> 01:04:50,374
You must be kidding.

1079
01:04:50,374 --> 01:04:51,582
How dare I hide it?

1080
01:04:51,832 --> 01:04:52,957
I will present it to the prime minister.

1081
01:04:54,624 --> 01:04:55,624
I don't think.

1082
01:04:55,957 --> 01:04:57,207
You big shots.

1083
01:04:57,582 --> 01:04:59,457
All have your own small plans.

1084
01:05:01,207 --> 01:05:03,248
You take me as a fool.

1085
01:05:03,374 --> 01:05:04,374
I know

1086
01:05:05,332 --> 01:05:06,623
whoever has the letter,

1087
01:05:06,791 --> 01:05:08,499
gets something on the prime minister.

1088
01:05:08,832 --> 01:05:09,540
Later,

1089
01:05:09,957 --> 01:05:11,790
he might live.

1090
01:05:12,041 --> 01:05:12,874
In the end,

1091
01:05:13,332 --> 01:05:15,373
only I have to die.

1092
01:05:17,332 --> 01:05:18,457
Are you people even human?

1093
01:05:20,332 --> 01:05:21,207
I quit.

1094
01:05:21,624 --> 01:05:22,540
I quit.

1095
01:05:24,624 --> 01:05:25,707
How dare you?

1096
01:05:28,082 --> 01:05:28,998
Uncle,

1097
01:05:29,832 --> 01:05:30,665
I only need to

1098
01:05:31,374 --> 01:05:32,957
spit it out.

1099
01:05:39,207 --> 01:05:40,123
I won't quit.

1100
01:05:59,207 --> 01:06:01,082
Did you replace it with blank paper?

1101
01:06:02,874 --> 01:06:04,415
Why don't you open it?

1102
01:06:11,832 --> 01:06:12,665
Check it out.

1103
01:06:13,541 --> 01:06:14,707
You are a lowlife.

1104
01:06:16,374 --> 01:06:17,582
It doesn't matter if I am a lowlife or not.

1105
01:06:18,082 --> 01:06:19,332
The letter was brought by my uncle.

1106
01:06:19,957 --> 01:06:20,957
He should open it.

1107
01:06:22,416 --> 01:06:24,207
It doesn't have to be me.

1108
01:06:25,332 --> 01:06:26,373
You are the most senior.

1109
01:06:27,541 --> 01:06:28,499
You should open it.

1110
01:06:30,124 --> 01:06:31,415
It doesn't have to be me either.

1111
01:06:32,457 --> 01:06:33,498
You should open it.

1112
01:06:35,082 --> 01:06:37,623
You said it's blank paper. You should read it.

1113
01:06:37,832 --> 01:06:39,290
I cannot read it.

1114
01:06:40,666 --> 01:06:41,332
How about...

1115
01:06:41,332 --> 01:06:42,582
I did not even enter the room.

1116
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
It must be in Jin language.

1117
01:06:49,416 --> 01:06:50,749
All of us don't know it.

1118
01:06:51,082 --> 01:06:52,415
How could we tell it is the real letter?

1119
01:06:56,624 --> 01:06:57,957
Someone must know the language.

1120
01:06:59,957 --> 01:07:00,998
How about the dancer?

1121
01:07:04,166 --> 01:07:05,666
She can entertain the Jin man.

1122
01:07:06,332 --> 01:07:07,873
She must be able to speak their language.

1123
01:07:08,207 --> 01:07:08,998
At least,

1124
01:07:09,249 --> 01:07:11,207
she could tell if it is in their language.

1125
01:07:11,249 --> 01:07:13,249
Right.

1126
01:07:15,582 --> 01:07:16,873
Please take her here, Commander Sun.

1127
01:07:43,957 --> 01:07:44,623
Do you know Jin language?

1128
01:07:44,624 --> 01:07:45,165
No.

1129
01:07:45,249 --> 01:07:45,707
I don't.

1130
01:07:46,624 --> 01:07:48,665
I don't. I have told you everything I know.

1131
01:07:48,874 --> 01:07:50,457
I only heard two sounds of ringing the gong.

1132
01:07:50,457 --> 01:07:51,748
I don't know anything else.

1133
01:07:51,957 --> 01:07:53,373
Did I ask you about the gong?

1134
01:07:54,832 --> 01:07:56,540
You said you did not know their language.

1135
01:08:04,332 --> 01:08:05,582
You must be clear that

1136
01:08:05,957 --> 01:08:07,290
you are involved in the death of the Jin man.

1137
01:08:08,332 --> 01:08:10,623
Even if we don't kill you,
we could lock you up for years.

1138
01:08:10,999 --> 01:08:12,582
Now, I am giving you a chance.

1139
01:08:13,082 --> 01:08:13,957
As long as you told me,

1140
01:08:14,207 --> 01:08:15,540
if it is in the Jin language,

1141
01:08:16,249 --> 01:08:17,082
Commander Sun and |

1142
01:08:17,582 --> 01:08:18,707
can let you live.

1143
01:08:18,874 --> 01:08:19,665
Am I right, Commander Sun?

1144
01:08:21,832 --> 01:08:22,415
Yes.

1145
01:08:31,541 --> 01:08:32,999
It did not matter how much you understand.

1146
01:08:33,291 --> 01:08:34,874
We only need you to tell us if it is.

1147
01:08:35,041 --> 01:08:36,291
Right.

1148
01:08:36,582 --> 01:08:37,623
I know the Jin language.

1149
01:08:38,999 --> 01:08:39,790
That's right.

1150
01:08:47,957 --> 01:08:48,957
Is it the Jin language?

1151
01:08:49,957 --> 01:08:50,832
Yes.

1152
01:08:51,374 --> 01:08:52,332
From whom to whom?

1153
01:08:59,957 --> 01:09:00,915
Put your hands down.

1154
01:09:05,166 --> 01:09:07,166
You can hear me. Why pretending?

1155
01:09:07,666 --> 01:09:09,499
Everyone in this room is involved.

1156
01:09:10,249 --> 01:09:11,082
Listen to me.

1157
01:09:13,332 --> 01:09:14,540
Who wrote this letter? To Whom?

1158
01:09:15,291 --> 01:09:16,957
Wan yan Zongbi wrote to

1159
01:09:17,207 --> 01:09:19,165
Qin Hui, the prime minister of Song.

1160
01:09:20,624 --> 01:09:21,665
Wan yan Zongbi

1161
01:09:22,249 --> 01:09:23,290
is Jin Wuzhu.

1162
01:09:25,207 --> 01:09:26,040
Good.

1163
01:09:26,249 --> 01:09:27,124
Give it to me.

1164
01:09:27,957 --> 01:09:28,832
No need to read it.

1165
01:09:28,957 --> 01:09:29,707
Give it to me.

1166
01:09:29,791 --> 01:09:30,582
Wan yan Zongbi

1167
01:09:32,749 --> 01:09:33,665
Quickly.

1168
01:09:36,957 --> 01:09:37,832
Uncle.

1169
01:09:38,124 --> 01:09:38,665
Commander Sun.

1170
01:09:38,874 --> 01:09:39,790
No. No. No.

1171
01:09:40,332 --> 01:09:40,957
No. No.

1172
01:09:40,957 --> 01:09:41,540
Commander Sun.

1173
01:09:44,207 --> 01:09:45,332
Why are you eating it?

1174
01:09:45,541 --> 01:09:46,582
Are you that hungry?

1175
01:09:47,457 --> 01:09:48,457
Commander Sun,

1176
01:09:48,957 --> 01:09:50,165
she is the only one who read the letter.

1177
01:09:50,374 --> 01:09:52,124
It's useless to kill her.
You won't get it back.

1178
01:09:52,416 --> 01:09:53,332
Give her to me.

1179
01:09:56,249 --> 01:09:57,040
Lord Wu,

1180
01:09:59,374 --> 01:10:00,040
behind you.

1181
01:10:04,832 --> 01:10:05,790
Step back.

1182
01:10:06,249 --> 01:10:06,957
Step back.

1183
01:10:07,582 --> 01:10:08,332
Step back.

1184
01:10:09,166 --> 01:10:10,166
Step back.

1185
01:10:12,374 --> 01:10:13,249
You bitch.

1186
01:10:13,374 --> 01:10:14,749
Why did you draw my knife?

1187
01:10:15,124 --> 01:10:15,957
Back off.

1188
01:10:15,957 --> 01:10:16,623
Uncle,

1189
01:10:17,874 --> 01:10:18,790
put the knife back.

1190
01:10:22,291 --> 01:10:23,124
Zither,

1191
01:10:23,832 --> 01:10:25,582
calm down. We didn't mean you any harm.

1192
01:10:25,874 --> 01:10:26,707
I only have one question.

1193
01:10:27,291 --> 01:10:30,499
Why do you have to eat that letter?

1194
01:10:30,957 --> 01:10:31,790
Do you intend to let me live,

1195
01:10:32,249 --> 01:10:33,457
the two lords?

1196
01:10:33,666 --> 01:10:34,749
I have no such an intention.

1197
01:10:35,124 --> 01:10:36,624
I know you do not have such an intention.

1198
01:10:37,291 --> 01:10:39,499
Just now you did not dare to look. I know

1199
01:10:39,957 --> 01:10:41,082
whoever reads the letter,

1200
01:10:41,082 --> 01:10:42,207
must die.

1201
01:10:42,207 --> 01:10:43,332
Even if only reads one word.

1202
01:10:43,541 --> 01:10:44,207
So,

1203
01:10:44,624 --> 01:10:45,874
I will talk after I eat it.

1204
01:10:45,874 --> 01:10:47,415
I have to find a way to live.

1205
01:10:47,499 --> 01:10:48,582
How smart you are.

1206
01:10:48,957 --> 01:10:50,373
She ate it after reading it.

1207
01:10:50,374 --> 01:10:51,790
Now, she becomes the letter.

1208
01:10:51,999 --> 01:10:53,790
Whoever wants to know what the letter is about.

1209
01:10:54,374 --> 01:10:55,374
Cannot kill her.

1210
01:10:55,749 --> 01:10:57,457
I will live as long as I can.

1211
01:10:59,291 --> 01:11:00,416
A nice move.

1212
01:11:00,582 --> 01:11:02,082
Now we cannot do anything to you.

1213
01:11:02,374 --> 01:11:03,415
Nothing?

1214
01:11:04,457 --> 01:11:05,207
I don't believe it.

1215
01:11:05,457 --> 01:11:06,082
Commander Sun.

1216
01:11:06,957 --> 01:11:09,165
Back off.

1217
01:11:09,332 --> 01:11:10,623
Calm down. Calm down.

1218
01:11:11,957 --> 01:11:12,707
Lord Wu,

1219
01:11:13,541 --> 01:11:15,332
may I borrow your background?

1220
01:11:15,624 --> 01:11:16,290
My background?

1221
01:11:19,041 --> 01:11:19,957
Sure.

1222
01:11:20,749 --> 01:11:21,207
Hurry up.

1223
01:11:21,416 --> 01:11:22,207
Zither,

1224
01:11:22,999 --> 01:11:23,707
calm down.

1225
01:11:24,582 --> 01:11:25,873
You want to live.

1226
01:11:26,207 --> 01:11:27,540
One person can make sure of it.

1227
01:11:27,832 --> 01:11:28,832
That's

1228
01:11:29,041 --> 01:11:29,749
Lord Wu.

1229
01:11:29,832 --> 01:11:30,290
Me.

1230
01:11:30,374 --> 01:11:31,374
Do you know who he is?

1231
01:11:32,707 --> 01:11:35,415
He is the emperor's beloved consort,

1232
01:11:35,791 --> 01:11:37,791
Consort Wu's cousin.

1233
01:11:38,666 --> 01:11:39,457
Nephew.

1234
01:11:41,249 --> 01:11:42,957
Consort Wu is his father's cousin.

1235
01:11:43,166 --> 01:11:44,791
He is the nephew of Consort Wu.

1236
01:11:45,791 --> 01:11:46,457
My aunt.

1237
01:11:46,791 --> 01:11:48,166
He is Consort Wu's nephew.

1238
01:11:48,166 --> 01:11:49,666
Consort Wu is his aunt.

1239
01:11:50,124 --> 01:11:51,249
They are that close.

1240
01:11:51,499 --> 01:11:52,540
If you want to live,

1241
01:11:52,957 --> 01:11:54,332
You only need his words.

1242
01:11:54,332 --> 01:11:54,957
You can stay

1243
01:11:55,082 --> 01:11:55,998
alive.

1244
01:11:56,041 --> 01:11:57,082
Yes. My words.

1245
01:11:57,207 --> 01:11:57,957
Trust us.

1246
01:11:58,582 --> 01:11:59,165
Calm down.

1247
01:11:59,249 --> 01:12:00,499
Yes. Calm down.

1248
01:12:01,124 --> 01:12:01,999
Right. Right.

1249
01:12:01,999 --> 01:12:02,790
Put the knife down.

1250
01:12:03,541 --> 01:12:04,666
Calm down. Calm down

1251
01:12:04,832 --> 01:12:05,498
Come on.

1252
01:12:10,541 --> 01:12:11,666
You two can step outside.

1253
01:12:11,957 --> 01:12:13,665
Too many people might get under her skin.

1254
01:12:13,832 --> 01:12:14,707
Let me talk to her.

1255
01:12:14,999 --> 01:12:15,957
I look kind.

1256
01:12:16,582 --> 01:12:18,790
I am good at comforting women.

1257
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Go outside.

1258
01:12:20,957 --> 01:12:22,665
You are trying to get rid of us.

1259
01:12:22,957 --> 01:12:23,623
I dare not.

1260
01:12:23,957 --> 01:12:25,165
What I mean is

1261
01:12:25,166 --> 01:12:26,207
you can come back later.

1262
01:12:26,416 --> 01:12:27,374
Nothing else.

1263
01:12:28,041 --> 01:12:28,541
Fine.

1264
01:12:29,041 --> 01:12:29,832
I will

1265
01:12:29,832 --> 01:12:30,707
persuade her.

1266
01:12:30,707 --> 01:12:31,498
I have experience.

1267
01:12:32,791 --> 01:12:33,832
Go outside.

1268
01:12:35,249 --> 01:12:36,082
Go outside.

1269
01:12:37,332 --> 01:12:38,248
Go outside.

1270
01:12:45,874 --> 01:12:46,874
Zither.

1271
01:12:51,666 --> 01:12:52,582
Uncle,

1272
01:12:53,457 --> 01:12:54,790
we are in big trouble now.

1273
01:12:56,957 --> 01:12:59,248
You stole the letter from Lord He.

1274
01:12:59,499 --> 01:13:00,374
We cannot keep a lid on this.

1275
01:13:00,791 --> 01:13:02,207
If the prime minister knows, we are dead.

1276
01:13:10,374 --> 01:13:11,665
You three should not go anywhere.

1277
01:13:12,207 --> 01:13:13,582
Keep an eye on the yard.

1278
01:13:13,791 --> 01:13:15,082
Be clear about who is going in and out.

1279
01:13:16,582 --> 01:13:17,457
Yes.

1280
01:13:26,957 --> 01:13:27,748
Lord He,

1281
01:13:36,249 --> 01:13:37,207
Lord He,

1282
01:13:37,749 --> 01:13:38,915
we found the evidence.

1283
01:13:39,791 --> 01:13:40,582
What is it?

1284
01:13:44,624 --> 01:13:45,665
It is a letter.

1285
01:13:47,832 --> 01:13:49,082
Where did you find it?

1286
01:13:49,707 --> 01:13:52,582
It was under your ink stone.

1287
01:13:53,082 --> 01:13:53,873
Nonsense.

1288
01:13:55,166 --> 01:13:56,874
Only a piece of blank paper was on my table.

1289
01:13:56,874 --> 01:13:57,707
You all saw it.

1290
01:13:58,374 --> 01:13:58,957
Sure.

1291
01:13:59,666 --> 01:14:02,082
I saw it with my own eyes.

1292
01:14:03,624 --> 01:14:05,207
Lord Wu did.

1293
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
He said that he stole it unnoticed.

1294
01:14:08,957 --> 01:14:10,373
That's irresponsible remarks.

1295
01:14:18,624 --> 01:14:20,665
He is telling a downright lie.

1296
01:14:21,207 --> 01:14:22,498
Why did he tell you?

1297
01:14:23,207 --> 01:14:25,665
I think he looks suspicious.

1298
01:14:26,666 --> 01:14:27,999
I drew him out.

1299
01:14:29,124 --> 01:14:30,582
Wu Yichun?

1300
01:14:30,791 --> 01:14:31,291
Yes.

1301
01:14:32,624 --> 01:14:35,957
The emperor doubts my loyalty after all.

1302
01:14:36,457 --> 01:14:38,040
He wants to have something on me.

1303
01:14:39,082 --> 01:14:40,082
Ridiculous.

1304
01:14:42,332 --> 01:14:44,165
He sent a bungling oaf to spy on me.

1305
01:14:46,749 --> 01:14:47,957
What happened to your arm?

1306
01:14:48,207 --> 01:14:49,165
I am fine.

1307
01:14:49,707 --> 01:14:51,540
There are rumors that

1308
01:14:51,749 --> 01:14:53,582
Wu Yichun is a relative of Consort Wu.

1309
01:14:53,749 --> 01:14:55,582
He even carries with an item from the emperor.

1310
01:14:56,666 --> 01:14:59,249
His family name just happens to be Wu.

1311
01:15:00,666 --> 01:15:03,916
The wolf has a winning game
when the shepherds quarrel.

1312
01:15:03,916 --> 01:15:05,082
Go on.

1313
01:15:24,291 --> 01:15:25,166
My lords.

1314
01:15:25,832 --> 01:15:26,623
Anyone out?

1315
01:15:26,749 --> 01:15:27,499
No one.

1316
01:15:27,666 --> 01:15:28,582
Lord Wu said,

1317
01:15:28,707 --> 01:15:29,998
he would take the dancer with him

1318
01:15:30,457 --> 01:15:31,082
to the capital overnight.

1319
01:15:32,457 --> 01:15:33,707
How dare he?

1320
01:15:48,874 --> 01:15:49,749
Where is the woman?

1321
01:15:56,624 --> 01:15:57,415
Lord Wu,

1322
01:15:57,957 --> 01:15:58,707
where is she?

1323
01:15:59,124 --> 01:15:59,957
In the room.

1324
01:16:00,791 --> 01:16:01,541
She is there.

1325
01:16:01,666 --> 01:16:02,374
Give her to me.

1326
01:16:02,624 --> 01:16:03,207
No.

1327
01:16:05,541 --> 01:16:07,124
You impressed me.

1328
01:16:10,082 --> 01:16:12,040
Lord Wu made the tea.

1329
01:16:12,207 --> 01:16:13,332
Shall we stand to have it?

1330
01:16:16,874 --> 01:16:17,915
Have a seat.

1331
01:16:28,041 --> 01:16:28,749
Sit too.

1332
01:16:28,999 --> 01:16:29,874
I dare not.

1333
01:16:30,291 --> 01:16:31,582
Do as you're told.

1334
01:16:35,666 --> 01:16:36,749
Then I will

1335
01:16:37,207 --> 01:16:38,457
sit a little.

1336
01:16:40,207 --> 01:16:41,082
Having tea must follow

1337
01:16:41,249 --> 01:16:42,332
old rules.

1338
01:16:42,624 --> 01:16:43,499
One cup of tea,

1339
01:16:43,666 --> 01:16:44,582
and one sentence.

1340
01:16:45,374 --> 01:16:46,124
After we drink it,

1341
01:16:46,332 --> 01:16:48,165
we shall talk about the woman in the room.

1342
01:16:48,666 --> 01:16:49,999
Come on. Commander Sun first.

1343
01:16:54,207 --> 01:16:55,332
One sentence.

1344
01:16:55,332 --> 01:16:56,623
Give her to me.

1345
01:16:57,124 --> 01:16:58,249
It's Lord Wu's turn.

1346
01:17:00,457 --> 01:17:01,373
Nothing to say?

1347
01:17:02,582 --> 01:17:04,290
I really do not understand

1348
01:17:04,291 --> 01:17:07,041
why Lord Wu wants to interfere today?

1349
01:17:08,082 --> 01:17:08,957
Fine.

1350
01:17:10,999 --> 01:17:11,957
I will give you a reason.

1351
01:17:42,124 --> 01:17:43,290
Are you crazy?

1352
01:17:49,166 --> 01:17:50,624
It is the gold badge.

1353
01:17:51,082 --> 01:17:52,582
Do you know what does it mean?

1354
01:17:52,874 --> 01:17:53,999
I can do whatever

1355
01:17:54,374 --> 01:17:55,290
I want here.

1356
01:17:55,291 --> 01:17:57,041
Everyone has to cooperate,

1357
01:17:57,041 --> 01:17:58,166
including the prime minister.

1358
01:18:00,666 --> 01:18:01,499
Don't touch.

1359
01:18:02,207 --> 01:18:03,165
You touch?

1360
01:18:05,499 --> 01:18:06,707
You will die if you do.

1361
01:18:07,249 --> 01:18:09,207
It is above

1362
01:18:10,207 --> 01:18:10,873
you level and rank.

1363
01:18:19,374 --> 01:18:20,290
Nice.

1364
01:18:24,707 --> 01:18:26,498
She is in my custody.

1365
01:18:26,499 --> 01:18:28,790
I will bring her to see the emperor overnight.

1366
01:18:28,791 --> 01:18:30,374
No one shall stand in my way.

1367
01:18:31,624 --> 01:18:33,874
You have been in the office for two years.

1368
01:18:34,041 --> 01:18:35,207
You are more than an ornament.

1369
01:18:35,624 --> 01:18:37,290
You are playing a long game.

1370
01:18:40,666 --> 01:18:41,332
My turn.

1371
01:18:49,832 --> 01:18:50,957
A warrant from the prime minister:

1372
01:18:53,082 --> 01:18:55,457
Zither carries an important secret.

1373
01:18:55,999 --> 01:18:58,332
She should be taken
to see the emperor immediately.

1374
01:18:58,666 --> 01:19:00,957
Due to its great importance, I've decided

1375
01:19:01,207 --> 01:19:03,457
to interrogate her myself at once.

1376
01:19:03,457 --> 01:19:05,248
Whoever disobeys,

1377
01:19:05,457 --> 01:19:06,248
will be executed.

1378
01:19:10,166 --> 01:19:10,999
I have the emperor's badge.

1379
01:19:11,249 --> 01:19:12,749
Whoever disobeys,

1380
01:19:13,874 --> 01:19:14,790
will be executed.

1381
01:19:21,291 --> 01:19:22,457
More from the warrant:

1382
01:19:23,166 --> 01:19:25,166
Many things are happening.

1383
01:19:25,332 --> 01:19:28,790
Zheng Wan, the vice general will be my guard.

1384
01:19:29,082 --> 01:19:29,790
Wu Yichun

1385
01:19:29,999 --> 01:19:31,582
shall not go upstairs.

1386
01:19:31,707 --> 01:19:32,665
I can read.

1387
01:19:37,457 --> 01:19:39,248
Every word is targeting at me.

1388
01:19:39,374 --> 01:19:40,040
Right.

1389
01:19:40,666 --> 01:19:42,249
Otherwise, there will be one word left:

1390
01:19:42,791 --> 01:19:43,457
Executed.

1391
01:19:44,999 --> 01:19:46,374
You are bullies.

1392
01:19:47,124 --> 01:19:48,582
Does the emperor's gold badge mean

1393
01:19:48,749 --> 01:19:50,082
nothing to you?

1394
01:19:50,249 --> 01:19:51,457
Have you read history books?

1395
01:19:51,457 --> 01:19:54,165
The gold badge always works.

1396
01:20:03,291 --> 01:20:04,082
Lord He,

1397
01:20:04,082 --> 01:20:06,040
do you know where this letter came from?

1398
01:20:06,874 --> 01:20:07,957
Can I have a word?

1399
01:20:07,957 --> 01:20:09,707
No, you cannot.

1400
01:20:10,082 --> 01:20:12,665
I know. I only care about the moment.

1401
01:20:13,166 --> 01:20:13,957
Fine.

1402
01:20:18,541 --> 01:20:19,624
At the moment,

1403
01:20:20,041 --> 01:20:21,166
I have

1404
01:20:21,374 --> 01:20:22,582
a cup of tea.

1405
01:20:22,582 --> 01:20:23,582
Leave it there.

1406
01:20:25,082 --> 01:20:27,332
Since there is a rule,

1407
01:20:27,624 --> 01:20:28,665
you can speak.

1408
01:20:37,957 --> 01:20:39,873
My words are not that important.

1409
01:20:40,332 --> 01:20:42,040
I just want to remind you

1410
01:20:42,207 --> 01:20:44,498
that woman has a knife with her.

1411
01:20:45,582 --> 01:20:46,373
A knife?

1412
01:20:47,332 --> 01:20:48,373
Who gave it to her?

1413
01:20:52,957 --> 01:20:55,040
Lord Wu's knife was stolen again?

1414
01:20:56,957 --> 01:20:58,623
Just now she pressed the knife

1415
01:20:58,624 --> 01:21:00,082
against her throat.

1416
01:21:00,082 --> 01:21:01,540
She threatened to commit suicide.

1417
01:21:01,541 --> 01:21:02,582
Why did not you say it earlier?

1418
01:21:03,749 --> 01:21:04,665
I will take her down.

1419
01:21:07,207 --> 01:21:07,832
Go away.

1420
01:21:21,666 --> 01:21:22,957
Stay calm, Commander Sun.

1421
01:22:31,457 --> 01:22:32,415
Hold...

1422
01:22:35,041 --> 01:22:36,124
Hold Lord Wu up.

1423
01:22:40,999 --> 01:22:41,707
Lord Wu,

1424
01:22:47,457 --> 01:22:48,207
Lord Wu,

1425
01:22:52,749 --> 01:22:53,749
wake up!

1426
01:22:56,832 --> 01:22:57,623
Lord Wu.

1427
01:22:59,457 --> 01:23:00,832
Do you want to wake me up,

1428
01:23:01,041 --> 01:23:02,624
or slap me?

1429
01:23:03,291 --> 01:23:04,124
How dare 1?

1430
01:23:04,791 --> 01:23:05,582
Lord Wu,

1431
01:23:05,749 --> 01:23:06,457
you are awake.

1432
01:23:08,957 --> 01:23:09,623
Lord Wu is awake.

1433
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Are you okay?

1434
01:23:12,832 --> 01:23:13,623
I am screwed.

1435
01:23:15,457 --> 01:23:16,373
Totally screwed.

1436
01:23:24,541 --> 01:23:25,791
Are you sure it is the real letter?

1437
01:23:26,416 --> 01:23:27,124
I am sure.

1438
01:23:27,249 --> 01:23:27,999
I saw it with my eyes.

1439
01:23:28,291 --> 01:23:29,166
A hundred percent.

1440
01:23:29,624 --> 01:23:30,832
Not a piece of blank paper?

1441
01:23:31,332 --> 01:23:32,123
No.

1442
01:23:32,416 --> 01:23:33,666
She only said two sentences.

1443
01:23:35,999 --> 01:23:37,165
Did you see her ate it?

1444
01:23:37,457 --> 01:23:38,207
I saw that.

1445
01:23:38,457 --> 01:23:39,415
She ate it quickly.

1446
01:23:39,582 --> 01:23:40,207
In the blink of an eye.

1447
01:23:40,499 --> 01:23:42,290
Commander Sun wanted
to open her mouth with a knife.

1448
01:23:42,999 --> 01:23:43,874
Cut her stomach.

1449
01:23:46,582 --> 01:23:47,373
Good idea.

1450
01:23:47,499 --> 01:23:48,249
Cut her stomach.

1451
01:23:49,332 --> 01:23:51,082
This paper is not digested yet.

1452
01:23:51,374 --> 01:23:52,165
The words are there.

1453
01:24:24,249 --> 01:24:25,874
Leave us.

1454
01:24:26,207 --> 01:24:27,165
Yes.

1455
01:25:04,832 --> 01:25:07,540
Lord Wu outwitted us.

1456
01:25:08,957 --> 01:25:10,832
This is not Zither.

1457
01:25:10,957 --> 01:25:12,457
This is Plum.

1458
01:25:12,666 --> 01:25:14,749
Wu strangled her and changed their clothes.

1459
01:25:14,749 --> 01:25:16,290
He tricked us.

1460
01:25:16,291 --> 01:25:18,666
He wants to take Zither away by himself.

1461
01:25:18,916 --> 01:25:19,749
You

1462
01:25:21,791 --> 01:25:23,374
are so vicious.

1463
01:25:23,791 --> 01:25:25,082
She is innocent.

1464
01:25:25,499 --> 01:25:27,207
Such a young girl

1465
01:25:27,207 --> 01:25:28,915
was strangled by you.

1466
01:25:29,207 --> 01:25:30,457
What a switcheroo!

1467
01:25:30,916 --> 01:25:33,249
You are heartless.

1468
01:25:33,416 --> 01:25:34,291
Lord Wu,

1469
01:25:35,791 --> 01:25:37,166
where is she?

1470
01:25:38,582 --> 01:25:39,540
She should be

1471
01:25:39,999 --> 01:25:41,207
in the backyard,

1472
01:25:53,166 --> 01:25:54,166
My lords,

1473
01:25:54,541 --> 01:25:56,166
I was keeping an eye on the gate.

1474
01:25:56,457 --> 01:25:57,457
No one came out.

1475
01:25:57,791 --> 01:25:59,457
If he wants to get her out,

1476
01:25:59,791 --> 01:26:01,041
the window is the only exit.

1477
01:26:03,624 --> 01:26:04,749
There are a lot of people outside.

1478
01:26:04,749 --> 01:26:05,957
I think Lord Wu dare not

1479
01:26:05,957 --> 01:26:07,915
take Zither away blatantly.

1480
01:26:08,457 --> 01:26:09,165
He should have hidden her

1481
01:26:09,374 --> 01:26:10,957
in one of these rooms.

1482
01:26:12,707 --> 01:26:13,623
The left shed is

1483
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
locked.

1484
01:26:20,041 --> 01:26:21,249
The window.

1485
01:26:32,916 --> 01:26:33,749
Lord He,

1486
01:26:36,249 --> 01:26:37,207
I have the key.

1487
01:26:45,041 --> 01:26:45,957
I have the key.

1488
01:26:49,957 --> 01:26:50,582
Lord He,

1489
01:26:51,166 --> 01:26:51,832
I made

1490
01:26:52,166 --> 01:26:53,832
a terrible mistake today.

1491
01:26:54,166 --> 01:26:54,957
I was arrogant.

1492
01:26:55,416 --> 01:26:56,916
Please forgive me.

1493
01:26:58,166 --> 01:26:59,499
Don't say anything

1494
01:27:00,374 --> 01:27:01,415
to the prime minister.

1495
01:27:04,874 --> 01:27:05,499
Commander Sun,

1496
01:27:05,874 --> 01:27:06,665
please go there

1497
01:27:06,957 --> 01:27:07,915
and take the girl out.

1498
01:27:07,916 --> 01:27:09,082
Persuade her with nice words.

1499
01:27:10,499 --> 01:27:11,957
He doesn't know how to say nice words.

1500
01:27:16,249 --> 01:27:16,874
You

1501
01:27:17,707 --> 01:27:19,540
You can send her in.

1502
01:27:19,999 --> 01:27:21,415
You should be able to take her out.

1503
01:27:21,624 --> 01:27:23,582
It was difficult to send her in.

1504
01:27:24,082 --> 01:27:25,165
You are the perfect person.

1505
01:27:25,416 --> 01:27:26,499
If you cannot take her out,

1506
01:27:26,666 --> 01:27:27,582
whatever happened in the past

1507
01:27:27,707 --> 01:27:28,540
stays in the past,

1508
01:27:28,666 --> 01:27:29,541
in front of the prime minister.

1509
01:27:29,791 --> 01:27:30,374
Are you serious?

1510
01:27:43,916 --> 01:27:44,582
No. No.

1511
01:27:46,791 --> 01:27:48,582
I strangled her friend.

1512
01:27:51,041 --> 01:27:52,874
You are the best person to go there.

1513
01:27:53,874 --> 01:27:56,165
You are totally innocent in front of her.

1514
01:27:56,166 --> 01:27:57,791
She will let her guard down.

1515
01:27:58,374 --> 01:27:59,707
If you bring her out,

1516
01:27:59,874 --> 01:28:02,165
I promise you will live.

1517
01:28:02,249 --> 01:28:03,332
Do you trust me?

1518
01:28:03,999 --> 01:28:04,915
Do you trust him?

1519
01:28:05,332 --> 01:28:06,040
Uncle,

1520
01:28:06,374 --> 01:28:07,249
do you trust him?

1521
01:28:07,916 --> 01:28:08,624
I trust him.

1522
01:28:10,499 --> 01:28:11,499
I cannot go.

1523
01:28:11,999 --> 01:28:13,832
If you are not sure,

1524
01:28:13,832 --> 01:28:15,332
how could I be sure?

1525
01:28:15,832 --> 01:28:16,623
What's more,

1526
01:28:16,957 --> 01:28:18,832
maybe she is dead already.

1527
01:28:19,999 --> 01:28:21,832
You don't have a choice.

1528
01:28:22,582 --> 01:28:23,540
Uncle,

1529
01:28:23,791 --> 01:28:25,582
I am the scapegoat.

1530
01:28:46,957 --> 01:28:47,957
Zither,

1531
01:28:48,374 --> 01:28:49,165
don't be afraid.

1532
01:28:50,166 --> 01:28:52,291
I see you have a knife in your hand.

1533
01:28:52,499 --> 01:28:53,957
I don't have any weapon with me.

1534
01:29:02,041 --> 01:29:02,916
Put the knife down

1535
01:29:02,916 --> 01:29:04,957
Don't press it against your throat.
Don't hurt yourself.

1536
01:29:05,499 --> 01:29:06,999
That's right.

1537
01:29:31,166 --> 01:29:32,666
Woman,

1538
01:29:32,666 --> 01:29:33,957
why are you here?

1539
01:29:34,082 --> 01:29:35,582
Why cannot I be here?

1540
01:29:36,041 --> 01:29:37,541
I bribed the liaison officer.

1541
01:29:37,624 --> 01:29:40,207
Plum, Swallow and I came in as the dancers.

1542
01:29:40,416 --> 01:29:41,291
Do you want to go for me?

1543
01:29:41,582 --> 01:29:42,457
Sure.

1544
01:29:42,749 --> 01:29:44,165
Qin Hui wants to see me so urgently.

1545
01:29:44,166 --> 01:29:45,916
He wants me to tell him
what the letter is about.

1546
01:29:46,166 --> 01:29:47,874
It will be only he and me.

1547
01:29:47,874 --> 01:29:49,540
There won't be a third person.

1548
01:29:49,999 --> 01:29:51,165
I have a better chance than you.

1549
01:29:51,332 --> 01:29:52,373
How can you replace me?

1550
01:29:52,707 --> 01:29:53,582
Why risk yourself?

1551
01:29:54,291 --> 01:29:55,541
Are you as clever as me?

1552
01:29:55,624 --> 01:29:56,707
I am afraid that you cannot get it done.

1553
01:29:56,916 --> 01:29:58,332
Cleverer?

1554
01:29:58,457 --> 01:29:59,790
It is not the time to compare.

1555
01:30:00,082 --> 01:30:01,165
You act on your own.

1556
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
You get yourself trapped.

1557
01:30:02,332 --> 01:30:03,707
You should not

1558
01:30:03,707 --> 01:30:05,207
be involved with state affairs.

1559
01:30:05,457 --> 01:30:06,707
Why should not I do it?

1560
01:30:06,916 --> 01:30:08,166
My parents and brothers

1561
01:30:08,541 --> 01:30:10,291
were all killed by the Jin men.

1562
01:30:10,499 --> 01:30:12,207
I had to work in a brothel

1563
01:30:12,207 --> 01:30:14,332
and be called a heartless whore.

1564
01:30:14,832 --> 01:30:15,915
I've lived a few peaceful years

1565
01:30:16,166 --> 01:30:18,166
after I met you.

1566
01:30:20,207 --> 01:30:21,165
State affairs,

1567
01:30:21,332 --> 01:30:22,373
or revenge.

1568
01:30:23,666 --> 01:30:24,999
We are in this together.

1569
01:30:25,707 --> 01:30:27,165
We planned it for years.

1570
01:30:27,416 --> 01:30:29,207
But no plan can remain unchanged.

1571
01:30:29,791 --> 01:30:31,249
We just have to play it by ear.

1572
01:30:31,957 --> 01:30:33,582
Liu Xi should not die in vain.

1573
01:30:33,832 --> 01:30:35,623
We have to get rid of Lord He and Lord Wu.

1574
01:30:38,416 --> 01:30:39,207
Where did you

1575
01:30:40,457 --> 01:30:42,790
get the letter?

1576
01:30:45,166 --> 01:30:48,624
Commander Sun stole it
from the bottom of your ink stone.

1577
01:30:49,957 --> 01:30:50,915
Nonsense.

1578
01:30:52,832 --> 01:30:55,415
Was there only a piece of
blank paper on the desk?

1579
01:30:57,457 --> 01:30:58,748
Where do you say it comes from?

1580
01:31:01,832 --> 01:31:03,498
Lord Wu is kidding with you.

1581
01:31:04,166 --> 01:31:04,874
This letter must be found

1582
01:31:05,082 --> 01:31:07,998
in Liu Xi's carriage.

1583
01:31:08,666 --> 01:31:10,291
The prime minister is aware of this.

1584
01:31:10,291 --> 01:31:11,749
We should not talk recklessly.

1585
01:31:12,374 --> 01:31:13,082
Right.

1586
01:31:13,957 --> 01:31:14,707
Lord He

1587
01:31:15,207 --> 01:31:16,207
is wise.

1588
01:31:19,916 --> 01:31:20,832
Let's be clear.

1589
01:31:20,999 --> 01:31:22,165
When I drank with the Jin man,

1590
01:31:22,666 --> 01:31:24,166
I did not do anything with him.

1591
01:31:25,041 --> 01:31:26,291
I lied to them.

1592
01:31:27,291 --> 01:31:28,041
I know.

1593
01:31:28,749 --> 01:31:29,832
You know?

1594
01:31:31,249 --> 01:31:33,499
Why did you confront me
in front of so many people?

1595
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Are you jealous?

1596
01:31:36,749 --> 01:31:39,165
Do you remember? When we first met,

1597
01:31:40,249 --> 01:31:41,832
you told me you were from the borders,

1598
01:31:42,916 --> 01:31:44,207
and you had never seen

1599
01:31:44,207 --> 01:31:45,790
cherries in poems.

1600
01:31:48,374 --> 01:31:50,415
I said I would find an opportunity to show you.

1601
01:31:51,791 --> 01:31:53,582
But I have not got that chance.

1602
01:32:05,541 --> 01:32:06,832
You are a careless person.

1603
01:32:07,332 --> 01:32:08,498
I am surprised you can remember this.

1604
01:32:10,666 --> 01:32:11,374
Fine.

1605
01:32:12,582 --> 01:32:13,873
When we are in front of the Death Lord,

1606
01:32:13,999 --> 01:32:15,790
I won't blame you for the bad things you did.

1607
01:32:24,082 --> 01:32:26,457
How about singing your favorite cherry song?

1608
01:32:27,916 --> 01:32:32,416
When can I go home to wash my robe

1609
01:32:35,166 --> 01:32:39,666
to play my flute and burn the incense?

1610
01:32:42,082 --> 01:32:46,582
Time is flying.

1611
01:32:48,832 --> 01:32:53,248
Cherries turn red,
and banana leaves turn green.

1612
01:32:55,624 --> 01:32:56,624
Why don't you sing with me?

1613
01:32:57,666 --> 01:32:58,874
I am not in the mood.

1614
01:32:59,832 --> 01:33:01,248
Your dirty man.

1615
01:33:03,791 --> 01:33:05,249
You always sang with me.

1616
01:33:05,416 --> 01:33:06,416
Are you tired of me?

1617
01:33:06,666 --> 01:33:07,749
Do you want to sing?

1618
01:33:10,624 --> 01:33:11,999
Hold me if you don't want to sing.

1619
01:33:18,707 --> 01:33:20,248
It's your last chance.

1620
01:33:45,541 --> 01:33:47,041
Slut.

1621
01:33:47,874 --> 01:33:49,040
What are you calling me?

1622
01:33:55,957 --> 01:33:57,207
Slut.

1623
01:34:03,957 --> 01:34:04,957
My lords.

1624
01:34:20,291 --> 01:34:20,999
Lord He.

1625
01:34:21,207 --> 01:34:22,707
I have Lord Wu's knife.

1626
01:34:22,707 --> 01:34:23,748
I will give it back to you.

1627
01:34:33,791 --> 01:34:34,791
Lord Wu.

1628
01:34:35,082 --> 01:34:35,790
Lord Wu.

1629
01:34:36,166 --> 01:34:37,541
I have the knife.

1630
01:34:41,332 --> 01:34:42,165
Lord Wu.

1631
01:34:43,249 --> 01:34:44,665
After the prime minister reads the letter,

1632
01:34:44,666 --> 01:34:46,166
Zither will die.

1633
01:34:46,499 --> 01:34:47,499
The next one

1634
01:34:48,666 --> 01:34:49,832
will be you.

1635
01:34:50,249 --> 01:34:51,249
Thank you for the heads up.

1636
01:34:52,832 --> 01:34:54,040
Do you want to gamble?

1637
01:34:55,541 --> 01:34:56,666
What could I gamble with?

1638
01:34:56,832 --> 01:34:59,540
The prime minister will meet her one on one.

1639
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
So,

1640
01:35:04,499 --> 01:35:06,165
she needs to have a sharp weapon.

1641
01:35:06,499 --> 01:35:07,499
A sharp weapon?

1642
01:35:10,374 --> 01:35:11,290
What's that for?

1643
01:35:11,499 --> 01:35:13,957
If she has a weapon,

1644
01:35:14,457 --> 01:35:15,457
she can live.

1645
01:35:15,666 --> 01:35:17,207
The letter will be safe too.

1646
01:35:17,582 --> 01:35:19,165
Sun Jun and the guards

1647
01:35:19,416 --> 01:35:20,916
are afraid of hurting the prime minister.

1648
01:35:21,082 --> 01:35:22,457
They won't do anything hasty.

1649
01:35:22,749 --> 01:35:24,874
Then she will ask for three horses.

1650
01:35:24,874 --> 01:35:27,082
She will take you and me as hostage.

1651
01:35:27,457 --> 01:35:28,498
We will dash out the yard.

1652
01:35:28,832 --> 01:35:30,415
Then we will have the chance

1653
01:35:30,541 --> 01:35:31,624
to go the capital

1654
01:35:31,791 --> 01:35:32,707
and see the emperor.

1655
01:35:34,499 --> 01:35:35,624
Do you think we will have a chance?

1656
01:35:35,624 --> 01:35:37,040
Ding tried.

1657
01:35:37,374 --> 01:35:38,415
I am not a kid.

1658
01:35:39,624 --> 01:35:42,165
The prime minister has not read the letter.

1659
01:35:42,332 --> 01:35:43,873
Sun Jun has already made a mistake.

1660
01:35:44,332 --> 01:35:45,165
Will he dare to shoot again?

1661
01:35:47,249 --> 01:35:48,707
He is not responsible if she runs away.

1662
01:35:48,957 --> 01:35:49,832
However, if she is dead,

1663
01:35:49,916 --> 01:35:51,041
he will be finished.

1664
01:35:53,249 --> 01:35:54,249
Do you want to bet?

1665
01:36:05,499 --> 01:36:06,457
Lord He,

1666
01:36:06,832 --> 01:36:07,832
do you have the prisoner?

1667
01:36:08,166 --> 01:36:10,999
Search the prisoner.

1668
01:36:23,416 --> 01:36:24,416
Lord He,

1669
01:36:25,041 --> 01:36:26,541
I want to explain to the prime minister

1670
01:36:26,707 --> 01:36:27,623
face to face.

1671
01:36:29,749 --> 01:36:31,790
I have done shameless things.

1672
01:36:32,207 --> 01:36:33,498
But you are forgiving.

1673
01:36:33,916 --> 01:36:35,166
I have offended you many times,

1674
01:36:36,082 --> 01:36:36,707
Lord He.

1675
01:36:37,541 --> 01:36:38,707
You are being foolish.

1676
01:36:40,957 --> 01:36:41,582
Go upstairs,

1677
01:36:41,916 --> 01:36:43,249
and clear things up.

1678
01:36:45,166 --> 01:36:46,207
Take off your knife.

1679
01:37:45,374 --> 01:37:46,874
All searched.

1680
01:37:46,874 --> 01:37:48,374
Only one person?

1681
01:37:55,374 --> 01:37:56,165
Lord Wu,

1682
01:37:56,999 --> 01:37:59,040
the prime minister asked us to leave.

1683
01:38:01,249 --> 01:38:02,499
Can I explain to

1684
01:38:02,999 --> 01:38:04,040
the prime minister?

1685
01:38:04,332 --> 01:38:05,332
Go downstairs.

1686
01:38:06,207 --> 01:38:07,207
Just two sentences.

1687
01:38:07,582 --> 01:38:08,623
What is more important?

1688
01:38:24,874 --> 01:38:26,082
Speak.

1689
01:38:29,707 --> 01:38:31,373
Ask them to leave.

1690
01:38:31,916 --> 01:38:33,582
They cannot hear.

1691
01:38:38,041 --> 01:38:38,874
Fine.

1692
01:38:44,999 --> 01:38:46,040
Come.

1693
01:38:52,374 --> 01:38:53,832
Closer.

1694
01:38:58,166 --> 01:39:01,541
Recite the letter. Every word.

1695
01:39:02,707 --> 01:39:04,165
Will you let me live?

1696
01:39:04,332 --> 01:39:05,415
If you recite well.

1697
01:39:07,166 --> 01:39:08,041
To Mr. Qin Hui.

1698
01:39:08,249 --> 01:39:10,624
The prime minister

1699
01:39:11,374 --> 01:39:13,832
of Song.

1700
01:39:14,457 --> 01:39:15,998
Yours truly Wan yan Zongbi

1701
01:39:45,374 --> 01:39:46,332
Come in.

1702
01:39:57,332 --> 01:39:58,207
Your Excellency,

1703
01:39:58,582 --> 01:39:59,498
the show is over.

1704
01:39:59,791 --> 01:40:01,166
We have all the bad guys.

1705
01:40:02,082 --> 01:40:02,998
We wait for your instructions.

1706
01:40:03,166 --> 01:40:04,207
Let's get started.

1707
01:40:05,707 --> 01:40:06,540
What do you mean?

1708
01:40:06,999 --> 01:40:07,999
Zhang Da.

1709
01:40:08,874 --> 01:40:09,749
Lord He.

1710
01:40:11,166 --> 01:40:12,166
Pick one stone.

1711
01:40:15,207 --> 01:40:16,207
Let fate decide.

1712
01:40:16,749 --> 01:40:17,457
I will choose.

1713
01:40:17,457 --> 01:40:18,457
Too late.

1714
01:40:29,332 --> 01:40:30,165
Like I said before,

1715
01:40:30,582 --> 01:40:31,748
even a tough guy has weakness.

1716
01:40:32,582 --> 01:40:33,915
Your weakness is her.

1717
01:40:35,082 --> 01:40:36,165
I guess

1718
01:40:36,457 --> 01:40:37,790
she is your woman?

1719
01:40:43,166 --> 01:40:44,374
You are good.

1720
01:40:44,707 --> 01:40:47,915
What a splendid show!

1721
01:40:47,957 --> 01:40:49,415
No matter how calculating you are,

1722
01:40:49,416 --> 01:40:52,207
His Excellency
has directed it to our advantage,

1723
01:40:52,207 --> 01:40:53,748
and I have plotted out every move of yours.

1724
01:40:53,999 --> 01:40:55,249
You neglected one thing.

1725
01:40:55,624 --> 01:40:58,999
I know the weakness of Liu.

1726
01:40:58,999 --> 01:41:00,707
How could he not confess?

1727
01:41:02,166 --> 01:41:03,166
How could I be so foolish?

1728
01:41:03,874 --> 01:41:04,999
To let you go?

1729
01:41:06,166 --> 01:41:07,291
So the fact is that

1730
01:41:07,582 --> 01:41:08,040
he

1731
01:41:08,041 --> 01:41:08,749
confessed everything.

1732
01:41:08,874 --> 01:41:09,874
Impossible.

1733
01:41:09,874 --> 01:41:11,165
He could not confess.

1734
01:41:11,582 --> 01:41:13,707
When I killed Willow, his woman,

1735
01:41:13,707 --> 01:41:14,998
he did not confess anything.

1736
01:41:15,541 --> 01:41:18,207
When I was about to kill Peach, his daughter,

1737
01:41:18,207 --> 01:41:20,165
how could he not confess?

1738
01:41:21,249 --> 01:41:22,832
Where is Peach?

1739
01:41:31,416 --> 01:41:31,999
I

1740
01:41:33,166 --> 01:41:35,291
I'll kill you,

1741
01:41:35,499 --> 01:41:36,874
you bastard.

1742
01:41:37,541 --> 01:41:38,541
He Li,

1743
01:41:39,041 --> 01:41:40,999
I will kill you.

1744
01:41:41,499 --> 01:41:42,915
Just wait and see.

1745
01:41:43,207 --> 01:41:44,457
Just wait and see.

1746
01:41:45,541 --> 01:41:47,457
Don't let me wait too long.

1747
01:41:53,999 --> 01:41:54,874
Your Excellency,

1748
01:41:55,166 --> 01:41:56,499
shall I continue?

1749
01:41:56,874 --> 01:41:57,707
Continue.

1750
01:41:58,041 --> 01:41:58,832
Summon

1751
01:41:59,166 --> 01:42:01,249
Wu Yichun, the deputy director.

1752
01:42:08,041 --> 01:42:09,832
On July 3, 1146,

1753
01:42:10,082 --> 01:42:11,415
He Li, the director
of the prime minister's office,

1754
01:42:11,666 --> 01:42:12,874
interrogates the assassins.

1755
01:42:13,166 --> 01:42:14,457
Wu Yichun assists

1756
01:42:14,749 --> 01:42:15,582
the interrogation.

1757
01:42:16,291 --> 01:42:17,249
The secretary takes down the notes.

1758
01:42:18,166 --> 01:42:19,999
The prime minister
listened to the interrogation.

1759
01:42:20,291 --> 01:42:21,291
Ding Sanwang,

1760
01:42:21,957 --> 01:42:22,790
the night watchman,

1761
01:42:23,082 --> 01:42:24,290
is an accomplice of Zhang Da.

1762
01:42:24,374 --> 01:42:25,624
He used the loophole in timing,

1763
01:42:25,749 --> 01:42:27,249
and killed the Jin diplomat,

1764
01:42:27,249 --> 01:42:29,082
and created chaos
to get close to the prime minister.

1765
01:42:29,541 --> 01:42:30,166
Zhang Da,

1766
01:42:30,374 --> 01:42:31,207
am I right?

1767
01:42:36,666 --> 01:42:37,374
Yes.

1768
01:42:38,582 --> 01:42:39,540
You are right.

1769
01:42:40,999 --> 01:42:41,665
Liu Xi,

1770
01:42:42,249 --> 01:42:42,999
the horseman,

1771
01:42:43,082 --> 01:42:44,165
is an accomplice of Zhang Da.

1772
01:42:44,707 --> 01:42:45,873
He lurked in the prime minister's office,

1773
01:42:45,874 --> 01:42:47,499
and attempted to kill the director.

1774
01:42:47,749 --> 01:42:48,499
He admitted everything.

1775
01:42:48,916 --> 01:42:49,624
Zhang Da,

1776
01:42:49,624 --> 01:42:50,749
am I right?

1777
01:42:50,749 --> 01:42:51,457
Yes.

1778
01:42:51,707 --> 01:42:54,582
Liu Xi, Ding Sanwang,
and Zhang Da plotted together.

1779
01:42:54,791 --> 01:42:57,166
They framed Wang Biao,
the commander of the battalion,

1780
01:42:57,249 --> 01:42:59,290
and got him killed.

1781
01:42:59,916 --> 01:43:01,249
Zhang Da, am I right?

1782
01:43:01,332 --> 01:43:02,415
Wang Biao was framed.

1783
01:43:02,416 --> 01:43:03,791
Someone wanted to kill him with my hand.

1784
01:43:03,957 --> 01:43:05,373
I am asking if I am right?

1785
01:43:05,374 --> 01:43:07,207
Yes. If you say so.

1786
01:43:09,291 --> 01:43:10,666
So, did Zither

1787
01:43:10,957 --> 01:43:12,457
your accomplice,

1788
01:43:12,624 --> 01:43:14,540
use the secret letter
to get close to the prime minister

1789
01:43:14,541 --> 01:43:15,457
and try to attack him?

1790
01:43:15,499 --> 01:43:16,790
She failed and was captured.

1791
01:43:16,791 --> 01:43:17,666
Am I right, Zhang Da?

1792
01:43:19,666 --> 01:43:20,291
Yes.

1793
01:43:23,082 --> 01:43:24,373
As to Commander Sun,

1794
01:43:24,874 --> 01:43:26,540
it's hard to define what you have done.

1795
01:43:27,082 --> 01:43:29,040
Sun Jun, the commander of the battalion,

1796
01:43:29,041 --> 01:43:31,082
is not involved with Zhang Da's plotting.

1797
01:43:31,291 --> 01:43:31,957
However,

1798
01:43:31,957 --> 01:43:33,165
you were misled by him.

1799
01:43:34,457 --> 01:43:36,165
You are under suspicion
of killing to cover your tracks.

1800
01:43:36,166 --> 01:43:38,457
You have selfish motives and are indecisive.

1801
01:43:38,582 --> 01:43:39,457
You will be put in jail,

1802
01:43:39,582 --> 01:43:40,457
to await trial.

1803
01:43:40,749 --> 01:43:41,665
I see.

1804
01:43:42,291 --> 01:43:43,499
One more thing, Your Excellency,

1805
01:43:46,666 --> 01:43:48,541
the dagger used by Zither,

1806
01:43:48,999 --> 01:43:50,957
looks familiar to me.

1807
01:43:52,041 --> 01:43:53,499
We shall ask Lord Wu.

1808
01:43:54,041 --> 01:43:55,291
He has a good memory.

1809
01:43:59,832 --> 01:44:00,790
Lord Wu,

1810
01:44:01,624 --> 01:44:02,374
how does your knife

1811
01:44:02,624 --> 01:44:03,624
end in her hand?

1812
01:44:05,874 --> 01:44:06,957
Is it mine?

1813
01:44:08,749 --> 01:44:10,040
I've never seen this one.

1814
01:44:11,457 --> 01:44:12,665
If I don't use some tricks,

1815
01:44:12,791 --> 01:44:13,291
how can I get Lord Wu

1816
01:44:13,291 --> 01:44:15,832
to play such a show?

1817
01:44:16,374 --> 01:44:17,374
Listen.

1818
01:44:18,041 --> 01:44:19,082
During the interrogation,

1819
01:44:19,249 --> 01:44:23,374
Zhang Da stabbed Lord Wu.

1820
01:44:37,374 --> 01:44:37,874
Take the Order:

1821
01:44:37,999 --> 01:44:39,790
Give Lord Wu an honorable burial

1822
01:44:39,957 --> 01:44:42,082
and send a pigeon to the capital to report.

1823
01:44:42,541 --> 01:44:43,291
Yes.

1824
01:44:44,582 --> 01:44:45,373
Have you taken them down?

1825
01:44:45,874 --> 01:44:47,082
Your Excellency, I have.

1826
01:44:47,874 --> 01:44:48,707
Good.

1827
01:44:49,749 --> 01:44:51,207
The three can stay.

1828
01:44:51,207 --> 01:44:52,207
Others can leave.

1829
01:44:52,666 --> 01:44:53,707
Yes, sir.

1830
01:45:11,457 --> 01:45:12,457
Now,

1831
01:45:12,582 --> 01:45:14,457
the real interrogation starts.

1832
01:45:15,291 --> 01:45:15,916
First,

1833
01:45:16,582 --> 01:45:18,040
who is behind this?

1834
01:45:18,499 --> 01:45:19,165
Second,

1835
01:45:19,541 --> 01:45:21,874
you can live
if you tell me what's in the letter.

1836
01:45:22,166 --> 01:45:23,416
I,the prime minister of Song.

1837
01:45:23,416 --> 01:45:25,957
Give you my word.

1838
01:45:27,666 --> 01:45:29,249
Are you afraid that I am making things up?

1839
01:45:29,582 --> 01:45:32,498
I can tell after you recite one sentence.

1840
01:45:38,041 --> 01:45:38,916
We are going to be in trouble then.

1841
01:45:38,957 --> 01:45:40,373
I forget everything.

1842
01:45:42,957 --> 01:45:43,665
Lord He,

1843
01:45:44,541 --> 01:45:47,666
Torture. You are good at it.

1844
01:45:50,499 --> 01:45:51,915
I would like to redeem myself.

1845
01:45:52,249 --> 01:45:53,332
Please allow me.

1846
01:45:55,249 --> 01:45:56,082
Show me what you've got.

1847
01:45:57,166 --> 01:45:57,957
Thanks, Your Excellency.

1848
01:46:05,207 --> 01:46:05,748
Zhang Da,

1849
01:46:07,999 --> 01:46:08,540
let go of me.

1850
01:46:08,541 --> 01:46:09,124
Get in.

1851
01:46:11,041 --> 01:46:11,707
Zither.

1852
01:46:11,707 --> 01:46:12,290
Take him down.

1853
01:46:12,291 --> 01:46:13,249
Zither,

1854
01:46:13,749 --> 01:46:14,665
I will see

1855
01:46:14,791 --> 01:46:15,957
who dares to lay a finger on her.

1856
01:46:16,374 --> 01:46:17,415
Zither.

1857
01:46:18,499 --> 01:46:19,957
Zither.

1858
01:46:21,957 --> 01:46:23,040
Sun Jun,

1859
01:46:23,666 --> 01:46:25,374
I will kill you.

1860
01:46:25,707 --> 01:46:27,040
Zither.

1861
01:46:27,374 --> 01:46:28,124
Sun Jun,

1862
01:46:28,416 --> 01:46:29,999
if family means anything to you,

1863
01:46:30,166 --> 01:46:32,249
please kill my newly married

1864
01:46:32,582 --> 01:46:33,207
wife.

1865
01:46:33,374 --> 01:46:34,832
Don't do that to her.

1866
01:46:35,707 --> 01:46:36,582
Water.

1867
01:46:36,749 --> 01:46:37,582
Yes, sir.

1868
01:46:39,041 --> 01:46:39,832
Use vinegar.

1869
01:46:40,749 --> 01:46:41,582
Yes.

1870
01:46:42,874 --> 01:46:44,207
You are ruthless.

1871
01:46:45,207 --> 01:46:46,707
You certainly redeem yourself.

1872
01:47:03,666 --> 01:47:04,291
Pour.

1873
01:47:16,749 --> 01:47:17,457
Up.

1874
01:47:23,082 --> 01:47:24,248
Just confess, Zhang Da.

1875
01:47:25,416 --> 01:47:27,457
You don't know
what the prime minister is capable of.

1876
01:47:28,041 --> 01:47:29,249
You will surrender.

1877
01:47:31,374 --> 01:47:32,540
I will not surrender.

1878
01:47:33,166 --> 01:47:34,124
If I confess,

1879
01:47:34,916 --> 01:47:36,416
will your life be saved?

1880
01:47:39,291 --> 01:47:40,041
More.

1881
01:48:09,166 --> 01:48:10,166
My nephew,

1882
01:48:10,291 --> 01:48:11,916
everything else is fake.

1883
01:48:12,332 --> 01:48:13,832
Only life is real.

1884
01:48:14,082 --> 01:48:15,457
You should be clear.

1885
01:48:16,541 --> 01:48:17,666
Just confess.

1886
01:48:18,249 --> 01:48:19,540
So you can live.

1887
01:48:19,957 --> 01:48:21,790
I can explain to my sister.

1888
01:48:22,207 --> 01:48:23,832
You are a true flunky.

1889
01:48:24,082 --> 01:48:25,040
Who is a flunky?

1890
01:48:26,124 --> 01:48:26,999
You.

1891
01:48:27,416 --> 01:48:28,666
You are a flunky.

1892
01:48:32,291 --> 01:48:32,999
Pour.

1893
01:48:33,499 --> 01:48:34,457
Come on.

1894
01:48:41,166 --> 01:48:42,041
Pour.

1895
01:48:49,916 --> 01:48:50,541
Up.

1896
01:49:01,166 --> 01:49:01,791
Commander Sun,

1897
01:49:01,791 --> 01:49:03,666
He peed. Are we still pouring?

1898
01:49:05,624 --> 01:49:06,540
Hold him up.

1899
01:49:11,874 --> 01:49:13,915
You helped to raise me when I was little.

1900
01:49:14,707 --> 01:49:16,748
It's my turn to take care of you.

1901
01:49:17,541 --> 01:49:19,124
Suddenly you became a tough guy.

1902
01:49:19,374 --> 01:49:20,540
Something is not right.

1903
01:49:41,374 --> 01:49:43,457
Loyalty.

1904
01:49:44,249 --> 01:49:45,540
General Yue's tattoo by his mother.

1905
01:49:45,791 --> 01:49:48,124
Soldiers of the Yue army had the same tattoo.

1906
01:49:49,707 --> 01:49:51,665
You are really a solider of the Yue army.

1907
01:49:52,249 --> 01:49:53,665
Only a tattoo.

1908
01:49:54,749 --> 01:49:56,124
You cannot do it anymore?

1909
01:50:01,291 --> 01:50:02,041
Hold him still.

1910
01:50:05,374 --> 01:50:06,415
Suck it up.

1911
01:50:06,791 --> 01:50:08,416
The tattoo cannot stay.

1912
01:50:09,999 --> 01:50:11,040
Hold him still.

1913
01:50:49,457 --> 01:50:50,540
When it is gone,

1914
01:50:51,457 --> 01:50:52,665
your faith will be gone.

1915
01:50:53,791 --> 01:50:55,624
Then you will confess.

1916
01:51:01,749 --> 01:51:03,249
Do you confess?

1917
01:51:06,916 --> 01:51:07,874
Commander Sun,

1918
01:51:08,291 --> 01:51:10,874
you have to work on his weakness.

1919
01:51:11,457 --> 01:51:12,915
More soldiers for the woman.

1920
01:51:13,291 --> 01:51:14,082
Yes.

1921
01:51:17,957 --> 01:51:19,082
Let go of me.

1922
01:51:19,832 --> 01:51:22,040
Zhang Da.

1923
01:51:22,374 --> 01:51:23,457
Let go of me.

1924
01:51:25,541 --> 01:51:26,291
Zhang Da.

1925
01:51:26,582 --> 01:51:27,415
Zhang Da.

1926
01:51:34,874 --> 01:51:36,499
I confess.

1927
01:51:36,707 --> 01:51:37,915
I confess

1928
01:51:38,999 --> 01:51:41,165
The prime minister wants to know the real text,

1929
01:51:41,166 --> 01:51:43,624
not whatever you interpreted.

1930
01:51:43,874 --> 01:51:45,124
Jin Wuzhu used Chinese.

1931
01:51:46,082 --> 01:51:47,415
Zither lied to you.

1932
01:51:48,124 --> 01:51:48,957
Stop.

1933
01:51:49,666 --> 01:51:50,374
Come on out.

1934
01:51:54,207 --> 01:51:55,748
What do you mean? Zhang Da.

1935
01:51:56,499 --> 01:51:57,374
Are you going to confess?

1936
01:52:00,249 --> 01:52:01,582
You are a wimp.

1937
01:52:01,957 --> 01:52:03,290
Are you even a man?

1938
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Are you even a man?

1939
01:52:05,541 --> 01:52:06,374
Alright.

1940
01:52:06,707 --> 01:52:08,123
Take the woman away,

1941
01:52:08,124 --> 01:52:08,999
to the stable.

1942
01:52:12,582 --> 01:52:13,207
Commander Sun,

1943
01:52:13,207 --> 01:52:14,123
has redeemed himself.

1944
01:52:14,166 --> 01:52:15,249
He will not go to jail for the time being.

1945
01:52:15,791 --> 01:52:17,082
I will report to the prime minister.

1946
01:52:17,999 --> 01:52:18,832
Thanks, Lord He.

1947
01:52:23,666 --> 01:52:25,041
Zhang Da confessed everything.

1948
01:52:26,582 --> 01:52:27,415
You don't believe me?

1949
01:52:28,166 --> 01:52:28,999
He said,

1950
01:52:29,124 --> 01:52:30,624
it was a voluntary operation.

1951
01:52:30,666 --> 01:52:31,666
There is no man behind it

1952
01:52:32,832 --> 01:52:33,582
And

1953
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
you joined halfway.

1954
01:52:35,416 --> 01:52:37,041
Your action was not in their plan.

1955
01:52:37,291 --> 01:52:38,916
You acted on your own.

1956
01:52:38,916 --> 01:52:39,791
Is it right?

1957
01:52:40,874 --> 01:52:41,915
Now you believe me.

1958
01:52:42,749 --> 01:52:43,665
His Excellency has given an order:

1959
01:52:43,916 --> 01:52:44,791
Execution on site.

1960
01:52:46,707 --> 01:52:48,207
Zhang Da is a rascal.

1961
01:52:48,457 --> 01:52:51,123
He only likes eating,
drinking, whoring, and gambling.

1962
01:52:51,291 --> 01:52:52,707
He is a wimp.

1963
01:52:52,999 --> 01:52:54,290
I should have known better.

1964
01:52:54,374 --> 01:52:55,540
His Excellency also said,

1965
01:52:55,707 --> 01:52:58,123
one of you two can live.

1966
01:52:58,707 --> 01:52:59,415
Who can live?

1967
01:53:00,416 --> 01:53:01,374
I can decide.

1968
01:53:03,957 --> 01:53:05,123
Condition?

1969
01:53:10,374 --> 01:53:11,207
The condition is

1970
01:53:12,457 --> 01:53:13,373
you recite the letter

1971
01:53:13,916 --> 01:53:15,082
to me.

1972
01:53:15,374 --> 01:53:16,665
Did Zhang Da confess?

1973
01:53:17,041 --> 01:53:18,249
Why don't you let him recite to you?

1974
01:53:18,374 --> 01:53:19,374
You are the only person

1975
01:53:19,916 --> 01:53:21,374
who read the letter.

1976
01:53:21,499 --> 01:53:23,207
Zhang Da also told me that,

1977
01:53:24,207 --> 01:53:26,415
you also saw this letter.

1978
01:53:26,666 --> 01:53:27,999
How come you did not read it?

1979
01:53:30,041 --> 01:53:31,707
No one dared, except His Excellency.

1980
01:53:31,749 --> 01:53:34,540
No one dared. Now you dare to listen to it?

1981
01:53:35,416 --> 01:53:37,124
To read the letter
without permission is a capital crime.

1982
01:53:37,374 --> 01:53:39,124
However, listening to the prisoner's confession

1983
01:53:39,541 --> 01:53:40,957
is important to solve a case.

1984
01:53:41,082 --> 01:53:41,707
Not guilty.

1985
01:53:43,291 --> 01:53:44,624
How smart you are!

1986
01:53:45,582 --> 01:53:46,373
Recite to me,

1987
01:53:46,499 --> 01:53:47,540
and I will let you go.

1988
01:53:47,832 --> 01:53:49,040
Not to His Excellency.

1989
01:53:52,874 --> 01:53:54,790
Once you know the content of the letter,

1990
01:53:54,791 --> 01:53:57,499
you'll always have something on Qin Hui.

1991
01:53:58,707 --> 01:54:00,582
You will have a safety net.

1992
01:54:00,749 --> 01:54:01,749
You are smart.

1993
01:54:02,041 --> 01:54:04,999
If I recite it to you, you will not kill me?

1994
01:54:05,249 --> 01:54:06,082
I will not kill you.

1995
01:54:06,124 --> 01:54:07,749
I will find a corpse to displace you.

1996
01:54:07,749 --> 01:54:10,165
I will report your death to the prime minister.

1997
01:54:10,249 --> 01:54:11,124
And

1998
01:54:11,291 --> 01:54:14,957
I promise you will have
a comfortable life in the future.

1999
01:54:16,749 --> 01:54:17,540
Right.

2000
01:54:17,707 --> 01:54:19,248
Whenever the letter is needed,

2001
01:54:19,249 --> 01:54:20,874
I, the witness, will be needed.

2002
01:54:21,082 --> 01:54:23,457
Otherwise, you are making things up.

2003
01:54:27,291 --> 01:54:28,541
You are really smart.

2004
01:54:28,874 --> 01:54:30,457
What if I don't recite?

2005
01:54:30,541 --> 01:54:31,791
You can live if you recite.

2006
01:54:31,791 --> 01:54:33,166
Otherwise, you have to die.

2007
01:54:34,374 --> 01:54:36,874
It's up to you. I have nothing to lose.

2008
01:54:38,124 --> 01:54:38,999
One condition.

2009
01:54:40,041 --> 01:54:41,207
Bring me to see Zhang Da.

2010
01:54:41,499 --> 01:54:42,457
What for?

2011
01:54:42,707 --> 01:54:43,623
I hate

2012
01:54:43,707 --> 01:54:45,873
renegades.

2013
01:54:46,832 --> 01:54:48,998
I cannot accept
that a turncoat like him can live.

2014
01:54:49,957 --> 01:54:51,582
I have to kill him with my own hands,

2015
01:54:58,832 --> 01:54:59,665
If you don't agree.

2016
01:55:00,541 --> 01:55:01,874
I won't recite.

2017
01:55:10,082 --> 01:55:10,957
Did you go in?

2018
01:55:11,374 --> 01:55:12,165
No.

2019
01:55:12,374 --> 01:55:13,457
Why put a gag on him?

2020
01:55:21,082 --> 01:55:22,207
Do you want to listen?

2021
01:55:22,249 --> 01:55:23,207
It is important.

2022
01:55:23,374 --> 01:55:24,582
I should listen.

2023
01:55:24,832 --> 01:55:26,623
You just redeemed yourself.

2024
01:55:26,874 --> 01:55:28,124
Don't look for trouble.

2025
01:55:53,416 --> 01:55:54,499
Take those chains off me.

2026
01:55:55,791 --> 01:55:56,707
Take them off.

2027
01:56:07,666 --> 01:56:08,499
Use this one.

2028
01:56:09,374 --> 01:56:10,457
Why this?

2029
01:56:10,541 --> 01:56:11,707
You can use this one with chains on.

2030
01:56:12,832 --> 01:56:13,665
Fine.

2031
01:56:13,791 --> 01:56:14,666
Any knife will do.

2032
01:56:15,666 --> 01:56:16,749
I also have one condition.

2033
01:56:17,707 --> 01:56:18,748
You can only stab him once.

2034
01:56:18,957 --> 01:56:19,665
Why?

2035
01:56:19,916 --> 01:56:21,791
This knife has always been used this way.

2036
01:56:21,791 --> 01:56:22,791
Don't break my rules.

2037
01:56:24,082 --> 01:56:26,623
Red or blue? Let's fate decide.

2038
01:56:26,749 --> 01:56:27,374
I don't care.

2039
01:56:27,624 --> 01:56:28,207
One single entry.

2040
01:56:28,374 --> 01:56:29,165
No matter he will live or die,

2041
01:56:29,207 --> 01:56:30,207
you will recite the letter.

2042
01:56:30,374 --> 01:56:31,207
Do you want a bet?

2043
01:56:31,666 --> 01:56:32,499
Fine.

2044
01:56:32,791 --> 01:56:33,791
One singe entry it is.

2045
01:56:53,124 --> 01:56:54,207
Do you have anything else to say?

2046
01:56:56,541 --> 01:56:57,582
I cannot take it anymore.

2047
01:57:00,666 --> 01:57:01,832
I've failed you.

2048
01:57:04,374 --> 01:57:06,082
You've not only failed me,

2049
01:57:06,749 --> 01:57:09,957
but also Ding and Liu.

2050
01:57:10,791 --> 01:57:12,207
I've failed everyone.

2051
01:57:12,999 --> 01:57:14,790
You bought my freedom for me from the brothel.

2052
01:57:15,166 --> 01:57:16,707
I am setting you free today,

2053
01:57:17,832 --> 01:57:19,582
for the sake of our marriage.

2054
01:57:23,374 --> 01:57:24,832
Woman,

2055
01:57:27,249 --> 01:57:29,040
I love you.

2056
01:57:31,041 --> 01:57:31,791
Stop crying.

2057
01:57:33,166 --> 01:57:34,791
Your hands will not be steady if you cry.

2058
01:57:38,124 --> 01:57:40,040
Which one will you pick, red or blue?

2059
01:57:46,082 --> 01:57:47,582
When the two are pressed at the same time,

2060
01:57:47,832 --> 01:57:49,165
the blade will be locked.

2061
01:57:49,874 --> 01:57:50,874
Am I right?

2062
01:57:51,541 --> 01:57:52,832
Kill him.

2063
01:57:56,291 --> 01:57:57,457
Zither.

2064
01:57:57,832 --> 01:57:59,040
Zither.

2065
01:57:59,374 --> 01:58:01,207
Kill him.

2066
01:58:02,832 --> 01:58:04,623
Zither.

2067
01:58:06,582 --> 01:58:09,248
Kill him.

2068
01:58:12,916 --> 01:58:14,374
Zither.

2069
01:58:18,082 --> 01:58:19,415
Zither.

2070
01:58:23,374 --> 01:58:24,749
Zither.

2071
01:58:25,041 --> 01:58:26,749
Kill him.

2072
01:58:33,582 --> 01:58:34,790
Zither.

2073
01:58:34,916 --> 01:58:36,082
Zither.

2074
01:58:36,374 --> 01:58:37,790
Zither.

2075
01:58:47,457 --> 01:58:51,957
When can I go home to wash my robe

2076
01:58:54,207 --> 01:58:58,707
to play my flute and burn the incense?

2077
01:59:03,166 --> 01:59:07,666
Time is flying.

2078
01:59:09,957 --> 01:59:14,457
Cherries turn red,
and banana leaves turn green.

2079
01:59:24,582 --> 01:59:25,707
Son of bitch.

2080
01:59:28,207 --> 01:59:29,082
Throw Sun Jun

2081
01:59:29,374 --> 01:59:30,040
and him

2082
01:59:30,457 --> 01:59:31,707
into a cell.

2083
01:59:31,874 --> 01:59:32,999
They will be sent to
the capital tomorrow morning.

2084
01:59:32,999 --> 01:59:33,749
Yes, sir.

2085
01:59:34,249 --> 01:59:35,082
Zheng,

2086
01:59:35,416 --> 01:59:37,666
Lord He agreed to let me redeem myself,

2087
01:59:37,666 --> 01:59:38,541
and I don't need to go to prison.

2088
01:59:38,874 --> 01:59:39,624
Lord He?

2089
01:59:39,957 --> 01:59:41,623
Tell him to rise up and talk to me.

2090
01:59:42,082 --> 01:59:43,998
I am following the prime minister's order.

2091
02:00:29,124 --> 02:00:30,832
I did not let them really hurt Zither.

2092
02:00:32,457 --> 02:00:33,873
That's just a stunt.

2093
02:00:41,124 --> 02:00:42,749
She should not get involved.

2094
02:00:52,832 --> 02:00:54,873
If we die here,

2095
02:00:54,874 --> 02:00:55,957
that's fine.

2096
02:00:56,541 --> 02:00:58,041
If we can get out of here,

2097
02:00:59,791 --> 02:01:01,999
we will drink and gamble,

2098
02:01:02,041 --> 02:01:02,999
and be a common citizen.

2099
02:01:03,416 --> 02:01:04,999
We will not get involved
in state affairs anymore.

2100
02:01:05,374 --> 02:01:06,999
A little woman like Zither,

2101
02:01:07,374 --> 02:01:09,624
dares to use herself as a setup to kill He Li.

2102
02:01:09,791 --> 02:01:11,374
What's her purpose?

2103
02:01:12,374 --> 02:01:14,374
Do you think I can live with myself?

2104
02:01:14,541 --> 02:01:15,624
What do you want?

2105
02:01:16,041 --> 02:01:18,416
So many people died because of this letter.

2106
02:01:18,582 --> 02:01:20,207
All of people involved

2107
02:01:20,207 --> 02:01:22,248
want to have a safety net.

2108
02:01:23,666 --> 02:01:24,957
You are the same.

2109
02:01:25,207 --> 02:01:27,165
You hid the letter.

2110
02:01:27,416 --> 02:01:30,249
No matter what you do, you will die.

2111
02:01:30,541 --> 02:01:31,457
In my opinion,

2112
02:01:31,541 --> 02:01:33,707
there is only one way out for you,

2113
02:01:33,749 --> 02:01:35,540
to live in a dignified way.

2114
02:01:35,832 --> 02:01:38,123
Are you out of your mind?

2115
02:01:38,541 --> 02:01:39,499
If I tell you,

2116
02:01:39,499 --> 02:01:41,124
the whole thing is not over yet.

2117
02:01:45,166 --> 02:01:46,291
You have more accomplices?

2118
02:01:46,582 --> 02:01:47,207
Yes.

2119
02:01:50,541 --> 02:01:51,499
It's you.

2120
02:01:53,082 --> 02:01:54,457
You are our last move.

2121
02:01:59,749 --> 02:02:01,415
When you came to me,

2122
02:02:02,166 --> 02:02:03,999
you told me you wanted to make a living.

2123
02:02:04,832 --> 02:02:06,498
What you really want is today.

2124
02:02:06,791 --> 02:02:07,999
Do you want to hear my plan?

2125
02:02:08,457 --> 02:02:10,665
From now on, I will only speak the truth.

2126
02:02:10,957 --> 02:02:12,623
Ding framed Wang.

2127
02:02:12,707 --> 02:02:14,373
By moving his throat to your arrow,

2128
02:02:14,582 --> 02:02:15,790
he also framed me.

2129
02:02:15,957 --> 02:02:17,790
Qin Hui is suspicious.

2130
02:02:17,832 --> 02:02:19,207
He will kill you sooner or later.

2131
02:02:19,291 --> 02:02:20,916
We have to burn your bridge,

2132
02:02:21,041 --> 02:02:22,124
then you will rebel.

2133
02:02:22,249 --> 02:02:23,290
True.

2134
02:02:24,041 --> 02:02:25,457
You guys are vicious.

2135
02:02:25,582 --> 02:02:27,873
We found ways to get rid of Lord Wu

2136
02:02:28,374 --> 02:02:29,415
and Lord He.

2137
02:02:29,582 --> 02:02:30,748
So they won't be in your way.

2138
02:02:31,124 --> 02:02:33,707
Then I will become
the highest ranking official here.

2139
02:02:34,957 --> 02:02:36,415
Just now I confessed everything,

2140
02:02:36,707 --> 02:02:38,248
except one thing.

2141
02:02:38,832 --> 02:02:40,123
I read the letter.

2142
02:02:41,957 --> 02:02:44,040
I will write it on the wall.

2143
02:02:44,374 --> 02:02:46,165
Qin Hui will come here to see.

2144
02:02:46,291 --> 02:02:47,957
He will bring no one else with him.

2145
02:02:48,249 --> 02:02:49,332
Then,

2146
02:02:50,707 --> 02:02:52,290
we will have an opportunity.

2147
02:02:52,957 --> 02:02:54,498
We are unarmed.

2148
02:02:54,666 --> 02:02:56,541
I even have chains.

2149
02:02:56,707 --> 02:02:57,998
I practiced many times.

2150
02:02:58,082 --> 02:02:59,415
I can unlock the chains.

2151
02:02:59,582 --> 02:03:00,998
Qin Hui is weak.

2152
02:03:00,999 --> 02:03:02,624
We can handle him easily,

2153
02:03:02,624 --> 02:03:03,790
even with our bare hands.

2154
02:03:05,707 --> 02:03:06,623
What next?

2155
02:03:06,832 --> 02:03:08,248
You are the highest ranking official here.

2156
02:03:08,624 --> 02:03:09,790
You can control the situation.

2157
02:03:09,791 --> 02:03:11,082
The two adjutants are your men.

2158
02:03:11,082 --> 02:03:12,290
If I swear that

2159
02:03:12,582 --> 02:03:14,957
Zheng Wan, the deputy general, was behind this,

2160
02:03:14,957 --> 02:03:16,540
you could use it as an excuse to kill him.

2161
02:03:17,416 --> 02:03:18,082
Then

2162
02:03:18,291 --> 02:03:19,832
all people in the leads are dead.

2163
02:03:19,999 --> 02:03:20,999
You will find a way

2164
02:03:21,124 --> 02:03:22,415
to finish the rest.

2165
02:03:23,874 --> 02:03:25,457
You surprise me.

2166
02:03:25,749 --> 02:03:28,165
You are so brave and resourceful,

2167
02:03:28,957 --> 02:03:30,623
totally different from the man you were.

2168
02:03:30,957 --> 02:03:31,790
In the earlier years,

2169
02:03:32,082 --> 02:03:33,290
I was a hooligan.

2170
02:03:33,749 --> 02:03:34,915
After I joined General Yue's army,

2171
02:03:35,582 --> 02:03:36,207
I changed.

2172
02:03:36,416 --> 02:03:39,082
You were a nobody in the Yue army.

2173
02:03:39,957 --> 02:03:41,998
How could you think of something big like this?

2174
02:03:43,374 --> 02:03:45,040
When I included you in our plan,

2175
02:03:45,041 --> 02:03:46,707
everybody thought I was crazy.

2176
02:03:46,957 --> 02:03:49,082
But they trusted me
with their lives for the greater good.

2177
02:03:49,291 --> 02:03:50,624
Because they had faith in me.

2178
02:03:51,041 --> 02:03:51,791
And |

2179
02:03:52,041 --> 02:03:52,832
have faith in you.

2180
02:03:53,416 --> 02:03:55,166
It is not a game of setups,

2181
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
but hearts.

2182
02:03:57,582 --> 02:03:59,123
How can you so sure that

2183
02:03:59,832 --> 02:04:01,248
I will work with you at last?

2184
02:04:08,707 --> 02:04:11,165
A moment ago,
when you did not really remove my tattoo,

2185
02:04:11,374 --> 02:04:12,915
you pretended to do so,
and I pretended to be painful.

2186
02:04:12,916 --> 02:04:13,791
We tricked Lord He.

2187
02:04:13,791 --> 02:04:15,874
Why would you risk everything
to leave the tattoo?

2188
02:04:16,166 --> 02:04:17,499
I know

2189
02:04:17,666 --> 02:04:18,707
he reason you left it,

2190
02:04:19,041 --> 02:04:21,249
is to keep the heart and the integrity.

2191
02:04:22,749 --> 02:04:24,499
You care your sister most.

2192
02:04:24,541 --> 02:04:25,999
You want her to know that

2193
02:04:25,999 --> 02:04:27,624
you are not a flunky of the Jin men,

2194
02:04:27,624 --> 02:04:28,832
and a lackey for Qin Hui.

2195
02:04:41,041 --> 02:04:42,499
That year, on the New Year's Eve,

2196
02:04:43,082 --> 02:04:44,415
you went home to see your sister.

2197
02:04:45,041 --> 02:04:47,916
She called you a flunky,

2198
02:04:48,166 --> 02:04:49,707
and asked you to leave.

2199
02:04:50,374 --> 02:04:53,374
You sat on the hillside alone,

2200
02:04:53,582 --> 02:04:54,748
motionless.

2201
02:04:55,291 --> 02:04:56,624
From afar,

2202
02:04:57,541 --> 02:05:00,374
you were covered with snow,

2203
02:05:01,249 --> 02:05:02,290
looking like a snowman,

2204
02:05:03,541 --> 02:05:05,124
that we made together

2205
02:05:05,291 --> 02:05:07,249
when you were little.

2206
02:05:09,666 --> 02:05:11,249
It's cold that day.

2207
02:05:12,999 --> 02:05:14,582
But I knew that

2208
02:05:14,957 --> 02:05:16,707
you were not cold hearted.

2209
02:05:17,499 --> 02:05:18,790
There was still warmth in your heart.

2210
02:05:19,916 --> 02:05:21,582
You are different from He Li,

2211
02:05:22,749 --> 02:05:23,999
Different from Qin Hui.

2212
02:05:24,457 --> 02:05:26,540
You are a young general of Song.

2213
02:05:26,707 --> 02:05:28,123
An hotblooded soldier.

2214
02:05:28,541 --> 02:05:31,207
You hate people call you flunky.

2215
02:05:31,541 --> 02:05:32,624
You care it so much.

2216
02:05:32,957 --> 02:05:34,540
It means that you don't want to be

2217
02:05:34,541 --> 02:05:36,291
considered as a flunky all your life.

2218
02:05:41,957 --> 02:05:43,582
I am pleading you

2219
02:05:43,916 --> 02:05:45,707
to sacrifice yourself

2220
02:05:46,041 --> 02:05:47,916
for the dead General Yue

2221
02:05:48,499 --> 02:05:49,832
and for the people of Song.

2222
02:06:05,541 --> 02:06:06,707
Fetch Chen Liang.

2223
02:06:08,082 --> 02:06:09,623
Fetch him.

2224
02:06:15,457 --> 02:06:16,207
Commander Sun.

2225
02:06:16,291 --> 02:06:17,249
Ask for a brush and a jar of ink.

2226
02:06:17,249 --> 02:06:17,874
Go quickly.

2227
02:06:18,749 --> 02:06:19,249
One more thing.

2228
02:06:20,207 --> 02:06:21,165
Report to the prime minister.

2229
02:06:21,374 --> 02:06:23,290
To Mr. Qin Hui, the prime minister of Song.

2230
02:06:23,499 --> 02:06:24,707
Yours Wan yan Zongbi.

2231
02:06:25,207 --> 02:06:26,040
What?

2232
02:06:26,041 --> 02:06:27,582
Prime minister of Song, Wan yan Zongbi

2233
02:06:27,707 --> 02:06:28,582
Just those words.

2234
02:06:28,749 --> 02:06:29,290
Go quickly.

2235
02:06:29,416 --> 02:06:30,124
Urgent.

2236
02:06:30,541 --> 02:06:31,166
Yes, sir.

2237
02:06:31,416 --> 02:06:31,999
Prime minister of Song.

2238
02:06:32,041 --> 02:06:32,791
Get out of the way.

2239
02:06:35,166 --> 02:06:35,916
Prime minister of Song.

2240
02:06:36,207 --> 02:06:37,123
Wan yan Zongbi

2241
02:06:37,374 --> 02:06:38,249
Prime minister of Song.

2242
02:06:38,291 --> 02:06:39,582
Prime minister of Song. Wan yan Zongbi

2243
02:06:39,874 --> 02:06:40,707
Prime minister of Song.

2244
02:06:45,916 --> 02:06:46,957
A message from Commander Sun.

2245
02:06:47,291 --> 02:06:48,332
Commander Sun?

2246
02:06:48,499 --> 02:06:49,790
Sun Jun, the prisoner?

2247
02:06:50,791 --> 02:06:51,416
Yes.

2248
02:06:51,499 --> 02:06:52,457
It's urgent.

2249
02:06:52,707 --> 02:06:54,623
The prime minister
will set off for the ferry at once.

2250
02:06:54,874 --> 02:06:55,999
Can it be more urgent than this?

2251
02:07:09,082 --> 02:07:09,748
Your Excellency,

2252
02:07:09,832 --> 02:07:11,373
a message from Commander Sun.

2253
02:07:11,374 --> 02:07:12,290
It's urgent.

2254
02:07:15,041 --> 02:07:15,707
Speak.

2255
02:07:16,041 --> 02:07:16,791
Yes.

2256
02:07:16,874 --> 02:07:17,749
His message is:

2257
02:07:17,874 --> 02:07:18,999
Prime minister of Song, Wan...

2258
02:07:19,249 --> 02:07:20,124
What are you talking about?

2259
02:07:23,832 --> 02:07:25,373
Is it Wan yan Zongbi?

2260
02:07:25,624 --> 02:07:26,249
Yes.

2261
02:07:26,249 --> 02:07:27,874
I did not remember all the words.

2262
02:07:28,582 --> 02:07:30,123
Where is Sun Jun?

2263
02:07:30,916 --> 02:07:31,916
In the cell of the east yard.

2264
02:07:34,874 --> 02:07:37,624
Go to the cell and double the guards.

2265
02:07:37,624 --> 02:07:39,040
No one can go in.

2266
02:07:39,374 --> 02:07:39,957
Yes.

2267
02:07:41,791 --> 02:07:42,874
Stand by.

2268
02:07:42,999 --> 02:07:44,124
I will see it myself.

2269
02:07:44,374 --> 02:07:45,165
Right.

2270
02:07:51,082 --> 02:07:52,998
Don't go. Sapphire will

2271
02:07:53,082 --> 02:07:54,248
accompany me alone.

2272
02:08:03,957 --> 02:08:05,873
It might not be safe.

2273
02:08:06,124 --> 02:08:07,082
How about I go first?

2274
02:08:07,249 --> 02:08:08,040
There is no need.

2275
02:09:11,874 --> 02:09:12,999
It is the letter.

2276
02:09:14,041 --> 02:09:15,791
It is the proof that

2277
02:09:16,749 --> 02:09:17,749
you are colluding with Jin.

2278
02:09:18,457 --> 02:09:20,540
Who do you think am I?

2279
02:09:21,707 --> 02:09:22,665
Who are you?

2280
02:09:25,291 --> 02:09:26,832
You are a traitor, selling out your country.

2281
02:09:27,207 --> 02:09:28,915
You are the same as

2282
02:09:28,916 --> 02:09:29,874
the raven in your cage.

2283
02:09:30,416 --> 02:09:31,874
Two vicious birds.

2284
02:09:33,666 --> 02:09:35,374
Read this letter well.

2285
02:09:35,374 --> 02:09:36,832
It is clear.

2286
02:09:37,166 --> 02:09:40,207
I make peace with Jin so we can recuperate.

2287
02:09:40,207 --> 02:09:42,957
I've devoted myself to my country.

2288
02:09:43,416 --> 02:09:45,749
People call me a traitor.

2289
02:09:45,749 --> 02:09:46,790
But I am telling you that

2290
02:09:47,166 --> 02:09:50,374
later generations will appreciate.

2291
02:09:50,374 --> 02:09:52,290
They will build statues for me.

2292
02:09:54,749 --> 02:09:55,790
I bet that

2293
02:09:55,832 --> 02:09:57,290
you will be called a traitor forever.

2294
02:09:57,541 --> 02:09:58,999
I would like to have this bet.

2295
02:09:59,124 --> 02:10:00,374
I will bet everything I have.

2296
02:10:00,541 --> 02:10:01,374
It's a pity that

2297
02:10:02,624 --> 02:10:04,165
we will not see the result ourselves.

2298
02:10:05,082 --> 02:10:05,498
Go ahead.

2299
02:10:39,541 --> 02:10:40,541
Go ahead.

2300
02:10:43,416 --> 02:10:45,457
Excellent.

2301
02:10:45,957 --> 02:10:48,207
Thank you.

2302
02:10:48,332 --> 02:10:49,123
Commander Sun,

2303
02:10:49,416 --> 02:10:51,291
a great move.

2304
02:10:51,291 --> 02:10:52,332
You drew him out.

2305
02:10:53,707 --> 02:10:54,623
Thank you.

2306
02:10:55,041 --> 02:10:57,082
He Li cooperated well with you.

2307
02:10:57,082 --> 02:10:59,373
But he became a victim of his own desires.

2308
02:11:03,166 --> 02:11:04,916
You are not a match for me.

2309
02:11:04,916 --> 02:11:06,207
Not even close.

2310
02:11:07,041 --> 02:11:08,582
From the moment I gave you the pass,

2311
02:11:09,666 --> 02:11:11,499
I played two hours with you.

2312
02:11:11,999 --> 02:11:13,999
What I am waiting to see is that

2313
02:11:13,999 --> 02:11:16,124
you wrote the letter.

2314
02:11:34,832 --> 02:11:35,998
Flunky.

2315
02:11:49,041 --> 02:11:50,416
Sorry to trouble you.

2316
02:11:52,582 --> 02:11:53,832
Your shoulders?

2317
02:11:53,916 --> 02:11:55,041
Nothing serious.

2318
02:11:55,291 --> 02:11:56,207
It's fine.

2319
02:12:00,874 --> 02:12:03,374
Clean the words on the wall.

2320
02:12:03,374 --> 02:12:04,290
Not one word should be kept.

2321
02:12:04,916 --> 02:12:05,874
Before it's done,

2322
02:12:06,374 --> 02:12:09,082
nobody can enter.

2323
02:12:10,082 --> 02:12:11,957
Please feel assured.

2324
02:12:36,791 --> 02:12:39,832
Sun Jun, the commander
of the household battalion,

2325
02:12:40,374 --> 02:12:43,790
is brave, careful, and faithful.

2326
02:12:43,791 --> 02:12:45,916
He has done a good service to protect me.

2327
02:12:46,082 --> 02:12:48,123
He will be rewarded 1000 taels of gold,

2328
02:12:48,541 --> 02:12:52,374
and promoted to the director of my office.

2329
02:12:53,916 --> 02:12:54,791
Thank you, prime minister.

2330
02:12:55,707 --> 02:12:56,540
Get ready.

2331
02:12:57,291 --> 02:12:58,582
Set off at once.

2332
02:12:59,166 --> 02:13:00,207
Yes, sir.

2333
02:13:01,916 --> 02:13:02,999
Take the order:

2334
02:13:03,416 --> 02:13:04,707
Set off at once.

2335
02:13:04,749 --> 02:13:05,832
Yes, sir.

2336
02:13:23,707 --> 02:13:25,873
Congratulations!

2337
02:13:28,332 --> 02:13:30,540
Congratulations!

2338
02:13:33,707 --> 02:13:35,415
Congratulations!

2339
02:13:38,707 --> 02:13:40,415
Congratulations!

2340
02:13:41,541 --> 02:13:43,291
Congratulations!

2341
02:13:46,291 --> 02:13:47,624
Congratulations!

2342
02:13:48,124 --> 02:13:49,707
I appreciate your help in the future.

2343
02:13:49,832 --> 02:13:50,748
Sure.

2344
02:13:51,707 --> 02:13:53,748
After I was put into jail by you,

2345
02:13:54,082 --> 02:13:55,582
I got promoted.

2346
02:13:55,749 --> 02:13:57,332
I should thank you.

2347
02:13:58,791 --> 02:13:59,874
You are kidding me.

2348
02:14:00,124 --> 02:14:01,915
Gather the bodies of the assassins.

2349
02:14:02,207 --> 02:14:03,373
Send them to the capital.

2350
02:14:03,624 --> 02:14:05,124
The prime minister wanted

2351
02:14:05,291 --> 02:14:06,499
to burn the bodies here.

2352
02:14:09,541 --> 02:14:11,999
His Excellency wanted or you wanted?

2353
02:14:12,332 --> 02:14:13,290
I dare not.

2354
02:14:13,874 --> 02:14:15,207
It is really what he wanted.

2355
02:14:15,541 --> 02:14:16,291
Where is the prime minister?

2356
02:14:18,541 --> 02:14:19,499
Upstairs.

2357
02:14:19,957 --> 02:14:21,082
Wait here.

2358
02:14:21,291 --> 02:14:22,207
I will talk to him.

2359
02:14:22,416 --> 02:14:23,624
I'm afraid it's not appropriate.

2360
02:14:23,624 --> 02:14:24,749
Are you accusing me?

2361
02:14:25,791 --> 02:14:26,541
I dare not.

2362
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
A moment, please.

2363
02:14:31,666 --> 02:14:32,999
I have the duty.

2364
02:14:33,166 --> 02:14:34,791
Though you are the director,

2365
02:14:34,916 --> 02:14:35,666
you need follow the rules.

2366
02:14:35,916 --> 02:14:36,999
Your knife and armor

2367
02:14:37,166 --> 02:14:38,082
have to stay here.

2368
02:14:40,082 --> 02:14:40,915
Of course.

2369
02:14:57,166 --> 02:14:58,041
Your Excellency,

2370
02:14:58,041 --> 02:14:58,999
we can set off.

2371
02:15:01,457 --> 02:15:03,123
The Jin diplomat

2372
02:15:03,124 --> 02:15:04,499
and his interpreter died.

2373
02:15:04,791 --> 02:15:06,499
We have to make a gesture.

2374
02:15:07,041 --> 02:15:08,374
What do you mean?

2375
02:15:08,832 --> 02:15:10,873
Chen Liang and Hu Yong, the two adjutants,

2376
02:15:10,999 --> 02:15:12,040
did not do a good job.

2377
02:15:12,291 --> 02:15:13,457
They should be sacrificed.

2378
02:15:14,874 --> 02:15:17,707
Give the heads
of our two capable officers to Jin.

2379
02:15:18,499 --> 02:15:19,040
I am afraid...

2380
02:15:19,041 --> 02:15:20,666
You will no longer work
at the household battalion.

2381
02:15:20,666 --> 02:15:22,374
Your successor will not use your adjuncts.

2382
02:15:22,582 --> 02:15:24,582
The two will face an awkward situation anyway.

2383
02:15:24,707 --> 02:15:26,998
If we do this right,
everyone walks away happily.

2384
02:15:34,499 --> 02:15:36,790
You said my reward was 1000 taels of gold.

2385
02:15:36,791 --> 02:15:37,666
May I be bold enough to

2386
02:15:37,749 --> 02:15:38,915
ask for another reward

2387
02:15:39,124 --> 02:15:40,749
instead?

2388
02:15:41,541 --> 02:15:43,291
You don't want 1000 taels of gold?

2389
02:15:44,332 --> 02:15:46,207
What else can be so precious?

2390
02:15:50,166 --> 02:15:52,332
Everyday you look at this ominous creature.

2391
02:15:52,582 --> 02:15:53,623
I guess

2392
02:15:54,041 --> 02:15:55,957
you want to remind yourself of

2393
02:15:56,291 --> 02:15:57,541
the accusations against you.

2394
02:15:57,832 --> 02:15:58,748
What happened today

2395
02:15:58,749 --> 02:16:01,040
made those accusations even more absurd.

2396
02:16:01,374 --> 02:16:02,290
I think

2397
02:16:02,666 --> 02:16:04,291
you should not keep this bird anymore.

2398
02:16:04,624 --> 02:16:05,040
How about

2399
02:16:05,166 --> 02:16:06,291
giving it to me?

2400
02:16:07,207 --> 02:16:08,915
It will be a proper place for it.

2401
02:16:10,332 --> 02:16:11,623
What you said makes sense.

2402
02:16:13,041 --> 02:16:15,291
You've learned the way of being an official.

2403
02:16:15,874 --> 02:16:16,540
You shall have this reward.

2404
02:16:30,707 --> 02:16:31,582
Take my order:

2405
02:16:31,874 --> 02:16:32,832
Set off.

2406
02:16:36,499 --> 02:16:37,582
Anything else?

2407
02:16:37,999 --> 02:16:40,874
I've found out the true purpose of Zhang Da.

2408
02:16:41,291 --> 02:16:42,291
Is it not

2409
02:16:42,749 --> 02:16:44,207
to kill me?

2410
02:16:44,457 --> 02:16:45,998
They used so many lives

2411
02:16:46,291 --> 02:16:47,582
to trade for your life.

2412
02:16:48,166 --> 02:16:49,499
Do you think it is worth it?

2413
02:16:50,082 --> 02:16:51,373
What do you think?

2414
02:16:51,582 --> 02:16:52,582
Your life

2415
02:16:53,416 --> 02:16:54,582
in their eyes

2416
02:16:55,999 --> 02:16:57,290
is worth nothing.

2417
02:16:58,582 --> 02:16:59,498
What they want

2418
02:16:59,916 --> 02:17:00,916
is a text.

2419
02:17:01,374 --> 02:17:02,540
A text?

2420
02:17:03,291 --> 02:17:05,374
The night before Yue Fei was executed,

2421
02:17:05,957 --> 02:17:08,873
he wrote a text on the wall of his cell.

2422
02:17:09,832 --> 02:17:10,832
The jailer cannot read.

2423
02:17:11,082 --> 02:17:12,915
He only knew it has 22 lines.

2424
02:17:13,624 --> 02:17:14,665
After Yue Fei was executed,

2425
02:17:15,041 --> 02:17:17,582
you stood long before the wall.

2426
02:17:17,791 --> 02:17:19,916
You must have memorized it.

2427
02:17:20,041 --> 02:17:21,457
After you left,

2428
02:17:21,582 --> 02:17:24,290
all the words were removed.

2429
02:17:24,416 --> 02:17:25,457
In this world,

2430
02:17:25,666 --> 02:17:28,791
only you know Yue's final words.

2431
02:17:29,082 --> 02:17:30,082
Zhang Da and his friends

2432
02:17:30,707 --> 02:17:32,748
wanted to hold a knife against your throat

2433
02:17:33,624 --> 02:17:35,040
and force you to recite those words.

2434
02:17:35,166 --> 02:17:37,291
Weren't they afraid
that I would recite it wrongly

2435
02:17:38,332 --> 02:17:40,082
under the threat of a knife?

2436
02:17:40,832 --> 02:17:43,457
Yue is your lifelong political opponent.

2437
02:17:43,749 --> 02:17:45,749
You must have thought of

2438
02:17:45,957 --> 02:17:47,498
his final words at midnights.

2439
02:17:48,166 --> 02:17:50,666
What if I don't recite?

2440
02:17:51,624 --> 02:17:53,082
They would use their methods.

2441
02:17:54,624 --> 02:17:55,374
So,

2442
02:17:55,874 --> 02:17:58,040
you will finish what they started?

2443
02:18:00,624 --> 02:18:02,499
You are one of them?

2444
02:18:02,957 --> 02:18:03,707
No, I am not.

2445
02:18:05,541 --> 02:18:06,374
Why?

2446
02:18:07,749 --> 02:18:09,915
I just gave you a promotion.

2447
02:18:10,291 --> 02:18:12,499
Your Excellency, it is only for appearance.

2448
02:18:13,124 --> 02:18:14,082
In your eyes,

2449
02:18:14,082 --> 02:18:16,165
I am a hound that can bite.

2450
02:18:17,916 --> 02:18:18,874
After the cunning hare is killed,

2451
02:18:19,582 --> 02:18:20,832
the hound will be boiled.

2452
02:18:21,207 --> 02:18:22,582
You will kill me sooner or later.

2453
02:18:22,916 --> 02:18:25,291
Either after the meeting at the ferry today,

2454
02:18:25,624 --> 02:18:27,624
or some day in the future.

2455
02:18:28,749 --> 02:18:31,499
You've burned your bridges.

2456
02:18:32,916 --> 02:18:35,457
You did not think like that at the beginning.

2457
02:18:36,332 --> 02:18:38,332
When did you change?

2458
02:18:42,541 --> 02:18:44,041
All the time.

2459
02:18:44,874 --> 02:18:46,207
And all the time not.

2460
02:18:48,874 --> 02:18:50,290
If we have to find a time,

2461
02:18:50,957 --> 02:18:53,290
it is when I was removing
Zhang Da's tattoo on his back.

2462
02:18:54,666 --> 02:18:56,291
His tattoo pushed me.

2463
02:18:56,582 --> 02:18:58,082
What was his tattoo?

2464
02:19:00,041 --> 02:19:02,166
Loyalty.

2465
02:19:06,499 --> 02:19:08,665
Do you think you can hold a knife

2466
02:19:09,749 --> 02:19:12,790
against my throat?

2467
02:19:21,082 --> 02:19:21,998
This is better

2468
02:19:22,207 --> 02:19:23,457
than a knife.

2469
02:19:30,749 --> 02:19:32,957
I've placed a letter on the leg of the pigeon.

2470
02:19:33,541 --> 02:19:36,166
Just the one you read in the cell.

2471
02:19:36,582 --> 02:19:38,290
If I set it free,

2472
02:19:38,624 --> 02:19:39,915
it will fly back to it home,

2473
02:19:40,499 --> 02:19:41,832
the Imperial Palace.

2474
02:19:42,291 --> 02:19:44,707
I have had the letter removed.

2475
02:19:44,832 --> 02:19:46,290
When Zhang Da wrote it on the wall,

2476
02:19:46,291 --> 02:19:48,041
I've memorized it.

2477
02:19:48,707 --> 02:19:50,290
I wrote one myself.

2478
02:19:50,749 --> 02:19:51,499
Impossible.

2479
02:19:52,707 --> 02:19:54,123
You're bluffing?

2480
02:19:55,749 --> 02:19:56,665
Do you want to

2481
02:19:57,791 --> 02:19:58,707
take your chances?

2482
02:19:59,374 --> 02:20:01,374
Once this bird is back to the capital,

2483
02:20:01,582 --> 02:20:03,415
you are aware of what your opponents can do.

2484
02:20:03,916 --> 02:20:06,041
All you family members will be killed.

2485
02:20:06,041 --> 02:20:08,832
You will have a foul reputation forever.

2486
02:20:09,499 --> 02:20:10,415
Recite

2487
02:20:10,499 --> 02:20:12,290
the final words of General Yue,

2488
02:20:12,791 --> 02:20:13,374
or

2489
02:20:14,207 --> 02:20:15,790
I will set the bird free.

2490
02:20:23,457 --> 02:20:24,832
Catch it.

2491
02:20:42,749 --> 02:20:43,790
Just a piece of blank paper.

2492
02:21:08,291 --> 02:21:10,957
You surely know how to threaten me.

2493
02:21:12,416 --> 02:21:13,916
Just now in the cell

2494
02:21:14,124 --> 02:21:15,832
why did not you make the move?

2495
02:21:17,624 --> 02:21:18,499
I see.

2496
02:21:19,749 --> 02:21:22,457
To kill Zhang Da was your last move.

2497
02:21:24,291 --> 02:21:25,374
Of course.

2498
02:21:25,832 --> 02:21:27,373
Otherwise, how I could fool you?

2499
02:21:28,124 --> 02:21:29,915
That's a tragic setup.

2500
02:21:31,166 --> 02:21:33,332
Zhang Da laid down his life
and you were ruthless.

2501
02:21:34,874 --> 02:21:36,124
How heroic!

2502
02:21:37,166 --> 02:21:38,166
Shut up.

2503
02:21:39,999 --> 02:21:40,874
Go outside with me

2504
02:21:41,999 --> 02:21:43,374
What do you want?

2505
02:21:44,041 --> 02:21:44,999
Act calmly.

2506
02:21:45,291 --> 02:21:46,332
Do what I say.

2507
02:22:10,707 --> 02:22:11,748
What's your answer?

2508
02:22:16,582 --> 02:22:17,498
Recite.

2509
02:22:17,582 --> 02:22:18,457
I'll recite.

2510
02:22:18,749 --> 02:22:19,790
Wait a second.

2511
02:22:21,582 --> 02:22:22,623
Take the order:

2512
02:22:22,791 --> 02:22:25,041
Recite after the prime minister.

2513
02:22:29,791 --> 02:22:30,916
Haven't you heard

2514
02:22:31,166 --> 02:22:32,666
what Director Sun just said?

2515
02:22:35,416 --> 02:22:36,332
Take the order:

2516
02:22:36,666 --> 02:22:37,916
Recite after the prime minister.

2517
02:22:37,916 --> 02:22:39,166
Take the order:

2518
02:22:39,166 --> 02:22:40,499
Recite after the prime minister.

2519
02:22:40,624 --> 02:22:41,749
Take the order:

2520
02:22:41,832 --> 02:22:43,165
Recite after the prime minister.

2521
02:22:43,749 --> 02:22:44,624
Take the order:

2522
02:22:44,707 --> 02:22:46,040
Recite after the prime minister.

2523
02:22:46,124 --> 02:22:47,082
Take the order:

2524
02:22:47,166 --> 02:22:48,457
Recite after the prime minister.

2525
02:22:54,124 --> 02:22:54,999
Take the order:

2526
02:22:55,291 --> 02:22:56,457
Recite after the prime minister.

2527
02:22:56,791 --> 02:22:58,041
Take the order:

2528
02:22:58,166 --> 02:22:59,707
Recite after the prime minister.

2529
02:23:00,541 --> 02:23:02,166
My last words

2530
02:23:02,499 --> 02:23:04,082
to reflect my thoughts.

2531
02:23:04,707 --> 02:23:06,290
My last words

2532
02:23:06,457 --> 02:23:07,040
Yue Fei.

2533
02:23:07,041 --> 02:23:08,624
To reflect my thoughts.

2534
02:23:09,957 --> 02:23:10,540
Yue Fei.

2535
02:23:10,791 --> 02:23:11,582
General Yue.

2536
02:23:13,582 --> 02:23:15,290
My last words

2537
02:23:15,374 --> 02:23:17,165
to reflect my thoughts.

2538
02:23:17,499 --> 02:23:18,999
My last words

2539
02:23:19,291 --> 02:23:20,666
to reflect my thoughts.

2540
02:23:23,207 --> 02:23:24,415
My last words

2541
02:23:24,582 --> 02:23:25,998
to reflect my thoughts.

2542
02:23:30,457 --> 02:23:32,082
Recite after the prime minister.

2543
02:23:32,291 --> 02:23:34,124
My last words

2544
02:23:34,291 --> 02:23:36,041
to reflect my thoughts.

2545
02:23:36,582 --> 02:23:38,373
Full River Red

2546
02:23:38,916 --> 02:23:40,707
Full River Red

2547
02:23:42,082 --> 02:23:43,915
My hair bristles with anger.

2548
02:23:44,457 --> 02:23:45,540
I lean against the rail.

2549
02:23:46,332 --> 02:23:48,040
The rain has stopped.

2550
02:23:48,541 --> 02:23:50,291
My hair bristles with anger.

2551
02:23:50,624 --> 02:23:51,874
I lean against the rail.

2552
02:23:52,291 --> 02:23:54,166
The rain has stopped.

2553
02:23:54,916 --> 02:23:56,207
Looking at the sky,

2554
02:23:56,457 --> 02:23:58,582
I let out a cry.

2555
02:23:58,791 --> 02:24:00,624
Emotions well up in my chest.

2556
02:24:01,166 --> 02:24:02,499
Looking at the sky,

2557
02:24:02,916 --> 02:24:04,624
I let out a cry.

2558
02:24:04,707 --> 02:24:06,457
Emotions well up in my chest.

2559
02:24:06,707 --> 02:24:09,707
My achievements in the past are merely dust.

2560
02:24:09,916 --> 02:24:14,291
I fought bravely with the clouds and the moon.

2561
02:24:14,832 --> 02:24:17,832
My achievements in the past are merely dust.

2562
02:24:17,999 --> 02:24:21,207
I fought bravely with the clouds and the moon.

2563
02:24:21,416 --> 02:24:22,791
Don't wait.

2564
02:24:23,416 --> 02:24:25,291
When your hair turns grey,

2565
02:24:25,666 --> 02:24:27,374
you can only regret.

2566
02:24:27,707 --> 02:24:29,207
Don't wait.

2567
02:24:29,666 --> 02:24:31,582
When your hair turns grey,

2568
02:24:32,082 --> 02:24:33,707
you can only regret.

2569
02:24:34,291 --> 02:24:36,291
The national shame has not been avenged.

2570
02:24:36,416 --> 02:24:37,791
When can my hatred

2571
02:24:37,957 --> 02:24:39,873
be wiped away?

2572
02:24:40,291 --> 02:24:41,624
The national shame

2573
02:24:41,791 --> 02:24:43,124
has not been avenged.

2574
02:24:43,291 --> 02:24:44,416
When can my hatred

2575
02:24:44,541 --> 02:24:45,916
be wiped away?

2576
02:24:46,374 --> 02:24:48,040
Riding war chariots,

2577
02:24:48,332 --> 02:24:51,707
we will tumble the Helan Mountains.

2578
02:24:52,332 --> 02:24:53,748
Riding war chariots,

2579
02:24:53,832 --> 02:24:56,290
we will tumble the Helan Mountains.

2580
02:24:56,332 --> 02:24:57,415
Riding war chariots,

2581
02:24:57,499 --> 02:24:59,332
we will tumble the Helan Mountains.

2582
02:24:59,416 --> 02:25:00,499
Riding war chariots,

2583
02:25:00,624 --> 02:25:02,332
we will tumble the Helan Mountains.

2584
02:25:02,582 --> 02:25:03,457
Riding war chariots,

2585
02:25:03,624 --> 02:25:05,290
we will tumble the Helan Mountains.

2586
02:25:05,332 --> 02:25:06,748
Riding war chariots,

2587
02:25:06,832 --> 02:25:09,040
we will tumble the Helan Mountains.

2588
02:25:09,499 --> 02:25:11,707
We will feast on the enemies' flesh,

2589
02:25:11,707 --> 02:25:14,832
and drink their blood.

2590
02:25:15,291 --> 02:25:17,999
We will feast on the enemies' flesh,

2591
02:25:18,082 --> 02:25:20,915
and drink their blood.

2592
02:25:21,041 --> 02:25:22,541
When

2593
02:25:22,832 --> 02:25:25,082
we recover our lost lands,

2594
02:25:25,207 --> 02:25:28,873
we will satisfy people's demands.

2595
02:25:29,457 --> 02:25:31,040
When

2596
02:25:31,124 --> 02:25:33,124
we recover our lost lands,

2597
02:25:33,291 --> 02:25:35,416
we will satisfy people's demands.

2598
02:25:43,749 --> 02:25:45,582
You cannot kill them all.

2599
02:25:47,499 --> 02:25:50,124
This poem will never disappear.

2600
02:25:52,707 --> 02:25:54,123
Can they remember clearly?

2601
02:25:54,957 --> 02:25:56,290
Do you want me to recite it one more time?

2602
02:25:56,582 --> 02:25:57,165
Take the order:

2603
02:25:58,749 --> 02:25:59,915
Stand by.

2604
02:26:00,707 --> 02:26:01,957
Stand by.

2605
02:26:02,874 --> 02:26:03,707
Yes, sir.

2606
02:26:03,957 --> 02:26:05,457
Stand by.

2607
02:26:06,124 --> 02:26:06,665
Go back.

2608
02:26:21,749 --> 02:26:22,582
Stand by.

2609
02:26:22,749 --> 02:26:23,624
Don't move.

2610
02:26:23,874 --> 02:26:24,707
Yes, sir.

2611
02:26:31,124 --> 02:26:32,415
Are you satisfied with

2612
02:26:32,582 --> 02:26:33,623
what I recited?

2613
02:26:34,999 --> 02:26:37,082
I am satisfied with myself.

2614
02:28:16,416 --> 02:28:17,582
Prime Minister,

2615
02:28:18,374 --> 02:28:19,457
come on out.

2616
02:28:32,582 --> 02:28:34,123
How could you know

2617
02:28:34,832 --> 02:28:35,957
he is a double?

2618
02:28:36,582 --> 02:28:38,540
From what he said before he died.

2619
02:28:39,166 --> 02:28:40,082
What?

2620
02:28:41,291 --> 02:28:43,374
Finally, I can be myself.

2621
02:28:44,166 --> 02:28:45,416
Bastard.

2622
02:28:46,166 --> 02:28:47,624
Be yourself.

2623
02:28:48,166 --> 02:28:50,457
How much efforts have I spent

2624
02:28:51,291 --> 02:28:52,832
in cultivating him?

2625
02:28:53,541 --> 02:28:55,207
When did you use the double?

2626
02:28:55,624 --> 02:28:58,707
When you talked to Zheng Wan,

2627
02:28:58,916 --> 02:29:00,457
and found an excuse to go upstairs.

2628
02:29:00,791 --> 02:29:02,624
It's not a good excuse.

2629
02:29:02,874 --> 02:29:04,082
You gave it away.

2630
02:29:05,582 --> 02:29:07,290
You are paranoid.

2631
02:29:08,666 --> 02:29:10,499
If you were me,

2632
02:29:10,749 --> 02:29:11,915
you will be the same.

2633
02:29:12,916 --> 02:29:14,707
Was it him I saw the whole day?

2634
02:29:15,124 --> 02:29:16,165
It's him when Zither

2635
02:29:16,332 --> 02:29:18,832
stabbed me.

2636
02:29:19,416 --> 02:29:20,707
The rest was me.

2637
02:29:21,207 --> 02:29:22,790
How can it always be him?

2638
02:29:23,082 --> 02:29:25,332
He would think himself as the prime minister

2639
02:29:25,332 --> 02:29:26,832
if I always use him.

2640
02:29:27,041 --> 02:29:27,874
I cannot let that happen.

2641
02:29:29,207 --> 02:29:32,207
Why could he recite Full River Red?

2642
02:29:32,624 --> 02:29:34,499
By accident.

2643
02:29:34,999 --> 02:29:36,374
I'm fortune's fool.

2644
02:29:36,999 --> 02:29:38,415
Only he can recite it.

2645
02:29:39,291 --> 02:29:42,124
I did not even know
the existence of such a text.

2646
02:29:42,624 --> 02:29:44,457
Do you know how many people

2647
02:29:44,791 --> 02:29:46,666
want to assassinate me?

2648
02:29:47,624 --> 02:29:48,999
The Storm Pavilion...

2649
02:29:48,999 --> 02:29:50,332
You were afraid.

2650
02:29:51,291 --> 02:29:53,082
He went to the Storm Pavilion

2651
02:29:53,207 --> 02:29:54,290
instead of you.

2652
02:29:54,291 --> 02:29:55,749
He lied to me.

2653
02:29:55,832 --> 02:29:57,373
He lied to me.

2654
02:29:58,749 --> 02:30:01,665
No wonder the water in the ditches were black.

2655
02:30:02,124 --> 02:30:04,124
He had the words removed,

2656
02:30:04,124 --> 02:30:05,332
and the wall washed.

2657
02:30:05,416 --> 02:30:06,332
He lied to me.

2658
02:30:06,499 --> 02:30:07,957
He did not tell me.

2659
02:30:08,166 --> 02:30:10,332
He remembered every word of it
for so many years.

2660
02:30:10,332 --> 02:30:11,832
He recited it to you vividly.

2661
02:30:11,999 --> 02:30:13,290
How dare he?

2662
02:30:13,374 --> 02:30:15,124
How dare you?

2663
02:30:15,374 --> 02:30:16,749
Do you know?

2664
02:30:17,374 --> 02:30:18,707
I was listening to your

2665
02:30:18,707 --> 02:30:22,415
passionate recitation.

2666
02:30:23,124 --> 02:30:24,124
Who do you think you are?

2667
02:30:24,166 --> 02:30:25,041
Yue Fei?

2668
02:30:25,207 --> 02:30:27,457
I wish I could cut your tongue out.

2669
02:30:31,791 --> 02:30:32,791
I understand.

2670
02:30:33,457 --> 02:30:36,207
He might have recited it
many times in his dreams.

2671
02:30:36,957 --> 02:30:38,415
Now he can recite it loudly.

2672
02:30:39,457 --> 02:30:41,040
For him, death is a relief.

2673
02:30:41,957 --> 02:30:45,540
No wonder there have been rumors
about Yue's last words.

2674
02:30:46,124 --> 02:30:49,165
I killed several prison guards for that.

2675
02:30:49,332 --> 02:30:51,373
He must be the source.

2676
02:30:53,457 --> 02:30:54,665
After today,

2677
02:30:54,999 --> 02:30:56,415
you cannot live.

2678
02:30:58,624 --> 02:30:59,749
Is it worth it?

2679
02:31:00,041 --> 02:31:02,499
Full River Red will be in this world.

2680
02:31:02,999 --> 02:31:04,290
It's worth it.

2681
02:31:05,832 --> 02:31:07,665
The poem was

2682
02:31:10,041 --> 02:31:11,207
well written.

2683
02:31:16,041 --> 02:31:16,791
Then,

2684
02:31:17,791 --> 02:31:18,791
shall we

2685
02:31:19,499 --> 02:31:20,790
sit here forever?

2686
02:31:28,374 --> 02:31:29,999
We have a deal that you won't kill me.

2687
02:31:30,374 --> 02:31:31,415
Zhang Da said,

2688
02:31:31,749 --> 02:31:33,540
death would be too good for you.

2689
02:31:33,749 --> 02:31:36,332
They wanted to let you live.

2690
02:31:36,416 --> 02:31:38,457
You will be reviled by the people.

2691
02:31:39,041 --> 02:31:39,874
Some things

2692
02:31:40,332 --> 02:31:42,040
are more important than life and death.

2693
02:31:43,124 --> 02:31:45,290
So, they sacrificed their lives

2694
02:31:45,332 --> 02:31:46,623
one after another,

2695
02:31:47,166 --> 02:31:49,916
for this poem Full River Red.

2696
02:31:59,999 --> 02:32:00,999
Take the order:

2697
02:32:01,791 --> 02:32:03,541
Put the set off on hold.

2698
02:32:04,041 --> 02:32:05,541
Stand by.

2699
02:32:05,957 --> 02:32:07,332
Without His Excellency's permission,

2700
02:32:07,666 --> 02:32:09,291
no one should see him.

2701
02:32:09,791 --> 02:32:11,124
Recite the poem.

2702
02:32:11,207 --> 02:32:12,540
Take the order:

2703
02:32:12,749 --> 02:32:14,624
Put the set off on hold.

2704
02:32:14,624 --> 02:32:15,999
Stand by.

2705
02:32:15,999 --> 02:32:17,457
Without His Excellency's permission,

2706
02:32:17,457 --> 02:32:19,373
no one should see him.

2707
02:32:19,374 --> 02:32:20,957
Recite the poem.

2708
02:32:20,957 --> 02:32:22,207
Recite the poem.

2709
02:32:22,666 --> 02:32:25,166
Put the set off on hold.

2710
02:32:25,166 --> 02:32:27,416
Stand by.

2711
02:32:27,582 --> 02:32:29,415
Without His Excellency's permission,

2712
02:32:29,499 --> 02:32:31,999
no one should see him.

2713
02:32:45,999 --> 02:32:46,582
Where are you?

2714
02:32:47,374 --> 02:32:48,582
This world is so big.

2715
02:32:48,874 --> 02:32:50,915
There will be a place for me
not to be a flunky.

2716
02:32:51,082 --> 02:32:52,457
You two cannot live.

2717
02:32:53,291 --> 02:32:53,999
Come with me.

2718
02:32:56,582 --> 02:32:58,415
Recite the poem.

2719
02:32:58,957 --> 02:33:00,915
Recite the poem.

2720
02:33:01,916 --> 02:33:03,541
Full River Red

2721
02:33:03,582 --> 02:33:05,290
My hair bristles with anger.

2722
02:33:05,291 --> 02:33:06,666
I lean against the rail.

2723
02:33:06,874 --> 02:33:08,832
The rain has stopped.

2724
02:33:08,874 --> 02:33:10,374
Looking at the sky,

2725
02:33:10,582 --> 02:33:12,290
I let out a cry.

2726
02:33:12,374 --> 02:33:14,040
Emotions well up in my chest.

2727
02:33:14,207 --> 02:33:16,915
My achievements in the past are merely dust.

2728
02:33:16,916 --> 02:33:19,666
I fought bravely with the clouds and the moon.

2729
02:33:19,791 --> 02:33:21,332
Don't wait.

2730
02:33:21,499 --> 02:33:23,290
When your hair turns grey,

2731
02:33:23,416 --> 02:33:24,707
you can only regret.

2732
02:33:24,791 --> 02:33:26,416
The national shame

2733
02:33:26,541 --> 02:33:27,999
has not been avenged.

2734
02:33:27,999 --> 02:33:29,415
When can my hatred

2735
02:33:29,499 --> 02:33:30,957
be wiped away?

2736
02:33:31,207 --> 02:33:32,623
Riding the war chariots,

2737
02:33:32,624 --> 02:33:35,124
we will tumble the Helan mountains.

2738
02:33:35,291 --> 02:33:37,916
We will feast on the enemies' flesh,

2739
02:33:38,082 --> 02:33:40,915
and drink their blood.

2740
02:33:41,207 --> 02:33:42,540
When

2741
02:33:42,749 --> 02:33:44,749
we recover our lost lands,

2742
02:33:44,749 --> 02:33:46,999
we will satisfy people's demands.

2743
02:33:59,707 --> 02:34:04,207
"When can I go home to wash my robe"

2744
02:34:08,624 --> 02:34:13,124
"to play my flute and burn the incense?"

2745
02:34:17,166 --> 02:34:21,666
"Time is flying."

2746
02:34:26,166 --> 02:34:30,666
"Cherries turn red,
and banana leaves turn green."