1
00:00:33,590 --> 00:00:38,720
(Engage Kiss)

2
00:01:57,640 --> 00:01:59,240
Simbol Kota Bayron,

3
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
(Episode 2: Pulau Mengambang di Atas Keinginan)
runtuhnya Hotel Reyston.

4
00:02:01,040 --> 00:02:02,510
(Episode 2: Pulau Mengambang di Atas Keinginan)
Tiga hari telah berlalu sejak insiden itu.

5
00:02:02,510 --> 00:02:05,600
Penyebab insiden itu masih belum diketahui.

6
00:02:06,490 --> 00:02:07,530
(Hotel Reyston runtuh)
Petugas Fujita di tempat kejadian.

7
00:02:07,600 --> 00:02:08,229
(Alasan runtuhnya hotel mewah adalah...?)

8
00:02:08,240 --> 00:02:11,580
Baik. Awalnya polisi percaya bahwa kasus itu...

9
00:02:11,580 --> 00:02:14,010
bukanlah dari desain dan konstruksi bangunan.

10
00:02:14,010 --> 00:02:15,800
Akan dilakukan penyelidikan dengan hati-hati.

11
00:02:16,320 --> 00:02:19,210
Masih sama saja, ditutupi dengan bagus.

12
00:02:20,400 --> 00:02:22,190
Kisara, wajah orang ini...

13
00:02:22,670 --> 00:02:24,440
Otak di tubuhnya yang dirasuki iblis,

14
00:02:24,440 --> 00:02:26,440
hanya itu yang tersisa.

15
00:02:27,150 --> 00:02:29,260
Bisa dikatakan menyangkut bagian ini.

16
00:02:29,260 --> 00:02:30,560
Memori menjadi sangat kabur.

17
00:02:33,310 --> 00:02:34,360
Apa yang sedang kau lakukan?

18
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
Mengonfirmasi status keuangan perusahaan.

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,760
(Rincian Biaya hidup Bulan ini)
Mengonfirmasi status keuangan perusahaan.

20
00:02:39,180 --> 00:02:40,860
Apakah aku pernah meminta bantuanmu
mengenai hal ini?

21
00:02:40,860 --> 00:02:43,470
Karena kita akan hidup bersama.

22
00:02:43,470 --> 00:02:45,290
Baik itu kesehatan atau keuangan,

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,980
harus diurus dengan baik.

24
00:02:48,250 --> 00:02:50,940
Tidak, tidak. Meskipun aku
memberimu kunci cadangan,

25
00:02:50,940 --> 00:02:53,920
tetapi aku tidak bilang ingin hidup bersama.

26
00:02:56,750 --> 00:02:58,460
Jika kau tidak bekerja,

27
00:02:58,460 --> 00:03:00,060
bulan ini akan sedikit ketat.

28
00:03:00,410 --> 00:03:02,540
Penghematanku juga karena barang-barang
yang kubeli sebelumnya.

29
00:03:02,540 --> 00:03:04,190
Simpanan awal sudah habis terpakai.

30
00:03:04,540 --> 00:03:07,800
Tidak masalah. Hari ini adalah
akhir dari bulan yang ditunggu-tunggu.

31
00:03:07,800 --> 00:03:08,410
Yang juga berarti...

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,930
bayaran untuk pekerjaan waktu itu
seharusnya sudah ada.

33
00:03:12,830 --> 00:03:14,990
Bulan depan baru ada.

34
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
Upah dari pemerintah dibayarkan...

35
00:03:18,400 --> 00:03:19,690
pada semua orang, selalu bulan depan.

36
00:03:20,030 --> 00:03:22,920
Bukankah pekerjaan selama ini seperti itu?

37
00:03:22,920 --> 00:03:23,840
Serius?

38
00:03:25,760 --> 00:03:29,630
Tidak apa-apa. Shu tidak
perlu khawatir tentang apa pun.

39
00:03:30,830 --> 00:03:32,970
Hanya perlu tahu di akhir bulan depan,

40
00:03:32,970 --> 00:03:35,310
mungkin harus hidup dengan makan tauge.

41
00:03:38,830 --> 00:03:39,550
Serius?

42
00:03:45,010 --> 00:03:45,600
(Paruh waktu Bisnis Penitipan
Dapat bekerja dari rumah)

43
00:03:45,600 --> 00:03:46,780
(Yang tak berpengalaman dipersilakan melamar.
Kebebasan berpakaian. Pengalaman tak terbatas)

44
00:03:46,990 --> 00:03:47,870
(Urgen. Ada kenaikan gaji.
Pengalaman tak terbatas)

45
00:03:48,330 --> 00:03:50,490
Benar saja, ketika berbicara tentang
wanita yang tidak bisa bertemu orang,

46
00:03:50,490 --> 00:03:51,800
pasti terpikir untuk melakukan
pekerjaan sampingan.

47
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Sedang mencari pekerjaan paruh waktu?

48
00:03:53,470 --> 00:03:54,400
Selamat pagi.

49
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
Ingin membeli sesuatu?

50
00:03:55,900 --> 00:03:57,100
Atau ingin pergi berlibur?

51
00:03:57,500 --> 00:03:58,570
Semuanya bukan.

52
00:03:58,570 --> 00:04:00,910
Sekarang tidak ada keistimewaan
untuk bersantai-santai.

53
00:04:01,260 --> 00:04:02,680
Mengenai pacarmu,

54
00:04:02,680 --> 00:04:05,420
kudengar darimu, dia terus
khawatir tidak punya uang.

55
00:04:05,420 --> 00:04:06,350
Mungkinkah...

56
00:04:07,950 --> 00:04:09,420
Kisara, di sini...

57
00:04:10,880 --> 00:04:13,180
Bu... bukan. Ini...

58
00:04:14,030 --> 00:04:15,870
Mungkinkah pacarmu...

59
00:04:17,019 --> 00:04:19,630
Mungkinkah pacarmu demi membayar
pinjaman,

60
00:04:19,630 --> 00:04:21,529
memaksamu melakukan pekerjaan pemuas nafsu,

61
00:04:21,529 --> 00:04:23,230
lalu kau dipukul setelah menolaknya?

62
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Ini lebih terlihat sebagai wanita yang
tidak bisa bertemu orang.

63
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
Sepertinya boleh juga.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,560
Sekarang panggil pacarmu kemari.

65
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Hatiku tidak enak jika tidak menegurnya.

66
00:04:31,760 --> 00:04:34,510
Eh, tetapi dia itu pelaku kekerasan
dalam rumah tangga.

67
00:04:34,510 --> 00:04:36,110
Kita semua perempuan, jadi agak takut.

68
00:04:36,110 --> 00:04:38,110
Tidak begitu menakutkan.

69
00:04:39,310 --> 00:04:41,680
Biasanya malah sangat lembut.

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
Orang ini sudah tak bisa ditolong.

71
00:04:44,240 --> 00:04:45,770
Inilah yang disebut hubungan
saling ketergantungan.

72
00:04:46,010 --> 00:04:49,420
Tidak bisa, tidak bisa. Pria macam ini
tidak bisa dimaafkan.

73
00:04:54,380 --> 00:04:56,030
Kak Senior Hachisuka.

74
00:04:58,880 --> 00:05:00,940
Kau benar-benar terlalu sungkan, Kisara.

75
00:05:00,940 --> 00:05:03,500
Mengapa tidak mencariku
untuk berdiskusi?

76
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
Sebaliknya, perlukah berdiskusi
dengan Kakak Senior?

77
00:05:09,260 --> 00:05:11,410
Yang disebut ketua OSIS memang ketua OSIS.

78
00:05:11,410 --> 00:05:12,030
(Ketua OSIS)
Yang disebut ketua OSIS memang ketua OSIS.

79
00:05:12,380 --> 00:05:14,480
Masalah para siswa adalah masalahku.

80
00:05:14,880 --> 00:05:16,730
(Nilai, Bimbingan Belajar, Pembersihan)
Bukan hanya masalah di dalam sekolah,

81
00:05:16,730 --> 00:05:18,880
(Cinta tak terbalas, Campur tangan pihak ketiga)
masalah keluarga, perselisihan emosional,

82
00:05:18,880 --> 00:05:19,760
semuanya bisa datang mencariku.

83
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Putra sulung Masataka Hachisuka,
Walikota Kota Bayron.

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
Kandidat paling kuat untuk
pemilihan walikota berikutnya.

85
00:05:25,920 --> 00:05:27,500
Mikhail Hachisuka.

86
00:05:27,500 --> 00:05:31,930
Akan kubantu kau memecahkan
masalah dengan sempurna.

87
00:05:32,960 --> 00:05:35,520
Kalau begitu, anggaran penutup
telinga renang sebelumnya...

88
00:05:35,530 --> 00:05:36,300
Kisara.

89
00:05:36,300 --> 00:05:38,410
Orang yang menyenangkan sepertimu,

90
00:05:38,410 --> 00:05:40,960
malah disalahgunakan oleh orang jahat itu.

91
00:05:41,370 --> 00:05:42,960
Aku benar-benar tidak tahan lagi.

92
00:05:43,930 --> 00:05:46,800
Apakah tidak ada dewa dan iblis di dunia ini?

93
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
Orang ini benar-benar bisa memecahkan
masalah dengan sempurna.

94
00:05:49,690 --> 00:05:51,360
Oh ya, yang ini disisihkan dahulu.

95
00:05:51,640 --> 00:05:54,410
Sebenarnya malam ini ada pesta yang
diselenggarakan oleh pemerintah.

96
00:05:54,990 --> 00:05:56,720
Kisara juga datang berpartisipasi, bagaimana?

97
00:05:57,320 --> 00:06:01,130
Lantas, anggaran untuk departemen
renang yang kuajukan sebelumnya...

98
00:06:05,040 --> 00:06:06,190
Kak Senior Mikhail...

99
00:06:06,190 --> 00:06:07,900
masih mengecewakan seperti biasanya.

100
00:06:08,250 --> 00:06:11,290
Tampan, ketua OSIS, dan juga kaya.

101
00:06:11,290 --> 00:06:13,960
Tuhan telah membuka dua atau bahkan
tiga pintu untuknya.

102
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
Namun mengapa dia sangat tidak disukai?

103
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Tidak, cukup bicara dengannya
selama 30 detik,

104
00:06:18,560 --> 00:06:20,140
siapa pun bisa mengerti alasannya.

105
00:06:20,750 --> 00:06:23,480
Padahal dia putra walikota yang sangat berbakat.

106
00:06:24,480 --> 00:06:25,690
(Pusat Olahraga Bayron 24 jam)

107
00:06:25,740 --> 00:06:26,510
Memang benar,

108
00:06:26,510 --> 00:06:27,690
rekan kita,

109
00:06:27,690 --> 00:06:29,560
ada banyak yang tidak melakukan apa pun.

110
00:06:29,560 --> 00:06:31,870
Setelah menandatangani kontrak dengan klien,
lalu tidak peduli sama sekali.

111
00:06:31,870 --> 00:06:33,950
Tidak ada panduan apa pun.

112
00:06:34,250 --> 00:06:36,490
Namun kata-kataku dari awal hingga akhir...

113
00:06:36,490 --> 00:06:38,350
akan memandu kontraktor dengan baik.

114
00:06:38,350 --> 00:06:39,980
Ini adalah strategi kami.

115
00:06:40,320 --> 00:06:42,170
Jadi kali ini terbalik.

116
00:06:42,170 --> 00:06:44,940
Apakah kau ingin menerima komisi
kedua dari perusahaan kami?

117
00:06:45,390 --> 00:06:48,460
Di grup AAA, ingin misi sebanyak
apa pun akan ada, 'kan?

118
00:06:48,760 --> 00:06:51,520
Aku tidak akan bilang, hanya akan menerima
tugas bencana iblis.

119
00:06:51,520 --> 00:06:53,340
Penjaga mobil uang,

120
00:06:53,340 --> 00:06:55,100
pemandu lalu lintas konstruksi jalan,

121
00:06:55,100 --> 00:06:57,050
aku bisa melakukan apa pun.

122
00:06:57,640 --> 00:06:58,620
Aku telah memutuskan...

123
00:06:58,620 --> 00:07:01,800
untuk melakukan apa yang harus kulakukan,
dengan menakjubkan.

124
00:07:01,800 --> 00:07:03,260
Siapa yang mengatakan kata-kata itu?

125
00:07:04,270 --> 00:07:07,420
Makanya jangan mengungkap
kekuranganku lagi, Ayano.

126
00:07:07,710 --> 00:07:11,000
Sanjungan yang tidak terasa
tulus sama sekali

127
00:07:11,000 --> 00:07:12,160
membuatku kesal.

128
00:07:12,670 --> 00:07:16,360
Tidak, tidak. Sejak dulu aku
tidak pernah berubah.

129
00:07:18,270 --> 00:07:21,210
Maksudmu, aku sejak dulu
memang suka kesal.

130
00:07:21,710 --> 00:07:23,870
Lagi pula, jika kau datang mencariku,

131
00:07:23,870 --> 00:07:26,110
anak itu akan membuat masalah lagi, 'kan?

132
00:07:26,110 --> 00:07:27,000
Makanya.

133
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Jika tahu aku datang minta bantuan
pada Ayano,

134
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Kisara pasti akan mengomel.

135
00:07:31,440 --> 00:07:32,990
Meski begitu, aku tetap datang
mencarimu dulu.

136
00:07:32,990 --> 00:07:34,990
Semoga kau bisa merasakan ketulusanku.

137
00:07:36,120 --> 00:07:37,980
Bukan hanya cara bicara,

138
00:07:37,980 --> 00:07:40,480
tetapi isinya pun tidak terasa
adanya ketulusan.

139
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Sebaliknya, malah mengejutkanku.

140
00:07:42,720 --> 00:07:44,270
Sungguh, kumohon padamu.

141
00:07:44,270 --> 00:07:46,920
Kali ini benar-benar sangat genting.

142
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
Sepeser pun tidak ada untuk sebulan.

143
00:07:48,400 --> 00:07:50,570
Benar-benar ruang yang tak dikenal.

144
00:07:50,570 --> 00:07:51,550
Berisik.

145
00:07:52,220 --> 00:07:55,550
Jadi jangan katakan kata-kata yang begitu kejam.

146
00:07:57,360 --> 00:07:58,380
Sekarang harus dengan Ibu,

147
00:07:58,860 --> 00:08:01,070
dengan Presdir mendiskusikannya.

148
00:08:01,070 --> 00:08:02,360
Kau tenang dulu.

149
00:08:05,230 --> 00:08:06,860
Ayano!

150
00:08:07,900 --> 00:08:10,890
Dasar. Bahkan aku pun merasa
sangat tidak berguna.

151
00:08:10,890 --> 00:08:12,220
Agak merasa jijik.

152
00:08:18,750 --> 00:08:19,560
Kenapa?

153
00:08:29,050 --> 00:08:30,090
(Kolam Renang, Studio Tari,)
Omong-omong,

154
00:08:30,090 --> 00:08:33,760
(Kamar Mandi, Ruang Sauna)
mengapa kau mengikuti Kisara, Ayano?!

155
00:08:33,760 --> 00:08:34,570
(Pusat Olahraga Bayron 24 jam)

156
00:08:37,280 --> 00:08:40,039
Mohon lihat kemari.

157
00:08:40,039 --> 00:08:41,549
Baik. Terima kasih.

158
00:08:41,580 --> 00:08:42,460
(Pesta HUT ke-25 Kota Bayron)

159
00:08:43,210 --> 00:08:44,380
(Kartu Pelajar, Institut Teknologi Bayron BIT)
Kashima Yoshito,

160
00:08:44,810 --> 00:08:47,150
(Fakultas: Teknik, Jurusan Teknik Mesin)
mahasiswa semester 8 Institut Teknologi Bayron.

161
00:08:47,950 --> 00:08:50,040
(Wakil Walikota Kota Bayron, Shenfa Hachisuka)
Siswa ini di pesta malam ini...

162
00:08:50,040 --> 00:08:52,430
(Wakil Walikota Kota Bayron, Linfa Hachisuka)
berencana untuk membunuh walikota?

163
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
Meskipun tidak ada bukti yang pasti,

164
00:08:54,680 --> 00:08:56,540
tetapi barusan bawahanku...

165
00:08:56,800 --> 00:08:58,540
di apartemen siswa ini...

166
00:08:58,540 --> 00:09:02,240
memang benar menemukan rencana pembunuhan.

167
00:09:02,620 --> 00:09:04,090
Mengapa Biro Eksorsisme harus...

168
00:09:04,780 --> 00:09:07,420
Tugas kalian seharusnya bukan
mengekspos teroris,

169
00:09:07,420 --> 00:09:10,140
melainkan departemen yang bertanggung jawab
atas penanggulangan bencana iblis, 'kan?

170
00:09:10,510 --> 00:09:12,270
Memang benar, kami hanya
menspekulasikan dia.

171
00:09:12,270 --> 00:09:14,220
Diperkirakan mungkin kerasukan iblis.

172
00:09:14,220 --> 00:09:16,220
Jadi mengirim seseorang,
khusus untuk mengawasinya.

173
00:09:16,620 --> 00:09:20,240
Mengetahui rencana pembunuhan
adalah suatu kebetulan.

174
00:09:22,430 --> 00:09:25,560
Jadi, sebagai polisi, apa yang kau ingin
kami lakukan?

175
00:09:26,090 --> 00:09:28,760
Sebenarnya, Kepala Polisi meminta untuk...

176
00:09:28,760 --> 00:09:31,920
menghentikan atau menunda pesta malam ini.

177
00:09:31,920 --> 00:09:34,060
Ini tidak mungkin, sama sekali tidak mungkin.

178
00:09:34,520 --> 00:09:35,960
Benar juga.

179
00:09:36,460 --> 00:09:38,350
Menyerah pada terorisme...

180
00:09:38,350 --> 00:09:41,500
bahkan bertentangan dengan tema
pesta malam ini.

181
00:09:42,120 --> 00:09:43,870
Ayah. Bukan.

182
00:09:44,350 --> 00:09:47,000
Walikota juga tidak akan setuju.

183
00:09:49,100 --> 00:09:50,620
Kalau begitu, setidaknya izinkan
kami mundur dari Biro Eksorsisme,

184
00:09:50,620 --> 00:09:53,740
bekerja menjaga keamanan setempat.

185
00:09:53,740 --> 00:09:56,600
Kami di sini juga setuju, mohon dibantu.

186
00:09:57,550 --> 00:10:00,380
Nanti aku juga akan menghubungi kepala polisi.

187
00:10:00,780 --> 00:10:02,300
Itu adalah bantuan yang sangat besar.

188
00:10:03,000 --> 00:10:03,740
Kalau begitu, permisi.

189
00:10:05,800 --> 00:10:06,590
Namun...

190
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
tolong kalian pastikan untuk menghindari...

191
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
bertarung di lokasi acara.

192
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
Apalagi sebelumnya di Hotel Reyston.

193
00:10:14,080 --> 00:10:15,520
Jika kerusuhan semacam itu terjadi,

194
00:10:15,960 --> 00:10:18,830
terlalu sulit untuk menahan berita
semacam itu.

195
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
Bagaimana hasilnya?

196
00:10:25,850 --> 00:10:27,760
Ya, seperti yang diharapkan.

197
00:10:27,760 --> 00:10:30,440
Tolong segera atur seseorang
untuk kemari.

198
00:10:31,280 --> 00:10:33,370
Apakah tidak masalah perusahaan kami
langsung menerima kepercayaan itu?

199
00:10:34,110 --> 00:10:36,460
Karena tidak dapat dipastikan
itu adalah bencana iblis.

200
00:10:36,460 --> 00:10:38,810
Jadi tidak akan diatur penawaran
yang kompetitif.

201
00:10:38,810 --> 00:10:40,520
Menurut pertimbangan Biro Eksorsisme,

202
00:10:40,520 --> 00:10:44,170
berencana untuk menunjuk dan
memercayakannya pada Grup AAA.

203
00:10:44,590 --> 00:10:45,770
Serahkan padaku.

204
00:10:47,070 --> 00:10:49,720
Kekuatan tempur yang bisa menghancurkan
seluruh balai kota...

205
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
tetapi sangat murah.

206
00:10:52,430 --> 00:10:54,040
Sebenarnya pada waktu itu memang benar,

207
00:10:54,040 --> 00:10:56,750
ingin menghindari hal semacam ini.

208
00:11:05,580 --> 00:11:08,490
Tidak ditemukan adanya orang yang mencurigakan.

209
00:11:08,880 --> 00:11:09,600
Paham.

210
00:11:09,930 --> 00:11:13,130
Mohon terus berpatroli di sekitar Ketua.

211
00:11:13,470 --> 00:11:14,620
Meskipun tidak masalah,

212
00:11:14,620 --> 00:11:16,780
tetapi hal yang barusan kuminta...

213
00:11:17,370 --> 00:11:18,590
Jangan khawatir.

214
00:11:18,590 --> 00:11:20,830
$3000 untuk dua orang dengan anak itu.

215
00:11:20,830 --> 00:11:22,860
Semua pembayaran di muka telah ditransfer.

216
00:11:23,280 --> 00:11:24,480
Syukurlah.

217
00:11:31,500 --> 00:11:32,540
Hoi, Shu.

218
00:11:33,000 --> 00:11:34,650
Ada apa dengan pakaianmu?

219
00:11:34,650 --> 00:11:36,010
Sedang merayakan Shichi-Go-San?

220
00:11:36,010 --> 00:11:37,130
Miles.

221
00:11:41,390 --> 00:11:44,190
Ayano, apakah ada yang tidak
biasa di sana?

222
00:11:44,590 --> 00:11:46,270
Ada hal yang luar biasa.

223
00:11:46,620 --> 00:11:48,670
Apa ini, pakaian yang sulit untuk bergerak.

224
00:11:48,670 --> 00:11:50,460
Kau bergembiralah sedikit.

225
00:11:50,460 --> 00:11:51,720
Ini bisa dirembes.

226
00:11:51,720 --> 00:11:53,450
Tidak banyak kesempatan seperti ini.

227
00:11:55,480 --> 00:11:57,550
Bahkan gaun anak itu...

228
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
juga termasuk dalam biaya kita?

229
00:12:08,760 --> 00:12:11,280
Kisara, kau datang juga.

230
00:12:12,030 --> 00:12:14,040
Kak Senior Mikhail.

231
00:12:14,700 --> 00:12:17,740
Gaun itu sangat cocok untukmu.

232
00:12:17,740 --> 00:12:20,160
Level keimutan ini, memang benar ini Kisara.

233
00:12:20,160 --> 00:12:22,510
Aku yang memilih gaunnya layak untuk dikagumi.

234
00:12:22,890 --> 00:12:26,730
Itu... hari ini bisa mendapat undangan... itu...

235
00:12:26,910 --> 00:12:29,360
Sopan, terlalu sopan.

236
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
Persahabatan apa antara aku dan kau?

237
00:12:32,380 --> 00:12:36,030
Apakah itu putra yang tidak menjanjikan
dari keluarga Hachisuka yang dirumorkan?

238
00:12:36,620 --> 00:12:41,130
Mantan istri walikota adalah putri dari
asosiasi keluarga Yang.

239
00:12:41,530 --> 00:12:45,900
Istri keduanya adalah kerabat jauh
dari presiden Rusia saat itu.

240
00:12:46,400 --> 00:12:50,590
Bisa merasakan minat dari seluruh negara
di dunia ini,

241
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
sungguh merupakan episode yang
sangat mengharukan.

242
00:12:54,200 --> 00:12:55,580
Agen iblis?

243
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Aku juga tidak tahu detailnya.

244
00:12:59,660 --> 00:13:02,060
Namun atasanku terus melacaknya.

245
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
Bagaimanapun, tersangka kali ini...

246
00:13:05,360 --> 00:13:07,870
meski dikenal sebagai aktivis,

247
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
memicu kontroversi daring,

248
00:13:09,850 --> 00:13:12,030
tetapi tidak ada keberanian untuk bertindak
dan juga koneksi.

249
00:13:12,030 --> 00:13:14,280
Hanya seorang siswa pecundang
yang bertapa di rumah.

250
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Lalu tiba-tiba sebuah rencana teroris
yang tersusun dengan baik...

251
00:13:21,480 --> 00:13:22,970
mulai menyembunyikan keberadaannya.

252
00:13:22,970 --> 00:13:25,050
Seluruh polisi di Bayron digerakkan.

253
00:13:25,050 --> 00:13:26,680
Ekor rubah pun tak tertangkap.

254
00:13:26,680 --> 00:13:29,100
Setelah menandatangani kontrak dengan
yang disebut sebagai agen,

255
00:13:29,440 --> 00:13:32,430
lalu mendapatkan kekuatan dan pengetahuan iblis?

256
00:13:35,950 --> 00:13:39,210
Lagi pula, aku juga tidak berharap begitu.

257
00:13:39,210 --> 00:13:41,550
Apakah dihasut oleh kata-kata mutiara?

258
00:13:42,170 --> 00:13:44,560
Pada akhirnya, yang kita hadapi sekarang...

259
00:13:44,560 --> 00:13:46,380
apakah hanya karakter akhir?

260
00:13:46,380 --> 00:13:50,010
Benar. Jadi jika ada petunjuk
mengenai orang itu,

261
00:13:50,010 --> 00:13:51,640
mungkin sebelum bencana iblis terjadi,

262
00:13:51,640 --> 00:13:53,690
kita bisa mengambil tindakan.

263
00:13:54,360 --> 00:13:57,310
Atasanku berpikir seperti itu.

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
(Wajah sama sekali tak terlihat)
(Mengenakan sweter bertudung)

265
00:13:59,290 --> 00:14:01,560
Bagaimanapun, kami para polisi...

266
00:14:01,560 --> 00:14:03,520
karena hukum terberat dalam sejarah Bayron,

267
00:14:03,520 --> 00:14:05,160
yaitu Undang-Undang senjata api,

268
00:14:05,160 --> 00:14:07,980
menyebabkan kami tak berdaya melawan
orang-orang yang kerasukan iblis.

269
00:14:08,570 --> 00:14:09,920
Berbeda dengan kalian.

270
00:14:09,920 --> 00:14:11,390
Kami tidak perlu menggunakan otak.

271
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
Sudah hampir waktunya Bapak Walikota kita...

272
00:14:16,030 --> 00:14:18,350
memulai pidato ucapan syukur.

273
00:14:19,120 --> 00:14:21,870
Kembali ke posisi masing-masing.

274
00:14:23,760 --> 00:14:24,860
Oh ya, Shu.

275
00:14:25,500 --> 00:14:27,050
Sesekali datanglah untuk makan malam.

276
00:14:27,920 --> 00:14:29,690
Melissa juga sangat ingin bertemu denganmu.

277
00:14:30,560 --> 00:14:31,690
Melissa?

278
00:14:32,460 --> 00:14:33,820
Hei hei.

279
00:14:33,820 --> 00:14:36,220
Apakah kau sudah lupa nama putriku?

280
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
Saat masih muda kita pernah tinggal bersama
selama sekitar setahun.

281
00:14:41,450 --> 00:14:43,130
Begitu, ya?

282
00:14:45,150 --> 00:14:45,920
Benar-benar.

283
00:14:46,430 --> 00:14:47,710
Kalau begitu, sampai jumpa.

284
00:14:48,750 --> 00:14:49,710
Miles!

285
00:14:51,690 --> 00:14:53,880
Maaf.

286
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
Bolehkan minta sebatang lagi?

287
00:15:01,920 --> 00:15:02,810
Terima kasih.

288
00:15:04,140 --> 00:15:04,910
Suatu ketika,

289
00:15:05,470 --> 00:15:07,470
ayahku, Hachisuka Yoshiteru...

290
00:15:07,920 --> 00:15:10,720
membangun sebuah pulau terapung
di Samudra Pasifik ini.

291
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
Menuju laut yang tak berujung,

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
mengambil langkah pertama.

293
00:15:15,770 --> 00:15:17,160
Setelah 25 tahun kemudian,

294
00:15:17,690 --> 00:15:20,270
pulau ini dia beri nama Kota Bayron.

295
00:15:20,760 --> 00:15:24,700
Tidak berlebihan jika dikatakan Kota Bayron
sebagai pusat perekonomian dunia saat ini.

296
00:15:25,450 --> 00:15:28,350
Di sini semua warga punya kesempatan.

297
00:15:28,350 --> 00:15:31,610
Semua warga sedang menuju kesuksesan.

298
00:15:32,380 --> 00:15:35,500
Investor, Industriawan, Politikus,

299
00:15:35,500 --> 00:15:39,390
dan yang paling diperhatikan
umat manusia adalah...

300
00:15:39,390 --> 00:15:42,780
Kota Bayron saat ini.

301
00:15:45,070 --> 00:15:47,690
Hidup Kota Bayron!

302
00:15:47,690 --> 00:15:48,720
Meskipun demikian,

303
00:15:48,720 --> 00:15:51,740
ada juga orang yang melewati rintangan
hanya untuk makanan hari ini.

304
00:15:52,300 --> 00:15:55,760
Itu hanya karena orang itu tidak berguna.

305
00:15:58,120 --> 00:15:58,890
Kata telah terucap.

306
00:15:59,340 --> 00:16:02,430
Semua warga sedang menuju kesuksesan apa?

307
00:16:02,780 --> 00:16:04,220
Benar-benar pandai membual.

308
00:16:04,490 --> 00:16:07,000
Benar, ini adalah penipuan.

309
00:16:07,710 --> 00:16:10,240
Orang-orang yang pernah mencari
kesuksesan di kota ini...

310
00:16:10,240 --> 00:16:12,620
lalu mimpi mereka dihancurkan,

311
00:16:12,620 --> 00:16:14,590
sekarang telah menjadi kelompok mafia.

312
00:16:14,590 --> 00:16:16,410
Kejahatan tangan berwarna

313
00:16:16,410 --> 00:16:20,330
telah mengambil alih bagian kota yang sepi.

314
00:16:21,760 --> 00:16:24,410
Orgonium yang merupakan
penyokong Kota Bayron,

315
00:16:24,410 --> 00:16:27,210
energi hijau yang tak tertandingi ini,

316
00:16:27,210 --> 00:16:29,420
membawa kekayaan dan kemakmuran
bagi seluruh umat manusia.

317
00:16:29,420 --> 00:16:31,800
Juga membawa kedamaian dan keselamatan.

318
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Ini adalah harta dunia.

319
00:16:34,380 --> 00:16:37,310
Untuk melindungi energi suci ini,

320
00:16:37,310 --> 00:16:41,900
kota ini harus bertahan sebagai surga abadi.

321
00:16:42,990 --> 00:16:44,700
Surga apa?

322
00:16:45,390 --> 00:16:47,660
Kota ini penuh dengan iblis.

323
00:16:47,660 --> 00:16:52,510
Apakah surga ini yang membunuh
seluruh keluargaku?

324
00:16:53,290 --> 00:16:56,010
Benar, yang dikatakan semuanya bohong.

325
00:16:56,520 --> 00:16:59,980
Walikota telah menyembunyikan
dari warga dan dunia...

326
00:16:59,980 --> 00:17:02,760
keberadaan iblis yang bersarang di kota ini.

327
00:17:03,210 --> 00:17:05,560
Jadi aku akan menjadikan kehadiran iblis...

328
00:17:05,560 --> 00:17:08,680
untuk membunuh walikota melalui tanganku.

329
00:17:09,560 --> 00:17:13,119
Dibuka untuk seluruh warga dan dunia.

330
00:17:13,839 --> 00:17:15,800
Bagaimana, Kisara?

331
00:17:15,800 --> 00:17:18,170
Pidato sempurna dari ayahku...

332
00:17:35,150 --> 00:17:36,460
Tutup lokasi.

333
00:17:36,460 --> 00:17:37,950
Sementara jangan biarkan siapa pun keluar.

334
00:18:08,620 --> 00:18:10,960
Aku sudah tahu kau ingin kabur ke bawah.

335
00:18:20,920 --> 00:18:23,710
Cara ini sudah tidak berfungsi lagi,
kau masih belum paham?

336
00:18:29,770 --> 00:18:31,390
Mengapa menghalangiku?

337
00:18:31,390 --> 00:18:34,490
Kalian juga pasti punya pemikiran
tentang walikota, 'kan?

338
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Apa yang sedang kau lakukan?

339
00:18:45,080 --> 00:18:46,860
(Bermain dengan anak kucing berumur satu bulan)
Pus pus, ba!

340
00:18:47,930 --> 00:18:49,370
Pus pus, ba!

341
00:18:59,900 --> 00:19:02,410
Kerja keras lembur, PNS.

342
00:19:06,300 --> 00:19:08,910
Jenderalnya?

343
00:19:11,710 --> 00:19:14,380
Presdir? Panggilan telepon tepat pada waktunya.

344
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
Akan segera berakhir.

345
00:19:18,520 --> 00:19:19,420
Berubah arah?

346
00:19:20,000 --> 00:19:21,630
Apa? Apa maksudnya?

347
00:19:22,190 --> 00:19:24,250
Baik. Baik.

348
00:19:26,090 --> 00:19:27,440
Kenapa, Shu?

349
00:19:28,780 --> 00:19:30,640
Katanya, jangan dibunuh.

350
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Tangkap hidup-hidup, semacam itu.

351
00:19:32,460 --> 00:19:33,980
Eh, kenapa?

352
00:19:33,980 --> 00:19:35,320
Bagaimanapun, orang itu...

353
00:19:35,320 --> 00:19:36,680
meskipun telah dirasuki iblis,

354
00:19:36,680 --> 00:19:38,780
tetapi masih ada kesadaran manusia.

355
00:19:38,780 --> 00:19:40,160
Kau juga, kau juga!

356
00:19:40,160 --> 00:19:41,910
- Mengapa harus berpihak pada pemerintah?
- Dia akan diinterogasi oleh polisi.

357
00:19:42,160 --> 00:19:44,400
- Mengapa mau menjadi antek pemerintah?
- Selidiki jaringan yang di belakangnya.

358
00:19:44,400 --> 00:19:47,450
Aku tidak pandai menunjukkan belas kasihan.

359
00:19:47,450 --> 00:19:50,640
Aku juga. Sama sekali tidak punya
peralatan untuk menangkap.

360
00:19:51,020 --> 00:19:53,920
Menyembunyikan keberadaan kita sebagai iblis,

361
00:19:53,920 --> 00:19:55,950
untuk memonopoli hak istimewa Orgonium.

362
00:19:55,950 --> 00:19:58,540
Dan mendapatkan uang dari seluruh dunia.

363
00:19:58,540 --> 00:20:00,640
Kota yang penuh dengan keinginan ini,

364
00:20:00,640 --> 00:20:02,510
(Jumlah Pembayaran $3000)
akan dibiarkan begitu saja?

365
00:20:02,510 --> 00:20:04,400
(Jumlah Pembayaran $3000)
Biaya pengiriman ekspres mahal sekali.

366
00:20:04,400 --> 00:20:05,930
Tunggu, Shu.

367
00:20:06,410 --> 00:20:08,040
Total $3000 itu berarti...

368
00:20:09,560 --> 00:20:12,480
hadiah hari ini harus dimasukkan semuanya.

369
00:20:12,480 --> 00:20:14,940
Bukankah ini bekerja dengan sia-sia?

370
00:20:14,940 --> 00:20:17,260
Jadi sedikit lebih sadar biaya.

371
00:20:17,420 --> 00:20:19,320
- Memang begitu, jika misi gagal di sini...
- Kau juga diandalkan oleh iblis.

372
00:20:19,320 --> 00:20:20,650
- Memang begitu, jika misi gagal di sini...
- Marilah menjadi rekan kami.

373
00:20:20,650 --> 00:20:21,400
lain kali mungkin aku tidak akan

374
00:20:21,400 --> 00:20:22,840
- mendapatkan misi lagi.
- Kita ubah kota busuk ini dengan tangan kita.

375
00:20:22,840 --> 00:20:23,990
- Kehidupan sehari-hari kita tidak memuaskan.
- Kita ubah kota busuk ini dengan tangan kita.

376
00:20:23,990 --> 00:20:25,710
Kehidupan sehari-hari kita tidak memuaskan.

377
00:20:25,710 --> 00:20:28,400
Ada juga kesalahan Shu yang
suka membuang-buang uang.

378
00:20:28,400 --> 00:20:29,950
Kau paham tidak?

379
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
Mengapa setia pada mereka?

380
00:20:32,960 --> 00:20:34,540
Bahkan mengenai keluargamu,

381
00:20:34,910 --> 00:20:36,750
mereka merahasiakannya darimu, 'kan?

382
00:20:44,090 --> 00:20:44,890
(Konfirmasi Pesanan)

383
00:20:45,870 --> 00:20:47,530
Jangan, Shu, jangan!

384
00:20:47,530 --> 00:20:49,800
Tidak bisa membiarkannya kabur.

385
00:20:49,800 --> 00:20:51,470
Bagaimana dengan kebutuhan minimum untuk...

386
00:20:51,470 --> 00:20:52,960
mempertahankan hidup kita yang sehat
dan berbudaya?

387
00:20:54,700 --> 00:20:55,560
Kisara.

388
00:20:59,580 --> 00:21:02,570
Aku sangat suka masakan taugemu.

389
00:21:03,240 --> 00:21:03,570
(Pemesanan berhasil)

390
00:21:22,780 --> 00:21:24,860
Ini Bayron City Ekspres.

391
00:21:25,240 --> 00:21:28,160
Pesananmu telah tiba.

392
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
Sekarang mungkin sudah tidak dibutuhkan lagi.

393
00:21:47,200 --> 00:21:48,670
Shu.

394
00:21:52,670 --> 00:21:53,710
Apakah kau sedikit

395
00:21:54,060 --> 00:21:56,140
tergerak oleh apa yang dikatakan orang itu?

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,050
Mengapa setia pada mereka?

397
00:21:59,050 --> 00:22:00,920
Bahkan mengenai keluargamu,

398
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
mereka menyembunyikannya.

399
00:22:07,360 --> 00:22:08,440
Namun aku...

400
00:22:08,830 --> 00:22:10,270
sekarang dari pemerintah...

401
00:22:10,270 --> 00:22:11,930
menerima pekerjaan ini.

402
00:22:13,820 --> 00:22:15,160
Begitulah kehidupan.

403
00:22:15,160 --> 00:22:17,390
Kita harus bagaimana mulai besok
selama sebulan?

404
00:22:19,760 --> 00:22:20,880
Dapat 50 sen.

405
00:22:21,370 --> 00:22:23,600
Jika beruntung, bisa membeli
dua kantung tauge.

406
00:23:56,370 --> 00:23:56,660
(Episode 3: Hanya Pengorbanan yang Sedikit Kejam)

407
00:23:56,660 --> 00:23:58,660
(Episode 3: Hanya Pengorbanan yang Sedikit Kejam)
Hanya pengorbanan yang sedikit kejam.

408
00:23:58,660 --> 00:24:00,000
(Episode 3: Hanya Pengorbanan yang Sedikit Kejam)