1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:00,833
{\an8}〝「わが軌跡」〞

4
00:01:00,916 --> 00:01:03,125
{\an8}〝アウグスト•
ピノチェト著〞

5
00:02:01,500 --> 00:02:08,500
伯爵

6
00:02:12,458 --> 00:02:13,958
とある吸血鬼は

7
00:02:14,041 --> 00:02:20,000
世界中で人々の血を味わい
生きながらえていた

8
00:02:20,083 --> 00:02:23,541
お気に入りはイギリス人の血

9
00:02:24,083 --> 00:02:27,583
ローマ帝国を
感じる味だからよ

10
00:02:28,083 --> 00:02:31,500
ヴァイキングの風味は
まさに絶品で

11
00:02:31,583 --> 00:02:34,166
苦味と深みがある

12
00:02:35,958 --> 00:02:39,750
しかし残念なことに
この吸血鬼は

13
00:02:39,833 --> 00:02:44,125
南米の労働者たちも
口にしてきた

14
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
おすすめできない味よ

15
00:02:46,000 --> 00:02:49,458
酸味が強く
犬のような臭いがする

16
00:02:49,541 --> 00:02:55,083
そして何週間にもわたって
庶民の味が口に残る

17
00:02:57,625 --> 00:03:01,041
事の始まりは何百年も前

18
00:03:01,625 --> 00:03:03,833
フランスだった

19
00:03:10,375 --> 00:03:14,458
若きクラウド•ピノッシュは
20年近くを

20
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
パリの孤児院で過ごした

21
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
親の所在は不明だった

22
00:03:20,291 --> 00:03:24,833
その後 ルイ16世の軍で
誇り高き兵士となる

23
00:03:24,916 --> 00:03:29,541
夜になると
酒場で働く売春婦を求めた

24
00:03:29,625 --> 00:03:35,125
そして ある日 クラウドは
初めて自身の本性をさらした

25
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
翌朝 売春婦たちから

26
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
首をかんだことを
責め立てられた

27
00:03:48,250 --> 00:03:50,791
女をかんだ覚えはない

28
00:03:50,875 --> 00:03:53,541
何も覚えてないんだ

29
00:03:59,708 --> 00:04:00,833
何をする

30
00:04:00,916 --> 00:04:01,833
殺すのよ

31
00:04:01,916 --> 00:04:04,333
死んでしまえ

32
00:04:04,416 --> 00:04:06,166
あんたなんか…

33
00:04:08,833 --> 00:04:10,000
危ない！

34
00:04:44,458 --> 00:04:49,208
その後すぐに
フランス革命が起きた

35
00:04:56,416 --> 00:04:58,833
クラウドは王を見捨て―

36
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
護衛につかなかった

37
00:05:03,750 --> 00:05:08,750
それどころか農民の格好で
革命家になりすました

38
00:05:13,333 --> 00:05:17,125
そこで王族が
処刑されるのを目にする

39
00:05:20,500 --> 00:05:24,250
マリー•アントワネットが
ギロチンにかけられる瞬間よ

40
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
自由万歳！

41
00:06:11,583 --> 00:06:16,291
クラウドは斬首された
ルイ16世の臣下として

42
00:06:16,375 --> 00:06:18,791
あらゆる革命に
対抗することを決意した

43
00:06:18,791 --> 00:06:19,958
あらゆる革命に
対抗することを決意した {\an8}〝クラウド•
ピノッシュ〞

44
00:06:19,958 --> 00:06:22,583
{\an8}〝クラウド•
ピノッシュ〞

45
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
まずは自分の存在を
消すために

46
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
自らの葬儀を行った

47
00:06:30,041 --> 00:06:33,916
さらばクラウド•ピノッシュ

48
00:06:37,958 --> 00:06:42,416
さらに女の墓を荒らし
頭を盗み出した

49
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
元女王の墓を開け

50
00:06:46,125 --> 00:06:49,250
盗んだ頭と入れ替えに
元女王の頭を持ち出した

51
00:06:49,250 --> 00:06:51,083
盗んだ頭と入れ替えに
元女王の頭を持ち出した {\an8}〝マリー•
アントワネット〞

52
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
{\an8}〝マリー•
アントワネット〞

53
00:07:02,041 --> 00:07:06,375
そしてカネを持って
フランスを離れた

54
00:07:09,500 --> 00:07:13,125
数年後 吸血鬼クラウドが
再び現れた

55
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
ハイチやロシア―

56
00:07:14,916 --> 00:07:18,750
アルジェリアの革命に
反対するためよ

57
00:07:18,833 --> 00:07:24,500
でも単なる兵士であることに
飽きて指揮官を目指す

58
00:07:24,583 --> 00:07:27,916
そのため
王のいない国へ渡った

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
取るに足らない南米の国

60
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
アウグスト•ピノチェトは…

61
00:07:33,458 --> 00:07:37,875
1935年に
クラウドは新たな名前を使い

62
00:07:37,958 --> 00:07:42,416
王のいない農民の国
チリに姿を現した

63
00:07:42,500 --> 00:07:47,083
法や規則に従って
職務を全うすると誓う

64
00:07:47,166 --> 00:07:50,125
目的は王になることだった

65
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
勇敢で立派な兵士に…

66
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
でも そのためには
妻が必要だった

67
00:07:56,000 --> 00:08:00,708
そこで選んだのが
慎みに欠けた性悪女

68
00:08:00,791 --> 00:08:02,333
ルシア•イリアルトよ

69
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
アウグストは将軍に昇格

70
00:08:06,125 --> 00:08:11,333
1973年にクーデターを起こし
政府庁舎を攻撃し

71
00:08:11,416 --> 00:08:15,541
社会主義派の
アジェンデ大統領を追放

72
00:08:16,041 --> 00:08:21,541
南米のマフィアのような
見た目のアウグストだけど

73
00:08:21,625 --> 00:08:25,208
チリを救い出すことに
成功した

74
00:08:25,291 --> 00:08:28,083
過激主義者から国を守ったの

75
00:08:28,625 --> 00:08:32,375
私生活では
“伯爵”と呼ばれた

76
00:08:35,583 --> 00:08:39,666
伯爵はチリに繁栄をもたらし

77
00:08:39,750 --> 00:08:42,333
絶大な権力を手にした

78
00:08:42,416 --> 00:08:45,541
そして 最強の
大富豪となったのよ

79
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
アウグスト•ピノチェトは
40年間―

80
00:09:23,833 --> 00:09:28,625
チリで偉大な将軍として
君臨し続けた

81
00:09:29,500 --> 00:09:34,833
しかし当局に汚職などの罪を
疑われると

82
00:09:34,916 --> 00:09:38,333
再び自分の死を偽装した

83
00:09:40,666 --> 00:09:43,583
数か月間
血を飲むことをやめ

84
00:09:43,666 --> 00:09:46,083
心臓が止まるのを待った

85
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
どうしたの？

86
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
パパを支えてあげて

87
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
しっかりして

88
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
大丈夫？

89
00:09:53,875 --> 00:09:56,041
誰か手を貸してくれ

90
00:09:56,125 --> 00:09:58,250
心配しないで

91
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
大変よ

92
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
パパ

93
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
何が起きてるの？

94
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
脈を測って

95
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
ダメだ　脈がない

96
00:10:11,041 --> 00:10:12,916
感謝します 将軍

97
00:10:35,958 --> 00:10:37,250
人殺し

98
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
〈万歳！〉

99
00:12:30,583 --> 00:12:32,375
{\an8}〝チリ国内の市場〞

100
00:13:19,041 --> 00:13:22,125
ナイフが
心臓を傷つけないよう

101
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
胸の中心を刺す

102
00:13:24,291 --> 00:13:25,875
殺しのコツよ

103
00:13:27,166 --> 00:13:31,541
そのまま首の動脈を
切り裂く

104
00:13:32,041 --> 00:13:35,500
同時に声帯も切るから

105
00:13:35,583 --> 00:13:38,875
悲鳴を防げる利点がある

106
00:14:22,583 --> 00:14:28,000
まだ動いている
新鮮な心臓を味わうと

107
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
吸血鬼でよかったと実感する

108
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
再び眠る時間よ

109
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
暗闇で身を隠そう

110
00:14:44,708 --> 00:14:47,500
地下牢か 下水道か

111
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
女の墓でもいいわ

112
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
まだ けがれを知らない顔

113
00:15:21,500 --> 00:15:24,875
それでいて暴力的で
難しい女よ

114
00:15:24,958 --> 00:15:27,791
愛の象徴であり神の使い

115
00:15:28,291 --> 00:15:31,666
何より 若くておいしい

116
00:16:03,166 --> 00:16:08,041
修道院長はカルメンを
悪魔払いとして送り込む

117
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
絶対になびかない女よ

118
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
強い芯があるの

119
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
奥様

120
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
見せて

121
00:16:36,333 --> 00:16:39,291
この愚か者は
フョードル•クラスノフ

122
00:16:39,375 --> 00:16:41,833
ロシア系の害虫よ

123
00:16:44,500 --> 00:16:46,166
昨日のメニューは？

124
00:16:46,666 --> 00:16:47,958
同じものです

125
00:16:48,458 --> 00:16:50,541
いつものように野菜を

126
00:16:51,041 --> 00:16:54,041
ウォッカと鋼でできた
コサックよ

127
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
理解できないわ

128
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
夫は死ぬため
血を断っているのに―

129
00:17:01,166 --> 00:17:03,000
狩りに出たの？

130
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
変ですね

131
00:17:05,208 --> 00:17:08,833
フョードルは
伯爵の唯一の奴隷だ

132
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
死なせたくない

133
00:17:11,583 --> 00:17:13,958
奥様の仰せのままに

134
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
じゃあ誓って

135
00:17:24,208 --> 00:17:27,208
準備して　子どもたちが来る

136
00:17:27,708 --> 00:17:29,625
将軍の財産を盗みに？

137
00:17:29,708 --> 00:17:31,000
私の財産よ

138
00:17:57,625 --> 00:17:58,750
お持ちします

139
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
チリで20年以上
繁栄した一族だけど

140
00:18:02,625 --> 00:18:06,250
残った家族は
５人の子どもたちだけ

141
00:18:12,333 --> 00:18:15,208
子どもたちは伯爵が

142
00:18:15,291 --> 00:18:19,208
なぜ心臓を狩ったのかを
探りにきた

143
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
狩りは実に残虐的だった

144
00:18:47,333 --> 00:18:53,833
“箱舟”

145
00:19:02,375 --> 00:19:06,250
パパは全く衰えを
見せないわね

146
00:19:06,333 --> 00:19:08,583
殺人は父さんの仕業か？

147
00:19:08,666 --> 00:19:09,375
ええ

148
00:19:09,458 --> 00:19:10,625
でしょうね

149
00:19:11,791 --> 00:19:13,166
根拠は？

150
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
明白でしょ

151
00:19:15,041 --> 00:19:16,833
ケンカ腰だな

152
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
そんなことない

153
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
私たちもいい年なんだし
なぜ呼ばれたか分かる

154
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
カネをくれるんだろ？

155
00:19:25,416 --> 00:19:28,250
それは単なる口実よ

156
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
カネはないのか？

157
00:19:30,125 --> 00:19:30,916
バカね

158
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
カネなら もらえるさ

159
00:19:33,791 --> 00:19:36,583
１ペソも くれやしないわ

160
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
自ら探さなきゃ

161
00:19:38,500 --> 00:19:42,750
どこかにお金や権利書が
隠されているはず

162
00:19:42,833 --> 00:19:45,666
世間は殺人事件で大騒ぎよ

163
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
当然でしょうね

164
00:19:47,333 --> 00:19:49,791
心臓が取られてるんだもの

165
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
奇妙だわ

166
00:19:51,041 --> 00:19:52,500
探し出そう

167
00:19:52,583 --> 00:19:53,416
何を？

168
00:19:53,500 --> 00:19:54,375
犯人よ

169
00:19:54,458 --> 00:19:57,250
それは警察の仕事でしょ

170
00:19:57,333 --> 00:20:00,375
警察に嗅ぎ回られたら
厄介よ

171
00:20:01,041 --> 00:20:05,333
遺産をもらうために
両親の死を待つ必要はない

172
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
もちろんよ

173
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
でもパパは長生きしすぎ

174
00:20:08,958 --> 00:20:09,625
そうか？

175
00:20:09,708 --> 00:20:10,875
そうよ

176
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
この一家は性に自由で

177
00:20:20,541 --> 00:20:23,291
盛大に遊んで暮らしてきた

178
00:20:23,375 --> 00:20:27,750
国のお金を安いワインなどに
つぎ込んでいたの

179
00:20:27,833 --> 00:20:30,916
戦争に勝って
国を再建したけど

180
00:20:31,000 --> 00:20:34,958
次第に力を失い
一家の名は廃れていった

181
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
“激辛とうがらしエキス”

182
00:22:00,791 --> 00:22:06,916
伯爵が家族で唯一の
吸血鬼だと皆が知っていた

183
00:22:07,458 --> 00:22:09,958
でも伯爵は家族をかまず

184
00:22:10,041 --> 00:22:13,666
普通の人間として
生活をさせた

185
00:22:46,291 --> 00:22:47,458
ごきげんよう

186
00:22:47,541 --> 00:22:49,083
ごきげんよう

187
00:22:49,166 --> 00:22:53,250
もちろん吸血鬼にも愛はある

188
00:22:53,333 --> 00:22:56,958
しかし愛は死ぬ前に
消えるものよ

189
00:22:57,041 --> 00:23:01,625
伯爵は愛が
永遠ではないと分かっていた

190
00:23:23,583 --> 00:23:26,666
元凶のもとはカルメンだった

191
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
この純粋な女が
この後 悲劇を引き起こす

192
00:23:32,250 --> 00:23:34,166
誰もが分かっていた

193
00:23:35,166 --> 00:23:37,166
だから彼女が選ばれたの

194
00:23:39,000 --> 00:23:42,458
カルメンには
数学の才能がある

195
00:23:43,083 --> 00:23:46,666
大きな金額も
難なく計算できる

196
00:23:47,166 --> 00:23:50,625
エンジニアか
測量士になれたでしょう

197
00:23:52,125 --> 00:23:54,750
でもカルメンは神に仕えた

198
00:23:56,708 --> 00:23:58,583
とても信心深くね

199
00:24:02,875 --> 00:24:07,500
母なるマリア いつ何時も
我らのために祈りたまえ

200
00:24:07,583 --> 00:24:08,500
アーメン

201
00:24:08,583 --> 00:24:11,375
主はあなたと共におられる

202
00:24:11,458 --> 00:24:15,541
あなたもご胎内のイエスも
祝福される

203
00:24:20,000 --> 00:24:22,041
来てくれて感謝する

204
00:24:25,041 --> 00:24:26,666
心配していたよ

205
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
そうだろう

206
00:24:29,250 --> 00:24:33,208
私は何度も死の淵を
さまよったからな

207
00:24:33,291 --> 00:24:36,458
サンティアゴで
誰かが狩りをしてる

208
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
誰だ？

209
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
私ではないことは確かだな

210
00:24:43,041 --> 00:24:46,375
チリに私の居場所はない

211
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
そんなことない

212
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
ええ

213
00:24:49,666 --> 00:24:51,125
皆 私を嫌ってる

214
00:24:51,208 --> 00:24:52,875
恩知らずだわ

215
00:24:53,958 --> 00:24:57,791
実に不義理で困ったもんだよ

216
00:25:01,500 --> 00:25:04,125
私も過ちを犯すことはある

217
00:25:05,666 --> 00:25:07,166
計算ミスとかな

218
00:25:09,375 --> 00:25:10,541
本当に？

219
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
分かってるだろ

220
00:25:13,791 --> 00:25:14,666
何を？

221
00:25:14,750 --> 00:25:16,916
俺たちは何も知らない

222
00:25:18,041 --> 00:25:19,250
ひどいもんだ

223
00:25:19,333 --> 00:25:22,875
隠し口座や
不動産権利書のありかを

224
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
毎日のように
ルシアから聞かれる

225
00:25:26,125 --> 00:25:30,083
私はまったく
覚えていないんだ

226
00:25:30,166 --> 00:25:34,000
でも先日
あることを思い出した

227
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
何なの？

228
00:25:37,125 --> 00:25:40,166
地下室に古い本が
たくさんある

229
00:25:40,250 --> 00:25:45,208
弁護士と元大臣の協力で
作った書類をそこに隠した

230
00:25:45,291 --> 00:25:49,125
よく分からんが
領収書や契約書だろう

231
00:25:49,666 --> 00:25:53,958
もしかすると
価値があるかもしれん

232
00:25:54,041 --> 00:25:57,958
伯爵は子どもたちに
隠し財産を与えることにした

233
00:25:58,750 --> 00:26:01,458
なんと驚くべきことでしょう

234
00:26:01,958 --> 00:26:04,458
なぜこんな決断を下すのか

235
00:26:04,541 --> 00:26:09,208
将来の蓄えを
手放すなんて無謀よ

236
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
父さん

237
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
なぜ今？

238
00:26:13,166 --> 00:26:16,666
思い出したから
お前たちに伝えたまでだ

239
00:26:17,375 --> 00:26:19,541
何度も聞いたのに

240
00:26:19,625 --> 00:26:23,708
だから今になって
思い出したと言ってるだろ

241
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
浮かない顔だな

242
00:26:27,666 --> 00:26:29,250
もっと喜べ

243
00:26:30,041 --> 00:26:33,958
書類に価値があれば
お前たちで分けろ

244
00:26:35,166 --> 00:26:38,000
だが半分はルシアに渡せよ

245
00:26:38,500 --> 00:26:43,625
伯爵によるルシアびいきは
理解し難いものがある

246
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
この毛皮をまとった農民は

247
00:26:46,208 --> 00:26:51,083
伯爵と寝ることくらいしか
できない無能な女だ

248
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
以上だ　私は部屋に戻る

249
00:26:54,666 --> 00:26:56,125
今夜こそ死ぬ

250
00:26:59,750 --> 00:27:03,416
皆を愛してるぞ　元気でな

251
00:27:03,500 --> 00:27:05,666
心を込めて感謝する

252
00:27:16,583 --> 00:27:18,750
発言をお許しください

253
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
いいだろう

254
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
愛しています

255
00:27:37,125 --> 00:27:38,500
愛してるわ

256
00:27:39,750 --> 00:27:40,666
大好きよ

257
00:27:40,750 --> 00:27:41,583
愛してる

258
00:27:41,666 --> 00:27:42,708
私もよ パパ

259
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
ルシアは？

260
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
子どもたちの前で
言わせないで

261
00:27:52,541 --> 00:27:53,958
さすがだ

262
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
興奮してきたぞ

263
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
この女豹(めひょう)め

264
00:28:01,333 --> 00:28:04,958
死ぬ前に
あなたの大砲をまた見せて

265
00:28:05,041 --> 00:28:08,166
一緒に汗をかきましょう

266
00:28:10,458 --> 00:28:13,041
汗だくにさせてやる

267
00:31:00,666 --> 00:31:05,166
フョードルは
長年の汚れ仕事がたたえられ

268
00:31:05,250 --> 00:31:10,000
1990年代に伯爵によって
吸血鬼にしてもらった

269
00:31:10,583 --> 00:31:13,125
実に残忍な殺人者よ

270
00:31:13,208 --> 00:31:16,458
アメリカ陸軍米州学校で学び

271
00:31:16,541 --> 00:31:21,208
ビジャ•グリマルディ
強制収容所を立ち上げた

272
00:31:21,291 --> 00:31:25,333
そこで何百人もの革命家を
自らの手で殺した

273
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
狩りに出たのはあなた？

274
00:31:35,041 --> 00:31:37,750
いえ その必要はないので

275
00:32:00,708 --> 00:32:04,416
執事とその家の夫人が
不倫関係にある

276
00:32:04,500 --> 00:32:07,750
よくあることだがへどが出る

277
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
権利書はどこ？

278
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
奥様

279
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
お金は？

280
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
失礼します

281
00:32:18,083 --> 00:32:23,333
伯爵は60年間 ルシアを
かむことはなかったが

282
00:32:23,416 --> 00:32:29,333
フョードルはルシアをかんで
吸血鬼にするかもしれない

283
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
私はなぜ死なない？

284
00:33:18,375 --> 00:33:19,625
生きたいから

285
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
それはないな

286
00:33:21,208 --> 00:33:23,708
250年も生きたんだぞ

287
00:33:23,791 --> 00:33:25,625
まだ生きられるわ

288
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
もうこれ以上は勘弁してくれ

289
00:33:29,291 --> 00:33:30,666
どうして？

290
00:33:31,166 --> 00:33:33,000
泥棒と呼ばれたからだ

291
00:33:33,791 --> 00:33:37,916
人殺しと言われるのはいいが
泥棒はごめんだ

292
00:33:38,000 --> 00:33:40,541
たくさんの
社会主義者を殺した

293
00:33:41,500 --> 00:33:43,958
でも私は泥棒だと言われる

294
00:33:44,041 --> 00:33:47,958
こんな侮辱は受け入れられん

295
00:33:48,041 --> 00:33:50,416
でも盗みをしたんでしょう

296
00:33:52,750 --> 00:33:56,125
私を吸血鬼にするのはどう？

297
00:33:57,291 --> 00:34:00,833
夜は一緒に狩りへ行き
血を飲むの

298
00:34:00,916 --> 00:34:06,000
狩りの後には
地下にある保管室に行って

299
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
心臓を食べる

300
00:34:08,375 --> 00:34:10,250
２人で若返るの

301
00:34:10,750 --> 00:34:14,958
そして違う国で
新たな生活を始めましょう

302
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
15歳に戻れるわ

303
00:34:18,791 --> 00:34:20,875
新しい軍も作れる

304
00:34:20,958 --> 00:34:24,208
とにかく私は
死ねない理由が知りたい

305
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
さてはお前のせいだな？

306
00:34:30,708 --> 00:34:34,166
私の食事に
血を入れてるんだろう

307
00:34:35,125 --> 00:34:36,083
してない

308
00:34:38,708 --> 00:34:42,291
“アジェンデ大統領
軍は裏切らない”

309
00:34:42,791 --> 00:34:43,666
何なの？

310
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
私はそう言った

311
00:34:47,125 --> 00:34:50,208
でも その翌日に
大統領を裏切った

312
00:34:51,291 --> 00:34:52,333
私の案でね

313
00:34:52,416 --> 00:34:54,208
でも誰も知らない

314
00:34:55,041 --> 00:34:57,583
私は長年の恨みを晴らした

315
00:34:59,083 --> 00:35:01,458
革命を防ぐために―

316
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
社会主義者を殺した

317
00:35:04,041 --> 00:35:08,958
労働組合員も共和主義者も
解放奴隷も

318
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
そして私に恋した

319
00:35:10,791 --> 00:35:12,458
60年 一緒にいる

320
00:35:12,541 --> 00:35:16,541
子どもも孫もできて
他に何を望む？

321
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
女王のように扱ってきた

322
00:35:18,833 --> 00:35:21,250
文句はないはずだぞ

323
00:35:21,333 --> 00:35:26,166
毎晩 ブランデーを飲み
話をし 手をつないで寝てる

324
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
他に何が欲しい？

325
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
吸血鬼にして

326
00:35:37,541 --> 00:35:41,291
もっと英語の書類が
あるはずだわ

327
00:35:41,375 --> 00:35:46,541
銀行書簡や債券
小切手に無記名証書とかがね

328
00:35:47,375 --> 00:35:48,625
これは？

329
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
見せて

330
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
いいわね

331
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
友達が来るのか？

332
00:35:59,791 --> 00:36:00,500
違うわ

333
00:36:00,583 --> 00:36:02,000
誰なの？

334
00:36:02,083 --> 00:36:03,416
会計士か？

335
00:36:03,500 --> 00:36:06,708
いや 会計士の
アシスタントよ

336
00:36:06,791 --> 00:36:07,916
今から？

337
00:36:08,000 --> 00:36:08,916
ええ

338
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
聞いてないぞ

339
00:36:10,833 --> 00:36:11,750
信用できる？

340
00:36:11,833 --> 00:36:13,416
ええ 軍人の娘だし

341
00:36:13,500 --> 00:36:15,083
女なのか

342
00:36:15,166 --> 00:36:16,333
失礼します

343
00:36:17,625 --> 00:36:18,750
お若い人？

344
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
そうよ

345
00:36:20,958 --> 00:36:22,291
関係ないだろ

346
00:36:22,875 --> 00:36:26,458
書類を読めて
守秘義務が守れればいい

347
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
費用はかかる？

348
00:36:28,041 --> 00:36:31,291
かかるけど高くはないわ

349
00:36:31,375 --> 00:36:32,708
書類はそろった？

350
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
伯爵に確認します

351
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
でも まだあるかと

352
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
金持ちになるぞ

353
00:36:41,291 --> 00:36:42,500
そうだな

354
00:37:51,125 --> 00:37:52,000
メルシー

355
00:37:52,083 --> 00:37:52,750
いえ

356
00:37:53,250 --> 00:37:54,500
ありがとう

357
00:38:08,625 --> 00:38:09,916
おはようございます

358
00:38:10,000 --> 00:38:12,416
ようやく来たのね

359
00:38:12,500 --> 00:38:13,083
パパ

360
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
何だ？

361
00:38:14,916 --> 00:38:17,291
計算を手伝ってくれる子よ

362
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
名前は？

363
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
カルメン

364
00:38:26,333 --> 00:38:27,708
カルメンか

365
00:38:29,041 --> 00:38:33,208
〈あなた様の財産を
計算させていただきます〉

366
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
〈慎重にね〉

367
00:38:35,916 --> 00:38:37,833
〈それはありがたい〉

368
00:38:38,333 --> 00:38:41,375
〈でも私はもう
あまり財産がない〉

369
00:38:41,875 --> 00:38:45,500
〈お気づきでない財産が
あるかも〉

370
00:38:45,583 --> 00:38:46,958
フランス語か

371
00:38:47,750 --> 00:38:50,500
〈つたないフランス語で
すみません〉

372
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
〈しばらく
話してなかったので〉

373
00:38:54,333 --> 00:38:58,833
〈反逆と戦争の言語は
忘れられないさ〉

374
00:39:00,666 --> 00:39:01,750
〈そうかも〉

375
00:39:01,833 --> 00:39:07,000
〈神はフランス語のみを
理解するそうです〉

376
00:39:07,750 --> 00:39:11,666
〈なのでフランス語なら
神に思いが届くはず〉

377
00:39:13,958 --> 00:39:17,750
〈神は自身が
作り出した美を愛してる〉

378
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
〈うぬぼれが強い芸術家だ〉

379
00:39:21,083 --> 00:39:26,125
〈そして完璧を求めて
女性を作り出したんだ〉

380
00:39:27,083 --> 00:39:28,375
〈美しいわ〉

381
00:39:31,125 --> 00:39:32,208
〈ああ〉

382
00:39:32,291 --> 00:39:34,333
〈とても美しいだろ〉

383
00:39:57,125 --> 00:39:58,000
ありがとう

384
00:39:58,083 --> 00:39:59,041
いえ

385
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
ごゆっくり

386
00:40:06,125 --> 00:40:07,083
失礼します

387
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
きっと憑依(ひょうい)です

388
00:40:48,666 --> 00:40:52,583
神の敵となるものを
運んでいるのでしょう

389
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
悪魔がパパの体内に？

390
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
ええ そうです

391
00:40:57,583 --> 00:40:59,875
傷口から体に入るんです

392
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
戦場の兵士などに
起こります

393
00:41:02,708 --> 00:41:05,458
他には男性同士の性行為で

394
00:41:05,541 --> 00:41:07,666
肛門から入ることも

395
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
失礼ね

396
00:41:09,708 --> 00:41:13,041
パパは愛国心のある
兵士だったのよ

397
00:41:13,125 --> 00:41:16,791
では 戦争での傷が
原因でしょう

398
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
そうね

399
00:41:20,375 --> 00:41:21,416
だけど

400
00:41:21,500 --> 00:41:23,458
生まれつきかも

401
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
ある種の生き物だという
可能性は？

402
00:41:29,375 --> 00:41:30,625
地獄の生き物？

403
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
ええ 魂のない男とか

404
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
心に宿る獣

405
00:41:34,791 --> 00:41:37,250
魂のない悪魔の使い

406
00:41:37,333 --> 00:41:39,875
黒煙だけを胸にためた者

407
00:41:39,958 --> 00:41:43,166
こうしたものは
殺すしかありません

408
00:41:43,250 --> 00:41:45,125
パパを苦しめたくない

409
00:41:45,208 --> 00:41:47,333
治療は難しいでしょう

410
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
悪魔は疲れを知らないのです

411
00:41:50,541 --> 00:41:53,625
私は命を落とすかもしれない

412
00:41:53,708 --> 00:41:55,041
どうでもいい

413
00:41:55,125 --> 00:41:55,708
あら

414
00:41:55,791 --> 00:41:56,416
冗談よ

415
00:41:57,541 --> 00:41:58,083
ねえ

416
00:41:58,166 --> 00:41:59,041
はい

417
00:41:59,125 --> 00:42:02,125
パパをよろしく頼むわ

418
00:42:02,208 --> 00:42:05,875
神の持つ愛の力で
悪魔を仕留めてみせます

419
00:42:05,958 --> 00:42:08,083
聖水が効果的でしょう

420
00:42:08,166 --> 00:42:12,000
悪魔が抜けると
お父様は死の淵をさまよい

421
00:42:12,083 --> 00:42:13,666
寝たきりになります

422
00:42:13,750 --> 00:42:16,750
生き残れば魂があった証です

423
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
ほんの少しの魂でも

424
00:42:19,166 --> 00:42:23,625
神に属しているので
私が救い出します

425
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
12棟のアパートを
持っているようです

426
00:43:13,583 --> 00:43:16,583
不労所得を得られる
不動産投資は

427
00:43:16,666 --> 00:43:18,791
人気ですからね

428
00:43:19,791 --> 00:43:21,666
14棟だったはずよ

429
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
そうよね

430
00:43:22,958 --> 00:43:24,666
でも記録がありません

431
00:43:24,750 --> 00:43:25,416
何で？

432
00:43:26,375 --> 00:43:27,833
建物が消えたの？

433
00:43:28,333 --> 00:43:31,333
12棟も14棟も
大した違いはない

434
00:43:31,416 --> 00:43:34,000
明確にしなきゃダメよ

435
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
私の財産なんだから

436
00:43:36,166 --> 00:43:37,041
あなたの？

437
00:43:37,125 --> 00:43:38,000
そうよ

438
00:43:38,083 --> 00:43:40,416
カルメンに任せましょう

439
00:43:41,666 --> 00:43:42,958
お邪魔かしら？

440
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
いえ そんなことないです

441
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
争いを見るのは好きなんです

442
00:43:48,583 --> 00:43:51,625
家族間のドロドロした関係は

443
00:43:51,708 --> 00:43:53,625
見てておもしろい

444
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
私がかき乱したいわ

445
00:43:55,750 --> 00:43:59,083
もっと激しい
いざこざを見せて

446
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
気にしないの？

447
00:44:00,500 --> 00:44:01,083
全然

448
00:44:01,166 --> 00:44:03,500
俺は気にするぞ

449
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
ＣＥＭＡ(母親センター)チリとは？

450
00:44:05,833 --> 00:44:08,250
そこに書いてあるだろ

451
00:44:08,958 --> 00:44:09,541
{\an8}〝不動産の概要〞

452
00:44:09,541 --> 00:44:12,625
軍が兵器を売って得た利益を {\an8}〝不動産の概要〞

453
00:44:12,708 --> 00:44:16,833
ＣＥＭＡチリに
横流ししていた？

454
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
ママ？

455
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
会計帳簿はないの

456
00:44:22,916 --> 00:44:26,583
ＣＥＭＡの代表は
あなたですよね？

457
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
大使館からも多くの予備金が

458
00:44:30,541 --> 00:44:32,708
ＣＥＭＡに送られています

459
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
事実が分かってよかったわね

460
00:44:37,583 --> 00:44:38,916
話が違うわ

461
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
遺産の話をしてたはずよ

462
00:44:41,583 --> 00:44:43,208
私はまだ生きてる

463
00:44:43,291 --> 00:44:44,375
今はね

464
00:44:44,458 --> 00:44:47,125
もうウソを重ねるのはやめて

465
00:44:47,208 --> 00:44:50,291
でもウソがあれば
俺は億万長者だ

466
00:44:50,375 --> 00:44:52,958
問題は解決しなきゃ

467
00:44:54,583 --> 00:44:57,208
何を言い争ってるんだ

468
00:44:57,791 --> 00:45:01,208
見つけた財産は
すぐお前たちにやる

469
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
雪山の家とかな

470
00:45:02,833 --> 00:45:04,000
雪山の家？

471
00:45:04,083 --> 00:45:04,708
ラ•パルバ？

472
00:45:04,791 --> 00:45:06,208
アスペンよ

473
00:45:06,708 --> 00:45:08,208
アメリカの？

474
00:45:08,291 --> 00:45:13,250
みんなはスキーをしないから
パパが私にくれたの

475
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
俺もスキーしたい

476
00:45:15,375 --> 00:45:17,250
財産は等分だろ

477
00:45:17,333 --> 00:45:20,666
でもパパは私に家をくれた

478
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
そんなのずるいわ

479
00:45:32,875 --> 00:45:35,125
あなたを調べました

480
00:45:35,208 --> 00:45:37,833
周りの証言によれば

481
00:45:37,916 --> 00:45:41,916
チリ人の誘拐と
殺人に関わっていますね

482
00:45:42,000 --> 00:45:42,625
私が？

483
00:45:42,708 --> 00:45:43,208
ええ

484
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
文書の隠蔽(いんぺい)に関する
証拠もあります

485
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
賄賂もね

486
00:45:48,083 --> 00:45:52,875
隠し財産があることは
明らかです

487
00:45:52,958 --> 00:45:57,166
だからすべてを
終わらせるため死のうとした

488
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
でも死んでいませんよね

489
00:46:00,500 --> 00:46:05,291
今だって健康な牛のように
呼吸をしています

490
00:46:06,291 --> 00:46:06,958
そうか

491
00:46:07,041 --> 00:46:07,875
はい

492
00:46:07,958 --> 00:46:09,000
すごいだろ

493
00:46:09,083 --> 00:46:13,333
隠し口座のありかを
教えてください

494
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
カネなら引き出して
子どもに分けるよ

495
00:46:17,500 --> 00:46:19,416
生活の足しになる

496
00:46:19,500 --> 00:46:20,416
ええ

497
00:46:20,500 --> 00:46:21,625
泥棒とは違う

498
00:46:21,708 --> 00:46:22,625
もちろん

499
00:46:22,708 --> 00:46:25,041
あなたはご自身の力で―

500
00:46:25,625 --> 00:46:29,666
財産を得たから
泥棒ではありません

501
00:46:29,750 --> 00:46:33,708
私は本当に
真面目な将軍だった

502
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
だが周りに担がれて

503
00:46:35,666 --> 00:46:40,958
社会主義を倒すクーデターを
起こす羽目になった

504
00:46:41,041 --> 00:46:46,541
その後は偉そうな男たちに
囲まれたんだ

505
00:46:46,625 --> 00:46:51,500
とあるシャレた男は
私にカネを渡してきた

506
00:46:52,541 --> 00:46:54,958
そして私のために

507
00:46:55,041 --> 00:46:57,833
カリブの銀行に
口座を開くと言った

508
00:46:57,916 --> 00:46:59,833
私が承認すると

509
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
男は頼み事をしてきたんだ

510
00:47:02,500 --> 00:47:06,416
国営企業を
安く買収したいとな

511
00:47:06,500 --> 00:47:11,708
その時 初めて
私はだまされたと気づいた

512
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
同じような人間が
押し寄せてきて

513
00:47:14,916 --> 00:47:18,750
結果として
私は金持ちになったんだ

514
00:47:19,958 --> 00:47:25,541
ルシアはカネを持て余し
風呂場にシャンデリアをつけ

515
00:47:25,625 --> 00:47:30,708
私は社会主義者を
倒した者として有名になった

516
00:47:30,791 --> 00:47:34,958
あなたのこと
お気の毒に思いますわ

517
00:47:35,458 --> 00:47:39,416
汚職に巻き込まれ
散々でしたね

518
00:47:40,041 --> 00:47:43,708
邪悪な事業者に
利用されてかわいそう

519
00:47:43,791 --> 00:47:47,791
君の言うとおり
私は被害者なのだ

520
00:47:47,875 --> 00:47:51,708
伯爵を巻き込むなんて
驚きです

521
00:47:51,791 --> 00:47:55,208
国を救った英雄を
だますなんてひどい

522
00:47:55,291 --> 00:47:56,291
そうだな

523
00:47:57,000 --> 00:48:01,166
慈善団体への
寄付を考えたことは？

524
00:48:01,666 --> 00:48:05,125
寄付すれば
子どもたちに殺される

525
00:48:05,625 --> 00:48:08,250
でも死にたいのでは？

526
00:48:08,750 --> 00:48:12,125
まあ そうなんだが…

527
00:48:13,708 --> 00:48:17,833
今は人生をやり直したいと
思っている

528
00:48:18,791 --> 00:48:22,958
それがあなたのお望みだと
仰るなら

529
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
残りの書類を探しましょう

530
00:48:25,958 --> 00:48:27,875
ああ そうしよう

531
00:48:29,250 --> 00:48:33,458
書類精査のため
プライベートな質問をします

532
00:48:33,541 --> 00:48:37,583
でも私の個人的な興味も
含まれるかも

533
00:48:37,666 --> 00:48:40,416
それはいい　構わず質問して

534
00:48:40,500 --> 00:48:43,208
新しい人生では
何を壊そうと？

535
00:48:44,458 --> 00:48:46,958
国際司法裁判所だな

536
00:48:48,041 --> 00:48:50,166
あとは分からない

537
00:48:50,250 --> 00:48:53,375
今のところ特に計画はない

538
00:48:53,458 --> 00:48:55,791
ただ生きるだけだ

539
00:48:56,291 --> 00:49:00,041
男が恋に落ちる瞬間は
おぞましい

540
00:49:00,666 --> 00:49:02,583
私のせいかしら

541
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
ああ

542
00:49:03,708 --> 00:49:06,125
心臓のない体より醜い

543
00:49:06,208 --> 00:49:10,875
罪深い男性には 私の体が
魅力的に見えるようです

544
00:49:10,958 --> 00:49:11,791
なぜ？

545
00:49:11,875 --> 00:49:12,583
さあ

546
00:49:13,416 --> 00:49:15,750
花の匂いがするからか…

547
00:49:17,000 --> 00:49:21,250
汗の匂いを変える
ホルモンが出てるのかも

548
00:49:22,666 --> 00:49:27,833
そうは言うが
私には君の匂いが分からない

549
00:49:53,750 --> 00:49:55,541
パパは食べないの？

550
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
入ります？

551
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
ああ もちろんだ

552
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
これは古い血だ

553
00:53:36,291 --> 00:53:38,875
当然ながら心臓も古い

554
00:53:41,041 --> 00:53:44,916
新鮮な血ほどの
若返りは見込めない

555
00:54:22,666 --> 00:54:26,083
天におられる我らの父よ

556
00:54:26,166 --> 00:54:27,500
御国が来らん事を

557
00:54:27,583 --> 00:54:30,000
御心が地にも
行われますように

558
00:54:30,083 --> 00:54:31,750
日々の糧を与えたまえ

559
00:54:31,833 --> 00:54:35,250
どうか我らの罪を許したまえ

560
00:54:35,333 --> 00:54:39,125
我らを悪から
救いたまえ アーメン

561
00:54:39,208 --> 00:54:42,250
天にまします我らの父よ

562
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
御国が来らん事を

563
00:54:59,750 --> 00:55:00,791
マリア様…

564
00:55:08,500 --> 00:55:10,541
狩りはおやめください

565
00:55:20,541 --> 00:55:21,583
なぜだ？

566
00:55:22,083 --> 00:55:26,000
死にたいと
仰っていたでしょう

567
00:55:26,500 --> 00:55:29,833
役立たずのくせに口を挟むな

568
00:55:29,916 --> 00:55:32,791
共産主義者など誰でも殺せる

569
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
それは違います

570
00:55:34,625 --> 00:55:38,291
私が兵士に
殺しの楽しさを教えたのです

571
00:55:38,791 --> 00:55:41,125
女に電気ショックもあてた

572
00:55:41,208 --> 00:55:43,125
快楽のためか？

573
00:55:43,625 --> 00:55:45,166
愛を与えたのです

574
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
同じ事だろう

575
00:55:49,000 --> 00:55:52,708
私がかみつくと
パンツを脱いでたな

576
00:55:52,791 --> 00:55:54,291
あれはなぜだ？

577
00:55:54,375 --> 00:55:56,208
狩りはダメです

578
00:55:56,833 --> 00:55:59,000
あの女は修道女ですよ

579
00:55:59,875 --> 00:56:02,625
悪魔を追い出すと言ってる

580
00:56:02,708 --> 00:56:03,916
だが私の中に…

581
00:56:04,666 --> 00:56:06,291
悪魔などいない

582
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
私もです

583
00:56:11,666 --> 00:56:13,458
私たち自身が化け物だ

584
00:56:13,541 --> 00:56:16,291
夜に盗みをする化け物ですね

585
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
私は殺し―

586
00:56:19,166 --> 00:56:20,958
あなたは盗んだ

587
00:56:21,458 --> 00:56:23,416
俺も殺しただろ

588
00:56:24,458 --> 00:56:28,333
農民のような暮らしは
つまらないからな

589
00:56:28,416 --> 00:56:33,041
安定した人生には
資源が欠かせないだろ

590
00:56:33,125 --> 00:56:36,541
お前のような召し使いもな

591
00:56:36,625 --> 00:56:38,833
だが汚れたシーツは洗わん

592
00:56:40,791 --> 00:56:42,541
何のことです？

593
00:56:43,583 --> 00:56:46,291
お前とルシアが汚すシーツだ

594
00:56:48,125 --> 00:56:49,708
それは誤解です

595
00:56:51,375 --> 00:56:52,500
寝てない？

596
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
ええ

597
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
じゃあ寝てみるといい

598
00:56:56,708 --> 00:57:00,208
でも大きな声は出すなよ

599
00:57:01,208 --> 00:57:03,291
あえぐのは女だけでいい

600
00:57:04,750 --> 00:57:07,708
ルシアはお前にくれてやる

601
00:57:08,500 --> 00:57:10,416
好きに使えばいい

602
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
だがカネは私のものだ

603
00:58:25,666 --> 00:58:27,333
写真を撮っても？

604
00:58:37,458 --> 00:58:41,083
あなた方兄弟は
2007年に横領で刑務所に…

605
00:58:41,166 --> 00:58:42,875
政治犯だった

606
00:58:43,375 --> 00:58:46,083
ええ ですが他にも罪が…

607
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
悪魔払いの方法は？

608
00:58:50,083 --> 00:58:51,208
神の愛で

609
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
効かなかったら？

610
00:58:53,291 --> 00:58:54,541
神次第です

611
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
神が何だって言うの

612
00:58:56,666 --> 00:58:59,333
悪魔払いができなかったら？

613
00:58:59,416 --> 00:59:01,125
ビニール袋で殺します

614
00:59:01,208 --> 00:59:01,958
方法は？

615
00:59:02,041 --> 00:59:04,416
頭にかぶせて窒息させます

616
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
性器は切る？

617
00:59:06,291 --> 00:59:07,125
不要です

618
00:59:07,208 --> 00:59:08,750
切り落として

619
00:59:08,833 --> 00:59:13,458
前から隠し財産の存在を
知っていましたね？

620
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
でしょう？

621
00:59:15,083 --> 00:59:20,416
どうして早くに
捜索を始めなかったんです？

622
00:59:21,458 --> 00:59:25,000
俺たちは裁判中だったからだ

623
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
隠し財産の存在は都合が悪い

624
00:59:28,875 --> 00:59:32,625
そこで母さんは
財産の寄付を始めた

625
00:59:33,250 --> 00:59:35,958
寄付金は
俺たちがもらってた

626
00:59:50,250 --> 00:59:54,291
老婆の心臓は
食べない方がいい

627
00:59:54,375 --> 00:59:57,000
血が冷たくて濃いからよ

628
00:59:59,000 --> 01:00:01,666
でも伯爵は
久しぶりの狩りで

629
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
コツを忘れていた

630
01:00:09,041 --> 01:00:12,291
2001年に発生した
９.11のテロ後に―

631
01:00:12,375 --> 01:00:15,875
アメリカ政府は
テロ資金の調査をしました

632
01:00:15,958 --> 01:00:20,458
金融機関に機密文書の
開示を求めたんです

633
01:00:20,541 --> 01:00:21,916
アメリカ野郎め

634
01:00:22,000 --> 01:00:26,708
あなた方も調べられ
偽名の口座が見つかった

635
01:00:26,791 --> 01:00:30,750
そして伯爵も
テロリストと認定されました

636
01:00:31,333 --> 01:00:32,333
口座数は？

637
01:00:33,041 --> 01:00:35,291
大体125くらいだ

638
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
大体？

639
01:00:36,291 --> 01:00:39,250
裁判官に見つかった口座はね

640
01:00:39,916 --> 01:00:44,000
ドイツやバハマなどの口座は
調べられなかった

641
01:00:44,083 --> 01:00:47,166
伯爵は
ダニエル•ロペスと名乗り

642
01:00:47,250 --> 01:00:49,166
不正行為を隠していた

643
01:00:49,250 --> 01:00:51,583
なぜありきたりな名前に？

644
01:00:51,666 --> 01:00:53,958
私が知るはずないでしょ

645
01:00:54,041 --> 01:00:56,416
これはコードネームです

646
01:00:56,500 --> 01:01:00,416
国を相手にした
金融犯罪を隠すためのね

647
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
おかげで―

648
01:01:02,208 --> 01:01:06,291
パパは多額の資産を
手にしたのよ

649
01:01:06,375 --> 01:01:09,208
実業家では敵わないほどね

650
01:01:09,291 --> 01:01:13,416
自分の目標を達成するため
偽名を使ったと？

651
01:01:13,500 --> 01:01:18,291
恩知らずの国では
違法行為かもしれないけど

652
01:01:18,375 --> 01:01:21,500
神からは
祝福されてたと思うわ

653
01:01:36,000 --> 01:01:41,500
父さんは武術に優れていて
10分は息を止められる

654
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
もっとかも

655
01:01:42,916 --> 01:01:43,583
もっと？

656
01:01:43,666 --> 01:01:45,125
脈も止められる

657
01:01:45,833 --> 01:01:50,208
母さんの誕生日に
父さんが倒れた

658
01:01:50,291 --> 01:01:55,000
医者からは
父さんは死んだと判断された

659
01:01:55,875 --> 01:01:58,291
また死んだふりをする？

660
01:01:58,375 --> 01:02:01,541
いや 今回は死にたがってる

661
01:02:11,500 --> 01:02:14,625
ロペスの名は
遠い親戚のものかも

662
01:02:14,708 --> 01:02:17,416
または伯爵が80年代に

663
01:02:17,500 --> 01:02:22,708
ロペスを焼き殺し
海に捨てたのかもしれません

664
01:02:23,291 --> 01:02:25,166
パパが殺人犯だと？

665
01:02:25,250 --> 01:02:26,875
とんでもないです

666
01:02:26,958 --> 01:02:30,250
伯爵の部下が
殺したんでしょう

667
01:02:30,333 --> 01:02:33,291
私が言いたいのは
センスの良さです

668
01:02:33,375 --> 01:02:37,791
伯爵が行方不明者の
名前を使っていたなら

669
01:02:37,875 --> 01:02:40,583
すばらしい
ブラックジョークだわ

670
01:02:40,666 --> 01:02:44,208
本当の犯人にか
伝わらないんですもの

671
01:02:44,291 --> 01:02:48,250
パパにそんな
ユーモアのセンスはないわ

672
01:03:03,916 --> 01:03:04,833
パパを愛してる

673
01:03:04,916 --> 01:03:05,500
ええ

674
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
本気で神を信じてるの？

675
01:03:09,458 --> 01:03:11,500
はい もちろん

676
01:03:11,583 --> 01:03:16,125
私が通ったカトリックの
学校では３人が自殺したわ

677
01:03:16,208 --> 01:03:20,250
なぜ神は自分で
悪魔を殺さないの？

678
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
それは不思議ですよね

679
01:03:23,041 --> 01:03:26,333
でも その理由を知らずとも

680
01:03:26,416 --> 01:03:30,291
天国に行くため
神を信仰しています

681
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
分かったわ

682
01:03:32,458 --> 01:03:34,541
私の中にも悪魔がいるかも

683
01:03:34,625 --> 01:03:37,333
酒を飲むし
男や車が好きだから

684
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
悪魔だと思う？

685
01:03:40,083 --> 01:03:41,833
悪魔の仕業ですね

686
01:03:41,916 --> 01:03:43,708
神は何してくれる？

687
01:03:43,791 --> 01:03:45,458
愛をくださるわ

688
01:03:45,541 --> 01:03:48,833
いつの日か
神をこの目で拝みたい

689
01:03:49,875 --> 01:03:51,333
まったく哀れね

690
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
きっと神が私たちに
悪魔を送ったのよ

691
01:03:55,458 --> 01:03:59,250
でも悪魔の誘惑に
負けた私も悪い

692
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
私は けがれてる

693
01:04:01,208 --> 01:04:02,625
ひどくね

694
01:04:05,291 --> 01:04:06,291
ごめんなさい

695
01:04:06,375 --> 01:04:08,333
いえ いいんです

696
01:04:08,416 --> 01:04:09,458
同情します

697
01:04:09,541 --> 01:04:12,333
私は悪魔払いのために
生まれました

698
01:04:12,416 --> 01:04:13,916
悪魔と生き

699
01:04:14,000 --> 01:04:15,208
悪魔を愛す

700
01:04:15,291 --> 01:04:16,833
誘惑もされる

701
01:04:16,916 --> 01:04:20,541
お互いに
触れ合うかもしれない

702
01:04:20,625 --> 01:04:24,125
そして最後は
悪魔をおとしめてやるの

703
01:04:25,250 --> 01:04:29,375
若い女の
心臓に勝るものはない

704
01:04:29,458 --> 01:04:31,625
ホルモンや化学物質が

705
01:04:31,708 --> 01:04:34,583
不死身の体に行き渡る

706
01:04:35,083 --> 01:04:37,791
だけど この遺体では無理ね

707
01:04:38,833 --> 01:04:41,166
伯爵は迷走してるみたい

708
01:04:42,541 --> 01:04:45,166
妹さんに聞きましたか？

709
01:04:45,250 --> 01:04:46,458
何をだ？

710
01:04:46,541 --> 01:04:52,041
妹さんは伯爵の悪魔払いで
私を呼んだんです

711
01:04:53,458 --> 01:04:57,291
そうだったのか
それはありがたいな

712
01:04:57,375 --> 01:05:02,666
戦争に勝った将軍は
富を得る権利があるはずよ

713
01:05:02,750 --> 01:05:04,041
もちろんです

714
01:05:04,125 --> 01:05:07,458
あなたのような相続人に
同情します

715
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
恩恵が少なすぎる

716
01:05:20,666 --> 01:05:25,000
無敗のチリ軍が
伯爵の資金洗浄を許したと？

717
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
そうだろうな

718
01:05:27,291 --> 01:05:32,083
俺は数年前に
軍から鉄鋼会社を買収した

719
01:05:32,583 --> 01:05:34,208
かなり安かったよ

720
01:05:34,291 --> 01:05:36,041
破産した会社だしね

721
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
その２年後―

722
01:05:37,875 --> 01:05:41,958
軍が300万ドルで
買ってくれた

723
01:05:42,041 --> 01:05:45,833
1000％くらいの利益が出た

724
01:05:45,916 --> 01:05:49,291
正確な数字は
分からないけどね

725
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
会社を再建したの？

726
01:05:51,291 --> 01:05:53,958
いや 会社は倒産したままだ

727
01:05:54,041 --> 01:05:56,458
つまり軍は小切手で

728
01:05:56,541 --> 01:06:00,125
倒産した鉄鋼会社を
買い戻した？

729
01:06:00,208 --> 01:06:01,333
そうだ

730
01:06:01,416 --> 01:06:06,083
そしてあなたは
300万ドルの小切手を

731
01:06:06,166 --> 01:06:09,708
ワシントンの
隠し口座に入れたのね

732
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
ああ

733
01:06:11,833 --> 01:06:12,625
それで？

734
01:06:12,708 --> 01:06:16,416
内密に行ったから
追求されずに済んだ

735
01:06:16,500 --> 01:06:20,416
いつもどおり
自由な生活を続けたよ

736
01:06:20,500 --> 01:06:21,208
だけど

737
01:06:21,291 --> 01:06:25,916
自由だったのは 伯爵が
政府に圧をかけたからでは？

738
01:06:26,000 --> 01:06:29,416
ああ だが当時の
キリスト教民主党民は

739
01:06:29,500 --> 01:06:31,291
我々に賛同していた

740
01:06:31,791 --> 01:06:35,291
でも個人の小切手にしては
高額すぎます

741
01:06:35,375 --> 01:06:39,541
他の犯罪者に比べれば
大した事はしてない

742
01:06:40,041 --> 01:06:43,458
フルヘンシオ•バティスタを
見ろよ

743
01:06:43,541 --> 01:06:46,291
あいつからすれば
はした金さ

744
01:06:46,791 --> 01:06:49,375
人だって殺しまくってた

745
01:06:50,250 --> 01:06:52,208
あなたは純粋ですね

746
01:06:52,291 --> 01:06:56,250
“父は他の泥棒より
盗んでない”と？

747
01:06:56,333 --> 01:06:58,958
悪党にしか言えない
名言ですね

748
01:06:59,041 --> 01:07:00,250
ありがとう

749
01:07:04,208 --> 01:07:06,291
まだ書類があるのでは？

750
01:07:06,375 --> 01:07:07,291
いいえ

751
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
どうやって
この地に来ましたか？

752
01:07:12,291 --> 01:07:15,875
私以外は
ヘリコプターで来ました

753
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
あなたが財産の隠蔽(いんぺい)を？

754
01:07:18,958 --> 01:07:20,250
どうでしょう

755
01:07:26,000 --> 01:07:30,041
生きるために
血を飲むなどおぞましい

756
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
本当ね

757
01:07:32,375 --> 01:07:35,166
その上 永遠の命のために

758
01:07:35,250 --> 01:07:37,250
お金を隠すなんて…

759
01:07:37,333 --> 01:07:38,875
でもカネはどこだ？

760
01:07:38,958 --> 01:07:41,375
調べますので教えて

761
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
パナマに口座は？

762
01:07:42,750 --> 01:07:43,375
ある

763
01:07:43,458 --> 01:07:44,708
６つだ

764
01:07:47,458 --> 01:07:48,458
いや７つか

765
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
あなたは
その口座を使えますか？

766
01:07:52,541 --> 01:07:53,416
使えない

767
01:07:56,916 --> 01:07:59,458
俺たちは珍しい本を集めた

768
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
父さんの趣味でな

769
01:08:01,875 --> 01:08:03,083
理解できる？

770
01:08:03,166 --> 01:08:04,625
分かりません

771
01:08:06,666 --> 01:08:10,250
父さんはガラクタ集めが
好きなんだ

772
01:08:10,333 --> 01:08:12,250
ナポレオンの帽子や

773
01:08:12,333 --> 01:08:14,500
オイギンスが持っていた剣

774
01:08:14,583 --> 01:08:18,750
フランスの女王たちが
着たドレスも

775
01:08:34,041 --> 01:08:35,125
最後に１つ

776
01:08:35,208 --> 01:08:36,958
あの執事も…

777
01:08:37,041 --> 01:08:38,833
血を飲むわ

778
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
反共産主義者よ

779
01:08:41,166 --> 01:08:44,916
チリにいる
ロシア人左派を多く殺した

780
01:08:46,208 --> 01:08:48,791
ロシア革命の仕返しだったの

781
01:08:49,916 --> 01:08:52,291
その後は拷問を教えてた

782
01:08:52,375 --> 01:08:56,583
パパはお礼に
執事に永遠の命を与えたわ

783
01:08:57,958 --> 01:09:01,458
気づいてると思うけど
執事は野蛮人よ

784
01:09:01,541 --> 01:09:04,083
ヒトラーのように睾丸(こうがん)は１つ

785
01:09:04,166 --> 01:09:05,791
普通の食事はしない

786
01:09:05,875 --> 01:09:07,541
肉がない時は―

787
01:09:08,666 --> 01:09:10,625
排泄(はいせつ)物を食べる

788
01:09:10,708 --> 01:09:13,416
牧羊犬の尻もなめるの

789
01:09:13,500 --> 01:09:14,833
見たでしょ？

790
01:09:15,958 --> 01:09:16,791
いえ

791
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
まだです

792
01:09:20,541 --> 01:09:24,458
300人以上の政治犯を
殺しましたよね？

793
01:09:24,541 --> 01:09:26,125
私は無実です

794
01:09:27,583 --> 01:09:30,708
懲役865年を
言い渡されています

795
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
なのにここにいるのは

796
01:09:33,291 --> 01:09:36,875
刑務所に身代わりを
置いたからですね？

797
01:09:36,958 --> 01:09:39,666
あなたにそっくりな人をね

798
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
さあ 知りません

799
01:09:45,625 --> 01:09:49,791
私は軍に拷問の仕方を
教わりました

800
01:09:50,375 --> 01:09:53,875
軍の指示で
拷問をしていたんです

801
01:09:53,958 --> 01:09:56,875
政府が派遣する教官に

802
01:09:56,958 --> 01:09:58,416
訓練されました

803
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
そこで心理を学びました

804
01:10:06,708 --> 01:10:07,541
どんな？

805
01:10:08,375 --> 01:10:12,875
これから拷問すると
予告することが重要だとね

806
01:10:13,375 --> 01:10:18,208
想像力をかき立て
より効果的に拷問できます

807
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
私には何を？

808
01:10:21,541 --> 01:10:23,625
冷たいものを刺します

809
01:11:29,375 --> 01:11:33,541
伯爵は毎年
大統領官邸を訪れた

810
01:11:33,625 --> 01:11:37,041
自分の胸像ができたか
確認するためよ

811
01:11:44,666 --> 01:11:45,875
まだだった

812
01:11:46,458 --> 01:11:48,833
政府は実に役立たずね

813
01:11:55,083 --> 01:11:57,166
歴史はいつも不公平よ

814
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
夫は かんでくれない

815
01:13:47,166 --> 01:13:49,666
一生かんでくれないわ

816
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
あの夜 狩りに出たのは夫ね

817
01:13:56,083 --> 01:13:57,000
違う

818
01:13:57,083 --> 01:13:57,750
ウソよ

819
01:13:57,833 --> 01:14:00,083
狩りに出たのは私だ

820
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
将軍の軍服を着てたし
あの人よ

821
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
あれは将軍の軍服を着た
私だったんです

822
01:14:07,208 --> 01:14:09,125
執事の仕業だ

823
01:14:09,708 --> 01:14:11,458
将軍の格好をし

824
01:14:11,541 --> 01:14:14,125
権力への憧れを満たした

825
01:14:14,208 --> 01:14:17,833
伯爵を殺すため
伯爵になりすましたのだ

826
01:14:21,833 --> 01:14:25,125
執事は君主を裏切った

827
01:14:25,208 --> 01:14:27,916
子どもたちを
呼び寄せたのは私

828
01:14:28,666 --> 01:14:29,541
何のため？

829
01:14:29,625 --> 01:14:30,750
伯爵を殺すため

830
01:14:31,500 --> 01:14:33,875
伯爵は死にたいのに
死ねません

831
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
どうして？

832
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
誰かが阻止しています

833
01:14:42,625 --> 01:14:43,958
一体 誰が？

834
01:14:44,041 --> 01:14:46,750
正体は分かりません

835
01:14:48,458 --> 01:14:52,416
だから子どもたちに
殺させる気なのね

836
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
恩人を殺せませんから

837
01:14:55,000 --> 01:14:57,875
夫から財産も女も盗むの？

838
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
女とは誰です？

839
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
この私

840
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
私は妻よ

841
01:15:03,708 --> 01:15:08,166
今はフランス人会計士を
愛しているようです

842
01:15:09,541 --> 01:15:12,083
伯爵は若いつぼみがお好きだ

843
01:15:14,041 --> 01:15:15,208
失礼します

844
01:16:44,208 --> 01:16:47,333
この世の支配者 悪魔に告ぐ

845
01:16:47,416 --> 01:16:50,375
キリストの力を認めなさい

846
01:16:50,458 --> 01:16:52,791
神は砂漠であなたを倒し

847
01:16:52,875 --> 01:16:56,166
十字架で
完全な勝利を収めた

848
01:16:56,250 --> 01:17:00,500
そして墓からよみがえり
天の国に召された

849
01:17:10,166 --> 01:17:14,208
聞け　人を欺く悪魔よ

850
01:17:14,291 --> 01:17:18,291
神が作りし人間の体から
直ちに離れなさい

851
01:17:18,833 --> 01:17:24,416
神に祝福された
この人のもとを去るのです

852
01:18:13,666 --> 01:18:15,250
{\an8}〝ピノチェト一家
報告書〞

853
01:19:19,583 --> 01:19:20,541
かんで

854
01:23:28,291 --> 01:23:32,333
いま一度
南へ向かう時が来た

855
01:23:34,791 --> 01:23:38,625
南半球での決戦は久しぶりよ

856
01:23:39,250 --> 01:23:44,125
伯爵の目に余る行動を
いさめなければいけない

857
01:23:44,750 --> 01:23:46,791
普段は保守的だけど

858
01:23:46,875 --> 01:23:50,791
今回の下品な行いは許せない

859
01:23:51,708 --> 01:23:56,708
おとなしく
自室にいるつもりだったが

860
01:23:56,791 --> 01:23:59,666
私が出向くしかないだろう

861
01:24:00,791 --> 01:24:05,000
教会は この報告書で
軍に脅しをかける気だろう

862
01:24:05,083 --> 01:24:06,583
政府も脅せる

863
01:24:06,666 --> 01:24:09,500
母さんが代表の団体に

864
01:24:09,583 --> 01:24:13,500
金品を提供した実業家たちも
危ないだろうな

865
01:24:14,000 --> 01:24:18,083
でも若いカルメンを
信じる者などいないわ

866
01:24:18,166 --> 01:24:20,041
心は成熟しています

867
01:24:20,125 --> 01:24:21,958
完璧な犯罪者です

868
01:24:23,541 --> 01:24:25,125
私より優秀です

869
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
泥棒だったのね

870
01:24:27,708 --> 01:24:28,625
あの女

871
01:24:29,125 --> 01:24:30,000
まったく

872
01:24:30,083 --> 01:24:31,666
すべて話したのに

873
01:24:32,416 --> 01:24:35,500
きっと財産が全部 盗まれる

874
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
させないわ

875
01:24:36,916 --> 01:24:38,333
脅迫されるぞ

876
01:24:38,416 --> 01:24:39,541
あり得ない

877
01:24:39,625 --> 01:24:43,500
私たちからは財産を盗んで
他は脅すつもりよ

878
01:24:43,583 --> 01:24:44,666
全部か？

879
01:24:44,750 --> 01:24:46,458
部屋も確認するわ

880
01:24:46,541 --> 01:24:48,750
カネはどこだ？

881
01:24:48,833 --> 01:24:50,375
スーツケースの中？

882
01:24:50,458 --> 01:24:51,083
さあ

883
01:24:51,166 --> 01:24:52,708
殺しましょう

884
01:24:52,791 --> 01:24:53,541
修道女を？

885
01:24:53,625 --> 01:24:55,166
それはマズい

886
01:24:55,250 --> 01:24:58,916
カルメンは杭やハンマー
聖水を持ってた

887
01:24:59,000 --> 01:24:59,583
えっ？

888
01:24:59,666 --> 01:25:02,333
俺たち一家を消す気だ

889
01:25:02,416 --> 01:25:05,375
あの女の好きにはさせない

890
01:25:05,458 --> 01:25:08,000
もうだまされないわ

891
01:25:08,083 --> 01:25:09,500
ママはどこ？

892
01:25:09,583 --> 01:25:11,333
フョードルと消えた

893
01:25:11,833 --> 01:25:15,708
あんなガキに
殺されてたまるか

894
01:25:17,291 --> 01:25:18,375
女を殺そう

895
01:25:18,458 --> 01:25:20,875
私が伯爵に殺されます

896
01:25:21,375 --> 01:25:23,625
私より夫に従うの？

897
01:25:23,708 --> 01:25:24,833
かませて

898
01:25:25,333 --> 01:25:26,000
ダメよ

899
01:25:26,083 --> 01:25:27,625
あなたを吸血鬼に

900
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
私に従いなさい

901
01:25:30,333 --> 01:25:31,750
ふざけないで

902
01:25:32,500 --> 01:25:34,708
私はよそ者ですが―

903
01:25:35,500 --> 01:25:37,375
永遠の命を与えられる

904
01:25:41,125 --> 01:25:44,916
私を吸血鬼にするなら
その前に夫を殺して

905
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
分かりました

906
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
うまくいけば…

907
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
何なの

908
01:26:00,625 --> 01:26:02,583
放してちょうだい

909
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
マーガレット？

910
01:26:34,958 --> 01:26:36,791
この女は誰？

911
01:26:38,083 --> 01:26:40,333
さっぱり分からん

912
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
会ったばかりの女でね

913
01:26:43,875 --> 01:26:45,333
服を着なさい

914
01:26:47,833 --> 01:26:50,416
あなたは死んだと思ってた

915
01:26:50,500 --> 01:26:53,625
歴史上の人物に
また会えて光栄だよ

916
01:26:53,708 --> 01:26:55,416
なぜかんだの？

917
01:26:58,000 --> 01:27:01,500
私の愛する人だからだ

918
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
それは私でしょ？

919
01:27:04,041 --> 01:27:05,875
あなたの最愛の人よ

920
01:27:06,583 --> 01:27:10,791
私は昔 フランスで働く
季節労働者だった

921
01:27:13,416 --> 01:27:16,750
生活は大変だけど
飢えてはいなかった

922
01:27:19,416 --> 01:27:22,583
時々 マルセイユに
海兵隊が来た

923
01:27:22,666 --> 01:27:26,083
海兵隊は村の娘を
見つけては

924
01:27:26,166 --> 01:27:28,958
憂さ晴らしをしていた

925
01:27:29,791 --> 01:27:31,458
乱暴な男たちだった

926
01:27:35,791 --> 01:27:38,125
私もレイプされた

927
01:27:38,208 --> 01:27:40,458
それだけでなく

928
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
首をかまれた

929
01:27:42,875 --> 01:27:47,333
男はかみながら何度も
自分の名前をつぶやいた

930
01:27:47,416 --> 01:27:50,416
俺はストリゴイだと

931
01:27:51,458 --> 01:27:56,708
ストリゴイは私を一生
彼の奴隷にすると言った

932
01:27:57,750 --> 01:28:04,166
数か月後 私は
吸血鬼になったと気づいた

933
01:28:04,666 --> 01:28:07,583
それに子をみごもっていた

934
01:28:09,791 --> 01:28:13,750
ストリゴイはよく
私を訪ねてきたので

935
01:28:13,833 --> 01:28:17,416
私は丁重にお礼をして
差し上げた

936
01:28:25,875 --> 01:28:29,375
このロマンスの後
美しい子が生まれた

937
01:28:30,500 --> 01:28:32,750
でも面倒は見切れない

938
01:28:33,916 --> 01:28:38,916
1766年２月25日に
お腹から出てきた我が子を―

939
01:28:40,625 --> 01:28:42,625
カゴに入れ置き去った

940
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
名前を添えて

941
01:28:45,625 --> 01:28:49,666
{\an8}〝クラウド•
ピノッシュ〞

942
01:28:49,750 --> 01:28:51,750
私の名は
マーガレット•ロバーツ

943
01:28:51,833 --> 01:28:55,625
この先 長い間
生き続けることになる

944
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
まずはイギリスへ移った

945
01:28:58,541 --> 01:29:03,208
そして1951年
デニス•サッチャーと結婚

946
01:29:03,958 --> 01:29:06,291
“鉄の女”と呼ばれた

947
01:29:06,375 --> 01:29:09,416
頑固な女
マーガレット•サッチャーよ

948
01:29:10,083 --> 01:29:12,875
これで母親が分かったでしょ

949
01:29:14,000 --> 01:29:16,791
あなたを200年も探したのに

950
01:29:16,875 --> 01:29:20,250
全く居場所が
分からなかったわ

951
01:29:21,916 --> 01:29:26,166
でも あなたは
私の正体を知らずに

952
01:29:26,250 --> 01:29:30,125
フォークランド紛争で
イギリスを助けてくれた

953
01:29:30,208 --> 01:29:32,666
なのにスペイン人判事が

954
01:29:32,750 --> 01:29:35,416
あなたに逮捕状を出した

955
01:29:35,500 --> 01:29:39,458
そして あなたは
ロンドンで逮捕された

956
01:29:40,000 --> 01:29:44,916
バージニア•ウォーターで
会った時―

957
01:29:45,458 --> 01:29:48,666
あなたが
自分の息子だと気づいた

958
01:29:53,750 --> 01:29:56,666
将軍を直ちに解放すべきです

959
01:29:56,750 --> 01:29:59,125
彼はイギリスの友よ

960
01:29:59,208 --> 01:30:02,333
戦争中に支えてくれたのです

961
01:30:02,416 --> 01:30:06,583
アルゼンチンに関する
貴重な軍事情報をくれた

962
01:30:06,666 --> 01:30:10,500
イギリスではなく
チリで裁かれるべきです

963
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
あなたは息子よ

964
01:30:14,208 --> 01:30:16,541
吸血鬼ストリゴイのね

965
01:30:17,041 --> 01:30:19,875
そして私はあなたの母親

966
01:30:20,541 --> 01:30:23,041
一緒に人生を始めましょう

967
01:30:23,125 --> 01:30:27,041
でも まずは
あの女を消しなさい

968
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
ダメだ

969
01:30:38,208 --> 01:30:42,666
あなたの生気を戻すため
この女を送り込んだの

970
01:30:42,750 --> 01:30:45,958
とても効果的だったわ

971
01:30:46,041 --> 01:30:49,250
でも この女は
殺さないといけない

972
01:30:50,958 --> 01:30:54,708
小娘に母子愛は
分からないでしょうね

973
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
ルシア

974
01:31:01,375 --> 01:31:03,791
娼婦のお出ましだわ

975
01:31:04,291 --> 01:31:06,916
やっぱり姿を現したのね

976
01:31:07,000 --> 01:31:09,291
気軽に話しかけないで

977
01:31:09,375 --> 01:31:11,583
伯爵は私のものよ

978
01:31:14,250 --> 01:31:15,916
修道女をかんだの？

979
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
会ったばかりの泥棒女を？

980
01:31:20,500 --> 01:31:23,041
お前だって不倫してるくせに

981
01:31:23,125 --> 01:31:25,166
フョードルくさいぞ

982
01:31:25,250 --> 01:31:26,166
裏切り者

983
01:31:26,250 --> 01:31:28,333
ママも不死身なの？

984
01:31:28,416 --> 01:31:29,958
カルメンもね

985
01:31:30,458 --> 01:31:32,500
俺たちには何もない

986
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
何ですって？

987
01:31:33,875 --> 01:31:36,375
父さんが死なないと
遺産はない

988
01:31:36,458 --> 01:31:37,916
殺し合わせよう

989
01:31:38,000 --> 01:31:39,541
それは無理だろ

990
01:31:39,625 --> 01:31:40,208
そうよ

991
01:31:40,291 --> 01:31:43,000
痴情のもつれを利用する

992
01:31:43,083 --> 01:31:44,458
賢い子たちね

993
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
俺たちで殺そう

994
01:31:46,958 --> 01:31:48,833
吸血鬼を４人も？

995
01:31:49,333 --> 01:31:51,166
ママは殺さない

996
01:32:40,000 --> 01:32:42,208
南米の味がする

997
01:33:26,458 --> 01:33:30,583
伯爵は自分専用の
隠し部屋を持っていた

998
01:33:31,208 --> 01:33:35,791
フランス革命前の
王室を再現している

999
01:33:38,250 --> 01:33:39,958
まるでタイムマシン

1000
01:33:47,125 --> 01:33:49,833
カルメンはドレスを着た…

1001
01:33:49,916 --> 01:33:51,291
アントワネットだ

1002
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
君に贈ろう

1003
01:33:55,916 --> 01:33:58,208
他の男たちと同様に

1004
01:33:58,291 --> 01:34:00,500
伯爵は女心が分からない

1005
01:34:01,750 --> 01:34:03,875
多くの恋を経験したのに

1006
01:34:03,958 --> 01:34:08,458
彼女の反応は
予期できなかったようね

1007
01:34:14,625 --> 01:34:16,083
恐ろしい老人め

1008
01:34:16,625 --> 01:34:18,083
遺産もなく

1009
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
愛もない

1010
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
やめてくれ

1011
01:34:21,750 --> 01:34:23,666
まぐれで戦争に勝った

1012
01:34:23,750 --> 01:34:26,750
きれいな女はバカばかりだ

1013
01:34:28,541 --> 01:34:31,666
くだらない争いも
これで終わりね

1014
01:35:56,083 --> 01:36:00,041
カルメンはすべてを
神に捧げていた

1015
01:36:00,125 --> 01:36:02,583
なんとも哀れな信者だ

1016
01:36:03,083 --> 01:36:07,666
我々の教会は
キリストのように繁栄せねば

1017
01:36:08,166 --> 01:36:09,333
はい 司祭様

1018
01:36:09,833 --> 01:36:14,333
報告書を作ったら
悪魔を倒すのですよ

1019
01:36:15,083 --> 01:36:16,875
そして吸血鬼を殺す

1020
01:36:17,583 --> 01:36:21,375
署名の入った文書はすべて

1021
01:36:21,458 --> 01:36:25,083
教会に持ち帰りなさい

1022
01:36:25,166 --> 01:36:29,916
銀行口座の情報や
大臣のサインがある書類など

1023
01:36:30,000 --> 01:36:33,083
とにかく探し出すのです

1024
01:38:24,041 --> 01:38:24,958
よし

1025
01:39:15,250 --> 01:39:16,500
行こうか

1026
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
パパ？

1027
01:39:19,500 --> 01:39:20,541
パパ

1028
01:39:23,125 --> 01:39:24,916
まったくもう…

1029
01:39:25,416 --> 01:39:26,375
行こう

1030
01:39:27,250 --> 01:39:28,291
パパ？

1031
01:39:31,250 --> 01:39:32,291
パパ

1032
01:39:39,958 --> 01:39:43,666
ここに集まった略奪者たちは

1033
01:39:43,750 --> 01:39:46,166
真の宝を分かっていない

1034
01:39:46,250 --> 01:39:50,625
それは伯爵が長い間
集めてきた本の数々だ

1035
01:39:51,125 --> 01:39:53,166
ナポレオンの手紙

1036
01:39:53,250 --> 01:39:54,875
ダーウィンの日記

1037
01:39:54,958 --> 01:39:57,583
「わが闘争」の初版

1038
01:39:58,333 --> 01:40:00,916
そして「チリ独立宣言文書」

1039
01:40:01,500 --> 01:40:06,750
他にもオークションで
稼げるものがたくさんある

1040
01:40:31,541 --> 01:40:33,666
長年のたまものね

1041
01:40:34,541 --> 01:40:37,625
伯爵には殺人の才能より

1042
01:40:37,708 --> 01:40:41,500
人を強欲にする才能が
あったみたい

1043
01:40:50,666 --> 01:40:54,375
“箱舟”

1044
01:42:20,541 --> 01:42:25,166
吸血鬼の心臓が
一番おいしいのは明らかよ

1045
01:42:25,666 --> 01:42:30,333
それだけでなく
若返りに最も効果的なの

1046
01:42:32,666 --> 01:42:34,875
言い表すのは難しいけど

1047
01:42:34,958 --> 01:42:39,250
心臓の繊維がのどを通ると
精力が湧き上がる

1048
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
私の息子はチリに
留まることを望んだ

1049
01:43:01,166 --> 01:43:03,000
仕方がない

1050
01:43:03,500 --> 01:43:06,166
今日も子どもたちは自由ね

1051
01:43:06,666 --> 01:43:11,250
子どもに紛れて
最も危険な左翼がここにいる

1052
01:43:11,333 --> 01:43:12,750
いずれ分かるわ

1053
01:43:13,500 --> 01:43:17,416
貧しい国で金持ちでいるのも

1054
01:43:17,500 --> 01:43:19,708
楽しいかもしれない

1055
01:43:23,166 --> 01:43:26,416
言ってほしいことは
男に任せて―

1056
01:43:26,916 --> 01:43:30,750
してほしいことは
女に頼みなさい

1057
01:43:34,333 --> 01:43:38,583
終わり

1058
01:50:24,708 --> 01:50:29,708
日本語字幕　岡田 はな