1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:12,416 --> 00:02:15,958
Naturalmente, il nostro caro Conte ha

4
00:02:16,041 --> 00:02:19,583
assaporato sangue umano in ogni singolo
angolo del globo. Il

5
00:02:19,666 --> 00:02:23,208
sangue inglese è il suo

6
00:02:23,291 --> 00:02:26,833
preferito, ovviamente. Dice che ha
qualcosa dell'Impero … romano. Un che di

7
00:02:26,916 --> 00:02:30,458
vichingo,

8
00:02:30,541 --> 00:02:34,125
difficile da definire. Un
sangue … amaro. … E oscuro.

9
00:02:35,875 --> 00:02:41,291
Sfortunatamente, però, il Conte ha anche

10
00:02:41,375 --> 00:02:46,791
provato il sangue del Sud America. …
Il sangue dei lavoratori. E non lo

11
00:02:46,875 --> 00:02:52,291
consiglia. È acre, dice, e ha odore di
cane. … Un bouquet plebeo che rimane, per

12
00:02:52,375 --> 00:02:57,791
settimane, su labbra … e palato.
Questa farsa è cominciata secoli fa.

13
00:02:57,875 --> 00:03:03,166
In Francia, ovviamente.

14
00:03:10,333 --> 00:03:14,291
Il giovane Claude Pinoche dovette

15
00:03:14,375 --> 00:03:18,333
vivere per quasi vent'anni… in un
vecchio orfanotrofio

16
00:03:18,416 --> 00:03:22,375
parigino. … Non si è mai

17
00:03:22,458 --> 00:03:26,416
saputo chi fossero i genitori. In seguito,
divenne un fiero ufficiale dell'esercito

18
00:03:26,500 --> 00:03:30,458
di Luigi XVI. … Di notte,… beveva e dava
la caccia alle prostitute che lavoravano

19
00:03:30,541 --> 00:03:34,375
nelle taverne,… finchè un giorno… Pinoche,
il soldato, scoprì la sua vera… identità.

20
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
Ehi, no, no. Ma che succede? La lasci

21
00:03:37,375 --> 00:03:39,500
andare. La lasci andare. Ma cosa
pensa di fare? Fermo. Non osi mai

22
00:03:39,583 --> 00:03:41,625
più fare una cosa simile.

23
00:03:41,708 --> 00:03:43,791
La mattina seguente, le prostitute gli

24
00:03:43,875 --> 00:03:45,958
raccontarono che, in preda
all'alcol, aveva

25
00:03:46,041 --> 00:03:48,166
morso una di loro al collo.

26
00:03:48,708 --> 00:03:50,958
No. Non mi ricordo, ma non è vero. …

27
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
Non è vero, … e anche se
fosse, non me lo ricordo.

28
00:03:59,041 --> 00:04:02,291
-Sei finito! … Adesso morirai, è finita!
-Ma cosa fate?

29
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
Vampiro!

30
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
Lasciagli la mano!

31
00:04:08,750 --> 00:04:09,833
Attenzione!

32
00:04:10,458 --> 00:04:11,291
Togliti.

33
00:04:44,583 --> 00:04:51,500
Di lì a poco, sarebbe cominciata
la rivoluzione contro Luigi XVI.

34
00:04:56,458 --> 00:05:02,208
E anzichè difendere il suo re, Pinoche

35
00:05:02,291 --> 00:05:08,041
disertò. Fece in modo di mimetizzarsi
con i rivoluzionari. Vestito da contadino.

36
00:05:13,416 --> 00:05:18,500
Assistette alla nobiltà ghigliottinata

37
00:05:18,583 --> 00:05:23,708
pubblicamente. Guardò la lama
cadere sul collo di Maria Antonietta.

38
00:05:31,916 --> 00:05:33,125
Viva la libertà!

39
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Decise di usare i suoi poteri per

40
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
combattere contro ogni rivoluzione. Un
eterno suddito del

41
00:06:18,416 --> 00:06:21,666
suo re decapitato. Il suo

42
00:06:21,750 --> 00:06:25,000
{\an8}primo passo fu quello di sparire dalla
storia. … Presenziò

43
00:06:25,083 --> 00:06:28,291
al suo stesso funerale.

44
00:06:30,083 --> 00:06:33,583
Addio, Claude Pinoche.

45
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
Profanò il sepolcro di una donna e ne

46
00:06:42,583 --> 00:06:46,833
rubò la testa. Aprì la tomba della
regina. … Rimosse la

47
00:06:46,916 --> 00:06:51,208
testa, … e la sostituì
… con quella rubata in precedenza.

48
00:07:01,958 --> 00:07:07,666
Poi abbandonò la Francia, con poco denaro

49
00:07:07,750 --> 00:07:13,458
e scomparve. Anni dopo, il vampiro
Pinoche riemerse dall'ombra, … combattendo

50
00:07:13,541 --> 00:07:19,250
contro le rivoluzioni di Haiti, Russia
… e Algeria… Ma era stanco di essere un

51
00:07:19,333 --> 00:07:25,041
semplice soldato… e decise di diventare un
comandante. E per questo scelse un paese

52
00:07:25,125 --> 00:07:30,750
senza un re. … In un
insignificante angolo del Sud America.

53
00:07:33,416 --> 00:07:36,541
Sottotenente… Augusto Pinochet Ugarte,…
giuro, davanti a Dio e a questa bandiera,

54
00:07:36,625 --> 00:07:39,750
di servire la mia patria,… in mare, in
terra e in qualsiasi luogo… e di dare la

55
00:07:39,833 --> 00:07:42,958
vita, se fosse necessario. Di rispettare i
miei obblighi militari… secondo la legge

56
00:07:43,041 --> 00:07:46,166
e il regolamento vigente. Di obbedire… con
prontezza e senza indugio agli ordini dei

57
00:07:46,250 --> 00:07:49,375
{\an8}miei superiori e di metterci tutto il mio
impegno per essere un soldato… di valore

58
00:07:49,458 --> 00:07:52,583
{\an8}per il mio paese.

59
00:07:52,666 --> 00:07:55,791
{\an8}Nel 1935, riapparve finalmente con il
suo nome definitivo in questa terra di …

60
00:07:55,875 --> 00:07:59,000
orfani contadini: il Cile. Il suo
obiettivo era

61
00:07:59,083 --> 00:08:02,208
chiaro: diventare re. Ma il suo

62
00:08:02,291 --> 00:08:05,416
piano era imperfetto senza una donna al
suo fianco. … Per questo, scelse una donna

63
00:08:05,500 --> 00:08:08,625
ancora più perversa e senza scrupoli di
lui: Lucía Hiriart. Anni dopo,… ormai

64
00:08:08,708 --> 00:08:11,833
Generale, nel 1973, mise in atto un colpo
di stato, bombardando la sede del governo…

65
00:08:11,916 --> 00:08:15,000
per deporre il presidente
socialista, Salvador Allende.

66
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Sebbene spesso avesse l'aria di un

67
00:08:20,875 --> 00:08:25,666
protettore nelle vesti di un mafioso della
repubblica delle banane, che quel piccolo

68
00:08:25,750 --> 00:08:30,541
generale in verità riuscì con
successo a salvare il Cile da un'invasione

69
00:08:30,625 --> 00:08:35,416
bolscevica. In privato,… pretendeva di
essere chiamato "Conte". Ha conquistato e

70
00:08:35,500 --> 00:08:40,291
portato prosperità al Cile, ottenendo
il potere assoluto… e diventando un

71
00:08:40,375 --> 00:08:45,125
invincibile milionario.

72
00:09:21,208 --> 00:09:24,541
Per quattro decadi, Augusto Pinochet si

73
00:09:24,625 --> 00:09:28,291
distinse come illustre e brillante
Capitano Generale della Repubblica cilena.

74
00:09:28,375 --> 00:09:31,666
Vedo che ti piace. Ah.
(fc E uno, e due e tre.

75
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
Quando le autorità riuscirono a
incastrarlo ingiustamente per crimini e

76
00:09:35,125 --> 00:09:38,416
corruzione,… decise di inscenare la sua
stessa morte… di nuovo. Per riuscirci, non

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
bevve più sangue per molti mesi
finché il suo cuore non smise di battere.

78
00:09:41,875 --> 00:09:45,166
Buon compleanno felice, buon
compleanno felice,

79
00:09:45,250 --> 00:09:45,833
buon compleanno Augusto, buon
compleanno felice.

80
00:09:45,916 --> 00:09:46,708
Mettetelo seduto.

81
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
Afferralo, afferralo, afferralo.
Forza, fallo sedere qui adesso.

82
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
-Augusto, Augusto…
-Reggi papà, per favore! Sbrigati!

83
00:09:52,583 --> 00:09:54,916
Che succede, papà?
Adesso provo a farlo sedere.

84
00:09:56,333 --> 00:09:58,375
Non ha nulla. Non ha nulla.

85
00:09:58,458 --> 00:09:59,625
Io credo che stia poco bene…

86
00:09:59,708 --> 00:10:01,166
No! Ditemi che cos'ha,
vi prego! Mio Dio, Papà.

87
00:10:01,250 --> 00:10:02,916
Come stai papà? Adesso smettila di
piangere, ti prego, non sei d'aiuto.

88
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
Papà! Non farci preoccupare. Papà.

89
00:10:04,333 --> 00:10:06,625
-Sentigli il battito.
-Su, papà, non è divertente.

90
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
Non riesco a sentire il battito.

91
00:10:11,250 --> 00:10:12,416
Grazie mille, mio generale.

92
00:10:35,833 --> 00:10:36,708
Assassino!

93
00:13:19,041 --> 00:13:22,208
Il coltello non deve trafiggere il centro

94
00:13:22,291 --> 00:13:25,458
del petto … in modo da non perforare il
cuore. Sarebbe disastroso. Molto meglio …

95
00:13:25,541 --> 00:13:28,708
iniziare con l'incisione delle
arterie del collo,

96
00:13:28,791 --> 00:13:31,958
il che ha anche l'enorme

97
00:13:32,041 --> 00:13:35,208
vantaggio di recidere le corde vocali,
impedendo così,

98
00:13:35,291 --> 00:13:38,291
ovviamente, alla vittima di urlare.

99
00:14:22,500 --> 00:14:27,916
Si dice che quando uno prova il

100
00:14:28,000 --> 00:14:33,416
succulento sapore del muscolo di un
cuore ancora

101
00:14:33,500 --> 00:14:38,916
palpitante, … diventa difficile tornare

102
00:14:39,000 --> 00:14:44,416
a essere una persona normale. È tempo
di dormire. … Di trovare un luogo buio e

103
00:14:44,500 --> 00:14:49,833
umido. Una cella magari … o una
fogna. O il corpo di una donna.

104
00:15:18,041 --> 00:15:22,291
Questo giovane volto innocente e casto è,

105
00:15:22,375 --> 00:15:26,625
in realtà, quello di una donna violenta e
problematica. … Lei è amore, … lei è Dio,

106
00:15:26,708 --> 00:15:31,000
sì, ma soprattutto è giovane e deliziosa.

107
00:15:38,041 --> 00:15:40,833
Mi perdoni. Che cosa vuole che faccia?

108
00:15:41,833 --> 00:15:43,916
Deve solo farlo… morire.

109
00:15:44,000 --> 00:15:47,208
Si, il demonio deve essere annientato.

110
00:16:03,166 --> 00:16:08,333
La Madre Superiora promise di mandare la

111
00:16:08,416 --> 00:16:13,583
sua migliore suora esorcista. Una donna
che non si tira indietro. Una vera donna.

112
00:16:32,875 --> 00:16:33,791
Signora.

113
00:16:34,541 --> 00:16:35,458
Voglio vedere.

114
00:16:36,416 --> 00:16:41,208
Questa feccia umana è Fyodor Krasnov, …
una mosca bianca di discendenza russa.

115
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
Cos'ha mangiato ieri?

116
00:16:46,583 --> 00:16:49,958
Lo stesso di oggi. Solo
verdure, come sempre.

117
00:16:51,166 --> 00:16:54,250
Un cosacco plasmato
dalla vodka e dall'acciaio.

118
00:16:54,333 --> 00:16:58,291
Proprio non capisco. Dice che lui …

119
00:16:58,375 --> 00:17:02,333
vuole morire, … smettere di bere
sangue. E adesso esce a cacciare?

120
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
È strano.
Si tratta del più fedele,

121
00:17:06,583 --> 00:17:08,833
nonché unico, servo del Generale.

122
00:17:09,375 --> 00:17:10,666
Non voglio che Augusto muoia.

123
00:17:11,541 --> 00:17:13,125
Faccio quello che vuole lei, signora.

124
00:17:16,833 --> 00:17:23,750
Allora salutami. Hm. … Preparati
perché i miei figli stanno per venire qui.

125
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
A rubare al mio generale?

126
00:17:29,625 --> 00:17:30,541
A rubare a me.

127
00:17:57,625 --> 00:17:58,541
Mi permetta.

128
00:17:59,291 --> 00:18:05,875
Questi cinque fratelli sono tutto quello

129
00:18:05,958 --> 00:18:12,541
che rimane di una famiglia che ha regnato
in Cile per quasi vent'anni. Ora sono lì

130
00:18:12,625 --> 00:18:19,208
… per scoprire perché il loro padre
abbia deciso di andare a caccia di cuori

131
00:18:19,291 --> 00:18:25,833
nella grande città. La
carneficina è stata terrificante.

132
00:19:02,458 --> 00:19:04,291
Credevo che un vecchio come papà si
sarebbe calmato con

133
00:19:04,375 --> 00:19:06,208
gli anni, ma pare non sia così.

134
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
Ma non sappiamo chi vada
in giro a caccia di cuori.

135
00:19:08,583 --> 00:19:09,625
Non lo sappiamo?

136
00:19:09,708 --> 00:19:10,625
No, non lo sappiamo.

137
00:19:11,916 --> 00:19:13,125
Tu cosa sai?

138
00:19:13,208 --> 00:19:14,125
Quello che sai tu.

139
00:19:15,041 --> 00:19:16,083
Qui nessuno ti sta giudicando.

140
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
Io nemmeno ti sto giudicando.
Non abbiamo più l'età per essere così

141
00:19:20,000 --> 00:19:23,125
sprovveduti. … E poi, siamo qui per un
motivo.

142
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
Sono qui perché si
parlava di dividere il denaro.

143
00:19:25,500 --> 00:19:28,125
Quello te l'ho detto io
per convincerti, imbecille.

144
00:19:28,208 --> 00:19:29,416
Quindi non ci spartiamo niente?

145
00:19:30,083 --> 00:19:31,875
-Dai, ti prego. Avanti.
-Che cosa intendi dire?

146
00:19:31,958 --> 00:19:33,708
È evidente che ci sarà una
spartizione, però rilassati.

147
00:19:33,791 --> 00:19:36,458
Non ci sarà nessuna spartizione. … Neanche

148
00:19:36,541 --> 00:19:39,208
una moneta. … Dobbiamo trovarlo da
soli. Dov'è quel denaro? Nascosto in

149
00:19:39,291 --> 00:19:41,958
scartoffie, documenti, cartelle.

150
00:19:43,000 --> 00:19:45,291
La gente sta perdendo la testa
per questa storia degli omicidi.

151
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
Mi sembra una cosa normale. … Gli viene
strappato l'intero

152
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
cuore dal petto. Strano.

153
00:19:50,958 --> 00:19:52,541
Spero che lo trovino in fretta.

154
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Chi?

155
00:19:53,833 --> 00:19:54,916
L'assassino.

156
00:19:55,000 --> 00:19:56,208
-Beh, l'avranno già trovato.
-E chi?

157
00:19:56,291 --> 00:19:57,250
La Polizia, no?!

158
00:19:57,333 --> 00:19:59,750
L'unica cosa che chiedo è che
non vengano a ficcare il naso qui.

159
00:20:01,041 --> 00:20:04,000
Credo che un'eredità … sia qualcosa da
godersi adesso e non stare ad aspettare

160
00:20:04,083 --> 00:20:06,208
tutta la vita.
-Dai, non è una vita che aspetti.

161
00:20:06,291 --> 00:20:08,750
Ma alcuni vivono più di quanto dovrebbero.

162
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
-Tu credi?
-Sì, è così.

163
00:20:17,791 --> 00:20:21,041
Hanno violato ogni uomo e ogni donna.

164
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Hanno distrutto ogni auto, tenuto ogni
tipo di festa e

165
00:20:24,458 --> 00:20:27,708
sperperato il denaro di stato in

166
00:20:27,791 --> 00:20:31,041
vino scadente e finto velluto… Hanno vinto
guerre e fondato paesi da zero e poi sono

167
00:20:31,125 --> 00:20:34,375
rimasti inermi,… privati del loro onore.

168
00:21:23,541 --> 00:21:25,083
PEPERONCINO CILENO

169
00:22:00,750 --> 00:22:03,791
Tutta la famiglia sa che il Capitano

170
00:22:03,875 --> 00:22:06,916
Generale è un vampiro. L'unico in
famiglia. Non ha

171
00:22:07,000 --> 00:22:10,041
morso neanche uno dei suoi figli, …

172
00:22:10,125 --> 00:22:13,083
preferendo che vivessero
secondo l'ordine naturale.

173
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
Buon pomeriggio.

174
00:22:47,458 --> 00:22:48,625
Buon pomeriggio, generale.

175
00:22:49,458 --> 00:22:52,291
Chi lo ha detto che i vampiri vivono una

176
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
vita senza amore? Il problema è che
l'amore muore prima

177
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
della morte del corpo. Il

178
00:22:58,208 --> 00:23:00,958
vampiro sa, tragicamente,
che l'amore … non è eterno.

179
00:23:23,541 --> 00:23:28,416
Questo è il giovane corpo che li farà

180
00:23:28,500 --> 00:23:33,375
soffrire. Questo innocente pezzo di
carne… distruggerà

181
00:23:33,458 --> 00:23:38,333
sogni e porterà tristezza…

182
00:23:38,416 --> 00:23:43,291
Lei lo sa,… tutti lo sanno. Per questo è
stata scelta. È stata scelta anche per le

183
00:23:43,375 --> 00:23:48,250
sue doti matematiche. Per la sua abilità
nel calcolare somme indicibili. Poteva

184
00:23:48,333 --> 00:23:53,208
diventare un geometra… o un
ingegnere, ma Dio ha rubato il suo cuore.

185
00:23:53,291 --> 00:23:57,958
O almeno lei credeva.

186
00:24:03,541 --> 00:24:06,291
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi

187
00:24:06,375 --> 00:24:09,125
peccatori. Adesso e nell'ora della nostra
morte. Amen. Ave, o Maria. Piena di grazia

188
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
il signore è con te. Tu sei
benedetta tra le donne e benedetto è il

189
00:24:12,041 --> 00:24:14,708
frutto del tuo seno, Gesù.

190
00:24:20,000 --> 00:24:21,833
A cosa dobbiamo questa
meravigliosa visita?

191
00:24:25,166 --> 00:24:26,083
Eravamo preoccupati. Papà.

192
00:24:27,625 --> 00:24:29,958
Preoccupati, certo. Sono stato varie

193
00:24:30,041 --> 00:24:32,375
volte sul punto di morire e
varie volte ci siamo detti addio.

194
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
Qualcuno si aggirava per
Santiago a mangiare cuori, papà.

195
00:24:37,166 --> 00:24:41,333
Qualcuno? Potrei essere io. Ma sarebbe un

196
00:24:41,416 --> 00:24:45,583
controsenso, perché dovrei continuare
a vivere in un paese che mi detesta?

197
00:24:46,250 --> 00:24:47,166
Non ti detesta.

198
00:24:48,458 --> 00:24:49,375
No.

199
00:24:49,958 --> 00:24:51,208
Dovrebbero detestarmi.

200
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Sono degli irriconoscenti.

201
00:24:53,916 --> 00:24:58,208
Sì, è vero. Sono degli irriconoscenti. È

202
00:24:58,291 --> 00:25:02,583
una cosa davvero fastidiosa. Ma è
anche vero che ho commesso degli

203
00:25:02,666 --> 00:25:06,916
errori. Errori di contabilità.

204
00:25:09,458 --> 00:25:10,375
Ah, sì?

205
00:25:12,125 --> 00:25:14,333
-Avanti, voi lo sapete.
-Che cosa, papà?

206
00:25:14,416 --> 00:25:16,666
No, … in realtà, non sappiamo niente.

207
00:25:17,958 --> 00:25:20,458
È un bel pasticcio. Vostra madre… mi

208
00:25:20,541 --> 00:25:23,041
chiede, ogni giorno, di conti bancari
segreti, di proprietà che ho nascosto in

209
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
diverse

210
00:25:25,708 --> 00:25:28,208
parti del mondo. E io non mi ricordo
niente. Non mi

211
00:25:28,291 --> 00:25:30,791
ricordo. Che cosa posso farci?

212
00:25:30,875 --> 00:25:33,333
L'altro giorno, riflettendo con
calma, mi sono ricordato una cosa.

213
00:25:35,208 --> 00:25:36,125
Che cosa?

214
00:25:37,041 --> 00:25:41,041
Nei sotterranei ho dei libri antichi. E lì

215
00:25:41,125 --> 00:25:45,125
insieme a… un avvocato e un ex ministro…
nascondemmo alcuni documenti, roba come:

216
00:25:45,208 --> 00:25:49,208
conti, … ricevute, compromessi.
Non so, cose che possono… valere

217
00:25:49,291 --> 00:25:53,208
qualcosa, … magari dei soldi.

218
00:25:53,916 --> 00:25:57,625
Il Conte ha deciso di consegnare la sua

219
00:25:57,708 --> 00:26:01,416
fortuna segreta ai figli. … Questo è …
davvero sorprendente. Ma questa attesa è

220
00:26:01,500 --> 00:26:05,208
stata eterna. Non lo capisco. Non
capisco perché voglia gettare al vento

221
00:26:05,291 --> 00:26:09,291
il denaro del nostro futuro.

222
00:26:09,375 --> 00:26:10,666
Papà?

223
00:26:10,750 --> 00:26:11,666
Mh?

224
00:26:11,750 --> 00:26:12,666
Perché adesso, papà?

225
00:26:13,333 --> 00:26:15,833
Beh, perché me ne ero dimenticato.

226
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
Te l'ho chiesto migliaia di volte.

227
00:26:19,541 --> 00:26:23,958
Ho capito ma non me lo ricordavo e ora me

228
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
lo ricordo. Per questo ve lo dico. Ma
non capisco questi musi lunghi. Dovreste

229
00:26:28,541 --> 00:26:32,958
essere felici. Quei documenti, se hanno
un qualche valore, potete spartirveli. Una

230
00:26:33,041 --> 00:26:37,416
metà alla mamma e
l'altra metà a voi cinque.

231
00:26:38,500 --> 00:26:41,458
Non capisco che sentimenti provi per

232
00:26:41,541 --> 00:26:44,500
quell'odiosa donnetta, … Lucía. Una
contadina con la

233
00:26:44,583 --> 00:26:47,541
pelliccia. …Che nella vita ha solo

234
00:26:47,625 --> 00:26:50,583
aperto le gambe e lasciato che
i soldati fornicassero con lei.

235
00:26:51,708 --> 00:26:56,125
E ora mi ritiro. … Sono stanco. Credo

236
00:26:56,208 --> 00:27:00,625
che morirò questa notte. Auguro a tutti
… tanta fortuna. Vi voglio bene. Ve ne

237
00:27:00,708 --> 00:27:05,166
voglio con tutto il cuore. Davvero.

238
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
Chiedo il permesso di
parlare, mio generale.

239
00:27:21,708 --> 00:27:22,625
Sentiamo!

240
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
Io la amo il mio generale.

241
00:27:37,166 --> 00:27:38,083
Ti amo, papà.

242
00:27:38,916 --> 00:27:42,791
-Anche io.
-Anche io.

243
00:27:45,000 --> 00:27:45,916
Lucía.

244
00:27:47,791 --> 00:27:50,250
Dai, non farmi dire queste
cose davanti ai bambini.

245
00:27:52,250 --> 00:27:57,125
Tu mi piaci. Mi ecciti. Mi
attrai… Vecchia puttana!

246
00:28:01,291 --> 00:28:07,625
Mi mostrerai i cannoni… prima di morire,
eh? … Mi farai sudare? … Come una volta?

247
00:28:10,458 --> 00:28:12,458
Ti farò sudare come il
cavallo di un bandito.

248
00:31:00,666 --> 00:31:04,625
Alla fine degli anni '90, come

249
00:31:04,708 --> 00:31:08,666
riconoscenza per il lavoro sporco svolto,
Fyodor fu morso dal Conte… e trasformato…

250
00:31:08,750 --> 00:31:12,708
in un

251
00:31:12,791 --> 00:31:16,750
vampiro. È sempre stato un assassino senza
scrupoli… che aveva imparato il mestiere

252
00:31:16,833 --> 00:31:20,791
alla scuola americana… e creato il
centro di detenzione di Villa Grimaldi

253
00:31:20,875 --> 00:31:24,666
durante la dittatura… Uccidendo centinaia
di rivoluzionari con le sue stesse mani.

254
00:31:31,625 --> 00:31:33,458
Sei andato tu a caccia di cuori.

255
00:31:35,000 --> 00:31:37,041
No, mia signora. … Non ne ho bisogno.

256
00:32:00,333 --> 00:32:02,583
Incredibile: … il maggiordomo e la padrona

257
00:32:02,666 --> 00:32:04,916
di casa hanno una relazione. Un
secolare, ma pur

258
00:32:05,000 --> 00:32:07,250
sempre ripugnante peccato.

259
00:32:08,000 --> 00:32:09,041
I documenti.

260
00:32:11,041 --> 00:32:11,958
Signora…

261
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
Il denaro.

262
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Con permesso.

263
00:32:18,375 --> 00:32:20,625
Possiamo solo supporre che Lucía conti

264
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
sul fatto che un giorno Fyodor
potrebbe morderla …

265
00:32:23,416 --> 00:32:26,041
se il Conte continuasse a

266
00:32:26,125 --> 00:32:28,708
rifiutarsi di farlo come ha fatto
negli ultimi sessant'anni di vita.

267
00:33:14,708 --> 00:33:15,875
Perché non riesco a morire?

268
00:33:18,291 --> 00:33:20,666
Perché tu non vuoi morire.
Certo che voglio morire,

269
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
… sono vivo da 250 anni.

270
00:33:23,791 --> 00:33:26,833
E possiamo viverne altri 250.
Io non voglio vivere

271
00:33:26,916 --> 00:33:30,000
-altri 250 anni, no, Mio Dio.
-Perché no?

272
00:33:31,083 --> 00:33:35,125
Sono stato trattato come un ladro. A un

273
00:33:35,208 --> 00:33:39,250
soldato si può dire che è un assassino,
quello va bene, ma non che è un ladro. Ho

274
00:33:39,333 --> 00:33:43,375
ucciso centinaia di rossi. Centinaia. E
mi accuseranno per tutta la vita… di aver

275
00:33:43,458 --> 00:33:47,875
rubato. Mi… mi-mi hanno
umiliato. Loro… Mi hanno umiliato.

276
00:33:47,958 --> 00:33:49,958
Ma hai rubato, o no?

277
00:33:52,541 --> 00:33:57,333
Facciamo in questo modo: tu… mi mordi…

278
00:33:57,416 --> 00:34:02,208
E la notte usciamo … a caccia. Soltanto
sangue. … Dopo andiamo… nei sotterranei

279
00:34:02,291 --> 00:34:07,083
dove tieni i cuori, ci mangiamo i
cuori… così

280
00:34:07,166 --> 00:34:11,958
ringiovaniamo. E ci spostiamo in

281
00:34:12,041 --> 00:34:16,833
un altro paese, con
altri nomi. Dei quindicenni…

282
00:34:19,041 --> 00:34:20,208
E un altro esercito.

283
00:34:20,916 --> 00:34:25,500
Non capisco perché non riesco… non riesco

284
00:34:25,583 --> 00:34:30,166
a morire. Tu mi metti sangue nei
pasti. Tu mi metti sangue nei pasti in

285
00:34:30,250 --> 00:34:35,000
modo che io continui a vivere. Eh?

286
00:34:35,083 --> 00:34:36,000
No.

287
00:34:38,750 --> 00:34:41,791
"Presidente Allende,
l'Esercito … non la tradirà!"

288
00:34:42,625 --> 00:34:43,541
Cosa?

289
00:34:44,500 --> 00:34:50,291
Questo gli dissi. E poi? … Il
giorno dopo, lo tradii. … Lo tradii.

290
00:34:51,375 --> 00:34:54,666
-Fu un'idea mia.
-Sì, ma questo non lo sa nessuno. Si

291
00:34:54,750 --> 00:34:58,041
trattava di
un'antica vendetta tutta mia. Avevo

292
00:34:58,125 --> 00:35:01,416
una missione. La missione di
annientare. Di

293
00:35:01,500 --> 00:35:04,791
annientare gli… gli anarchici,
annientare i sindacalisti, annientare

294
00:35:04,875 --> 00:35:08,125
i repubblicani e gli schiavi liberi.

295
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Ma ti sei innamorato di me.
Sono sessant'anni che stiamo insieme,

296
00:35:14,041 --> 00:35:17,375
che cosa vuoi? Dai, hai avuto tutto. Dei
figli, dei nipoti… Sei stata la regina

297
00:35:17,458 --> 00:35:20,791
di questo deserto. Senti,… di cosa ti
lamenti?… Ci beviamo un bicchiere di

298
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
brandy ogni sera,
chiacchieriamo,… dormiamo

299
00:35:24,291 --> 00:35:27,666
mano nella mano… Che cosa vuoi di più?

300
00:35:28,208 --> 00:35:29,750
Essere una bestia come te.

301
00:35:37,458 --> 00:35:40,166
No, ci devono essere altri documenti. …

302
00:35:40,250 --> 00:35:42,958
In inglese, referenze
bancarie, buoni, voucher, obbligazioni

303
00:35:43,041 --> 00:35:45,791
al portatore, cose così.

304
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Come questo?

305
00:35:49,916 --> 00:35:50,833
Vediamo.

306
00:35:53,166 --> 00:35:54,083
Come questo.

307
00:35:58,458 --> 00:35:59,625
La tua amica verrà?

308
00:35:59,708 --> 00:36:00,791
Non è mia amica.

309
00:36:00,875 --> 00:36:01,958
Chi deve venire?

310
00:36:02,041 --> 00:36:04,041
Hai avvisato quel tuo contabile?
Sì, l'ho avvisato. Lui non può

311
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
venire e manderà la sua assistente.

312
00:36:06,875 --> 00:36:07,958
Adesso?

313
00:36:08,041 --> 00:36:09,583
-Siamo rimasti d'accordo.
-Io non ho accordi.

314
00:36:10,791 --> 00:36:13,166
-È di fiducia?
-Totalmente. Di famiglia militare.

315
00:36:13,708 --> 00:36:14,625
Ma è una donna.

316
00:36:14,708 --> 00:36:18,125
-Sì.
-Perdonate. È giovane?

317
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
Sì.

318
00:36:20,916 --> 00:36:23,291
E che importa? Se capisce questa roba e

319
00:36:23,375 --> 00:36:25,750
non racconta tutto
alla stampa, è perfetta.

320
00:36:26,625 --> 00:36:27,916
E dobbiamo pagarla?

321
00:36:28,000 --> 00:36:31,166
Certo che dobbiamo pagarla e anche
molto, in modo che non si vendichi.

322
00:36:31,250 --> 00:36:32,083
Non abbiamo altro?

323
00:36:33,333 --> 00:36:37,166
Dovreste chiedere al il mio
generale. Ma inizialmente, no.

324
00:36:39,083 --> 00:36:40,000
Dunque siamo ricchi.

325
00:36:41,458 --> 00:36:42,375
Senza dubbio.

326
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
Merci.

327
00:37:52,083 --> 00:37:53,125
Prego.

328
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Grazie mille.

329
00:38:08,583 --> 00:38:09,500
Buongiorno.

330
00:38:10,166 --> 00:38:12,916
Ciao… Finalmente. Papà!

331
00:38:13,750 --> 00:38:14,916
Che c'è?

332
00:38:15,000 --> 00:38:16,583
C'è la contabile che ci aiuterà.

333
00:38:18,125 --> 00:38:19,041
{\an8}Come si chiama?

334
00:38:20,125 --> 00:38:21,041
Carmen.

335
00:38:26,291 --> 00:38:27,208
Carmencita.

336
00:38:29,000 --> 00:38:31,541
Vengo a contare le sue monete d'argento …

337
00:38:31,625 --> 00:38:34,208
e a pesare il suo oro. Con
discrezione, ovviamente.

338
00:38:36,041 --> 00:38:41,000
Ne sarei entusiasta, … ma temoche
mi sia rimasto poco. Sono povero.

339
00:38:41,875 --> 00:38:45,708
In questo caso, … troverò il denaro
che lei non sapeva neanche di avere.

340
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
Ma come parla?

341
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
-Sta zitto.
-Sapete, di solito preferisco parlare

342
00:38:48,833 --> 00:38:50,583
francese. Ma pare
stia dimenticando la lingua

343
00:38:50,666 --> 00:38:52,458
del mio Re Sole.

344
00:38:54,291 --> 00:38:58,208
La lingua del tradimento e
della guerra, non si dimentica.

345
00:39:00,625 --> 00:39:04,750
È possibile. Il Nuovo Testamento dice
che Dio comprende solo la lingua francese.

346
00:39:05,333 --> 00:39:07,375
E se la memoria non m'inganna. … Dice

347
00:39:07,458 --> 00:39:09,500
anche che Dio ascolta coloro
che gli sussurrano all'orecchio

348
00:39:09,583 --> 00:39:11,666
in francese con amore.

349
00:39:13,958 --> 00:39:17,708
Dio è innamorato della bellezza che

350
00:39:17,791 --> 00:39:21,541
aveva immaginato lui stesso. È un
artista vanitoso. Un artista che ha creato

351
00:39:21,625 --> 00:39:25,375
la donna per per essere perfetta.

352
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Che bella immagine.

353
00:39:31,125 --> 00:39:33,583
Sì. Che bella immagine.

354
00:39:57,375 --> 00:39:58,291
Grazie.

355
00:39:58,375 --> 00:40:05,291
Ci mancherebbe. Questa è
casa sua. Con permesso.

356
00:40:47,000 --> 00:40:49,708
Sarebbe una possessione. … È come essere

357
00:40:49,791 --> 00:40:52,500
permanentemente incinta del nemico di
nostro Signore.

358
00:40:52,583 --> 00:40:55,500
No, aspetta…Tu credi che il
diavolo sia entrato nel suo corpo?

359
00:40:55,583 --> 00:40:57,166
-Sì. … Certo, assolutamente.
-Come?

360
00:40:57,916 --> 00:41:01,000
A volte il diavolo entra attraverso una

361
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
ferita. Succede ai soldati sul campo di
battaglia. Altre volte, il diavolo entra

362
00:41:04,250 --> 00:41:07,375
nel corpo… Tramite l'ano, quando un
uomo pratica la … sodomia passiva.

363
00:41:07,458 --> 00:41:12,250
Sciacquati la bocca. Mio padre è
sempre stato un soldato patriota, sappilo.

364
00:41:13,041 --> 00:41:14,625
Certo. … Per questo nel suo caso

365
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
dev'essere entrato da
una ferita di guerra.

366
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
-È ovvio.
-Sì, è ovvio.

367
00:41:18,333 --> 00:41:19,250
Mh.

368
00:41:20,333 --> 00:41:24,083
Senti, … e se mio padre fosse nato così?

369
00:41:24,166 --> 00:41:27,958
Perché, magari, appartiene proprio
alla specie di questo … animale.

370
00:41:29,375 --> 00:41:32,500
-Un animale dell'inferno?
-Certo, come un uomo senz'anima. Un cane.

371
00:41:33,083 --> 00:41:36,833
Esistono le bestie tra di noi.
Creature del diavolo

372
00:41:36,916 --> 00:41:40,666
che non hanno anima, …
solamente fumo nero nel petto. E le bestie

373
00:41:40,750 --> 00:41:44,541
fatte così non le salvi… Semplicemente le
ammazzi. -Non voglio che papà soffra.

374
00:41:45,333 --> 00:41:47,958
Questa sarà una battaglia feroce…

375
00:41:48,041 --> 00:41:50,666
Satana è patetico e melodrammatico, ma

376
00:41:50,750 --> 00:41:53,416
instancabile. Se finisco le
forze, potrebbe uccidere lui me.

377
00:41:53,500 --> 00:41:54,958
E a me che cosa importa?

378
00:41:55,041 --> 00:41:55,958
Ah…

379
00:41:56,041 --> 00:41:57,958
Dai, scherzavo. Tesoro?

380
00:41:58,041 --> 00:41:59,291
Eh?

381
00:41:59,375 --> 00:42:01,708
Mio padre, … lo
tratterai con amore. Mh-mh.

382
00:42:02,333 --> 00:42:05,791
La violenza è per il diavolo. … L'amore di

383
00:42:05,875 --> 00:42:09,333
Dio lo soffocherà. … L'acqua benedetta
lo brucerà. E quando l'invasore fuggirà

384
00:42:09,416 --> 00:42:12,875
umiliato, … suo padre rimarrà moribondo…
Rimarrà allettato. Se sopravvive,… vuol

385
00:42:12,958 --> 00:42:16,416
dire che ha sempre avuto un'anima. E
anche se sono pochi

386
00:42:16,500 --> 00:42:19,958
grammi di anima buona,…

387
00:42:20,041 --> 00:42:23,416
quest'anima… appartiene allo
Spirito Santo. E io intendo salvarla.

388
00:43:10,083 --> 00:43:12,916
Questo registro parla di dodici

389
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
appartamenti. … Questo tipo di
investimenti che

390
00:43:15,916 --> 00:43:18,708
produce redditi senza lavoro è comune
in famiglie che non vogliono lavorare.

391
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
Sono… sono quattordici. Mh.

392
00:43:21,541 --> 00:43:24,625
Quattordici? Qui non ci
sono gli atti di proprietà.

393
00:43:24,708 --> 00:43:28,166
Cosa? Come si perdono
proprietà in questo modo?

394
00:43:28,250 --> 00:43:31,708
Dai, ti prego. Sono dettagli. Dodici…
quattordici… è uguale. No, non dire così.

395
00:43:31,791 --> 00:43:35,208
Questo va chiarito. Stiamo
parlando del mio denaro.

396
00:43:36,125 --> 00:43:37,208
Il tuo denaro?

397
00:43:37,291 --> 00:43:38,333
Sì, il mio denaro.

398
00:43:38,416 --> 00:43:39,833
Stai zitta, lasciala lavorare.

399
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
Ti do fastidio?

400
00:43:43,375 --> 00:43:48,166
No. Nessun problema. A dire il vero adoro
questa invidia e questa violenza. Perché

401
00:43:48,250 --> 00:43:53,041
è l'irrazionalità che vi porterà a
tradirvi l'un… l'altro… Il mio metodo è

402
00:43:53,125 --> 00:43:57,916
promuovere la confusione, perché dopo
questo, arrivano accuse… e tradimenti.

403
00:43:58,000 --> 00:44:02,791
Quindi non ti do fastidio.
Cos'è questa

404
00:44:02,875 --> 00:44:07,541
operazione chiamata CEMA Cile?

405
00:44:09,541 --> 00:44:11,708
Lei ha guadagnato denaro come

406
00:44:11,791 --> 00:44:13,958
Comandante in Capo dell'Esercito, grazie
alle commissioni di vendita di armi ed

407
00:44:14,041 --> 00:44:16,208
equipaggiamenti per il CEMA Cile, no?

408
00:44:17,666 --> 00:44:18,583
Mamma?

409
00:44:20,208 --> 00:44:22,750
Non ci sono documenti contabili.

410
00:44:22,833 --> 00:44:25,083
Però qui dice che il presidente del

411
00:44:25,166 --> 00:44:27,416
CEMA era la moglie, cioè, lei. Sono
stati inoltre

412
00:44:27,500 --> 00:44:29,750
trasferiti dei fondi riservati

413
00:44:29,833 --> 00:44:32,041
alle ambasciate dalla
Casa Militare al CEMA Cile.

414
00:44:33,791 --> 00:44:37,458
Che bello aver trovato questi… dati, no?

415
00:44:37,541 --> 00:44:41,250
Non capisco. Stiamo
discutendo della tua eredità, mamma?

416
00:44:41,333 --> 00:44:48,250
-Non sono ancora morta, tesoro.
-No, ma manca poco, mamma.

417
00:44:54,541 --> 00:44:57,250
Non capisco di cosa vi stiate lamentando.

418
00:44:57,333 --> 00:45:00,041
Vi lascio tutto quello che
posseggo… lo passo a voi

419
00:45:00,125 --> 00:45:02,875
immediatamente, come la casa sulla neve.

420
00:45:02,958 --> 00:45:03,833
Quale casa sulla neve?

421
00:45:03,916 --> 00:45:04,833
A La Parva?

422
00:45:04,916 --> 00:45:05,833
No, Aspen.

423
00:45:06,708 --> 00:45:07,625
Stati Uniti?

424
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
No, no. Si tratta di un rifugio che papà

425
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
ha intestato a me perché a voi
non è mai interessato sciare.

426
00:45:14,041 --> 00:45:16,833
Papà vuole dividere
tutto in parti uguali.

427
00:45:16,916 --> 00:45:19,750
Ma questo lo ha dato a me, solo
a me … e a nessun altro di voi.

428
00:45:20,791 --> 00:45:22,291
Mi indigna l'ingiustizia.

429
00:45:32,791 --> 00:45:35,708
Stavo studiando il suo caso giudiziario

430
00:45:35,791 --> 00:45:38,708
… e, ecco, ho esaminato quelle accuse
disgustose, … si dice che … ha ordinato

431
00:45:38,791 --> 00:45:42,000
l'uccisione e la
sparizione di migliaia di cileni.

432
00:45:42,083 --> 00:45:43,166
Io?

433
00:45:43,250 --> 00:45:45,041
Sì. … E ci sono prove contro di lei

434
00:45:45,125 --> 00:45:47,541
riguardo documenti segreti, … guadagni
illeciti. … È quindi sono giunta alla

435
00:45:47,625 --> 00:45:50,041
conclusione

436
00:45:50,125 --> 00:45:53,000
che lei sia in possesso di beni
materiali … del tutto illegali.

437
00:45:53,083 --> 00:45:57,041
Sì, sì. Perciò sono dovuto
morire. Lei si immischiava in tutto.

438
00:45:57,125 --> 00:45:59,583
Certo. … Tuttavia, lei non è morto quando

439
00:45:59,666 --> 00:46:02,125
si dice sia morto. … Infatti, ora
la vedo e paradossalmente la sento

440
00:46:02,208 --> 00:46:04,708
respirare forte, come un bue a primavera.

441
00:46:06,250 --> 00:46:07,375
-Ah, sì?
-Sì.

442
00:46:08,208 --> 00:46:10,875
Pazzesco!
E lei potrebbe rivelarmi le società

443
00:46:10,958 --> 00:46:13,625
finanziarie in cui si trovano questi conti
segreti? Certo! Ho dovuto prelevare

444
00:46:13,708 --> 00:46:16,375
denaro… perché i
miei figli non sanno lavorare e

445
00:46:16,458 --> 00:46:19,375
io non voglio che muoiano di fame.

446
00:46:19,458 --> 00:46:21,708
Certo.
Però non pensi che io sia un ladro.

447
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
No, no, no, no. … I ladri sono quelli che
rubano agli altri. Lei

448
00:46:24,125 --> 00:46:26,333
utilizza il potere per arricchirsi. …

449
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Perché è l'unico modo per arricchirsi.

450
00:46:30,000 --> 00:46:33,416
Io ero un generale taciturno. Un

451
00:46:33,500 --> 00:46:36,916
intellettuale. Fino all'arrivo di una
persona che mi convinse a fare un golpe

452
00:46:37,000 --> 00:46:40,416
militare per

453
00:46:40,500 --> 00:46:43,916
spodestare il governo marxista-leninista
di quell'Allende. E poi, venni circondato

454
00:46:44,000 --> 00:46:47,416
da eleganti gentiluomini, con odore di
colonia. Finchè non ne arrivò uno, molto

455
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
elegante anche lui,… che mi offrì denaro.

456
00:46:52,500 --> 00:46:56,166
Io non sapevo cosa fare. E mi dice: "Non

457
00:46:56,250 --> 00:46:59,916
si preoccupi. Vado ad aprirle io un
conto in una banca dei Caraibi". "Bene,

458
00:47:00,000 --> 00:47:03,666
allora". Accettai. E poco tempo dopo venne
a chiedermi un favore. … Voleva comprare

459
00:47:07,500 --> 00:47:11,166
aziende statali a prezzo… bassissimo. Ci
ho pensato due volte, mi resi conto che

460
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
ciò che stava facendo quest'uomo era un
ricatto. Dopodiché vennero in massa a

461
00:47:15,000 --> 00:47:18,458
parlare con me… E mi offrirono la
luna con tutte le stelle… Divenni ricco.

462
00:47:19,916 --> 00:47:23,250
Tanto che … Lucía mise… un … lampadario

463
00:47:23,333 --> 00:47:26,666
sopra la vasca da bagno. … Inoltre,
divenni famoso a livello internazionale

464
00:47:26,750 --> 00:47:30,041
perché … avevo spodestato il comunismo.

465
00:47:30,791 --> 00:47:33,458
In realtà, è un peccato che lei sia stato
vittima di questa manipolazione orribile

466
00:47:33,541 --> 00:47:36,208
e che, senza rendersene conto, … sia
rimasto coinvolto

467
00:47:36,291 --> 00:47:38,958
nel traffico di influenze

468
00:47:39,041 --> 00:47:41,708
illecite. Ricevendo accidentalmente
ricompense segrete

469
00:47:41,791 --> 00:47:44,458
di imprenditori senz'anima.

470
00:47:44,541 --> 00:47:47,166
Sì, esatto, io sul serio
sono stato solamente la vittima.

471
00:47:47,750 --> 00:47:50,125
Purtroppo è difficile da credere … perché

472
00:47:50,208 --> 00:47:52,583
lei è un capitano generale, lei è
un eroe … che dovrebbe essere più

473
00:47:52,666 --> 00:47:55,083
intelligente di questi uomini d'affari.

474
00:47:55,166 --> 00:47:56,083
Certo.

475
00:47:57,125 --> 00:47:58,791
E non ha mai pensato di donare la sua

476
00:47:58,875 --> 00:48:00,583
fortuna a istituzioni
benefiche della chiesa?

477
00:48:01,625 --> 00:48:04,750
Se facessi questa cosa, … i
miei figli mi ucciderebbero.

478
00:48:05,708 --> 00:48:07,875
E non è quello che
vuole? … Non vuole morire?

479
00:48:08,833 --> 00:48:13,208
Ecco Beh, sì, però, io ora… ehm… ho

480
00:48:13,291 --> 00:48:17,666
deciso che … sarebbe
bello vivere … un'altra vita.

481
00:48:18,708 --> 00:48:22,083
Bene, … se è il suo desiderio, … se vuole

482
00:48:22,166 --> 00:48:25,958
ripetere l'orrore, allora recuperiamo
la sua fortuna perduta tra i documenti.

483
00:48:26,041 --> 00:48:27,250
Mi sembra un bell'obiettivo.

484
00:48:29,250 --> 00:48:31,833
Voglio che sappia che le mie domande sono

485
00:48:31,916 --> 00:48:34,500
personali in quanto necessarie per il mio
lavoro. Ma anche perché sono una persona

486
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
curiosa … e mi piace
spogliare con la voce.

487
00:48:37,958 --> 00:48:39,583
È una buona cosa. Magnifico.

488
00:48:40,500 --> 00:48:42,625
Ha già deciso cosa
distruggere nella nuova vita?

489
00:48:44,166 --> 00:48:47,875
Ecco, il Tribunale Internazionale de

490
00:48:47,958 --> 00:48:51,666
L'Aja. E… non lo so… I-io non ci ho
pensato. Anche perché la decisione di

491
00:48:51,750 --> 00:48:55,416
continuare a vivere l'ho presa ora.

492
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
Non c'è niente di più

493
00:48:58,041 --> 00:48:59,708
raccapricciante che
vedere un uomo innamorarsi.

494
00:49:00,708 --> 00:49:03,833
Spero sia stato
ispirato dalla mia presenza.

495
00:49:03,916 --> 00:49:07,041
Sì.
Dei peccatori mi hanno detto che il mio

496
00:49:07,125 --> 00:49:10,208
corpo ha qualcosa che invita a una seconda
opportunità.

497
00:49:10,916 --> 00:49:14,083
Che cosa? Vale a dire?
Non lo so. Magari perché profumo di fiori

498
00:49:14,166 --> 00:49:17,333
del paradiso. O chissà, magari è un nuovo
ormone … che cambia

499
00:49:17,416 --> 00:49:20,833
l'aroma acido del mio sudore.

500
00:49:20,916 --> 00:49:24,333
Ah, io non… non riesco a…
a sentire il suo odore.

501
00:49:53,791 --> 00:49:54,875
Papà non scende a mangiare?

502
00:52:06,916 --> 00:52:07,833
Vuole entrare?

503
00:52:09,458 --> 00:52:10,416
Certo che voglio entrare.

504
00:53:34,458 --> 00:53:39,333
Questo è sangue vecchio, … cuori vecchi da

505
00:53:39,416 --> 00:53:44,291
corpi vecchi. Non possono ridare la
vita come riesce a fare il sangue fresco.

506
00:54:22,666 --> 00:54:25,750
Padre nostro, che sei nei cieli, sia

507
00:54:25,833 --> 00:54:28,916
santificato il tuo nome, venga il tuo
regno, sia fatta la

508
00:54:29,000 --> 00:54:32,083
tua volontà, come in cielo

509
00:54:32,166 --> 00:54:35,250
così in terra. Dacci oggi il nostro pane

510
00:54:35,333 --> 00:54:38,416
quotidiano, e rimetti a noi i nostri

511
00:54:38,500 --> 00:54:41,583
debiti come anche noi li rimettiamo ai
nostri debitori, e non abbandonarci alla

512
00:54:41,666 --> 00:54:44,750
tentazione, ma liberaci dal male.
Amen. Padre nostro, che sei nei cieli, sia

513
00:54:44,833 --> 00:54:47,916
santificato il tuo nome, venga il tuo
regno, sia fatta la

514
00:54:48,000 --> 00:54:51,083
tua volontà, come in cielo

515
00:54:51,166 --> 00:54:54,250
così in terra. Dacci oggi il nostro
pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri

516
00:54:54,333 --> 00:54:57,416
debiti come anche noi li rimettiamo ai
nostri debitori, e non abbandonarci alla

517
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
tentazione, ma liberaci dal
male. Amen. Ave, o Maria…

518
00:55:08,541 --> 00:55:10,000
Non vada a caccia, mio generale.

519
00:55:20,500 --> 00:55:21,416
Perché no?

520
00:55:22,458 --> 00:55:25,291
Non mi faccia perdere tempo.
… La sto aiutando a morire.

521
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
Credi che io sia molto contento dei tuoi

522
00:55:29,708 --> 00:55:32,583
servigi? Uccidere dei "rossi"?
… Questo può farlo chiunque.

523
00:55:32,666 --> 00:55:37,750
No, chiunque no. L'ho insegnato ai
miei soldati… a uccidere per piacere.

524
00:55:38,833 --> 00:55:40,708
E bruciare il petto delle donne con

525
00:55:40,791 --> 00:55:42,708
l'elettricità? Lo
facevi sempre per piacere?

526
00:55:43,416 --> 00:55:44,333
Certo, anche con amore.

527
00:55:45,583 --> 00:55:49,708
Il piacere. E quando alla fine ti ho

528
00:55:49,791 --> 00:55:54,250
morso ti sei abbassato i
pantaloni. Perché lo hai fatto?

529
00:55:54,333 --> 00:55:56,375
Non vada a caccia, mio generale.

530
00:55:56,458 --> 00:55:58,500
Quella donna, quella
contabile è una suora.

531
00:55:59,875 --> 00:56:02,750
Quella donna vuole togliermi il diavolo

532
00:56:02,833 --> 00:56:05,750
che ho dentro. … Ma io…
dentro non ho un bel niente.

533
00:56:09,291 --> 00:56:10,250
Io nemmeno!

534
00:56:11,791 --> 00:56:13,333
Siamo bestie della notte.

535
00:56:13,416 --> 00:56:16,833
E la notte è fatta per i ladri e lei lo è

536
00:56:16,916 --> 00:56:20,375
sempre stato. A me piaceva
uccidere. A lei piaceva rubare.

537
00:56:21,375 --> 00:56:25,500
No, anche a me piaceva uccidere. Ma io non

538
00:56:25,583 --> 00:56:29,708
posso vivere come un bifolco, Fyodor.
No, io ho bisogno di camminare … su una

539
00:56:29,791 --> 00:56:33,916
roccia, una cosa di cemento. Qualcosa di
solido. Mi serve gente che mi aiuti, ho

540
00:56:34,000 --> 00:56:38,083
bisogno di servi come te… Mi
costa lavare le lenzuola sporche.

541
00:56:40,833 --> 00:56:41,833
Quali lenzuola sporche?

542
00:56:43,333 --> 00:56:45,625
Quelle che lasciate … tu e Lucía, Fyodor.

543
00:56:48,166 --> 00:56:49,375
Però io non l'ho mai toccata.

544
00:56:51,458 --> 00:56:52,375
Non, l'hai fatto?

545
00:56:53,375 --> 00:56:54,333
No.

546
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
Ah, allora toccala. … Toccala. Ma per

547
00:56:59,166 --> 00:57:03,833
favore, … non fare quegli ululati di
piacere. No, è una

548
00:57:03,916 --> 00:57:08,583
roba da femminucce. Prenditi mia

549
00:57:08,666 --> 00:57:13,291
moglie. … Te la regalo. Fai con lei tutto
quello che ti pare. Ma il denaro è mio.

550
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Posso farle una foto?

551
00:58:37,916 --> 00:58:40,125
Lei e i suoi fratelli siete stati
arrestati nel 2007

552
00:58:40,208 --> 00:58:42,416
per appropriazione inde…
-Prigionieri politici.

553
00:58:43,166 --> 00:58:45,291
Certamente, però lei era
anche accusata di violenza su…

554
00:58:45,375 --> 00:58:47,541
Come intendi fare questo esorcismo?

555
00:58:50,083 --> 00:58:51,375
Con l'amore di Dio.

556
00:58:51,458 --> 00:58:53,083
E se non riesci a estirpare il demonio?

557
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Questo dipende dalla
volontà dello Spirito Santo.

558
00:58:55,166 --> 00:58:57,083
Basta con questo Spirito Santo. Allora,
se non estirpi il

559
00:58:57,166 --> 00:58:59,083
demonio da mio padre, che
cosa farai con lui.

560
00:58:59,166 --> 00:59:01,166
Beh, posso ucciderlo con
una busta di plastica.

561
00:59:01,250 --> 00:59:02,166
Come?

562
00:59:02,708 --> 00:59:03,666
Gli metto una busta in
testa, … lo soffoco. … Gli taglio…

563
00:59:03,750 --> 00:59:05,416
E i genitali?

564
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Non è necessario.

565
00:59:07,208 --> 00:59:08,125
Taglia tutto.

566
00:59:08,916 --> 00:59:11,500
Sapevate dell'esistenza di documenti

567
00:59:11,583 --> 00:59:14,291
segreti, voucher e
obbligazioni al portatore? … Sì?

568
00:59:14,375 --> 00:59:15,291
Sì.

569
00:59:15,916 --> 00:59:17,541
E perché non siete venuti prima a

570
00:59:17,625 --> 00:59:20,041
cercarli, in tutti questi anni in
cui suo padre era … un morto vivente?

571
00:59:21,458 --> 00:59:24,875
Perché come dici tu, quei giudici di

572
00:59:24,958 --> 00:59:28,375
sinistra hanno continuato a indagare.
Quindi non era prudente venire in cerca di

573
00:59:28,458 --> 00:59:31,875
denaro. In ogni caso, mia madre fece in
modo di continuare a ricevere donazioni. E

574
00:59:31,958 --> 00:59:35,375
un po' di questa… carità arrivava a noi.

575
00:59:50,250 --> 00:59:54,625
È un grave errore cibarsi del cuore di

576
00:59:54,708 --> 00:59:59,083
una donna anziana. Quel sangue è
freddo e denso. Il Conte non andava a

577
00:59:59,166 --> 01:00:03,500
caccia da anni. Era fuori forma.

578
01:00:09,083 --> 01:00:12,750
Dopo l'attacco alle Torri Gemelle … del

579
01:00:12,833 --> 01:00:16,500
2001, il senato statunitense obbligò
varie società finanziarie a togliere il

580
01:00:16,583 --> 01:00:20,416
segreto bancario per poter
indagare sui finanziamenti al terrorismo.

581
01:00:20,500 --> 01:00:21,833
Maledetti gringos.

582
01:00:21,916 --> 01:00:24,541
Accidentalmente, … si imbatterono nella

583
01:00:24,625 --> 01:00:27,250
sua famiglia … e nei vostri conti
sotto falso nome. Così misero la foto di

584
01:00:27,333 --> 01:00:29,916
Osama Bin Laden con quella di suo padre.

585
01:00:31,291 --> 01:00:32,166
Quanti conti erano?

586
01:00:33,083 --> 01:00:35,291
Centoventicinque negli
Stati Uniti più o meno.

587
01:00:35,375 --> 01:00:36,333
Più o meno?

588
01:00:36,416 --> 01:00:38,791
Sono i conti che il giudice riuscì a

589
01:00:38,875 --> 01:00:41,250
trovare, ma non indagò bene. Non
vide ciò che c'era in Germania, né alle

590
01:00:41,333 --> 01:00:43,666
Bahamas, … né a Gibilterra, per esempio.

591
01:00:44,333 --> 01:00:46,666
Suo padre utilizzò anche l'alias

592
01:00:46,750 --> 01:00:49,083
criminale di "Daniel López" per
nascondere le sue

593
01:00:49,166 --> 01:00:51,416
attività illegali. Mi dica Sa
perché scelse un nome così ordinario?

594
01:00:51,500 --> 01:00:54,291
Non è un alias criminale. Non lo è!
Ecco, non è proprio un nome d'arte. È un

595
01:00:54,375 --> 01:00:57,166
"nom de guerre". … Ma di una guerra contro
la legge che protegge la

596
01:00:57,250 --> 01:01:00,166
Repubblica dai reati economici.

597
01:01:00,250 --> 01:01:03,125
Lo usò per fare… Per avere… avere entrate

598
01:01:03,208 --> 01:01:06,083
che fossero all'altezza della
fortuna dei centinaia di imprenditori che

599
01:01:06,166 --> 01:01:09,125
aiutò a diventare milionari.

600
01:01:09,208 --> 01:01:11,166
Dunque era un nome illegale e mediocre

601
01:01:11,250 --> 01:01:13,458
creato per portare a
termine un proposito nobile?

602
01:01:13,541 --> 01:01:16,083
Beh, può essere un atto illegale di

603
01:01:16,166 --> 01:01:18,708
fronte alle leggi di questo paese
irriconoscente, ma un atto totalmente

604
01:01:18,791 --> 01:01:21,291
benedetto di fronte alla giustizia divina.

605
01:01:36,041 --> 01:01:39,166
Il fatto è che papà era esperto di arti

606
01:01:39,250 --> 01:01:42,416
marziali. E poteva trattenere il
respiro per 10 minuti, anche di o più.

607
01:01:42,958 --> 01:01:44,208
Più? Ah.

608
01:01:44,291 --> 01:01:46,416
Anche il battito. Quindi, una volta, al

609
01:01:46,500 --> 01:01:49,208
compleanno della mamma, quando si è
sentito poco bene,…

610
01:01:49,291 --> 01:01:52,000
i medici sono andati nella sua

611
01:01:52,083 --> 01:01:54,708
camera,… hanno verificato i segni
vitali e l'hanno dichiarato morto.

612
01:01:55,958 --> 01:01:58,125
E ora potrebbe rifarlo allo stesso modo.

613
01:01:58,208 --> 01:02:01,000
No. … No perché ora
vuole morire per davvero.

614
01:02:11,750 --> 01:02:13,958
Magari si chiamava così un lontano

615
01:02:14,041 --> 01:02:16,250
parente, non so, o magari agli inizi
degli ottanta il

616
01:02:16,333 --> 01:02:18,541
capitano generale uccise, …

617
01:02:18,625 --> 01:02:20,833
poi bruciò, e poi gettò in
mare da un elicottero il corpo

618
01:02:20,916 --> 01:02:23,125
carbonizzato di Daniel López.

619
01:02:23,208 --> 01:02:25,083
Papà non sarebbe capace di uccidere !

620
01:02:25,166 --> 01:02:28,833
No, … certamente. Furono i suoi subalterni

621
01:02:28,916 --> 01:02:32,583
a commettere tali vili atti di violenza.
… Ma ora parliamo del senso dell'umorismo

622
01:02:32,666 --> 01:02:36,333
di suo padre. Perché il capitano generale
potrebbe aver usato il nome di uno di quei

623
01:02:36,416 --> 01:02:40,083
detenuti scomparsi per… imbrogliare.
Per fare uno scherzo che soltanto i veri

624
01:02:40,166 --> 01:02:43,833
assassini di Daniel
López potevano cogliere.

625
01:02:43,916 --> 01:02:47,500
Ma è impossibile, mio padre non ha
senso dell'umorismo. Non ce l'ha.

626
01:03:03,958 --> 01:03:05,750
-Io lo amo.
-Sì, sì.

627
01:03:07,541 --> 01:03:08,583
Ma lei ci crede in Dio?

628
01:03:09,333 --> 01:03:10,958
Sì. In tutto questo.

629
01:03:11,500 --> 01:03:13,541
Andavo in una scuola cattolica

630
01:03:13,625 --> 01:03:15,666
tradizionale. Quando Franco morì, si
suicidarono tre

631
01:03:15,750 --> 01:03:17,791
suore. Perché Dio permette che il

632
01:03:17,875 --> 01:03:19,875
diavolo continui a vivere?
Avrebbe già potuto ucciderlo, no?

633
01:03:20,458 --> 01:03:23,541
È un mistero sublime, ma ci rimettiamo al
Signore e gli diciamo che non ci importa

634
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
vivere ignorando le sue motivazioni,
perché, un giorno, …

635
01:03:26,791 --> 01:03:29,875
vivremo nell'irto petto
dei suoi desideri. Capisce?

636
01:03:29,958 --> 01:03:33,041
Sì, certo. E se io avessi il diavolo
dentro di me?…

637
01:03:33,125 --> 01:03:36,208
Perché a me piace il whisky,

638
01:03:36,291 --> 01:03:39,333
gli uomini, le auto e le
scarpe costose. Sono il diavolo?

639
01:03:40,250 --> 01:03:42,000
È assolutamente un richiamo di Satana.

640
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
E Dio cosa offre?

641
01:03:43,583 --> 01:03:48,250
Amore puro e vero. … Il mio sogno … è un
giorno vedere in faccia il mio Dio eterno.

642
01:03:49,625 --> 01:03:53,708
Che brutta immagine! Sono sicura che Dio

643
01:03:53,791 --> 01:03:57,875
ci manda in questo mondo per vedere se
stiamo con il diavolo. E io sono stata

644
01:03:57,958 --> 01:04:02,000
tentata, ho fatto cose, la lussuria è il
mio problema. Sono sporca. Lercia, lurida.

645
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
Mh.

646
01:04:05,458 --> 01:04:06,375
Chiedo scusa.

647
01:04:06,958 --> 01:04:09,750
No. Non si preoccupi. …
Sono d'accordo con lei.

648
01:04:09,833 --> 01:04:13,083
Sono venuta in questo mondo per

649
01:04:13,166 --> 01:04:16,416
conoscere il diavolo. Per vivere con lui…
Per amarlo. … Perché possa tentarmi… Per

650
01:04:16,500 --> 01:04:19,750
essere toccata. … Per poterlo
toccare. Per poterlo umiliare. … Per

651
01:04:19,833 --> 01:04:23,000
lavorare davanti a lui.

652
01:04:25,208 --> 01:04:29,000
Niente è più nutriente… del cuore di una

653
01:04:29,083 --> 01:04:32,875
giovane donna… Contiene degli ormoni,
delle sostanze che ravvivano il sangue

654
01:04:32,958 --> 01:04:36,750
dell'uomo eterno. Quest'ultima
vittima non lo è

655
01:04:36,833 --> 01:04:40,541
certamente. Ma il Conte si
comporta in modo imprevedibile.

656
01:04:42,500 --> 01:04:44,416
Lei sa che sua sorella
mi ha raccontato tutto?

657
01:04:45,333 --> 01:04:46,375
Che ti ha detto?

658
01:04:46,458 --> 01:04:49,208
Sua sorella mi ha chiamata perché venissi

659
01:04:49,291 --> 01:04:52,083
a salvare la pesante anima agitata
di suo padre… Un'anima sopraffatta.

660
01:04:53,458 --> 01:04:57,166
Questo è esattamente ciò che chiediamo
con insistenza di avere da tanto tempo.

661
01:04:57,250 --> 01:04:59,708
Ogni generale che vince una guerra ha

662
01:04:59,791 --> 01:05:02,583
diritto di saccheggiare e
tenersi tutta la fortuna!

663
01:05:02,666 --> 01:05:05,916
Ma certo. … Ed è triste vedere che a

664
01:05:06,000 --> 01:05:09,250
degli eredi come lei sia vietato…
condividere l'onore della gloria.

665
01:05:20,583 --> 01:05:24,458
L'esercito cileno permise a suo padre
di utilizzarlo per riciclare denaro.

666
01:05:25,500 --> 01:05:26,666
Se tu lo pensi, può essere.

667
01:05:27,208 --> 01:05:30,166
Ma guarda, io molti anni prima avevo

668
01:05:30,250 --> 01:05:33,208
comprato dall'esercito …
un'azienda metallurgica, a buon prezzo. Un

669
01:05:33,291 --> 01:05:36,250
prezzaccio. Era in fallimento. E un paio
d'anni dopo,… vendetti quell'impresa… allo

670
01:05:36,333 --> 01:05:39,291
stesso

671
01:05:39,375 --> 01:05:42,333
esercito, ma stavolta per tre milioni di
dollari. Ecco, è come… Come dire? Ecco…

672
01:05:42,416 --> 01:05:45,375
mille percento di profitto. Non
so il numero esatto perché non ero

673
01:05:45,458 --> 01:05:48,416
bravo in matematica.

674
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
E lei salvò l'azienda dal fallimento?

675
01:05:51,208 --> 01:05:53,416
No, no, no. Rimase
com'era. Non feci nulla.

676
01:05:53,958 --> 01:05:56,666
Quindi l'esercito cileno … comprò

677
01:05:56,750 --> 01:05:59,458
un'azienda metallurgica in
malora … usando assegni di suo padre.

678
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
Brava.

679
01:06:01,375 --> 01:06:03,875
E, dopo, lei depositò quei tre assegni

680
01:06:03,958 --> 01:06:06,458
da tre milioni di dollari in
totale … in conti bancari segreti di

681
01:06:06,541 --> 01:06:09,041
Washington, usando pseudonimi.

682
01:06:10,916 --> 01:06:11,875
Sei Brava.

683
01:06:11,958 --> 01:06:14,541
Sono Brava.
Ma era una cosa segreta. … Così quando

684
01:06:14,625 --> 01:06:17,208
venne alla luce, … non fui indagato. Ho
mantenuto una vita …

685
01:06:17,291 --> 01:06:19,916
normale. Felice e libero.

686
01:06:20,458 --> 01:06:23,083
Chiedo perdono,… lei è libero perché suo

687
01:06:23,166 --> 01:06:25,875
padre minacciò di fare un nuovo
colpo di Stato in caso di indagini.

688
01:06:25,958 --> 01:06:28,250
Sì, ma i democratici cristiani

689
01:06:28,333 --> 01:06:30,625
dell'epoca erano d'accordo.
… E così la cosa funzionò.

690
01:06:31,791 --> 01:06:35,041
Tre milioni di dollari in
assegni personali. … Tre milioni.

691
01:06:35,791 --> 01:06:39,000
Sembra molto. Però in prospettiva è un

692
01:06:39,083 --> 01:06:42,291
affare insignificante. Confrontalo con
Fulgencio Batista o Ferdinand Marcos. …

693
01:06:42,375 --> 01:06:45,583
Eh? … In confronto a loro, la nostra
fortuna è ridicola. Quelli erano dei

694
01:06:45,666 --> 01:06:48,916
corrotti… E anche assassini.

695
01:06:50,208 --> 01:06:52,916
La sua semplicità mentale è affascinante.

696
01:06:53,000 --> 01:06:55,708
… "Mio padre rubò meno di altri ladri". …
Questo può dirlo solo un mascalzone. Un

697
01:06:55,791 --> 01:06:58,500
essere vuoto che non
crede nell'esperienza umana.

698
01:06:59,041 --> 01:06:59,958
Grazie mille.

699
01:07:04,000 --> 01:07:06,208
Ci sono altri documenti
nascosti in questa casa?

700
01:07:06,291 --> 01:07:07,208
No.

701
01:07:08,833 --> 01:07:11,666
Come sono arrivati qui questi
documenti? … Se lo ricorda?

702
01:07:12,250 --> 01:07:15,750
Li hanno portati … in
elicottero, però io non ero qui.

703
01:07:16,500 --> 01:07:19,041
E poi lei li nascose nei sotterranei?

704
01:07:19,125 --> 01:07:20,041
Può essere.

705
01:07:26,125 --> 01:07:28,291
Dover bere sangue… per poter

706
01:07:28,375 --> 01:07:30,625
sopravvivere. Dev'essere
un sacrificio spaventoso.

707
01:07:30,708 --> 01:07:32,666
Si spaventoso. E poi, si immagini

708
01:07:32,750 --> 01:07:34,708
l'umiliazione di dover nascondere
tutto quel denaro per vivere una

709
01:07:34,791 --> 01:07:36,750
vita che non finisce mai.

710
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
Però dov'è questo denaro?

711
01:07:39,000 --> 01:07:42,541
Io sto scoprendo tutto. Ma mi
dica, … ci sono conti a Panama?

712
01:07:42,625 --> 01:07:44,000
-Sì. Sei.
-Sì.

713
01:07:47,208 --> 01:07:48,125
Sette.

714
01:07:49,208 --> 01:07:51,833
E lei ora può trasferire
del denaro da questi conti?

715
01:07:52,958 --> 01:07:53,875
No, non posso.

716
01:07:57,000 --> 01:07:59,250
Comprammo dei libri antichi, da
collezione. … A mio

717
01:07:59,333 --> 01:08:01,583
padre piacevano le cose strane.
Lo capisci? Conosci?

718
01:08:01,666 --> 01:08:03,916
No, non conosco.

719
01:08:06,583 --> 01:08:10,416
Mio padre… collezionava tantissime

720
01:08:10,500 --> 01:08:14,333
cianfrusaglie. Aveva il cappello di
Napoleone, … una

721
01:08:14,416 --> 01:08:18,291
spada di O'Higgins e l'abito di
una… di una regina che viveva in Francia.

722
01:08:33,833 --> 01:08:36,375
Ultima domanda. … Quel maggiordomo…

723
01:08:37,291 --> 01:08:40,375
Anche lui beve sangue. È un russo

724
01:08:40,458 --> 01:08:43,541
bianco. Uccise molti bolscevichi.
Migliaia. Mi

725
01:08:43,625 --> 01:08:46,708
riferisco ai bolscevichi di questo paese,

726
01:08:46,791 --> 01:08:49,875
ovvio. Come vendetta contro la Rivoluzione
russa che esiliò la sua famiglia. Qui fu

727
01:08:49,958 --> 01:08:53,041
un maestro di torture. E mio padre lo
morse alla gamba per ringraziarlo dei

728
01:08:53,125 --> 01:08:56,083
suoi servigi e dargli la vita eterna.

729
01:08:57,958 --> 01:09:00,583
Ma ti sarai resa conto che quel

730
01:09:00,666 --> 01:09:03,291
maggiordomo è un bruto. Ha un solo
testicolo, come

731
01:09:03,375 --> 01:09:06,000
Hitler. Non mangia più cibo normale. …

732
01:09:06,083 --> 01:09:08,708
Quando non mangia cuori , mangia
escrementi umani.

733
01:09:08,791 --> 01:09:11,416
Mangia anche escrementi animali.

734
01:09:11,500 --> 01:09:14,125
Per questo se ne va in giro a leccare
l'ano dei cani da pastore. Non hai visto?

735
01:09:15,916 --> 01:09:18,291
No. No,non ho visto.

736
01:09:20,541 --> 01:09:22,375
È accusato della morte di più di

737
01:09:22,458 --> 01:09:24,583
trecento prigionieri
politici. … Che orgoglio.

738
01:09:24,666 --> 01:09:26,458
Mi dichiaro assolutamente innocente.

739
01:09:27,541 --> 01:09:29,791
Lei è condannato a ottocento

740
01:09:29,875 --> 01:09:32,125
sessantacinque anni di carcere. Io non
capisco come possa stare qua. O se esiste

741
01:09:32,208 --> 01:09:34,458
un'altra

742
01:09:34,541 --> 01:09:36,791
persona con il suo nome e con le sue
stesse sembianze, … che ora si trova in

743
01:09:36,875 --> 01:09:39,083
carcere a scontare la sua condanna.

744
01:09:39,708 --> 01:09:41,333
Io sono semplicemente io.

745
01:09:45,750 --> 01:09:48,750
L'esercito cileno … mi ha insegnato

746
01:09:48,833 --> 01:09:51,833
l'atto della tortura come un valore.
Semplicemente, … mi sono attenuto alle

747
01:09:51,916 --> 01:09:54,916
istruzioni ricevute … quando fui
formato come soldato e con professori

748
01:09:55,000 --> 01:09:57,958
pagati dallo Stato cileno.

749
01:10:03,458 --> 01:10:04,791
So cosa sta provando.

750
01:10:06,791 --> 01:10:07,708
Cosa?

751
01:10:08,333 --> 01:10:11,416
Nella tortura è molto più efficace… la

752
01:10:11,500 --> 01:10:14,583
promessa del dolore che il dolore
stesso. Perché da questa angosciante

753
01:10:14,666 --> 01:10:17,791
attesa … si scatena l'immaginazione.

754
01:10:20,125 --> 01:10:21,041
Che cosa mi farà?

755
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
Proverà una sensazione di freddo.

756
01:11:29,458 --> 01:11:32,875
Ogni anno, il Conte visitava il suo

757
01:11:32,958 --> 01:11:36,375
vecchio Palazzo Presidenziale per vedere
se lo avessero omaggiato con un busto.

758
01:11:44,625 --> 01:11:48,333
Non ancora. Un vero peccato per loro.

759
01:11:55,125 --> 01:11:56,625
La storia non è mai giusta.

760
01:13:43,708 --> 01:13:49,791
Lui non mi morderà. Lui non … mi morderà

761
01:13:49,875 --> 01:13:56,083
capisci. Quella notte è stato
lui ad andare a caccia di cuori.

762
01:13:56,166 --> 01:13:58,166
-No, io.
-No.

763
01:13:58,250 --> 01:13:59,500
Sono andato io a caccia
di cuori, quella notte.

764
01:14:00,208 --> 01:14:03,458
Era lui. Vestito da capitano generale.

765
01:14:03,541 --> 01:14:06,666
Ero io. Ho messo la sua uniforme. Io.

766
01:14:07,541 --> 01:14:11,791
Era stato il maggiordomo. Si era vestito

767
01:14:11,875 --> 01:14:16,125
{\an8}come il suo Generale. Per soddisfare la
smania di potere assoluto. Impersonando

768
01:14:16,208 --> 01:14:20,458
il re … per sperare che lo
uccidessero. E tradì

769
01:14:20,541 --> 01:14:25,041
… l'amore della sua vita.

770
01:14:25,125 --> 01:14:27,500
L'ho fatto per spaventare i
tuoi figli. Perché venissero.

771
01:14:28,625 --> 01:14:30,916
A fare cosa?
A ucciderlo. Il mio

772
01:14:31,000 --> 01:14:33,291
generale vuole morire, ma non può.

773
01:14:34,791 --> 01:14:35,708
Perché no?

774
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
Perché c'è qualcuno che
non vuole che lui muoia.

775
01:14:42,666 --> 01:14:43,958
Chi?

776
01:14:44,041 --> 01:14:46,333
{\an8}Non lo so. Chi?

777
01:14:48,500 --> 01:14:52,416
La verità è che tu vuoi che i miei figli
lo uccidano perché tu non riesci a farlo.

778
01:14:52,500 --> 01:14:54,833
Io non posso ammazzarlo. Lui mi ha morso.

779
01:14:54,916 --> 01:14:57,333
Perché vuoi tenerti la sua
fortuna e rubare la sua donna.

780
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
Chi è la sua donna?

781
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Io. Sono io.

782
01:15:03,708 --> 01:15:07,333
Non più. L'ho visto molto innamorato

783
01:15:07,416 --> 01:15:11,041
della giovane contabile
francese. Al mio generale piacciono i

784
01:15:11,125 --> 01:15:14,750
cavalli di razza. Con permesso.

785
01:16:44,083 --> 01:16:47,208
Ti ordino, Satana, … principe di questo

786
01:16:47,291 --> 01:16:50,416
mondo, … di riconoscere il potere e la
forza di Gesù Cristo, che ti sconfisse nel

787
01:16:50,500 --> 01:16:53,625
deserto, ti vinse nel giardino,… ti
spogliò sulla croce…

788
01:16:53,708 --> 01:16:56,833
E alzandosi dalla tomba

789
01:16:56,916 --> 01:16:59,916
trasferì il tuo bottino
nel regno della luce.

790
01:17:10,375 --> 01:17:13,833
Ti ordino, Satana, ingannatore della

791
01:17:13,916 --> 01:17:17,375
razza umana, abbandona questa creatura
di Dio segnata con un sigillo di gloria.

792
01:17:17,458 --> 01:17:20,916
Allontanati da quest'uomo, di cui
Dio attraverso l'unzione spirituale,

793
01:17:21,000 --> 01:17:24,416
ha fatto tempio santo.

794
01:18:13,000 --> 01:18:15,708
{\an8}RESOCONTO FINALE. FAMIGLIA PINOCHET

795
01:19:19,583 --> 01:19:20,500
Io.

796
01:23:28,375 --> 01:23:32,166
È tempo per me di dirigermi a Sud ancora

797
01:23:32,250 --> 01:23:36,041
una volta. Perché non è la prima guerra
che ho combattuto in

798
01:23:36,125 --> 01:23:39,916
questo emisfero. Questa

799
01:23:40,000 --> 01:23:43,791
volta devo farlo perché il nostro caro
Conte ha superato il limite. Chiamatemi

800
01:23:43,875 --> 01:23:47,666
conservatrice,… ma questa grande
confidenza non

801
01:23:47,750 --> 01:23:51,541
andrebbe consentita. Pensavo che

802
01:23:51,625 --> 01:23:55,416
sarei stata nella condizione di
raccontare questa storia dalle mie stanze…

803
01:23:55,500 --> 01:23:59,208
Ma ora,… non c'è alternativa.

804
01:24:00,750 --> 01:24:03,125
Con questi documenti e questo denaro,

805
01:24:03,208 --> 01:24:05,583
la chiesa potrebbe ricattare
l'esercito cileno, …

806
01:24:05,666 --> 01:24:08,041
lo Stato cileno. … E anche

807
01:24:08,125 --> 01:24:10,500
gli imprenditori che, nobilmente, …
hanno donato … il loro denaro, gioielli e

808
01:24:10,583 --> 01:24:12,958
contanti … per aiutare mamma Lucía.

809
01:24:13,791 --> 01:24:17,166
Ma Carmen è una bambina. Una poppante.

810
01:24:17,833 --> 01:24:24,416
Lei ha una mente perfetta, bella
e criminale. È migliore di me.

811
01:24:25,208 --> 01:24:27,958
È venuta a rubare. Puttana.

812
01:24:29,208 --> 01:24:30,333
Puttana.

813
01:24:30,416 --> 01:24:31,333
E io le ho detto tutto.

814
01:24:32,333 --> 01:24:35,375
Lei ruberà. Ruberà tutto.

815
01:24:35,458 --> 01:24:36,875
No. Non è quello che sta dicendo.

816
01:24:36,958 --> 01:24:39,791
Se va avanti, ci ricatteranno.
No, imbecille. … Lei ruberà a noi.

817
01:24:39,875 --> 01:24:42,708
Ci umilierà. E ricatterà gli altri.

818
01:24:43,583 --> 01:24:44,875
Questa era l'unica copia?
Dobbiamo controllare

819
01:24:44,958 --> 01:24:46,416
bene nella sua camera.

820
01:24:46,500 --> 01:24:48,750
Il denaro. Dov'è il denaro?

821
01:24:48,833 --> 01:24:49,916
Qualcuno ha guardato nella valigia?

822
01:24:51,291 --> 01:24:52,208
Lei lo ucciderà.

823
01:24:52,750 --> 01:24:54,750
-La suora lo ucciderà?
-E poi daranno la colpa a me.

824
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
Ha portato paletti e martelli
d'argento. … E acqua

825
01:24:56,916 --> 01:24:58,875
benedetta e altri oggetti.

826
01:24:58,958 --> 01:25:00,125
Che cosa?

827
01:25:00,208 --> 01:25:02,208
Ha portato paletti e
martelli d'argento ! … Sei sordo?

828
01:25:02,291 --> 01:25:07,000
Lei non mi ucciderà. Non mi ucciderà.
Sono caduta una volta, non cadrò di nuovo.

829
01:25:08,000 --> 01:25:09,625
E la mamma? Lei dov'è?

830
01:25:09,708 --> 01:25:10,875
È tranquilla con Fyodor.

831
01:25:11,791 --> 01:25:15,125
Non ucciderà nemmeno me. Non
morirò per mano di una ragazzina.

832
01:25:17,250 --> 01:25:18,708
Devi ucciderla.
Non posso. Il mio

833
01:25:18,791 --> 01:25:20,250
generale ucciderebbe prima me.

834
01:25:21,375 --> 01:25:23,583
Quindi sei più fedele al
tuo generale che a me?

835
01:25:23,666 --> 01:25:24,500
Lascia che la morda.

836
01:25:25,291 --> 01:25:28,208
No.
Adesso, lasci che la morda. La

837
01:25:28,291 --> 01:25:31,208
regina sono io. Basta assurdità.

838
01:25:32,541 --> 01:25:36,541
Io sono uno straniero di questo
secolo le darei la vita eterna.

839
01:25:41,208 --> 01:25:44,291
Se vuoi mordermi, voglio che
prima tu uccida il generale.

840
01:25:50,208 --> 01:25:51,125
Con permesso.

841
01:25:55,291 --> 01:26:02,166
Voglio che tu vinca una
guerra, sai… Lasciami!

842
01:26:30,375 --> 01:26:31,291
Margaret?

843
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
Chi è la fortunata?

844
01:26:37,916 --> 01:26:42,833
Io … non lo so. Non ne ho idea. L'ho
appena conosciuta, andiamo in vacanza.

845
01:26:44,083 --> 01:26:44,958
Si vesta.

846
01:26:48,125 --> 01:26:50,541
È un piacere vederla. Pensavo fosse morta,

847
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
però ci sono ancora
persone antiche come me.

848
01:26:53,791 --> 01:26:54,875
Perché l'hai morsa?

849
01:26:57,958 --> 01:27:00,958
Beh, perché… è il dolce del giorno.

850
01:27:01,791 --> 01:27:04,708
Io sono il tuo amore. Il tuo amore più

851
01:27:04,791 --> 01:27:07,708
antico. Molti anni fa ero una
lavoratrice stagionale nelle vigne

852
01:27:07,791 --> 01:27:10,750
del sud della Francia.

853
01:27:13,416 --> 01:27:17,708
Era una vita dura, … ma non per questo

854
01:27:17,791 --> 01:27:22,083
morivo di fame. A volte, i marinai
che sbarcavano a Marsiglia, … si

855
01:27:22,166 --> 01:27:26,458
avventuravano nei campi per sfogarsi un
po' con le contadine che trovavano tra le

856
01:27:26,541 --> 01:27:30,875
cipolle o
i grappoli d'uva. Erano uomini feroci.

857
01:27:35,833 --> 01:27:40,500
Lui mi violentò, … ovviamente. … Ma
stranamente, provava più interesse nel mio

858
01:27:40,583 --> 01:27:45,250
collo. … Mentre perpetrava il suo crimine,
mi disse il suo nome, più … e più volte.

859
01:27:45,333 --> 01:27:49,958
Strigoi. -Strigoi. Strigoi.

860
01:27:50,041 --> 01:27:54,708
Strigoi. Disse di essere un trafficante

861
01:27:54,791 --> 01:28:00,416
di schiavi. … E che io sarei stata sua
schiava per sempre. Qualche mese dopo

862
01:28:00,500 --> 01:28:06,125
… mi resi conto che Stringoi mi aveva
trasformato in un vampiro. … E donato… un

863
01:28:06,208 --> 01:28:11,833
bambino. Fortunatamente, Strigoi
faceva ritorno alla vigna ogni volta che

864
01:28:11,916 --> 01:28:17,500
poteva… Dovevo rivederlo per
ringraziarlo di quanto aveva fatto per me.

865
01:28:25,666 --> 01:28:31,791
Da quella liason romantica, nacque uno

866
01:28:31,875 --> 01:28:38,000
splendido bambino, di cui non potevo
prendermi cura. Il 25 febbraio 1766,

867
01:28:38,083 --> 01:28:44,250
sei uscito dal mio ventre. Nella cesta
ti lasciai un biglietto con il tuo nome.

868
01:28:49,750 --> 01:28:53,500
Io, … Margaret Roberts, la contadina

869
01:28:53,583 --> 01:28:57,333
decaduta, … ho vissuto molte vite.
Attraversai la

870
01:28:57,416 --> 01:29:01,166
Manica verso la Gran Bretagna … e nel

871
01:29:01,250 --> 01:29:05,000
1951 sposai Dennis Thatcher, presi
il suo nome. Mi chiamavano la Lady di

872
01:29:05,083 --> 01:29:08,875
Ferro. L'implacabile Margaret Thatcher.

873
01:29:10,291 --> 01:29:15,041
Non hai mai saputo chi fosse tua madre. E

874
01:29:15,125 --> 01:29:19,916
io non ho mai avuto tuo notizie,
sebbene ti abbia cercato per due secoli.

875
01:29:22,041 --> 01:29:25,125
Nella guerra delle Falkland,… decidesti

876
01:29:25,208 --> 01:29:28,291
di aiutarci, non sapendo che io,… tua
madre,… fossi il Primo Ministro. Anni

877
01:29:28,375 --> 01:29:31,458
dopo, quell'orribile giudice spagnolo
emise un mandato di

878
01:29:31,541 --> 01:29:34,625
cattura contro di te per

879
01:29:34,708 --> 01:29:37,791
questioni di diritti umani e ti
arrestarono a

880
01:29:37,875 --> 01:29:40,958
Londra… E quando ti feci visita a

881
01:29:41,041 --> 01:29:44,125
Virginia Water per ringraziarti per il
tuo aiuto all'Inghilterra. Allora ti

882
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
riconobbi, ma non dissi nulla.

883
01:29:53,750 --> 01:29:57,125
La questione è semplice. Il Generale

884
01:29:57,208 --> 01:30:00,583
dev'essere libero. … È stato un amico
fedele per noi. Un alleato che ci ha

885
01:30:00,666 --> 01:30:04,041
supportato

886
01:30:04,125 --> 01:30:07,500
nella Guerra delle Falkland. Ha fornito
preziose informazioni militari contro il

887
01:30:07,583 --> 01:30:10,833
nemico argentino. … Pinochet va
giudicato in Cile, non… in Inghilterra.

888
01:30:11,916 --> 01:30:16,666
Sei il figlio del vampiro Strigoi, e io

889
01:30:16,750 --> 01:30:21,500
sono l'amore della tua vita, e ora
inizia la nostra vita insieme. Ma

890
01:30:21,583 --> 01:30:26,375
prima… devi eliminare lei.

891
01:30:34,125 --> 01:30:35,041
No.

892
01:30:38,208 --> 01:30:42,291
Ho permesso a questa sgualdrina della

893
01:30:42,375 --> 01:30:46,458
chiesa … di resuscitare la tua lussuria.
È stato efficace… e commovente. Ma ora

894
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
deve morire. E sarai tu a ucciderla. Non

895
01:30:50,708 --> 01:30:54,833
preoccuparti. Nessuno capisce
mai l'amore tra madre e figlio.

896
01:30:59,041 --> 01:31:00,041
Lucía!

897
01:31:01,375 --> 01:31:04,000
Vecchia puttana, come tua madre. Ho

898
01:31:04,083 --> 01:31:06,916
sempre saputo che
volevi rubarmi il marito.

899
01:31:07,000 --> 01:31:09,208
Non rivolgerti a me in quel modo,

900
01:31:09,291 --> 01:31:11,541
donnetta indegna, non te lo
voglio rubare. Lui è mio.

901
01:31:14,208 --> 01:31:20,416
Tu l'hai morsa? Hai appena conosciuto
questa sciocca ladra e l'hai anche morsa?

902
01:31:20,500 --> 01:31:25,750
Non farmi la paternale! Odori ancora di
Fyodor. Si sente fino a qui. Traditrice.

903
01:31:26,375 --> 01:31:28,291
Quindi nemmeno la mamma morirà mai.

904
01:31:28,375 --> 01:31:29,416
E neanche Carmencita.

905
01:31:30,416 --> 01:31:32,041
Che merda… Non abbiamo più niente.

906
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
Cosa?

907
01:31:33,916 --> 01:31:36,291
Se papà non muore, non riceveremo niente.

908
01:31:36,375 --> 01:31:37,500
E se si uccidono tra loro?

909
01:31:37,583 --> 01:31:40,416
-Perché dovrebbero uccidersi?
-Per il denaro?

910
01:31:40,500 --> 01:31:42,833
No, si amano e si odiano.
Non sono della nostra specie.

911
01:31:42,916 --> 01:31:44,666
Una specie superiore.

912
01:31:44,750 --> 01:31:45,666
E se li uccidessimo noi?

913
01:31:47,041 --> 01:31:48,000
Vuoi ammazzare quattro vampiri?

914
01:31:49,291 --> 01:31:50,541
Io non ammazzerò la mamma.

915
01:32:40,041 --> 01:32:41,583
Sud America.

916
01:33:26,458 --> 01:33:32,875
Il boudoir segreto del Conte era un
luogo di pura nostalgia. Una ridicola

917
01:33:32,958 --> 01:33:39,375
ricostruzione della nobiltà francese
prima del terrore rivoluzionario. È la sua

918
01:33:39,458 --> 01:33:45,875
macchina del tempo. E ora, Carmen è la
sua regina, vestita da Maria Antonietta.

919
01:33:45,958 --> 01:33:52,333
Maria Antonietta. Ora è sua.

920
01:33:55,958 --> 01:33:56,875
Come tutti gli uomini, mio figlio è un

921
01:33:56,958 --> 01:33:57,875
idiota che non ha mai compreso le donne.
Ne ha amate molte e bruciate altre, ma non

922
01:33:57,958 --> 01:33:58,875
ha mai avuto l'arguzia di capire
un piano così palese e lampante.

923
01:34:14,583 --> 01:34:19,708
Vecchio orrido. Vecchio
squattrinato. … Vecchio senza amore!

924
01:34:20,500 --> 01:34:22,791
-Che noia!
-Tu non sai vincere una guerra.

925
01:34:23,541 --> 01:34:24,750
È vero che la bellezza e

926
01:34:24,833 --> 01:34:26,083
l'intelligenza non
vanno mai di pari passo.

927
01:34:28,458 --> 01:34:31,125
La fine di questo ridicolo affair.

928
01:35:56,166 --> 01:35:59,166
Ha sacrificato la vita per eseguire gli

929
01:35:59,250 --> 01:36:02,250
ordini dello Spirito Santo.
Una perfetta fanatica religiosa.

930
01:36:03,000 --> 01:36:07,458
La nostra chiesa deve resuscitare
proprio come nostro Signore Gesù Cristo.

931
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Amen, monsignore.

932
01:36:09,791 --> 01:36:13,541
Una volta terminato il rapporto, dovrai

933
01:36:13,625 --> 01:36:17,375
sconfiggere Satana. E uccidere il
vampiro. E se trovi

934
01:36:17,458 --> 01:36:21,208
qualche documento firmato al

935
01:36:21,291 --> 01:36:25,041
portatore, … che possa essere utile per la
nostra chiesa, prendilo. … Banche, numeri

936
01:36:25,125 --> 01:36:28,875
di conto, società, documenti
firmati da gente importante, ministri,

937
01:36:28,958 --> 01:36:32,541
imprenditori, tutti. Che parlino.

938
01:38:24,000 --> 01:38:24,916
Fatto.

939
01:39:15,208 --> 01:39:16,125
Bene, andiamo?

940
01:39:17,750 --> 01:39:18,666
Papà?

941
01:39:19,500 --> 01:39:20,416
Papà.

942
01:39:23,500 --> 01:39:25,708
Oh, che noia. Andiamo?

943
01:39:27,333 --> 01:39:31,708
Papà! Papà!

944
01:39:39,958 --> 01:39:42,500
Il branco di filistei arrivato a

945
01:39:42,583 --> 01:39:45,125
saccheggiare quel posto non ha mai saputo
che il vero tesoro della casa sono stati i

946
01:39:45,208 --> 01:39:47,750
libri

947
01:39:47,833 --> 01:39:50,291
che mio figlio aveva
collezionato nella sua lunga vita.

948
01:39:51,125 --> 01:39:52,041
Le lettere di Napoleone al fratello, … i

949
01:39:52,125 --> 01:39:53,041
diari di Darwin, la prima copia … del
'Mein Kampf' di

950
01:39:53,125 --> 01:39:53,583
Adolf Hitler, la dichiarazione

951
01:39:53,666 --> 01:39:54,166
d'indipendenza del Cile. E altre
svariate perle che verranno messe

952
01:39:54,250 --> 01:39:55,166
all'asta per milioni di sterline.

953
01:40:31,458 --> 01:40:34,583
Questo è ciò che il Conte ha realizzato.

954
01:40:34,666 --> 01:40:37,791
Oltre agli omicidi, il suo
lavoro di una vita è stato

955
01:40:37,875 --> 01:40:41,041
trasformarci in eroi di avidità.

956
01:42:20,458 --> 01:42:24,958
È risaputo che il cuore dei vampiri sia di

957
01:42:25,041 --> 01:42:29,541
gran lunga il più delizioso di tutti. Ed
è anche il più efficace per riuscire a

958
01:42:29,625 --> 01:42:34,125
rigenerare… i nostri corpi. È difficile
da spiegare, ma ogni fibra di un cuore che

959
01:42:34,208 --> 01:42:38,666
scende attraverso il
petto ci rende più giovani.

960
01:42:57,291 --> 01:43:01,333
Mio figlio preferì rimanere in questo

961
01:43:01,416 --> 01:43:05,458
paese in rovina. Io non ho avuto molta
scelta, i ragazzi oggi fanno ciò che

962
01:43:05,541 --> 01:43:09,583
vogliono…

963
01:43:09,666 --> 01:43:13,708
Dice che i più pericolosi uomini di
sinistra si trovano proprio qui. Staremo a

964
01:43:13,791 --> 01:43:17,833
vedere. Magari lo troverò interessante:
essere ricchi,… in un paese di poveri. Se

965
01:43:17,916 --> 01:43:21,958
vuoi

966
01:43:22,041 --> 01:43:26,083
che qualcosa venga detto,… chiedi a
un uomo. Se vuoi che qualcosa venga

967
01:43:26,166 --> 01:43:30,083
fatto, chiedi a una donna.

968
01:43:34,333 --> 01:43:36,333
FINE