Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUGUSTO PINOCHET UGARTE UTAM: EGY KATONA EMLÉKIRATAI
A GRÓF
A természetéhez hűen a drága grófunk
a világ minden tájáról származó vért megkóstolt már.
Nyilvánvalóan az angol vér a kedvence.
Állítólag érzeni még benne a Római Birodalom zamatát.
És a viking bőr ízét.
Nehéz szavakkal leírni.
Az angol vér kesernyés. És sötét színű.
Ugyanakkor sajnos a gróf a dél-amerikaiak vérét is megízlelte.
A munkások vérét.
Nem ajánlja senkinek.
Állítása szerint fanyar íze és fűszeres szaga van.
A közönséges buké heteken át makacsul az ajkára és a szájpadlására tapad.
Ez az egész bohózat évszázadokkal ezelőtt kezdődött.
Franciaországban. Nyilván.
Az ifjú Claude Pinoche majdnem 20 évig élt
egy ódon párizsi árvaházban.
Senki sem tudta, kik voltak a szülei.
Később XVI. Lajos király hadseregének büszke tisztje lett.
Esténként a figyelmét a szesznek és a helyi kurtizánoknak szentelte.
Amíg egy nap a délceg katona, Pinoche valódi énje felszínre nem tört.
Másnap reggel a szajhák elmesélték neki,
hogy részegen megharapta az egyik társuk nyakát.
Erre nem emlékszem. Ez nem lehet igaz.
De még ha az is, egyáltalán nem emlékszem rá.
- Lefogom. - Mit műveltek?
- Most meghal. - Mit csináltok?
Végzek veled!
- Ne! - Fogjuk le!
Vigyázz!
Nem sokkal később a nép fellázadt XVI. Lajos ellen.
És a királya védelme helyett
Pinoche inkább dezertált.
Felkelőnek adta ki magát, paraszti gúnyát öltött magára.
Végignézte, ahogy a nemeseket nyilvánosan lefejezték.
Látta, ahogy Mária Antónia nyakára zuhan a bárd.
Éljen soká a szabadság!
Elhatározta, hogy az erejével küzdeni fog a lázadások ellen.
A lefejezett királya halhatatlan alattvalójává vált.
CLAUDE PINOCHE
Először eltűnt a történelem színpadáról.
Részt vett a saját temetésén.
Ég veled, Claude Pinoche!
Meggyalázta egy nő sírját, és ellopta a fejét.
Felnyitotta a királynő sírját,
kivette a fejét,
és az ellopott főt rakta a helyére.
MÁRIA ANTÓNIA 1755–1793
Aztán egy kevéske pénzzel elmenekült Franciaországból, és felszívódott.
Évekkel később Pinoche, a vámpír újra felbukkant.
Harcolt a felkelők ellen Haitin, Oroszországban és Algériában.
De belefáradt az egyszerű katonák életébe. Eltökélte, hogy parancsnok lesz.
Célja eléréséhez egy király nélküli országot szemelt ki.
Egy jelentéktelen területet Dél-Amerikában.
Én, Augusto Pinochet Ugarte hadnagy, esküszöm…
1935-ben a legutolsó ismert nevén lépett újra a történelem színpadára.
Az apátlan parasztok országában, Chilében.
…a törvények szerint végzem a dolgomat. Engedelmeskedem a feletteseimnek…
Pontosan tudta, mit akar. Királlyá válni.
…bátor és becsületes katonája leszek…
De a tökéletes tervhez egy nő is kellett maga mellé.
Erre a szerepre egy még magánál is perverzebb
és gátlástalanabb nőt választott. Lucía Hiriartot.
Évekkel később, 1973-ban, amikor már tábornok volt,
puccsot szervezett, és bombázni kezdte a Moneda-palotát,
hogy elkergesse a szocialista elnököt, Salvador Allandét.
Bár gyakran tetszelgett
egy banánköztársaság maffiózójának a szerepében,
az igazság az, hogy a tábornok sikeresen megvédte Chilét
a bolsevik ragálytól.
Azt követelte, hogy privát körökben szólítsák grófnak.
Meghódította Chilét, majd elhozta a jólét korát.
Megkérdőjelezhetetlen hatalomra tett szert,
és halhatatlan milliomossá vált.
Augusto Pinochet négy évtizeden át volt
a Chilei Köztársaság hadseregének jeles és tündöklő főparancsnoka.
Amikor végül a hatóságok bűnözéssel és korrupcióval alaptalanul megvádolták,
úgy döntött, ismét eljátssza a halálát.
…születésnapot!
Ennek érdekében hónapokra felhagyott a vérszívással,
amíg meg nem állt a szíve.
Boldog…
Apa, mi a baj?
- Fogjuk meg! - Anya!
Fogd meg apát, kérlek!
Mi a baj, apa?
Egyedül nem bírom. Segítsen valaki!
- Kutya baja! - Valami nincs rendben vele!
Apa!
Mi történik?
- Apa! - Milyen a pulzusa?
- Elég, ez nem vicces! - Hogy kell pulzust mérni?
Köszönöm, tábornok úr.
Gyilkos.
Heil!
ÚJ PIACOK A NEM GLOBALIZÁLT CHILE
A késnek nem szabad áthatolnia a mellkas közepén,
különben átszúrja a szívet.
És az mindent tönkretenne.
Sokkal praktikusabb a nyaki artériák elmetszésével kezdeni.
Ennek az az előnye, hogy egyúttal a hangszálakat is elvágjuk.
És így nyilvánvalóan a halálsikolyok is elmaradnak.
Állítólag, ha valaki megízleli a még dobogó szív szaftos zamatát,
utána nehéz újra normális emberként viselkednie.
Ideje nyugovóra térni. Keresni kell egy sötét, nedves helyet.
Egy barlang megfelelő lehet. Vagy a csatorna.
Vagy egy nő teste.
Ez a szelíd, szűzies, fiatal arc
valójában egy erőszakos, problémás nőhöz tartozik.
Szeretettel teljes, Isten szolgája, igen.
De mindenekelőtt fiatal és finom.
A főnővér megígérte, hogy a legjobb ördögűző apácáját küldi.
Egy vasakaratú hölgyet.
Egy igazi nőt.
Asszonyom.
Látni akarom.
Ez az alávaló féreg Fjodor Krasznov, egy orosz származású rohadék.
- Tegnap mit evett? - Ugyanazt, amit ma.
Kizárólag zöldséget. Mint mindig.
Egy vodkából és acélból kovácsolt kozák.
Én ezt nem értem.
Azt állítja, hogy meg akar halni. Nem iszik többé vért.
Erre most elmegy vadászni?
Furcsa.
Ő a tábornok egyetlen és végtelenül hűséges szolgája.
- Nem akarom, hogy Augusto meghaljon. - Én megteszek bármit, amit ön akar.
Akkor tisztelegj nekem!
Készülj fel! A gyerekeim ide jönnek.
Hogy lopjanak a tábornoktól.
Hogy tőlem lopjanak.
Engedje meg!
Ez az öt testvér maradt csak abból a családból,
amely közel 20 évig uralkodott Chilében.
Azért jöttek, hogy kiderítsék, miért döntött úgy az apjuk,
hogy szívekre kezd vadászni Santiago nagyvárosában.
A mészárlás vérfagyasztó volt.
BÁRKA
Azt hinnénk, apa öreg korára visszavett a lendületből, de nem.
- Nem tudjuk, ki a szívevő. - Valóban nem?
Nem. Fogalmunk sincs.
Te mit tudsz?
Ugyanazt, amit te.
- Egyikünk sem ítél el téged. - Én sem titeket.
Túl öregek vagyunk efféle naivitáshoz. És mind okkal vagyunk itt.
- Én azért, mert állítólag pénzt kapunk. - Ezzel csábítottalak ide, te ostoba.
- Akkor nem adnak pénzt nekünk? - Jaj, kérlek!
Persze, hogy adnak. Nyugodj meg!
Dehogy. Egy fityinget sem kapunk tőlük. Nekünk kell megkeresnünk a pénzt.
Iratokban, dokumentumokban, mappákban van elrejtve.
Az emberek rettegnek a gyilkosságok miatt.
Ezen nem csodálkozom.
Képzeld csak el! Emberi szívek tűnnek el.
- Bizarr. - Nos, remélem hamar megtalálják.
- Kit? - A gyilkost.
- Így is sokáig időznek. - Kik?
A rendőrök.
Én csak nem akarom, hogy itt szaglásszanak. Ez minden.
Az embernek élveznie kéne az örökségét, nem pedig egy emberöltőt várni rá.
- Nem kell annyit várni. - De van, aki tovább él, mint kéne.
- Így gondolod? - Igen.
Válogatás nélkül mindenkivel ágyba bújtak.
Autókat törtek össze, partikat rendeztek,
olcsó borra és bársonyra költötték az állam minden pénzét.
Háborúkat nyertek, és lefektették az új ország alapjait.
Majd hatalom nélkül maradtak, és odalett a becsületük.
EXTRA TÖMÉNY CSILISZÓSZ
Az egész család tudta, hogy a főparancsnok vámpír.
Az egyetlen a családban.
Egyetlen gyermekét sem harapta meg.
Az akarta, hogy ők a természet rendje szerint éljenek.
Jó napot!
Jó napot, tábornok!
Ki mondta, hogy a vámpírok szeretet nélküli életet élnek?
Csak az a baj, hogy a szeretet még a test halála előtt elmúlik.
Egy vámpír tudja, hogy sajnos a szeretet nem tart örökké.
Ez a fiatal test hozza el számukra a szenvedést.
Ez a fakó, ártatlan lény tönkreteszi az álmaikat, és szenvedésre ítéli őket.
Ő tudja ezt. Mindenki tudja.
Ezért választották őt.
És azért, mert különösen jó érzéke van a matematikához.
Képes ésszel fel nem fogható számításokra.
Lehet, hogy régen földmérő vagy mérnök volt.
De Isten rabul ejtette a szívét.
Legalábbis a lány ezt hitte.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján! Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Minek köszönhetem ezt a bájos látogatást?
Aggódtunk érted, apa.
Aggódtatok, persze.
Álltam már a halál küszöbén máskor is. Sokszor búcsúzkodtunk már.
Apa, valaki szíveket falt fel Santiagóban.
Valaki?
Lehet, hogy én voltam, de annak nem sok értelme lenne.
Miért akarnék tovább élni ott, ahol megvetnek engem?
Nem vetnek meg.
Nem.
- Pedig jól tennék. - Az emberek hálátlanok.
Ez igaz, valóban azok. Csak a baj van velük.
De az igaz, hogy vétettem néhány hibát.
Néhány számviteli hibát.
Valóban?
Nos, tudjátok.
- Mit tudunk? - Nem. Igazából semmit sem tudunk.
Kész káosz az egész. Az anyátok mindennap titkos bankszámlákról
és ingatlanokról kérdezget engem.
És én semmire sem emlékszem. Mit tehetnék? Fogalmam sincs.
De a minap nyugodtan átgondoltam mindent, és eszembe jutott valami.
Micsoda?
Van néhány régi könyvem a pincében.
Egy könyvelő és egy egykori miniszter segítségével elrejtettünk ott pár iratot.
Nem tudom, mit. Talán kivonatokat, számlákat, szerződéseket,
Fene tudja. De talán érhetnek valamit.
A gróf úgy döntött, a gyerekeinek adja az eltitkolt vagyonát.
Ez igazán meglepő fordulat. De a várakozás örökké tartott.
Én ezt nem értem.
Nem értem, miért akarja eldobni a pénzt, ami a jövőnkhöz kell.
Apa?
Miért most, apa?
Nos, elfelejtettem hol vannak, de most eszembe jutott.
Én már ezerszer kérdeztem tőled.
De eddig sosem jutott eszembe. Ezért is mondom most el nektek.
Nem értem, miért vágtok ilyen arcot.
Örülnötök kéne.
Ha azok az iratok érnek valamit, osszátok szét őket magatok közt!
A fele az anyátoké, a többin osztozzatok meg!
Nem tudom, mit érez ez iránt a töpörödött, utálatos nő iránt.
Lucía. Ő csupán egy szőrmékbe burkolózó paraszt. Egész életében csak annyit tett,
hogy széttárta a lábait, és hagyott egy katonát paráználkodni.
Nos, én megyek is. Fáradt vagyok. Azt hiszem, ma este meg fogok halni.
Sok sikert kívánok nektek. Mindannyiótokat nagyon szeretem.
Teljes szívemből. Komolyan.
Beszélhetek szabadon, tábornok?
Mondd csak!
Szeretem magát, tábornok.
Szeretlek, apa.
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Szeretlek, apa.
Lucía?
Nem kelljen ilyesmit mondanom a gyerekek előtt!
Tetszel nekem. Beindulok tőled. Vonzódom hozzád.
Te vén szajha.
Megmutatod a fegyvertáradat, mielőtt meghalsz?
Megizzasztasz úgy, ahogy régen tetted?
Megtollak, mint a lopott biciklit.
Az 1990-es évek végén a szolgálatai elismeréseként
a gróf megharapta Fjodort, és vámpírra változtatta.
Fjodor mindig is kegyetlen gyilkos volt.
A panamai Americas Iskolában tanulta ki a mesterséget,
és a diktatúra idején ő hozta létre a Villa Grimaldi koncentrációs tábort.
Puszta kézzel végzett lázadók százaival.
Te mentél el szívekre vadászni?
Nem, asszonyom. Semmi szükség ilyesmire.
Hihetetlen. A komornyik és a ház úrnője titkos románcba bonyolódott.
Ősrégi, mégis visszataszító bűn ez.
Az iratok.
Asszonyom?
A pénz.
Elnézést!
Csak feltételezhetjük, hogy Lucía tudja, hogy Fjodor egy nap megharaphatja őt,
ha a gróf továbbra sem teszi meg, ahogy az elmúlt 60 évben sem tette.
Miért nem tudok meghalni?
- Mert nem akarsz meghalni. - Dehogynem.
- Már 250 éve élek. - De együtt élhetnénk még 250-et.
Nem akarok még egyszer ennyit leélni. Istenem!
Miért nem?
Mert tolvajnak neveztek.
Lehet gyilkosnak vagy hasonlónak nevezni egy katonát, de tolvajnak nem.
Több száz kommunistát öltem meg. Több százat!
De örökké lopással fognak vádolni.
Megaláztak engem.
De valóban loptál, nem igaz?
És ehhez mit szólsz? Megharapsz engem.
És éjszaka együtt megyünk vadászni.
De csak vérre.
Aztán lemegyünk a pincébe, ahol a szíveket tárolod,
és megesszük őket.
És mindketten megfiatalodunk.
Elmegyünk egy másik országba, új nevet veszünk fel.
Tizenöt éves kamaszokként.
És új hadseregünk lesz.
De nem értem, hogy miért nem tudok meghalni.
Te vért teszel az ételembe.
Vért teszel bele, hogy életben maradjak.
- Ugye? - Nem.
„Allende elnök úr, a hadsereg nem fogja elárulni magát!”
Tessék?
Ezt mondtam neki.
- És aztán? Másnap elárultam őt. - Az én ötletem volt.
Igen, de ezt senki sem tudja.
A saját bosszúhadjáratom volt.
Küldetésem volt. Zúzni akartam.
Szétzúzni az anarchistákat.
A szakszervezeteket, a republikánusokat és a felszabadított rabszolgákat.
De aztán belém szerettél.
Hatvan éve vagyunk együtt.
Mit akarsz még? Mindent megkaptál. Lettek gyerekeid, unokáid…
Te lettél a királynője ennek a sivatagnak. Mégis mi okod van panaszra?
Minden este brandyt iszunk. Beszélgetünk. Egymás kezét fogva alszunk.
- Mit akarsz még? - Olyan szörnyeteggé változni, mint te.
Nem. Lennie kell más dokumentumoknak is. Amik angolul vannak.
Számlakivonatok, kötvények, csekkek, tulajdoni lapok.
Ilyesmikre gondolok.
Például erre?
Hadd nézzem!
Például erre.
Jön a barátnőd?
- Nem a barátnőm. - Ki jön ide?
- Te beavattad a könyvelődet? - Igen.
Az asszisztense jön ide helyette.
Most?
- Ebben egyeztünk meg. - Én ugyan nem.
- Bízhatunk benne? - Igen. Katonacsaládból származik.
- De nő. - Igen.
Elnézést!
Fiatal a hölgy?
- Igen. - Mégis mit számít ez?
Amíg teszi a dolgát, és nem köp a sajtónak, nincs baj.
Kell fizetnünk neki?
Persze. Méghozzá sokat, hogy később ne legyen baj.
- Nincs több irat valahol? - Meg kell kérdeznem a tábornoktól.
De szerintem nincs.
Akkor gazdagok vagyunk.
Azok bizony!
- Merci. - Engedje meg!
Köszönöm.
Jó reggelt!
Üdv! Végre.
- Apa! - Mi az?
Ő a könyvelő, aki segíteni fog nekünk.
Mi a neve?
Carmen.
Carmencita.
Megszámolom az ezüstérméit, és lemérem az aranya súlyát.
- Természetesen diszkrét leszek. - Az csodálatos lenne.
De attól tartok, nem sok mindenem maradt. Szegény vagyok.
Ebben az esetben, megtalálom a pénzt, amiről ön nem is tudott.
- Franciául beszél? - Igen.
Bocsásson meg! Érhető a gyerekes nyelvtudásom?
Elkezdtem elfelejteni a Napkirály nyelvét.
Az árulás és a háború nyelvét sosem lehet elfelejteni.
Talán így van.
Az Újszövetség szerint Isten csak a francia nyelvet érti.
Ha jól emlékszem, azt írják, hogy Isten szeretet táplál azok felé,
akik franciául suttognak a fülébe.
Isten szerelmes abba a szépségbe, amit ő maga képzelt el.
Az Úr hiú művész.
Aki tökéletesnek alkotta meg a nőket.
Gyönyörű gondolat!
Igen.
Valóban nagyon gyönyörű.
- Köszönöm. - Igazán nincs mit.
Érezze otthon magát!
Ha megbocsát…
Bizonyára megszállta valami.
Mintha folyton az Úr ellenségének gyermekét hordozná.
Ön szerint megszállta a testét az ördög?
- Igen. - Mégis hogyan?
Néha az ördög egy seben keresztül jut be. A katonák gyakran megsérülnek a harcban.
De a végbélnyíláson át is bejuthat, ha egy férfiba szodómia során behatolnak.
Vigyázzon a szájára!
Elárulnám, hogy az apám mindig is hazafias katona volt.
Nyilván. Ebben az esetben harctéri sérülésről lehet szó.
- Igen. - Hát persze.
Figyeljen!
És mi van, ha így született?
Lehet, hogy ő is olyan állat…
Egy állat a pokolból?
Igen. Egy lélektelen ember. Egy kutya.
A fenevadak köztünk élnek.
Az ördög lélektelen teremtményei. A mellkasukat csupán fekete füst tölti ki.
Nem lehet megmenteni őket. A halál az egyetlen megoldás.
- Nem akarom, hogy az apám szenvedjen. - Ádáz csata lesz.
A Sátán szereti a drámát, de nem adja fel egykönnyen.
Ha elfogy az erőm, lehet, hogy végez velem.
Az engem nem érdekel.
- Értem. - Vicceltem.
- Aranyom? - Igen?
Gyengéden bánjon az apámmal!
Az erőszak az ördög eszköze. Isten szeretete megfojtja majd.
A szentelt víz megégeti.
Amint a betolakodó feladja, az apja a halál tornácára lép.
Az ágyban fog maradni. Ha túléli, az azt jelenti, mindig is volt lelke.
Ha csak egy kis jó lélek is van benne,
az a Szentlélekhez tartozik, és én meg fogom menteni.
Ebben a dokumentumban 12 lakás van felsorolva.
Az efféle befektetés passzív jövedelmet hoz létre.
Gyakran járnak el így, akik nem akarnak dolgozni.
Tizennégynek kéne lennie.
Tizennégynek?
- Csak 12-ről van feljegyzés. - Tessék?
- Hogy tűnhettek el az ingatlanok? - Ugyan már, 12 vagy 14, kit izgat?
Nem, ezt tisztáznunk kell.
Elvégre az én pénzemről van szó.
- A tiédről? - Igen, az enyémről.
Hallgassatok! Hagyjátok dolgozni!
Zavarom?
Nem, éppen ellenkezőleg.
Szeretem nézni a családi viszályokat.
Az ilyesfajta irracionális viselkedés a családtagok közötti áruláshoz vezet.
Az én módszerem a zavarkeltés.
Mert azt általában vádaskodás és árulás követi.
Szóval nem zavarom?
- Nem. - De engem igen. Dolgozni próbálnék.
Mi ez a CEMA Chile?
Chilei Anyák Központja. Oda van írva.
A fegyverek és felszerelések eladásából származó pénzt
a főparancsnokságtól a CEMA Chiléhez irányították át, igaz?
Anya?
Erre vonatkozóan nincsenek feljegyzések.
Eszerint a CEMA vezetője Chile elnökének a neje volt. Ön.
És elkülönített pénzeket helyeztek át
a követségtől és a katonai vezetőktől a CEMA Chiléhez.
Jó, hogy fény derült erre az információra, nem igaz?
Én ezt nem értem. Most nem az örökségről kéne beszélnünk, anya?
- Még élek, kicsim. - Igaz, de nincs sok hátra.
Egyik hazugság követi a másikat, anya.
Nos, pont ezek által leszel majd milliomos.
Ha apa meghal, helyre kell hoznunk mindezt.
Nem tudom, miért vitatkoztok ennyit.
Minden vagyont, amit találunk, egyből a ti nevetekre iratok.
- Például a síházat. - Miféle síházat?
- A La Parva-it? - Nem, az aspenit.
- Az Egyesült Államokban lévőt? - Na nem!
Apa azt nekem adta.
- Mert titeket nem érdekel a síelés. - Szívesen megtanulnék síelni.
Apa, nem egyenlően osztozunk?
De, de azt kizárólag nekem adta.
Ki nem állhatom az igazságtalanságot.
Átnéztem az aktáját.
És gusztustalan rágalmazásokat találtam.
Itt az áll, hogy ön parancsba adta több ezer chilei polgár megölését.
- Én? - Igen.
Bizonyos titkos iratok azt is bizonyítják, hogy ön törvénytelenül jutott pénzhez.
Úgy hiszem, hogy ön elrejtett bizonyos javakat az igazságszolgáltatás elől.
Igen. Ezért is kellett meghalnom. Mindenbe beleütötték az orrukat.
Értem, de ön valójában nem halt meg.
Most is látom, hogy lélegzik, és egészséges, mint a makk.
- Valóban? - Igen.
Nézzenek oda!
Meg tudná mondani, hol találjuk ezeket a titkos számlákat?
Kivettem a pénzt, mert a gyerekeim nem tudják, hogyan kell dolgozni.
- Nem akarom, hogy éhen haljanak. - Nyilván.
- De ne nézzen tolvajnak! - Dehogy.
A tolvajok mások tulajdonát lopják el. Maga a hatalma lévén lett gazdag.
- Pontosan. - Máshogy nem is lehet.
Szótlan, rideg tábornok voltam.
Igazi értelmiségi.
Amíg valaki meg nem győzött, hogy puccsot kell rendeznem,
hogy megdönthessem Allende marxista, leninista rezsimjét.
Azután már kölnifelhőbe burkolózó, kifinomult úriemberek vettek körül.
Az egyik ilyen kifinomult úriember pénzt ajánlott nekem.
Nem tudtam, mitévő legyek.
Azt mondta, ne aggódjak, nyit nekem egy karibi folyószámlát.
Szóval rábólintottam a dologra.
Nem sokkal később szívességet kért tőlem.
Gombokért akart megvásárolni állami tulajdonban lévő cégeket.
Ekkor jöttem rá, hogy ez az ember zsarol engem.
Ezután pedig rengetegen felkerestek engem.
Mindent felajánlottak nekem. A lényeg, hogy így gazdagodtam meg.
Olyan gazdag lettem, hogy Lucía még a kád fölé is csillárt rakatott.
És világszerte híres lettem, amiért legyőztem a kommunistákat.
Nagy kár, hogy efféle aljas manipuláció áldozata lett.
És az, hogy, még ha akaratlanul is, de visszaélt a hatalmával.
Minden ok nélkül pénzt kapott a lelketlen üzletemberektől.
Igen, itt tényleg én vagyok az áldozat.
De ezt nehéz elhinni, mivel ön a hadsereg főparancsnoka.
Egy hős, akinek okosabbnak kéne lennie az üzéreknél.
Hát, igen.
Gondolt már arra, hogy egyházi alapítványoknak adja a vagyonát?
Ha így tennék, a gyerekeim megölnének.
De nem éppen ezt akarja? Meghalni.
Nos, igen, de igazából…
Úgy döntöttem, hogy jó lenne új életet kezdeni.
Nos, ha ezt akarja, ha meg akarja ismételni azokat a borzalmakat,
akkor keressük meg azt az elveszett vagyont!
Ez kiváló ötlet.
Személyes kérdéseket kell feltennem, hogy eredményeket érhessek el.
De kíváncsi természet vagyok, és szeretem megismerni az ügyfeleimet.
Ez igazán remek. Csodálatos.
Mit tervez elpusztítani, ha új életet kezd?
A hágai Nemzetközi Bíróságot.
Aztán… Nem is tudom.
Még nem igazán gondolkodtam el ezen. Csak azt döntöttem el, hogy élni akarok.
Nincs annál szörnyűbb, mint látni, ahogy egy férfi szerelmes lesz.
- Remélem, a jelenlétem inspirálta erre. - Igen.
Egy szív nélküli holttestnél is rosszabb.
Bűnös emberek szerint valami a testemben a második esély lehetőségével kecsegtet.
- Micsoda? - Nem tudom.
Talán az, hogy papagájvirág-illatom van.
Vagy egy hormon, ami megváltoztatja az izzadságom szagát.
Én nem igazán érzem az illatát.
Apa nem jön le ebédelni?
Bejön?
Hát persze, hogy bemegyek.
Ez régi vér.
És régi szívek régi testekből.
Nem tudják úgy élettel táplálni, mint a friss vér.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod!
Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma! Bocsásd meg vétkeinket!
Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved! Jöjjön el a te országod!
Üdvözlégy, Mária!
Nem menjen el vadászni, tábornok!
Miért ne?
Ne pazarolja az időmet! Én segítek magának meghalni.
Tisztázzunk valamit!
Nem vagyok megelégedve a szolgálataiddal. Kommunisták megölése? Arra bárki képes.
Nem, bárki nem. Én megtanítottam a katonáimnak,
hogy leljék örömüket a gyilkolásban.
És abban is örömödet lelted, hogy áramot vezettél nők mellébe?
- Igen, sőt, imádtam csinálni. - Öröm…
Amikor végre megharaptalak, letoltad a nadrágodat.
Miért tetted?
Nem menjen vadászni, tábornok!
Az a nő, a könyvelő valójában apáca.
Ki akarja űzni belőlem az ördögöt.
De bennem…
Bennem nincs semmi.
- Bennem sem. - Az éjszaka szörnyetegei vagyunk.
És az éjszaka a magához hasonló tolvajoknak való. Én szerettem ölni.
Maga szeretett lopni.
Nem, az ölést is szerettem.
De nem élhetek egyszerű parasztként, Fjodor.
Nekem szilárd alapra van szükségem, amire építkezhetek.
Emberekre van szükségem. Hozzád hasonló szolgálókra.
Én nem fogok piszkos ágyneműt mosni.
Miféle piszkos ágyneműt?
Amit te és Lucía bemocskoltok.
Egy ujjal sem értem hozzá.
Még nem?
Nem.
Nos, csak rajta!
De fogd vissza a kéjenc sikolyaidat!
Túl nőiesek.
A tiéd lehet a feleségem. Tekintsd ajándéknak!
Csinálj vele, amit akarsz!
De a pénz
az enyém.
Lefényképezhetem?
Önt és a testvéreit 2007-ben hűtlen kezelés miatt börtön…
- Politikai foglyok voltunk. - Hogyne.
- De azzal is vádolták önöket… - Hogy fogja csinálni az ördögűzést?
Isten szeretetével.
És ha nem tudja kiűzni a démont?
- Ez a Szentlélek akaratán múlik. - Hagyjon már ezzel!
Mi a terve, ha nem lesz sikeres az ördögűzés?
Megölhetem egy zacskóval.
- Hogyan? - Ráhúzom a fejére.
- Megfojtom. Aztán levágom… - A nemi szervét?
- Arra nem lesz szükség. - Vágja csak le!
Önök tudtak a titkos iratokról, csekkekről és tulajdoni lapokról?
- Ez igent jelent? - Igen.
Korábban miért nem keresték őket?
A hosszú évek során, amíg az apjuk élőhalott volt.
Ahogy maga is mondta, nyomoztak utánunk a baloldali bírók.
Hiba lett volna a be nem vallott vagyont keresni.
De az anyám kitalálta, hogyan kapjon továbbra is adományokat.
És azokból nekünk is jutott.
Nagy hiba egy idős nő szívével táplálkozni.
A vére hideg és sűrű.
A gróf már évek óta nem volt vadászni.
Kijött a gyakorlatból.
A 2001-es, az Ikertornyok elleni támadás után
az amerikai szenátus számos pénzintézményt kötelezett a titoktartás megszegésére,
hogy kiderüljön, miként pénzelték a terrorizmust.
Átkozott gringók.
Az ön családja és az álnéven vezetett számláik után is nyomoztak.
Aztán Osama bin Laden fényképét az apja képe mellé tették.
- Hány számláról van is szó? - Az Államokban körülbelül 125-ről.
Körülbelül?
A bíró ennyit talált, de nem volt elég alapos.
Például a német, a bahamai és a gibraltári számlák felett átsiklott.
Az apja több álnevet is használt a bűnei elrejtésére.
Az egyik Daniel López volt. Tudja, miért választott ennyire hétköznapi nevet?
- Ez nem egy bűnözői álnév! - De nem is művésznév.
Ez egy nom de guerre. Harcolt az országot védő pénzügyi törvények ellen.
Arra használta,
hogy olyan vagyonra tehessen szert,
amely vetekedik a több száz üzletemberével,
akiket ő tett gazdaggá.
Tehát egy nemes cél érdekében használt egy unalmas bűnözői álnevet?
Nos, talán ennek a hálátlan országnak a törvényei szerint bűnt követett el,
de Isten ítélete szerint csodás dolgot tett.
Tudja, az apánk képzett harcművész,
és tíz percig képes visszatartani a lélegzetét. Vagy tovább is.
- Tovább? - A pulzusát is irányítja.
Az anyánk születésnapján, amikor az a bizonyos dolog történt,
az orvosok ellenőrizték az életjeleit, majd halottnak nyilvánították.
Lehet, hogy újra eljátssza a halálát?
Nem. Mert ezúttal tényleg meg akar halni.
Talán a név egy távoli rokoné volt. Vagy lehet,
hogy a '80-as években a tábornok megölt egy Daniel López nevű férfit,
majd az összeégett testét egy helikopterről a tengerbe dobta.
- Az apám nem lenne képes ölni. - Persze, hogy nem.
A csatlósai követték el azokat az erőszakos bűnöket.
De az imént az apja különös humorérzékére céloztam.
Talán a főparancsnok egy eltűnt fogoly nevét vette fel,
hogy egy olyan kegyetlen tréfát űzzön,
amit csak Daniel López valódi gyilkosai értenének.
Ez ki van zárva. Az apámnak nincsen humorérzéke.
- Szeretem apát. - Tudom.
Ön hisz Istenben és a többiben?
- Igen, mindenben. - Konzervatív, katolikus iskolába jártam.
Franco halála után három apáca öngyilkos lett.
Miért hagyja Isten élni a Sátánt? Már meg is ölhette volna.
Ez rejtély, de mi bízunk az Urunkban. Elmondjuk neki, hogy nem baj,
ha nem tudjuk az indítékait,
mert egy nap a vágyai szúrós keblére ölel majd minket.
- Érti? - Igen.
De mi van, ha bennem van az ördög? Szeretem a whiskyt, a férfiakat,
a kocsikat és a drága cipőket. Ez az ördög műve lenne?
- Ez egyértelműen az ő kísértése. - És Isten mit tud ajánlani?
Tiszta, igaz szeretetet. Az az álmom, hogy egy nap lássam az örök Istenem arcát.
A picsába! Fogadok, azért küld minket erre a világra,
hogy lássa, kísértésbe esünk-e. Velem megtörtént.
Tettem bizonyos dolgokat. A bujaság az én nagy hibám. Rossz vagyok.
Nagyon rossz.
Elnézést!
Nem, semmi baj. Egyetértek magával. Én azért jöttem erre a világra,
hogy találkozzak az ördöggel. Hogy vele éljek.
Hogy szeressem. Hogy kísértésbe essek.
És akkor ő megérint engem, és én is megérinthetem őt.
Aztán megalázhatom, ő pedig láthat engem munka közben.
Nincs táplálóbb egy fiatal nő szívénél. Olyan hormonok és vegyületek vannak benne,
amitől felpezsdül egy öreg, élőhalott férfi vére.
A legújabb áldozata láthatóan nem egy fiatal nő.
De a gróf nem a józan ész szerint cselekszik.
Tudja, hogy a lánytestvére mindent elmondott?
Mégis mit?
Azért hívott ide engem,
hogy megmentsem az apjuk bűnös lelkét. A megszállt lelkét.
Már olyan régóta imádkoztunk ezért.
Minden győztes tábornoknak joga van fosztogatni és nagy vagyonra szert tenni.
Természetesen.
És nagyon szomorú látni, hogy az örököseik nem osztozhatnak a dicsőségükben.
A veretlen chilei hadsereg hagyta az apjának, hogy pénzt mosson általuk?
Így is fel lehet fogni.
Nézze! Évekkel ezelőtt megvettem egy acélművet a hadseregtől.
Nagyon olcsón adták, mert csődbe ment.
Aztán pár évvel később visszavásárolták hárommillió dollárért.
Ez így… Mennyi is? Úgy 1000 százalékos profit.
Nem tudom pontosan. Sosem voltam jó matekból.
Megmentette a céget a csődtől?
Nem, ugyanúgy csődbe ment. Nem csináltam semmit
Tehát a chilei hadsereg az apja csekkjei révén megvette a becsődölt acélművet?
Igen.
Aztán maga az összesen hárommillió dollárt értő csekkeket
álnéven egy titkos, washingtoni folyószámlára helyezte.
Aha.
- Aha. - De mindez titokban történt.
Amikor kiderült, nem nyomoztak utánunk.
Éltük tovább a megszokott életünket. Boldogok és szabadok voltunk.
Bocsásson meg! Önök azért szabadok,
mert az apjuk egy újabb puccsal kezdett fenyegetőzni.
Igen, de akkoriban a kereszténydemokraták nem ellenkeztek.
Hárommillió dollár egy természetes személy csekkjein.
Soknak hangzik,
de ha a teljes skálát nézzük, nem az. Hasonlítsa össze Fulgencio Batista
vagy Ferdinand Marcos vagyonával! Hozzájuk képest csórók vagyunk.
Na, ők korruptak voltak. Meg gyilkosok.
Lenyűgöz az együgyűsége. „Az apám kevesebbet lopott, mint az a másik.”
Ilyet csak egy gazember mond. Egy lelketlen lény.
- Aki nem hisz az emberi fejlődésben. - Köszönöm.
- Vannak még iratok elrejtve a házban? - Nem.
Hogy kerültek ide? Emlékszik rá?
Helikopterrel hozták őket, de én akkor nem voltam itt.
És elrejtette őket a pincében?
Meglehet.
Vért kell szívnia a túlélés érdekében.
- Szörnyű áldozat lehet. - Borzalmas.
És megalázó, hogy el kell rejtenie a vagyont, hogy az örök életére kitartson.
De hol lehet ez a vagyon?
Rá fogok jönni. De áruljon el valamit!
- Vannak számláik Panamában? - Igen.
- Értem. - Hat.
Hét.
Jelenleg tud utalni azokról a számlákról?
Nem.
Antik könyveket és gyűjtői műtárgyakat vettünk.
Az apám szerette a fura dolgokat.
- Érti, mire gondolok? - Nem.
Az apám felhalmozott egy csomó szemetet.
Napóleon kalapját.
O'Higgins kardját.
Egy ruhát, ami valamelyik francia királynőé volt.
Egy utolsó kérdés:
A komornyik…
Ő is vért iszik.
Ő egy fehérgárdista. Számos bolsevikkal végzett. Ezrekkel.
Mármint ebben az országban. Ez volt a bosszúja a forradalomért,
ami miatt száműzetésbe kellett vonulnia a családjának. Chilében kínzást tanított.
Elismerésként az apám megharapta a lábát, és örök életet adott neki.
De mostanra bizonyára rájött, hogy a komornyik erőszakos alak.
Csak egy heréje van. Mint Hitlernek. És nem tud normális ételt enni.
Amikor nem húst, akkor emberi ürüléket eszik. Vagy állati ürüléket.
Ezért nyalogatja a juhászkutyák valagát. Maga látta, hogy ezt csinálja?
Nem.
Még nem.
Több mint 300 politikai fogoly megölésével vádolják. Biztos büszke magára.
Teljesen ártatlan vagyok.
Önt 865 évnyi börtönbüntetésre ítélték. Nem értem, akkor mégis hogyan lehet itt.
Mert egy magához hasonló ember a maga nevén
az ön börtönbüntetését tölti éppen.
Én csak én vagyok.
A chilei hadsereg igazi értéknek tekintette a kínzás művészetét.
Én egyszerűen csak követtem az utasításokat,
amikor katonának képeztek ki a chilei kormány által fizetett kiképzőim.
Tudom, mit érez.
Mit?
Kínnal fenyegetni valakit sokkal hatásosabb, mint maga a fájdalom.
Mert a gyötrelmes várakozás során elszabadul az ember képzelete.
- Mit akar tenni velem? - Valami hideg dolgot akarok önbe szúrni.
A gróf minden évben ellátogat a régi elnöki palotájába,
hogy megnézze, kapott-e már végre mellszobrot.
Még nem.
Milyen kicsinyesek.
A történelem sosem igazságos.
Nem fog megharapni.
Ő ment el aznap este szívekre vadászni.
- Nem, az én voltam. - Nem.
Én mentem el aznap este vadászni.
Ő volt. És a főparancsnoki ruhájában volt.
Az én voltam. Felvettem az egyenruháját. Én tettem.
A komornyik tette. Magára öltötte a tábornoka egyenruháját.
Átadta magát a teljhatalom iránti vágyának.
A királynak adta ki magát, hogy megölesse.
Elárulta élete szerelmét.
Azért tettem, hogy a gyerekek félelmükben ide jöjjenek.
- Minek? - Hogy megöljék.
A tábornok meg akar halni, de nem tud.
Miért nem?
Valaki nem akarja, hogy meghaljon.
Kicsoda?
Nem tudom, hogy ki.
Azt akarod, hogy a gyerekeim öljék meg, mivel te képtelen vagy rá.
Nem ölhetem meg. Ő harapott meg engem.
A pénzére és az asszonyára fáj a fogad?
Ki az asszonya?
Én. Én vagyok az asszonya.
Többé már nem. Úgy tűnik, beleszeretett egy francia könyvelő hölgybe.
A tábornok kedveli a szép lovakat.
Ha megbocsát…
Felszólítalak, Sátán, e világ hercege,
hogy ismerd el Jézus Krisztus erejét és akaratát!
Aki diadalt aratott a sivatagban,
legyőzött a kertben és megfosztott a győzelemtől a kereszten.
És a feltámadásával megakadályozta, hogy eljuss a fény királyságába.
Parancsolom, Sátán,
az emberiség megrontója, hogy hagyd el Isten eme teremtményének testét,
amin a gonosz pecsétedet hagytad.
Hagyd el ezt az embert, akit az Úr felkent,
hogy szent templom lehessen!
ZÁRÓJELENTÉS A PINOCHET CSALÁDRÓL
Engem.
Ideje dél felé indulnom.
Még egyszer.
Mert nem ez az első háború, amit a világ ezen felén vívtam.
Ezúttal muszáj délre mennem, mert a drága grófunk átlépett egy határt.
Nevezzenek maradinak,
de ezt az együgyű intimitást nem szabadna annyiban hagyni!
Azt hittem, a szobám kényelméből mesélhetem el ezt a történetet.
De nem maradt más választásom.
Ezekkel az iratokkal és a pénzzel
az egyház megzsarolhatja a chilei hadsereget, a kormányt
és az üzletembereket, akik kegyesen pénzt és ékszereket adományoztak,
hogy segítsenek anyának.
De Carmen csak egy gyerek.
Egy taknyos.
Tökéletesen vág az esze. Csodás, bűnös elméje van.
- Még nálam is ügyesebb. - Lopni jött ide.
Az a kurva!
- Kurva. - Mindent elmondtam neki.
- Mindent el fog lopni. - A testvérünk nem erre céloz.
- Zsarolni fog minket. - Nem, te ostoba.
Tőlünk lopni fog. Megaláz minket. Mindenki mást fog megzsarolni.
- Ez volt az egyetlen példány? - Kutassuk át szobáját!
- És a pénz? Hol van a pénz? - Megnézte valaki a bőröndjét?
- Érthetetlen. - Meg fogja ölni apát.
- Az apáca. - És engem fognak hibáztatni.
Karót és ezüstkalapácsot és szentelt vizet is hozott.
- Meg valami izét. - Tessék?
Hozott karót és ezüstkalapácsot!
- Süket vagy? - Engem nem fog megölni. Engem nem.
Egyszer átvert, de még egyszer nem fog.
- És anya? Ő hol van? - Elment Fjodorral.
Velem sem fog végezni. Nem hagyom, hogy ez a taknyos megöljön.
- Meg kell ölnöd. - Nem lehet.
- A tábornok előbb végezne velem. - Hozzá hűségesebb vagy, mint hozzám?
Hadd harapjam meg!
- Nem. - Most. Hadd harapjam meg magát!
Itt én vagyok a királynő.
Elég az ostobaságból!
Idegen vagyok ebben az évszázadban. De maga számára az örök életet jelentem.
Ha meg akarsz harapni, akkor előbb öld meg a tábornokot!
Elnézést kérek.
Szeretném, ha megnyernél nekem egy…
Mi a…
Engedj el!
Margaret?
Ki a szerencsés hölgy?
Fogalmam sincs.
Nemrég ismertem meg. Nyaralni megyünk.
Öltözz fel!
Örülök, hogy látlak. Azt hittem, meghaltál.
De látom, hogy még élnek hozzám hasonló öregek.
Miért haraptad meg?
Mert ő kedves a szívemnek.
Én vagyok kedves a szívednek. A legrégebbi szeretted vagyok.
Sok-sok évvel ezelőtt nyári munkás voltam a dél-franciaországi szőlőskertekben.
Nehéz élet volt, de legalább nem haltam éhen.
Időnként a Marseille-ben kikötő tengerészek
a mezőkön dolgozó parasztlányokkal szórakoztak,
akiket a hagyma- és szőlőföldeken találtak.
Kegyetlen férfiak voltak.
Természetesen megerőszakolt engem.
De fura módon a leginkább a nyakam érdekelte.
A gyalázatos bűne elkövetése közben folyton a nevét ismételgette.
- Strigoj. - Strigoj.
Azt mondta, rabszolga-kereskedő.
És én örökre a rabszolgája leszek.
Pár hónappal később rájöttem, hogy Strigoi vámpírrá változtatott engem.
És gyereket nemzett nekem.
Szerencsére Strigoj, amikor csak tudott, visszatért a szőlőskertbe.
Muszáj volt látnom, hogy megköszönjem, amit értem tett.
A romantikus légyottból egy gyönyörű fiú született.
Akiről nem tudtam gondoskodni.
1766. február 25-én te jöttél ki a hasamból.
A kosárban hagytalak, és egy darab papírra ráírtam a nevedet.
CLAUDE PINOCHE
Én, Margaret Roberts,
az elesett parasztlány, számos életet éltem.
Átkeltem a Csatornán Nagy-Britanniába.
Majd 1951-ben hozzámentem Denis Thatcherhez, és felvettem a nevét.
Az emberek Vasladynek neveztek.
A fáradhatatlan Margaret Thatchernek.
Sosem tudtad, hogy ki az anyád.
És én sem hallottam felőled.
Pedig két évszázadon át kerestelek téged.
A Falkland-szigeteki háború során te segítettél nekünk.
És nem is tudtad,
hogy a miniszterelnök asszony, vagyis én vagyok az anyád.
Évekkel később az a szörnyű spanyol bíró
nemzetközi elfogatóparancsot adott ki ellened
valami emberjogi hercehurca miatt, és Londonban letartóztattak téged.
Amikor meglátogattalak Virginia Waterben, hogy megköszönjem, amit Angliáért tettél,
felismertelek, de nem mondtam semmit.
Egyszerű az üzenetem: a tábornokot el kell engedni.
Hűséges barátja az országunknak.
Támogatott minket a Falkland-szigeteki háború során.
Hasznos katonai értesüléseket szerzett az argentin ellenségünkről.
A tárgyalására Chilében kell sor kerülnie, nem Angliában.
Te Strigoi, a vámpír fia vagy.
És én vagyok a szívednek a legkedvesebb.
És most megkezdhetjük a közös életünket. De előbb
végezned kell vele.
Nem.
Hagytam ennek a keresztény némbernek, hogy felélessze az életkedvedet.
Hatékony és igazán megindító cselekedet volt, de most meg kell halnia.
És te fogod megölni őt.
Ne aggódj! Senki sem érti az anya és a fia közti szeretetet.
Lucía!
Te átkozott vén kurva. Mindig is tudtam, hogy el akarod lopni a férjemet.
Ne beszélj így velem, te bennszülött.
És nem akarom ellopni. Ő az enyém.
Megharaptad a lányt?
Még csak most találkoztál ezzel a tolvajjal, és egyből megharapod?
Ne nyaggass már! Bűzlesz Fjodor szagától. Még itt is érzem.
Áruló.
Szóval anya sem fog soha meghalni?
És Carmencita vámpír lett.
Rácsesztünk. Semmink sem lesz.
Tessék?
Ha apa nem hal meg, semmit sem kapunk.
És ha megölik egymást?
- Miért tennének ilyet? - A pénz miatt?
Nem. Szeretik és utálják egymást. Más fajhoz tartoznak.
Egy felsőbbrendű fajhoz.
Öljük meg őket mi magunk!
Leszámolsz négy vámpírral?
Én nem ölöm meg anyát.
Dél-Amerika.
A gróf titkos budoárja a színtiszta nosztalgia helyisége.
A nevetséges francia nemesség életét eleveníti meg.
Még a forradalom előtti békeidőkből.
Ez az ő időgépe.
És Carmen, a királynője már úgy néz ki, mint…
Mária Antónia.
Most már az öné.
A többi férfihoz hasonlóan a fiam is egy barom, aki sosem értette meg a nőket.
Sokat szeretett, és jó néhányat elégetett,
de sosem volt képes felismerni egy ilyen csodálatosan nyilvánvaló tervet.
Borzalmas vénember.
Pénztelen vénember.
Üres szívű vénember!
- Minő gyalázat. - Fogalma sincs, hogy kell háborút nyerni.
Igaz a mondás. A szépség nem társul ésszel.
Véget ér ez a nevetséges viszony.
Feláldozta az életét, hogy teljesítse a Szentlélek akaratát.
Ilyen egy tökéletes vallási fanatikus.
Az egyházunkat fel kell támasztani. Ahogy Urunk, Jézus Krisztus is tette.
Igen, főtisztelendő atya.
Miután elkészültél a jelentéssel,
le kell győznöd a Sátánt, és meg kell ölnöd a vámpír.
És ha találsz még ki nem töltött dokumentumot,
amely az egyház hasznára válhat, azt hozd el nekünk!
Számlakivonatok, számlaszámok, cégnevek, fontos emberek iratai.
Miniszterek, üzletemberek… Kérdezd őket ilyen dolgokról!
Na, jól van.
Nos, mehetünk?
Apa?
Apa!
Minő gyalázat.
Mehetünk?
Apa?
A filiszteusok, akik fosztogatni jöttek e helyre, sosem jöttek rá,
hogy az igazi kincsek ebben a házban a könyvek,
amiket a fiam a hosszú élete során összegyűjtött.
Napóleon levelei a testvérének.
Darwin naplói.
Adolf Hitler Mein Kampfjának első példánya.
Chile függetlenségi nyilatkozata.
És sok más értékes holmi, amiket több millió fontért fogunk eladni.
Ez a gróf érdeme.
Az ölésen kívül az élete munkája az volt, hogy a kapzsiság hőseivé tett minket.
BÁRKA
Köztudott, hogy messze a vámpírok szíve a legfinomabb mind közül.
És ezek képesek a leginkább megfiatalítani a testünket.
Nehéz elmagyarázni, de minden egyes szívszövet,
ami keresztülmegy a mellkasunkon, megfiatalít minket.
A fiam ebben a romos országban akart maradni.
Nekem nem volt sok választásom. Manapság a gyerekek azt tesznek, amit akarnak.
A fiam szerint a legveszélyesebb baloldali emberek itt vannak.
Majd meglátjuk.
Talán érdekesnek találom majd,
hogy gazdagként élhetünk a szegények országában.
Ha azt akarjuk, hogy valamiről beszéljenek, szóljunk egy férfinak!
Ha azt, hogy valamit elvégezzenek, egy nőnek.
VÉGE
A feliratot fordította: D. Ferenc