1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:03,125
{\an8}ΑΟΥΓΟΥΣΤΟ ΠΙΝΟΣΕΤ ΟΥΓΑΡΤΕ
Η ΠΟΡΕΙΑ ΜΟΥ: ΟΙ ΜΝΗΜΕΣ ΕΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ

4
00:02:01,500 --> 00:02:08,500
Ο ΚΟΜΗΣ

5
00:02:12,458 --> 00:02:16,666
Προφανώς, ο αγαπητός μας κόμης
έχει δοκιμάσει ανθρώπινο αίμα

6
00:02:16,750 --> 00:02:19,333
από κάθε γωνιά του κόσμου.

7
00:02:20,083 --> 00:02:23,541
Το αγγλικό αίμα
είναι το αγαπημένο του, βεβαίως.

8
00:02:24,250 --> 00:02:27,041
Λέει ότι έχει
κάτι από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

9
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
Μια νότα από φλοιό Βίκινγκ.
Δύσκολο να οριστεί.

10
00:02:31,583 --> 00:02:34,166
Ένα αίμα πικρό. Και σκούρο.

11
00:02:35,958 --> 00:02:39,750
Δυστυχώς, όμως, ο κόμης έχει ήδη δοκιμάσει

12
00:02:39,833 --> 00:02:43,500
το αίμα της Νοτίου Αμερικής,
το αίμα των εργατών.

13
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
Δεν το συνιστά.

14
00:02:46,000 --> 00:02:49,458
Είναι σκληρό, λέει. Με σκυλώδες άρωμα.

15
00:02:49,541 --> 00:02:54,583
Ένα πληβειακό μπουκέτο που μένει εβδομάδες
στα χείλη και τον ουρανίσκο του.

16
00:02:57,625 --> 00:03:01,041
Η όλη τούτη παρωδία ξεκίνησε αιώνες πριν.

17
00:03:01,625 --> 00:03:03,833
Στη Γαλλία, φυσικά.

18
00:03:10,375 --> 00:03:14,458
Ο νεαρός Κλοντ Πινός
έζησε σχεδόν 20 χρόνια

19
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
σε ένα παλιό ορφανοτροφείο στο Παρίσι.

20
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
Οι γονείς του δεν έγιναν ποτέ γνωστοί.

21
00:03:20,291 --> 00:03:24,833
Κατόπιν, έγινε υπερήφανος αξιωματικός
στον στρατό του Λουδοβίκου ΙΣΤ'.

22
00:03:24,916 --> 00:03:29,541
Τις νύχτες έπινε και κυνηγούσε
τις ιερόδουλες που δούλευαν στα καπηλειά.

23
00:03:29,625 --> 00:03:35,125
Ώσπου μια μέρα, ο οπλίτης Πινός
ανακάλυψε την αληθινή του ταυτότητα.

24
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Το ερχόμενο πρωί, οι πόρνες τού είπαν ότι,

25
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
καθώς ήταν μεθυσμένος,
δάγκωσε μια εταίρα στον λαιμό.

26
00:03:48,250 --> 00:03:50,791
Δεν θυμάμαι τίποτα,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

27
00:03:50,875 --> 00:03:53,541
Ακόμα κι αν έγινε έτσι,
όμως, δεν το θυμάμαι.

28
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
-Τι κάνετε;
-Θα πεθάνεις.

29
00:04:01,916 --> 00:04:03,291
-Τι κάνετε;
-Πέθανες!

30
00:04:44,458 --> 00:04:48,833
Έπειτα από λίγο, ξεκίνησε
η Επανάσταση εναντίον του Λουδοβίκου ΙΣΤ'.

31
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
Και αντί να υπερασπιστεί τον βασιλιά του,

32
00:05:00,291 --> 00:05:01,875
Ο Πινός λιποτάκτησε.

33
00:05:03,750 --> 00:05:08,458
Προσποιήθηκε τον επαναστάτη,
ντυμένος σαν χωρικός.

34
00:05:13,500 --> 00:05:16,750
Παρακολούθησε
τη δημόσια καρατόμηση της αριστοκρατίας.

35
00:05:20,625 --> 00:05:23,875
Είδε τη λεπίδα να πέφτει
πάνω στη Μαρία Αντουανέτα.

36
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
Ζήτω η ελευθερία!

37
00:06:11,583 --> 00:06:15,875
Αποφάσισε να αξιοποιήσει το προσόν του
για να πολεμήσει κάθε επανάσταση.

38
00:06:16,375 --> 00:06:19,500
Ως αιώνιος υπήκοος
του αποκεφαλισμένου βασιλιά του.

39
00:06:20,041 --> 00:06:22,791
ΚΛΟΝΤ ΠΙΝΟΣ

40
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
Το πρώτο του βήμα
ήταν να εξαφανιστεί από την ιστορία.

41
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
Παρεβρέθηκε στην ίδια του την κηδεία.

42
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
Χαίρε…

43
00:06:32,500 --> 00:06:33,625
Κλοντ Πινός.

44
00:06:37,958 --> 00:06:42,000
Βεβήλωσε τον τάφο μιας γυναίκας
και έκλεψε το κεφάλι της.

45
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
Άνοιξε τον τύμβο της βασίλισσας.

46
00:06:46,125 --> 00:06:51,083
{\an8}Αφαίρεσε το κεφάλι και το αντικατέστησε
με αυτό που είχε κλέψει.

47
00:06:51,166 --> 00:06:53,250
{\an8}ΜΑΡΙΑ ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΑ

48
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Ύστερα, άφησε πίσω του τη Γαλλία
με λίγα χρήματα κι εξαφανίστηκε.

49
00:07:09,500 --> 00:07:12,791
Μετά από χρόνια,
ο βρικόλακας Πινός εμφανίστηκε ξανά

50
00:07:13,291 --> 00:07:18,416
απέναντι στις επαναστάσεις
της Αϊτής, της Ρωσίας και της Αλγερίας.

51
00:07:18,916 --> 00:07:24,500
Μα κουράστηκε να είναι ένας απλός οπλίτης
και αποφάσισε να γίνει διοικητής.

52
00:07:24,583 --> 00:07:27,916
Έτσι και διάλεξε μια χώρα δίχως βασιλιά.

53
00:07:28,000 --> 00:07:30,666
Μια ασήμαντη γωνιά της Νότιας Αμερικής.

54
00:07:30,750 --> 00:07:33,375
Εγώ, ο Ανθλγός
Αουγούστο Πινοσέτ Ουγάρτε, ορκίζομαι…

55
00:07:33,458 --> 00:07:37,875
Το 1935 επανεμφανίστηκε
με το οριστικό του όνομα

56
00:07:37,958 --> 00:07:40,666
σε τούτη τη γη των ορφανών χωρικών,

57
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
τη Χιλή.

58
00:07:42,500 --> 00:07:45,375
…να τελέσω το χρέος μου,
συμφώνως προς νόμους και κανονισμούς.

59
00:07:45,458 --> 00:07:47,083
Να υπακούω στις εντολές ανωτέρων…

60
00:07:47,166 --> 00:07:50,125
Ο στόχος του ήταν ξεκάθαρος.
Να γίνει βασιλιάς.ε

61
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
…να είμαι γενναίος κι έντιμος στρατιώτης…

62
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
Μα το πλάνο του θα ήταν ατελές
χωρίς σύζυγο δίπλα του.

63
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
Έτσι, επέλεξε μια κυρία πιο διεστραμμένη

64
00:07:58,500 --> 00:08:02,333
και πιο αδίστακτη από τον ίδιο.
Τη Λουσία Ιριάρτ.

65
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Μετά από χρόνια, πια ως στρατηγός,

66
00:08:06,125 --> 00:08:11,333
το 1973 οργάνωσε ένα πραξικόπημα,
βομβαρδίζοντας το προεδρικό μέγαρο,

67
00:08:11,416 --> 00:08:15,541
για να ανατρέψει
τον σοσιαλιστή πρόεδρο Σαλβαδόρ Αλιέντε.

68
00:08:16,041 --> 00:08:21,125
Αν και συχνά έμοιαζε με μαστροπό
στο σώμα ενός μαφιόζου κάποιας μπανανίας,

69
00:08:21,625 --> 00:08:25,208
η αλήθεια είναι ότι
ο απλός αυτός στρατηγός έσωσε τη Χιλή

70
00:08:25,291 --> 00:08:27,666
από μια μπολσεβίκικη μόλυνση.

71
00:08:28,625 --> 00:08:32,375
Κατ' ιδίαν, απαιτούσε
να τον αποκαλούν "κόμη".

72
00:08:35,583 --> 00:08:39,041
Κατέκτησε τη Χιλή, της χάρισε ευημερία,

73
00:08:39,791 --> 00:08:41,875
συγκέντρωσε απόλυτη εξουσία

74
00:08:42,416 --> 00:08:45,541
και κατέστη
ένας ακαταμάχητος εκατομμυριούχος.

75
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
Για τέσσερις δεκαετίες,
ο Αουγούστο Πινοσέτ

76
00:09:23,833 --> 00:09:28,625
υπήρξε ο διακεκριμένος, λαμπρός
Γενικός Στρατηγός στη Χιλιανή Δημοκρατία.

77
00:09:29,500 --> 00:09:34,833
Όταν τελικά οι αρχές τον στρίμωξαν
άδικα για εγκλήματα και διαφθορά,

78
00:09:34,916 --> 00:09:38,333
αποφάσισε
να ξανασκηνοθετήσει τον θάνατό του.

79
00:09:40,666 --> 00:09:43,583
Για να το πετύχει,
έπαψε να πίνει αίμα για μήνες,

80
00:09:43,666 --> 00:09:46,083
ώσπου η καρδιά του σταμάτησε να χτυπά.

81
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Μπαμπάκα, τι συμβαίνει;

82
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
-Βάστα τον.
-Μαμά!

83
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
Βάστα τον, σε παρακαλώ!

84
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
Τι τρέχει, μπαμπά;

85
00:09:53,875 --> 00:09:56,041
Δεν μπορώ μόνος μου. Βοηθήστε με.

86
00:09:56,125 --> 00:09:59,500
-Είναι μια χαρά.
-Δεν είναι καλά.

87
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Μπαμπά!

88
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
Τι συμβαίνει;

89
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
-Μπαμπά!
-Τον σφυγμό του!

90
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
-Κόφ' το, μπαμπά.
-Δεν ξέρω να παίρνω σφυγμό.

91
00:10:11,375 --> 00:10:12,916
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

92
00:10:35,958 --> 00:10:37,041
Δολοφόνε.

93
00:11:14,291 --> 00:11:15,125
Χάιλ!

94
00:12:30,583 --> 00:12:32,375
{\an8}ΝΕΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Η ΜΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΧΙΛΗ

95
00:13:19,041 --> 00:13:22,125
Η λεπίδα δεν πρέπει
να διαπερνά το κέντρο του θώρακα,

96
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
μη τυχόν και τρυπήσει την καρδιά.

97
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
Αυτό θα ήταν ολέθριο.

98
00:13:27,166 --> 00:13:31,250
Είναι πολύ καλύτερο να αρχίσεις
σχίζοντας τις αρτηρίες στον λαιμό.

99
00:13:32,041 --> 00:13:35,500
Με επίσης το πλεονέκτημα
ότι κόβονται οι φωνητικές χορδές.

100
00:13:35,583 --> 00:13:38,583
Και μέσω αυτού, φυσικά,
αποτρέπεις και τις κραυγές.

101
00:14:22,583 --> 00:14:26,000
Λέγεται ότι μόλις κάποιος
δοκιμάσει τον χυμώδη μυ

102
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
μιας παλλόμενης καρδιάς,

103
00:14:28,083 --> 00:14:31,791
είναι δύσκολο να επιστρέψει
στην ανθρώπινη φύση του.

104
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Είναι ώρα για ύπνο.

105
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Για ένα σκοτεινό, υγρό μέρος.

106
00:14:44,708 --> 00:14:47,500
Ένα μπουντρούμι, ίσως. Έναν υπόνομο.

107
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
Ή το σώμα μιας γυναίκας.

108
00:15:18,125 --> 00:15:21,000
Αυτό το πράο, παρθένο, νεανικό πρόσωπο

109
00:15:21,500 --> 00:15:24,875
στην πραγματικότητα
είναι μια βίαιης, δύσκολης γυναίκας.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,791
Είναι η ίδια η αγάπη. Είναι Θεός, ναι.

111
00:15:28,291 --> 00:15:31,041
Μα κυρίως είναι νέα και πεντανόστιμη.

112
00:16:03,166 --> 00:16:07,333
Η Ηγουμένη υποσχέθηκε να στείλει
την καλύτερή της εξορκίστρια καλόγρια.

113
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
Μια σιδηρά, αδιάβλητη κυρία.

114
00:16:12,375 --> 00:16:14,125
Μια γνήσια γυναίκα.

115
00:16:32,875 --> 00:16:34,000
Κυρία μου.

116
00:16:34,625 --> 00:16:35,458
Για να δω.

117
00:16:36,333 --> 00:16:41,833
Το ανθρωπάριο είναι ο Φιόντορ Κράσνοφ,
ένα παράσιτο ρωσικής καταγωγής.

118
00:16:44,500 --> 00:16:45,666
Τι έφαγε χθες;

119
00:16:46,708 --> 00:16:47,666
Ό,τι και σήμερα.

120
00:16:48,458 --> 00:16:50,541
Μόνο λαχανικά. Όπως πάντα.

121
00:16:51,208 --> 00:16:54,041
Ένας Κοζάκος
σφυρηλατημένος από βότκα και ατσάλι.

122
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
Δεν το καταλαβαίνω.

123
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
Λέει ότι θέλει να πεθάνει,
σταματάει να πίνει αίμα

124
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
και τώρα πάει για κυνήγι;

125
00:17:04,208 --> 00:17:05,125
Είναι περίεργο.

126
00:17:05,208 --> 00:17:08,833
Είναι ο μόνος
και πιστός σκλάβος του Στρατηγού.

127
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
Δεν θέλω να τον χάσω.

128
00:17:11,583 --> 00:17:13,541
Στις υπηρεσίες σας, κυρία μου.

129
00:17:16,916 --> 00:17:18,208
Χαιρέτησέ με, λοιπόν.

130
00:17:24,208 --> 00:17:26,791
Ετοιμάσου. Έρχονται τα παιδιά μου.

131
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
Να κλέψουν από τον Στρατηγό.

132
00:17:29,708 --> 00:17:30,916
Να κλέψουν από μένα.

133
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Δώστε τη σε μένα.

134
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
Τα πέντε αδέρφια είναι
ό,τι έμεινε από μια οικογένεια

135
00:18:02,625 --> 00:18:05,750
που βασίλεψε στη Χιλή
για σχεδόν 20 χρόνια.

136
00:18:12,333 --> 00:18:15,833
Έχουν έρθει για να μάθουν
γιατί αποφάσισε ο πατέρας τους

137
00:18:15,916 --> 00:18:18,750
να βγει και να κυνηγήσει
καρδιές στη μεγαλούπολη.

138
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
Το μακελειό ήταν τρομακτικό.

139
00:18:47,333 --> 00:18:53,833
{\an8}ΚΙΒΩΤΟΣ

140
00:19:02,458 --> 00:19:06,250
Θα 'λεγε κανείς ότι ο μπαμπάς
θα ησύχαζε με τον καιρό, αλλά μάλλον όχι.

141
00:19:06,333 --> 00:19:08,583
Δεν ξέρουμε ποιος τρώει τις καρδιές.

142
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
-Δεν το ξέρουμε;
-Όχι, καθόλου.

143
00:19:11,791 --> 00:19:12,708
Ξέρεις κάτι;

144
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
Ό,τι κι εσύ.

145
00:19:15,041 --> 00:19:16,458
Δεν σε κρίνει κάποιος.

146
00:19:17,291 --> 00:19:18,583
Ούτε εγώ σε κρίνω.

147
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
Είμαστε πολύ μεγάλοι για τέτοια αφέλεια.
Και είμαστε εδώ για κάποιον λόγο.

148
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
Εγώ ήρθα γιατί μου 'παν θα πάρουμε λεφτά.

149
00:19:25,416 --> 00:19:28,250
Σ' το είπα μόνο για να έρθεις, ηλίθιε.

150
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
-Δηλαδή δεν θα μας δώσουν τίποτα;
-Έλα τώρα.

151
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
Φυσικά και θα μας δώσουν λεφτά. Χαλάρωσε.

152
00:19:33,791 --> 00:19:36,583
Δεν πρόκειται να δώσουν λεφτά.
Ούτε ένα πέσο.

153
00:19:36,666 --> 00:19:38,000
Πρέπει να τα βρούμε εμείς.

154
00:19:38,500 --> 00:19:42,333
Και πού είναι τα λεφτά;
Κρυμμένα σε χαρτιά, έγγραφα και φακέλους.

155
00:19:42,916 --> 00:19:45,666
Ο κόσμος έχει φρικάρει
με αυτούς τους φόνους.

156
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Με το δίκιο του!

157
00:19:47,333 --> 00:19:49,500
Αφαιρούνται ανθρώπινες καρδιές.

158
00:19:50,000 --> 00:19:52,833
-Είναι αλλόκοτο.
-Ελπίζω να τον βρουν σύντομα.

159
00:19:52,916 --> 00:19:54,500
-Ποιον;
-Τον δολοφόνο.

160
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
-Έπρεπε να τον είχαν βρει.
-Ποιος;

161
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Η αστυνομία.

162
00:19:57,333 --> 00:20:00,250
Το μόνο που δεν θέλω είναι να έρθουν εδώ.

163
00:20:01,041 --> 00:20:05,333
Η κληρονομιά είναι να την απολαύσεις τώρα,
όχι να την περιμένεις μια ζωή.

164
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
Σιγά τώρα, μια ζωή.

165
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
Κάποιοι όμως ζουν πιο πολύ από όσο πρέπει.

166
00:20:08,958 --> 00:20:10,375
-Έτσι λες;
-Έτσι λέω.

167
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Ασέλγησαν σε κάθε γυναίκα και άντρα.

168
00:20:20,541 --> 00:20:23,291
Διέλυσαν κάθε αυτοκίνητο,
οργάνωσαν κάθε πάρτι,

169
00:20:23,375 --> 00:20:27,500
και σπατάλησαν το κρατικό χρήμα
σε φτηνό κρασί και βελούδο ιμιτασιόν.

170
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
Κέρδισαν πολέμους και επανίδρυσαν τη χώρα.

171
00:20:31,000 --> 00:20:34,916
Κι ύστερα αφέθηκαν στην τύχη τους,
απογυμνωμένοι από την τιμή τους.

172
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
ΕΞΤΡΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΗ ΚΑΥΤΕΡΗ ΠΙΠΕΡΙΑ

173
00:22:00,791 --> 00:22:04,291
Όλη η οικογένεια ξέρει
ότι ο Στρατηγός είναι βρικόλακας.

174
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
Ο μόνος στην οικογένεια.

175
00:22:07,541 --> 00:22:09,916
Δεν έχει δαγκώσει κανένα παιδί του,

176
00:22:10,000 --> 00:22:13,416
καθώς τα προτιμά να ζουν
σύμφωνα με τις επιταγές της φύσης.

177
00:22:46,291 --> 00:22:47,458
Καλησπέρα.

178
00:22:47,541 --> 00:22:49,083
Καλησπέρα, Στρατηγέ!

179
00:22:49,166 --> 00:22:53,250
Ποιος είπε πως οι βρικόλακες
ζουν χωρίς αγάπη;

180
00:22:53,333 --> 00:22:56,958
Το πρόβλημα είναι
ότι η αγάπη πεθαίνει πριν το σώμα.

181
00:22:57,041 --> 00:23:01,125
Ο βρικόλακας ξέρει την τραγική αλήθεια
ότι η αγάπη δεν είναι αιώνια.

182
00:23:23,625 --> 00:23:26,666
Ιδού το νεαρό σώμα
που θα τους κάνει να υποφέρουν.

183
00:23:27,250 --> 00:23:32,166
Τούτη η λευκή, αθώα σάρκα θα καταστρέψει
όνειρα και θα φέρει δυστυχία.

184
00:23:32,250 --> 00:23:34,166
Η ίδια το ξέρει. Όλοι το ξέρουν.

185
00:23:35,166 --> 00:23:36,666
Εξού και επιλέχθηκε.

186
00:23:39,083 --> 00:23:42,291
Επιπλέον, επιλέχθηκε
για το χάρισμά της στα μαθηματικά.

187
00:23:43,083 --> 00:23:46,666
Την ικανότητά της
να υπολογίζει ανεκδιήγητα ποσά.

188
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Θα μπορούσε να έχει γίνει
τοπογράφος ή μηχανικός…

189
00:23:52,125 --> 00:23:54,208
αλλά ο Θεός τής έκλεψε την καρδιά.

190
00:23:56,708 --> 00:23:58,333
Ή τουλάχιστον αυτό πίστευε.

191
00:24:02,875 --> 00:24:06,250
Υπεραγία Θεοτόκε,
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών

192
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
νυν και αεί και την ώρα
του θανάτου ημών, Αμήν.

193
00:24:08,583 --> 00:24:11,375
Χαίρε, Κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά Σου.

194
00:24:11,458 --> 00:24:13,000
Ευλογημένη συ εν γυναιξί

195
00:24:13,083 --> 00:24:15,541
και ευλογημένος
ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

196
00:24:20,041 --> 00:24:22,041
Σε τι οφείλω την υπέροχη επίσκεψη;

197
00:24:25,041 --> 00:24:26,250
Ανησυχήσαμε, μπαμπά.

198
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Βέβαια, ανησυχήσατε.

199
00:24:29,250 --> 00:24:32,583
Έχω ξαναγγίξει τον θάνατο.
Έχουμε πει αντίο πολλές φορές.

200
00:24:33,291 --> 00:24:36,416
Μπαμπά, κάποιος χόρτασε
καρδιές στο Σαντιάγο.

201
00:24:36,916 --> 00:24:37,916
Κάποιος;

202
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
Ίσως να ήμουν κι εγώ,
αλλά δεν θα 'χε και πολύ λογική.

203
00:24:43,041 --> 00:24:45,875
Πώς να θέλω να ζω
σε μια χώρα με ανθρώπους που με μισούν;

204
00:24:46,458 --> 00:24:47,416
Δεν σας μισούν.

205
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Όχι.

206
00:24:49,666 --> 00:24:52,458
-Λοιπόν, θα έπρεπε.
-Είναι αχάριστοι.

207
00:24:53,958 --> 00:24:57,541
Έτσι είναι. Είναι αχάριστοι.
Τι μπελάς κι αυτός.

208
00:25:01,500 --> 00:25:04,041
Αν και ισχύει
ότι έχω κάνει και κάποια λάθη.

209
00:25:05,666 --> 00:25:07,166
Λογιστικά λάθη.

210
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Αλήθεια;

211
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Ε, ξέρετε.

212
00:25:13,791 --> 00:25:16,916
-Τι ξέρουμε, μπαμπά;
-Όχι. Βασικά, δεν ξέρουμε τίποτα.

213
00:25:18,041 --> 00:25:19,250
Είναι ένα χάος.

214
00:25:19,333 --> 00:25:22,875
Κάθε μέρα, η μαμά σας ρωτά
για κρυφούς λογαριασμούς τραπέζης,

215
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
ακίνητα σε όλο τον κόσμο.

216
00:25:26,125 --> 00:25:29,500
Και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Τι να κάνω; Δεν θυμάμαι.

217
00:25:30,166 --> 00:25:33,875
Παρόλα αυτά, τις προάλλες,
εκεί που σκεφτόμουνα, θυμήθηκα κάτι.

218
00:25:35,041 --> 00:25:36,000
Τι;

219
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
Έχω ορισμένα παλιά βιβλία στο υπόγειο.

220
00:25:40,250 --> 00:25:43,625
Εκεί, με τη βοήθεια ενός δικηγόρου
κι ενός πρώην υπουργού,

221
00:25:43,708 --> 00:25:45,208
κρύψαμε κάποια χαρτιά.

222
00:25:45,291 --> 00:25:48,625
Δεν ξέρω.
Λογαριασμούς, αποδείξεις, συμβόλαια.

223
00:25:49,666 --> 00:25:53,375
Ποιος ξέρει; Μπορεί ν' αξίζουν και κάτι.

224
00:25:54,041 --> 00:25:57,958
Ο κόμης αποφάσισε να δώσει
την κρυφή του περιουσία στα παιδιά του.

225
00:25:58,750 --> 00:26:01,083
Κάτι που προκαλεί τεράστια έκπληξη.

226
00:26:01,958 --> 00:26:04,458
Η αναμονή είναι αιώνια.
Δεν το καταλαβαίνω.

227
00:26:04,541 --> 00:26:09,208
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει
να στερήσει τα λεφτά από το μέλλον μας.

228
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Μπαμπά;

229
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
Γιατί τώρα, μπαμπά;

230
00:26:13,166 --> 00:26:16,041
Το είχα ξεχάσει. Τώρα, όμως, το θυμήθηκα.

231
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
Σε έχω ρωτήσει χίλιες φορές.

232
00:26:19,625 --> 00:26:23,708
Πριν δεν μπορούσα να το θυμηθώ.
Αλλά τώρα που θυμάμαι, σας το λέω.

233
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
Γιατί τέτοια μούτρα όμως;

234
00:26:27,666 --> 00:26:29,041
Θα έπρεπε να χαίρεστε.

235
00:26:30,041 --> 00:26:33,583
Αν τα χαρτιά αξίζουν τίποτα,
μοιραστείτε τα μεταξύ σας.

236
00:26:35,166 --> 00:26:38,000
Τα μισά στη μαμά σας
και μοιραστείτε τα υπόλοιπα.

237
00:26:38,500 --> 00:26:43,041
Δεν καταλαβαίνω τι νιώθει γι' αυτή
την πυγμαία, απεχθή γυναίκα, τη Λουσία,

238
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
μια χωριάτισσα στολισμένη με γούνες.

239
00:26:46,208 --> 00:26:51,083
Σε όλη της τη ζωή απλά άνοιγε τα πόδια της
και επέτρεπε συνουσία με έναν στρατιώτη.

240
00:26:51,583 --> 00:26:56,125
Και μ' αυτό αποχωρώ. Είμαι κουρασμένος.
Πιστεύω ότι απόψε θα πεθάνω.

241
00:26:59,750 --> 00:27:02,875
Εύχομαι καλή τύχη σε όλους σας.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.

242
00:27:03,500 --> 00:27:05,666
Με όλη μου την καρδιά. Αλήθεια.

243
00:27:16,583 --> 00:27:18,708
Ζητώ την άδεια να πω κάτι, Στρατηγέ.

244
00:27:21,708 --> 00:27:22,541
Εμπρός.

245
00:27:25,875 --> 00:27:27,291
Σας αγαπώ, Στρατηγέ μου.

246
00:27:37,125 --> 00:27:38,250
Σας αγαπώ, μπαμπά.

247
00:27:39,250 --> 00:27:40,666
-Σας αγαπώ.
-Σας αγαπώ.

248
00:27:40,750 --> 00:27:42,708
-Σας αγαπώ.
-Σας αγαπώ, μπαμπάκο.

249
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Λουσία;

250
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
Μη με κάνετε να τα λέω αυτά
μπροστά στα παιδιά.

251
00:27:52,541 --> 00:27:53,500
Σε ποθώ.

252
00:27:54,041 --> 00:27:57,458
Με ανάβεις.
Με ελκύεις, μωρή παλιοτσούλα.

253
00:28:01,333 --> 00:28:04,958
Θα μου δείξεις
τα κανόνια σου πριν πεθάνεις;

254
00:28:05,041 --> 00:28:08,166
Θα με κάνεις να ιδρώσω όπως παλιά;

255
00:28:10,458 --> 00:28:13,041
Θα σε ιππεύσω σαν ληστρικό άλογο.

256
00:31:00,666 --> 00:31:05,166
Στα τέλη του '90, προς αναγνώριση
της μακράς του υπηρεσίας στις απατεωνιές,

257
00:31:05,250 --> 00:31:09,625
ο Φιόντορ δαγκώθηκε από τον κόμη
και μεταμορφώθηκε σε βρικόλακα.

258
00:31:10,583 --> 00:31:13,125
Πάντα υπήρξε ένας αδίστακτος δολοφόνος,

259
00:31:13,208 --> 00:31:16,500
που έμαθε την τέχνη του
στη διαβόητη Σχολή της Αμερικής

260
00:31:16,583 --> 00:31:19,416
κι έστησε το στρατόπεδο συγκέντρωσης
Βίγια Γκριμάλντι

261
00:31:19,500 --> 00:31:24,916
κατά τη δικτατορία, σκοτώνοντας
εκατοντάδες επαναστάτες με τα χεράκια του.

262
00:31:31,625 --> 00:31:33,791
Εσύ βγήκες για κυνήγι καρδιών;

263
00:31:35,041 --> 00:31:37,416
Όχι, κυρία. Δεν χρειάζεται.

264
00:32:00,708 --> 00:32:04,416
Απίστευτο. Ο μπάτλερ
και η κυρία του σπιτιού σε μυστική σχέση.

265
00:32:04,500 --> 00:32:07,750
Ένα προαιώνιο, αλλά αποκρουστικό έγκλημα.

266
00:32:07,833 --> 00:32:09,166
Τα χαρτιά.

267
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Κυρία μου;

268
00:32:12,833 --> 00:32:13,708
Τα λεφτά.

269
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Με συγχωρείτε.

270
00:32:18,083 --> 00:32:23,333
Μπορούμε να εικάσουμε ότι η Λουσία ξέρει
πως μια μέρα ο Φιόντορ ίσως τη δαγκώσει,

271
00:32:23,416 --> 00:32:29,333
αν ο κόμης επιμείνει στην άρνηση
των τελευταίων 60 ετών να το κάνει αυτός.

272
00:33:14,750 --> 00:33:16,291
Γιατί δεν μπορώ να πεθάνω;

273
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
-Γιατί δεν θες να πεθάνεις.
-Φυσικά και θέλω.

274
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
Είμαι ζωντανός εδώ και 250 χρόνια.

275
00:33:23,791 --> 00:33:25,625
Μα θα μπορούσαμε άλλα 250.

276
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
Δεν θέλω να ζήσω άλλα 250 χρόνια. Θεέ μου.

277
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
Γιατί όχι;

278
00:33:31,166 --> 00:33:32,583
Γιατί με είπαν κλέφτη.

279
00:33:33,791 --> 00:33:37,916
Έναν στρατιώτη μπορείς
να τον πεις δολοφόνο, αλλά όχι κλέφτη.

280
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
Σκότωσα εκατοντάδες Κόκκινους.
Εκατοντάδες!

281
00:33:41,500 --> 00:33:43,958
Αλλά για την υπόλοιπη ζωή μου
θα με λένε κλέφτη.

282
00:33:44,041 --> 00:33:46,125
Με εξευτέλισαν.

283
00:33:47,041 --> 00:33:47,958
Με εξευτέλισαν.

284
00:33:48,041 --> 00:33:50,416
Ναι, αλλά έκλεψες, έτσι δεν είναι;

285
00:33:52,750 --> 00:33:55,791
Άκου τι θα κάνουμε. Με δαγκώνεις.

286
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
Βγαίνουμε το βράδυ για κυνήγι.

287
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Για αίμα μόνο.

288
00:34:00,916 --> 00:34:05,458
Μετά πάμε στο υπόγειο,
όπου φυλάς τις καρδιές.

289
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
Τις τρώμε.

290
00:34:08,375 --> 00:34:10,000
Ξαναγινόμαστε νέοι.

291
00:34:10,750 --> 00:34:14,958
Και πάμε σε άλλη χώρα με άλλα ονόματα.

292
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Ως δεκαπεντάχρονοι.

293
00:34:18,791 --> 00:34:20,416
Και με άλλον στρατό.

294
00:34:20,958 --> 00:34:23,666
Μα δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορώ να πεθάνω.

295
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
Βάζεις αίμα στο φαγητό μου.

296
00:34:30,708 --> 00:34:33,958
Βάζεις αίμα στο φαγητό μου
για να με κρατήσεις στη ζωή.

297
00:34:34,666 --> 00:34:36,000
-Αυτό δεν κάνεις;
-Όχι.

298
00:34:38,708 --> 00:34:42,291
"Πρόεδρε κ. Αλιέντε,
ο στρατός δεν θα σας προδώσει!"

299
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
Τι;

300
00:34:44,375 --> 00:34:45,583
Έτσι του είπα.

301
00:34:47,125 --> 00:34:50,208
Και ξέρεις τι έγινε;
Την επόμενη μέρα τον πρόδωσα.

302
00:34:51,291 --> 00:34:53,791
-Ήταν δική μου ιδέα.
-Ναι, αλλά δεν το ξέρει κανείς.

303
00:34:55,041 --> 00:34:57,041
Ήταν μια παλιά μου βεντέτα.

304
00:34:59,083 --> 00:35:01,458
Ήμουν σε αποστολή. Αποστολή συντριβής.

305
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
Συντριβής των αναρχικών.

306
00:35:04,041 --> 00:35:08,541
Των συνδικαλιστών, των δημοκρατικών
και των απελευθερωμένων σκλάβων.

307
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
Αλλά μετά με ερωτεύτηκες.

308
00:35:10,791 --> 00:35:12,458
Είμαστε μαζί 60 χρόνια.

309
00:35:12,541 --> 00:35:16,541
Τι άλλο θέλεις;
Τα έχεις κάνει όλα. Παιδιά, εγγόνια…

310
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
Είσαι η βασίλισσα αυτής της ερήμου.

311
00:35:18,833 --> 00:35:21,250
Γιατί παραπονιέσαι;

312
00:35:21,333 --> 00:35:26,166
Κάθε βράδυ πίνουμε μπράντι.
Μιλάμε. Κοιμόμαστε χέρι-χέρι.

313
00:35:26,250 --> 00:35:27,750
Τι άλλο θέλεις, χαζούλα;

314
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
Να γίνω τέρας σαν κι εσένα.

315
00:35:37,541 --> 00:35:39,791
Όχι. Θα υπάρχουν κι άλλα χαρτιά.

316
00:35:40,291 --> 00:35:41,291
Στα αγγλικά.

317
00:35:41,375 --> 00:35:45,125
Τραπεζικές επιστολές, ομόλογα,
επιταγές, αξιόγραφα στον κομιστή…

318
00:35:45,208 --> 00:35:46,291
Τέτοια πράγματα.

319
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
Όπως αυτό;

320
00:35:49,958 --> 00:35:50,791
Για να δω.

321
00:35:53,166 --> 00:35:54,000
Όπως αυτό.

322
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
{\an8}Η φίλη σου θα 'ρθει;

323
00:35:59,791 --> 00:36:01,666
-Δεν είναι φίλη μου.
-Ποια θα 'ρθει;

324
00:36:02,166 --> 00:36:04,333
-Το 'πες στον λογιστή σου;
-Ναι.

325
00:36:04,416 --> 00:36:06,708
Δεν μπορεί να έρθει. Στέλνει τη βοηθό.

326
00:36:06,791 --> 00:36:07,625
Τώρα;

327
00:36:08,125 --> 00:36:10,208
-Αυτό συμφωνήσαμε.
-Εγώ όχι.

328
00:36:10,291 --> 00:36:13,416
-Είναι εμπιστεύσιμη;
-Ναι. Είναι από στρατιωτικό σόι.

329
00:36:13,500 --> 00:36:15,083
-Μα είναι γυναίκα.
-Ναι.

330
00:36:15,166 --> 00:36:16,333
Με συγχωρείτε.

331
00:36:17,625 --> 00:36:18,458
Είναι νέα;

332
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
-Ναι.
-Και τι έγινε;

333
00:36:22,875 --> 00:36:26,125
Αρκεί να τα καταλαβαίνει όλα
και να μην τα πει στον Τύπο.

334
00:36:26,625 --> 00:36:27,541
Θέλει πληρωμή;

335
00:36:28,041 --> 00:36:31,291
Φυσικά. Και γενναιόδωρη.
Για να μην μας γίνει βάρος.

336
00:36:31,375 --> 00:36:32,500
Αυτά είναι όλα;

337
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
Πρέπει να ρωτήσω τον Στρατηγό.

338
00:36:36,291 --> 00:36:37,541
Αλλά δεν νομίζω.

339
00:36:39,125 --> 00:36:40,375
Άρα είμαστε πλούσιοι.

340
00:36:41,291 --> 00:36:42,458
Και βέβαια είμαστε.

341
00:37:51,125 --> 00:37:52,750
-Μερσί.
-Με συγχωρείτε.

342
00:37:53,250 --> 00:37:54,083
Σας ευχαριστώ.

343
00:38:08,625 --> 00:38:09,500
Καλημέρα.

344
00:38:10,000 --> 00:38:13,083
Γεια σας. Επιτέλους. Μπαμπά!

345
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Τι;

346
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
Η λογίστρια που θα μας βοηθήσει.

347
00:38:18,125 --> 00:38:19,083
Πώς τη λένε;

348
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
Κάρμεν.

349
00:38:26,333 --> 00:38:27,416
Καρμενσίτα.

350
00:38:29,041 --> 00:38:32,791
Ήρθα να μετρήσω τα ασημένια σας νομίσματα
και να ζυγίσω τον χρυσό σας.

351
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Διακριτικά, φυσικά.

352
00:38:35,916 --> 00:38:37,458
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

353
00:38:38,333 --> 00:38:41,208
Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά.
Είμαι φτωχός.

354
00:38:41,875 --> 00:38:45,500
Στην περίπτωση αυτή,
θα σας βρω λεφτά που δεν τα ξέρατε καν.

355
00:38:45,583 --> 00:38:47,666
-Γαλλικά είναι αυτά;
-Βασικά, ναι.

356
00:38:47,750 --> 00:38:50,500
Συγχωρήστε μου…
Καταλαβαίνετε τα αρχάρια γαλλικά μου;

357
00:38:50,583 --> 00:38:52,666
Βλέπετε, ξεχνώ
τη γλώσσα του Βασιλιά Ήλιου.

358
00:38:54,333 --> 00:38:58,625
Η γλώσσα της προδοσίας
και του πολέμου δεν ξεχνιέται ποτέ.

359
00:39:00,666 --> 00:39:01,750
Ίσως.

360
00:39:01,833 --> 00:39:05,333
Η Καινή Διαθήκη λέει
ότι ο Θεός κατανοεί μόνο τα γαλλικά.

361
00:39:05,416 --> 00:39:07,000
Αν θυμάμαι καλά,

362
00:39:07,750 --> 00:39:11,666
λέει πως ο Θεός ακούει με αγάπη
όσους του ψιθυρίζουν γαλλικά.

363
00:39:13,958 --> 00:39:17,750
Ο Θεός είναι ερωτευμένος
με την ομορφιά που ο ίδιος οραματίστηκε.

364
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
Είναι ένας αυτάρεσκος καλλιτέχνης.

365
00:39:21,083 --> 00:39:23,500
Ένας καλλιτέχνης που έπλασε τις γυναίκες…

366
00:39:24,416 --> 00:39:25,458
να είναι τέλειες.

367
00:39:27,083 --> 00:39:28,375
Τι υπέροχη διατύπωση.

368
00:39:31,125 --> 00:39:32,208
Ναι.

369
00:39:32,791 --> 00:39:33,916
Θαυμάσια διατύπωση.

370
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
-Σας ευχαριστώ.
-Χαρά μου.

371
00:40:00,250 --> 00:40:01,333
Σαν στο σπίτι σας.

372
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Με συγχωρείτε.

373
00:40:47,000 --> 00:40:48,208
Μάλλον έχει δαιμονιστεί.

374
00:40:48,708 --> 00:40:50,958
Είναι σαν να κουβαλάς μόνιμα

375
00:40:51,041 --> 00:40:52,583
το παιδί του εχθρού του Κυρίου.

376
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Πιστεύεις ότι μπήκε
ο σατανάς στο σώμα του;

377
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
-Ναι. Όντως.
-Πώς;

378
00:40:57,583 --> 00:40:59,875
Καμιά φορά βρίσκει δίοδο σε μια πληγή.

379
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
Το παθαίνουν στρατιώτες
στο πεδίο της μάχης.

380
00:41:02,708 --> 00:41:05,458
Άλλες φορές βρίσκει πέρασμα
μέσω του πρωκτού,

381
00:41:05,541 --> 00:41:07,666
όταν ένας άντρας υφίσταται σοδομισμό.

382
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
Πρόσεχε πώς μιλάς.

383
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
Ο πατέρας ήταν πάντα
ένας πατριώτης αγωνιστής.

384
00:41:13,125 --> 00:41:16,791
Φυσικά. Πρέπει να του συνέβη
λόγω πολεμικού τραύματος.

385
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
-Φυσικά.
-Ναι, φυσικά.

386
00:41:20,375 --> 00:41:21,416
Βασικά.

387
00:41:21,500 --> 00:41:23,458
Κι αν γεννήθηκε έτσι;

388
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Ίσως είναι ένα από εκείνα τα ζώα…

389
00:41:29,375 --> 00:41:30,625
Ένα ζώο της κόλασης;

390
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
Ναι. Ένας άψυχος άντρας. Ένα σκυλί.

391
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
Υπάρχουν θηρία ανάμεσά μας.

392
00:41:34,791 --> 00:41:37,250
Πλάσματα του διαβόλου που δεν έχουν ψυχή.

393
00:41:37,333 --> 00:41:39,875
Μόνο έναν μαύρο καπνό
μέσα στα στήθια τους.

394
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
Δεν μπορούν να σωθούν.

395
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
Μόνο τα σκοτώνεις.

396
00:41:43,250 --> 00:41:44,916
Δεν θέλω να υποφέρει.

397
00:41:45,416 --> 00:41:47,333
Ειλικρινά, θα είναι σφοδρή μάχη.

398
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
Ο σατανάς είναι οικτρός
και μελοδραματικός, μα ακούραστος.

399
00:41:50,541 --> 00:41:53,625
Αν ξεμείνω από δυνάμεις,
μπορεί να με σκοτώσει.

400
00:41:53,708 --> 00:41:55,041
Και είχα μια σκασίλα.

401
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
-Καλά.
-Αστειεύομαι.

402
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
-Καλή μου.
-Ναι.

403
00:41:59,125 --> 00:42:02,125
Φέρσου στον πατέρα μου
με αγάπη για χάρη μου.

404
00:42:02,208 --> 00:42:05,875
Η βία είναι του διαβόλου.
Η αγάπη του Θεού θα τον πνίξει.

405
00:42:05,958 --> 00:42:07,583
Το αγίασμα θα τον κάψει.

406
00:42:08,166 --> 00:42:12,000
Μόλις υποκύψει ο εισβολέας,
ο πατέρας σας θα βρεθεί κοντά στον θάνατο.

407
00:42:12,083 --> 00:42:13,166
Θα είναι κλινήρης.

408
00:42:13,750 --> 00:42:16,750
Αν επιβιώσει,
σημαίνει ότι ανέκαθεν είχε ψυχή.

409
00:42:16,833 --> 00:42:23,625
Και λιγοστά γραμμάρια καλής ψυχής να 'ναι,
ανήκει στο Άγιο Πνεύμα και θα τη σώσω.

410
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Αυτό το έγγραφο αναφέρει 12 διαμερίσματα.

411
00:43:13,583 --> 00:43:18,791
Τέτοιες επενδύσεις με έσοδα χωρίς δουλειά
έχουν οικογένειες που αρνούνται τον μόχθο.

412
00:43:19,791 --> 00:43:21,666
Βασικά είναι 14.

413
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
Δεκατέσσερα.

414
00:43:22,958 --> 00:43:25,416
-Οι τίτλοι ιδιοκτησίας δεν είναι εδώ.
-Τι;

415
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
-Πώς γίνεται να εξαφανιστούν τα ακίνητα;
-Έλα.

416
00:43:29,375 --> 00:43:31,333
Τι 12, τι 14; Ποια η διαφορά;

417
00:43:31,416 --> 00:43:33,583
Όχι, πρέπει να ξεκαθαριστεί αυτό.

418
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
Για τα λεφτά μου μιλάμε.

419
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
-Τα λεφτά σου;
-Ναι.

420
00:43:38,083 --> 00:43:40,166
Ήρεμα. Αφήστε τη να δουλέψει ήσυχη.

421
00:43:41,666 --> 00:43:42,833
Σε ενοχλώ;

422
00:43:43,458 --> 00:43:45,458
Όχι. Τίποτα δεν με ενοχλεί.

423
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Μ' αρέσει να βλέπω τέτοια ζήλια και βία.

424
00:43:48,583 --> 00:43:53,625
Αυτός ο παραλογισμός είναι
που θα σας κάνει να αλληλοπροδωθείτε.

425
00:43:53,708 --> 00:43:59,083
Η στρατηγική μου είναι να σπέρνω σύγχυση,
γιατί ακολουθούν καρφώματα και προδοσίες.

426
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
Άρα δεν σε ενοχλώ, ε;

427
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
Ενοχλείς εμένα. Προσπαθώ να κάνω δουλειά.

428
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
Τι είναι το CEMA Chile;

429
00:44:05,833 --> 00:44:08,208
Το λέει, το Κέντρο της Χιλιανής Μητέρας.

430
00:44:09,541 --> 00:44:12,208
Εκτρέψατε ποσό
από το Γενικό Επιτελείο Στρατού

431
00:44:12,291 --> 00:44:16,833
προς τη CEMA Chile, το οποίο προήλθε
από πώληση όπλων και εξοπλισμού, σωστά;

432
00:44:17,708 --> 00:44:18,541
Μαμά;

433
00:44:20,250 --> 00:44:22,416
Δεν υπάρχουν λογιστικά έγγραφα.

434
00:44:22,916 --> 00:44:26,583
Εδώ λέει ότι η πρόεδρος του CΕΜΑ
ήταν η Πρώτη Κυρία, άρα εσείς.

435
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
Αποθεματικά επίσης μεταφέρθηκαν
από γραφεία ακολούθων πρεσβειών

436
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
από τον Στρατιωτικό Οίκο στη CEMA Chile.

437
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
Καλό είναι που βγήκαν στο φως
αυτές οι πληροφορίες, ε;

438
00:44:37,583 --> 00:44:38,500
Δεν το 'πιασα.

439
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
Για τη δική σου κληρονομιά συζητάμε, μαμά;

440
00:44:41,583 --> 00:44:44,375
-Δεν πέθανα ακόμα, καλή μου.
-Κοντεύεις, όμως.

441
00:44:44,458 --> 00:44:47,125
Μια αλυσίδα από ψέματα, μαμά.

442
00:44:47,208 --> 00:44:50,291
Αυτή η αλυσίδα από ψέματα
θα σε κάνει εκατομμυριούχα.

443
00:44:50,375 --> 00:44:52,916
Αν είναι να τον χάσουμε,
πρέπει να τα βάλουμε κάτω.

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,041
Δεν ξέρω προς τι όλες αυτές οι διαφωνίες.

445
00:44:57,791 --> 00:45:01,208
Οτιδήποτε προκύψει
θα σας το μεταφέρω άμεσα.

446
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
-Όπως το σπίτι στο βουνό.
-Ποιο σπίτι;

447
00:45:04,083 --> 00:45:05,875
-Στη Λα Πάρβα;
-Όχι, στο Άσπεν.

448
00:45:06,708 --> 00:45:07,750
Στις ΗΠΑ;

449
00:45:08,291 --> 00:45:13,208
Αποκλείεται. Ο μπαμπάς μού έδωσε το σπίτι,
γιατί κανείς δεν ενδιαφέρθηκε για το σκι.

450
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
Εγώ θα ήθελα να μάθω σκι.

451
00:45:15,375 --> 00:45:17,250
Μπαμπά, δεν θα τα μοιράζαμε;

452
00:45:17,333 --> 00:45:19,708
Ναι, μόνο που αυτό
το έδωσε σε μένα και μόνο.

453
00:45:20,750 --> 00:45:22,625
Με εξοργίζει η αδικία.

454
00:45:32,875 --> 00:45:35,125
Κοιτούσα την υπόθεσή σας.

455
00:45:35,208 --> 00:45:37,833
Εξέτασα την αισχρή συκοφαντική δυσφήμιση…

456
00:45:37,916 --> 00:45:41,916
Λέει πως διατάξατε την εξαφάνιση
και τη δολοφονία χιλιάδων Χιλιανών.

457
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
-Εγώ;
-Ναι.

458
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
Υπάρχουν επίσης στοιχεία
εναντίον σας για μυστικά έγγραφα.

459
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
Παράνομα χρήματα.

460
00:45:48,083 --> 00:45:52,875
Λόγω αυτού, πιστεύω ότι διατηρείτε
περιουσιακά στοιχεία κρυφά από τον Νόμο.

461
00:45:52,958 --> 00:45:57,166
Ναι. Γι' αυτό αναγκάστηκα να πεθάνω τότε.
Ήθελαν να ανακατευτούν σε όλα.

462
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Σαφώς.
Αλλά δεν πεθάνατε όταν το είπαν τότε.

463
00:46:00,500 --> 00:46:04,916
Δηλαδή και τώρα που σας βλέπω,
αναπνέετε σαν νέος που σφύζει από υγεία.

464
00:46:06,291 --> 00:46:07,875
-Α, ναι;
-Ναι.

465
00:46:07,958 --> 00:46:09,000
Για δες.

466
00:46:09,083 --> 00:46:13,333
Θα μπορούσατε να μου πείτε
πού θα βρούμε τους μυστικούς λογαριασμούς;

467
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
Ασφαλώς. Έπρεπε να τα τραβήξω,
γιατί τα παιδιά μου δεν δούλευαν ποτέ.

468
00:46:17,500 --> 00:46:20,416
-Δεν θέλω να πεθάνουν της πείνας.
-Φυσικά.

469
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
-Αλλά μην με πάρετε για κλέφτη.
-Όχι.

470
00:46:22,708 --> 00:46:27,375
Οι κλέφτες κλέβουν ό,τι δεν τους ανήκει.
Εσείς πλουτίζετε μέσω της εξουσίας σας.

471
00:46:27,458 --> 00:46:29,666
-Ακριβώς.
-Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

472
00:46:29,750 --> 00:46:31,750
Ήμουν ένας λιγομίλητος στρατηγός.

473
00:46:32,250 --> 00:46:33,708
Ένας διανοούμενος.

474
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
Μέχρι που κάποιος με έπεισε,

475
00:46:35,666 --> 00:46:40,958
να στήσω πραξικόπημα για να ανατρέψω
εκείνον τον μαρξιστή-λενινιστή Αλιέντε.

476
00:46:41,041 --> 00:46:46,541
Μετά περικυκλώθηκα
από μοσχομυριστούς εκλεπτυσμένους κυρίους.

477
00:46:46,625 --> 00:46:51,500
Κι ήρθε ένας, κι αυτός πολύ εκλεπτυσμένος,
και μου πρόσφερε λεφτά.

478
00:46:52,541 --> 00:46:54,958
Δεν είχα ιδέα τι να κάνω.
Είπε "Μην ανησυχείτε.

479
00:46:55,041 --> 00:46:57,833
Θα σας ανοίξω και λογαριασμό
σε τράπεζα της Καραϊβικής".

480
00:46:57,916 --> 00:46:59,833
"Καλά", είπα. Δέχτηκα.

481
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Δεν πέρασε λίγη ώρα και μου ζήτησε χάρη.

482
00:47:02,500 --> 00:47:06,416
Ήθελε να αγοράσει
κρατικές εταιρείες για ψίχουλα.

483
00:47:06,500 --> 00:47:11,708
Το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα
ότι εκείνος ο άντρας με εκβίαζε.

484
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
Έπειτα, ερχόταν κόσμος
σωρηδόν να μου μιλήσει.

485
00:47:14,916 --> 00:47:18,750
Μου πρόσφερε γη και ύδωρ.
Για να μην τα πολυλογώ, έγινα πλούσιος.

486
00:47:19,958 --> 00:47:25,541
Τόσο πλούσιος που η Λουσία
έβαλε πολυέλαιο πάνω από την μπανιέρα.

487
00:47:25,625 --> 00:47:30,708
Επίσης, έγινα διάσημος διεθνώς,
γιατί είχα νικήσει τον κομμουνισμό.

488
00:47:30,791 --> 00:47:34,958
Είναι λυπηρό που πέσατε θύμα
μιας τόσο απαίσιας χειραγώγησης.

489
00:47:35,458 --> 00:47:39,416
Και ότι συμμετείχατε χωρίς να το ξέρετε
σε πελατειακές πρακτικές.

490
00:47:40,041 --> 00:47:43,708
Λαμβάνοντας ακούσια αμοιβές
από άψυχους επιχειρηματίες.

491
00:47:43,791 --> 00:47:47,791
Ναι, όντως ήμουν το θύμα σε όλο αυτό.

492
00:47:47,875 --> 00:47:51,708
Αν και είναι δύσκολο να το δεχτεί κανείς,
μιας και είστε Γενικός Στρατηγός.

493
00:47:51,791 --> 00:47:55,208
Ένας ήρωας που πρέπει να είναι
πιο έξυπνος από τους επιχειρηματίες.

494
00:47:55,291 --> 00:47:56,125
Φυσικά.

495
00:47:57,000 --> 00:48:01,125
Σκεφτήκατε να δωρίσετε την περιουσία σας
σε φιλανθρωπίες της Εκκλησίας;

496
00:48:01,750 --> 00:48:05,125
Αν το έκανα αυτό,
τα παιδιά μου θα με σκότωναν.

497
00:48:05,625 --> 00:48:08,250
Μα αυτό δεν θέλετε; Να σας σκοτώσουν.

498
00:48:08,750 --> 00:48:11,833
Ναι, αλλά τώρα…

499
00:48:13,708 --> 00:48:17,833
Αποφάσισα ότι θα ήταν ωραίο
να ξεκινήσω μια άλλη ζωή.

500
00:48:18,791 --> 00:48:22,541
Τότε, αν αυτό θέλετε,
αν θέλετε να επαναλάβετε τον ίδιο εφιάλτη,

501
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
ας βρούμε την περιουσία
που χάθηκε στα χαρτιά.

502
00:48:25,958 --> 00:48:27,458
Σωστό κι αυτό.

503
00:48:29,250 --> 00:48:33,125
Κάνω προσωπικές ερωτήσεις,
γιατί είναι αναγκαίες για τη δουλειά.

504
00:48:33,625 --> 00:48:37,583
Είμαι όμως κι ένα άτομο με περιέργεια,
που θέλω να ξεθάβω διάφορα με τη συζήτηση.

505
00:48:37,666 --> 00:48:39,833
Υπέροχα. Θαυμάσια.

506
00:48:40,500 --> 00:48:43,125
Τι σκοπεύετε να καταστρέψετε
στη νέα σας ζωή;

507
00:48:44,458 --> 00:48:46,500
Το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.

508
00:48:48,041 --> 00:48:49,875
Και… Δεν ξέρω ακριβώς.

509
00:48:50,708 --> 00:48:55,791
Δεν το έχω σκεφτεί και πολύ.
Μόλις που αποφάσισα να συνεχίσω να ζω.

510
00:48:56,291 --> 00:49:00,041
Δεν υπάρχει κάτι πιο φρικαλέο
από το να βλέπεις άντρα να ερωτεύεται.

511
00:49:00,750 --> 00:49:02,583
Ελπίζω να σας ενέπνευσε η παρουσία μου.

512
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
Ναι.

513
00:49:03,708 --> 00:49:06,125
Χειρότερο κι από ένα σώμα χωρίς καρδιά.

514
00:49:06,208 --> 00:49:10,541
Άσωτοι άντρες έχουν πει ότι το σώμα μου
κάπως προκαλεί δεύτερες ευκαιρίες.

515
00:49:11,041 --> 00:49:12,375
-Δηλαδή;
-Δεν ξέρω.

516
00:49:13,416 --> 00:49:15,750
Ίσως γιατί έχω οσμή άνθους του παραδείσου.

517
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
Ή ίσως είναι μια νέα ορμόνη
που αλλάζει το άρωμα του ιδρώτα μου.

518
00:49:22,666 --> 00:49:27,833
Δεν μπορώ να μυρίσω
και πολύ τη μυρωδιά σου.

519
00:49:53,791 --> 00:49:55,458
Ο μπαμπάς δεν έρχεται να φάμε;

520
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
Θα περάσετε;

521
00:52:09,208 --> 00:52:10,750
Φυσικά και θα περάσω.

522
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
Αυτό το αίμα είναι παλιό.

523
00:53:36,291 --> 00:53:38,500
Παλιές καρδιές από παλιά σώματα.

524
00:53:41,041 --> 00:53:44,500
Δεν μπορούν να δώσουν ζωή
όπως δίνει το φρέσκο αίμα.

525
00:54:22,666 --> 00:54:26,083
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.

526
00:54:26,166 --> 00:54:30,000
Ελθέτω η βασιλεία Σου. Γενηθήτω
το θέλημα Σου ως εν ουρανώ κι επί της γης.

527
00:54:30,083 --> 00:54:32,125
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον

528
00:54:32,208 --> 00:54:35,625
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

529
00:54:35,708 --> 00:54:39,500
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.

530
00:54:39,583 --> 00:54:42,916
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.

531
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
Ελθέτω η βασιλεία Σου…

532
00:54:59,750 --> 00:55:00,791
Χαίρε, Κεχαριτωμένη…

533
00:55:08,500 --> 00:55:10,583
Στρατηγέ μου, μην βγείτε για κυνήγι.

534
00:55:20,541 --> 00:55:21,375
Γιατί όχι;

535
00:55:22,083 --> 00:55:26,000
Μην μου τρώτε τον χρόνο.
Σας βοηθάω να πεθάνετε.

536
00:55:26,500 --> 00:55:29,458
Μην απατάσαι. Οι υπηρεσίες σου
δεν με έχουν ικανοποιήσει.

537
00:55:29,958 --> 00:55:32,791
Και που σκότωσες Κόκκινους; Όλοι μπορούν.

538
00:55:32,875 --> 00:55:33,708
Όχι και όλοι.

539
00:55:34,625 --> 00:55:38,291
Έμαθα στους στρατιώτες μου
να σκοτώνουν από ευχαρίστηση.

540
00:55:38,791 --> 00:55:41,125
Και το ηλεκτρικό ψήσιμο
των γυναικείων μαστών;

541
00:55:41,208 --> 00:55:42,833
Κι αυτό από ευχαρίστηση;

542
00:55:43,625 --> 00:55:44,750
Και με αγάπη.

543
00:55:45,250 --> 00:55:47,125
Ευχαρίστηση…

544
00:55:49,000 --> 00:55:52,708
Όταν επιτέλους σε δάγκωσα,
κατέβασες το παντελόνι σου.

545
00:55:52,791 --> 00:55:54,291
Αυτό γιατί το έκανες;

546
00:55:54,375 --> 00:55:56,166
Μην πάτε για κυνήγι, Στρατηγέ.

547
00:55:56,833 --> 00:55:59,000
Αυτή η κοπέλα,
η λογίστρια, είναι καλόγρια.

548
00:55:59,875 --> 00:56:02,291
Θέλει να βγάλει
τον διάβολο από μέσα μου.

549
00:56:02,791 --> 00:56:03,625
Εγώ όμως…

550
00:56:04,666 --> 00:56:06,291
δεν έχω τίποτα μέσα μου.

551
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
Ούτε εγώ.

552
00:56:11,666 --> 00:56:13,458
Είμαστε δυο τέρατα της νύχτας.

553
00:56:13,541 --> 00:56:16,125
Και η νύχτα είναι για κλέφτες σαν εσένα.

554
00:56:17,166 --> 00:56:18,791
Εμένα μου άρεσε να σκοτώνω.

555
00:56:19,291 --> 00:56:20,708
Εσένα να κλέβεις.

556
00:56:21,458 --> 00:56:23,416
Όχι, κι εμένα μου άρεσε ο φόνος.

557
00:56:24,458 --> 00:56:28,333
Αλλά δεν μπορώ να ζω
σαν χωριάτης, Φιόντορ.

558
00:56:28,416 --> 00:56:33,041
Χρειάζομαι θεμέλια για να χτίσω πάνω τους.
Κάτι σταθερό.

559
00:56:33,125 --> 00:56:36,541
Χρειάζομαι ανθρώπους να με βοηθήσουν.
Υπηρέτες σαν εσένα.

560
00:56:36,625 --> 00:56:38,833
Δεν αντέχω να πλένω βρόμικα σκεπάσματα.

561
00:56:40,791 --> 00:56:42,125
Τι σκεπάσματα;

562
00:56:43,583 --> 00:56:45,958
Αυτά που θα βρομίζετε με τη Λουσία.

563
00:56:48,125 --> 00:56:49,708
Μα δεν την έχω αγγίξει.

564
00:56:51,375 --> 00:56:52,500
Όχι;

565
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
Όχι.

566
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
Τότε, να την αγγίξεις.

567
00:56:56,708 --> 00:57:00,208
Αλλά θα 'θελα να μην βγάλει
εκείνα τα βογκητά ευχαρίστησης.

568
00:57:01,208 --> 00:57:03,083
Είναι υπερβολικά θηλυκά.

569
00:57:04,750 --> 00:57:07,666
Κράτα εσύ τη γυναίκα μου.
Είναι ένα δώρο από μένα.

570
00:57:08,500 --> 00:57:10,208
Κάνε μαζί της ό,τι θες.

571
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
Τα λεφτά, όμως, είναι δικά μου.

572
00:58:25,666 --> 00:58:27,166
Να σας βγάλω φωτογραφία;

573
00:58:37,458 --> 00:58:41,000
Το 2007 μπήκατε με τα αδέρφια σας
στη φυλακή για υπεξαίρεση…

574
00:58:41,083 --> 00:58:42,875
Ήμασταν πολιτικοί κρατούμενοι.

575
00:58:43,375 --> 00:58:46,083
Φυσικά.
Αλλά εσείς κατηγορηθήκατε και για…

576
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
Πώς λέτε να κάνετε τον εξορκισμό;

577
00:58:50,083 --> 00:58:51,208
Με θεία αγάπη.

578
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
Κι αν δεν βγάλετε τον δαίμονα;

579
00:58:53,291 --> 00:58:56,583
-Εξαρτάται από το Άγιο Πνεύμα.
-Αμάν με το Άγιο Πνεύμα.

580
00:58:56,666 --> 00:58:59,333
Αν δεν βγει, τι διάολο
θα κάνετε με τον πατέρα μου;

581
00:58:59,416 --> 00:59:01,125
Θα τον σκοτώσω με πλαστική σακούλα.

582
00:59:01,208 --> 00:59:03,416
-Πώς;
-Θα τη βάλω στο κεφάλι του.

583
00:59:03,500 --> 00:59:04,416
Θα τον πνίξω.

584
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
-Και θα κόψω…
-Τα γεννητικά του;

585
00:59:06,291 --> 00:59:08,333
-Δεν θα χρειαστεί.
-Κόψτε τα όλα.

586
00:59:08,833 --> 00:59:13,458
Ξέρατε όλοι για τα μυστικά χαρτιά,
τις επιταγές και τα ομόλογα στον κομιστή;

587
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
-Nαι;
-Ναι.

588
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Γιατί δεν τα ψάξατε νωρίτερα

589
00:59:17,166 --> 00:59:20,416
τόσα χρόνια που ο πατέρας σας
ήταν ένας ζωντανός νεκρός;

590
00:59:21,458 --> 00:59:24,708
Όπως είπατε, ήμασταν υπό έρευνα
από αριστερούς δικαστές.

591
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
Δεν ήταν σοφό
να έρθουμε για αδήλωτα χρήματα.

592
00:59:28,875 --> 00:59:32,541
Τέλος πάντων, η μητέρα
βρήκε τρόπο να συνεχίσει να έχει δωρεές.

593
00:59:33,250 --> 00:59:35,458
Και κάποιες από αυτές έφταναν σε μας.

594
00:59:50,250 --> 00:59:53,958
Είναι μεγάλο λάθος να τρέφεσαι
με την καρδιά μιας μεγάλης γυναίκας.

595
00:59:54,458 --> 00:59:56,708
Το αίμα είναι κρύο και παχύρρευστο.

596
00:59:59,000 --> 01:00:01,416
Ο κόμης έχει χρόνια να βγει για κυνήγι.

597
01:00:02,166 --> 01:00:03,625
Έχει χάσει τη μαστοριά του.

598
01:00:09,041 --> 01:00:12,291
Μετά από την επίθεση
στους Δίδυμους Πύργους το 2001,

599
01:00:12,375 --> 01:00:15,875
η γερουσία των ΗΠΑ εξανάγκασε
διάφορα χρηματοδοτικά ιδρύματα

600
01:00:15,958 --> 01:00:20,458
να άρουν το τραπεζικό απόρρητο για έρευνα
της τρομοκρατικής χρηματοδότησης.

601
01:00:20,541 --> 01:00:21,916
Μαλάκες ασπρουλιάρηδες.

602
01:00:22,000 --> 01:00:24,958
Όλως τυχαίως έψαξαν την οικογένειά σας

603
01:00:25,041 --> 01:00:26,708
και τους πλαστούς λογαριασμούς σας.

604
01:00:26,791 --> 01:00:30,333
Κι έβαλαν δίπλα στη φωτογραφία
του πατέρα σας τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

605
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
-Για πόσους λογαριασμούς μιλάμε;
-Στις ΗΠΑ πάνω-κάτω 125.

606
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
Πάνω-κάτω;

607
01:00:36,291 --> 01:00:39,250
Τόσους βρήκε ο δικαστής.
Αλλά δεν έψαξε πολύ βαθιά.

608
01:00:39,916 --> 01:00:44,000
Δεν είδε αυτούς στη Γερμανία, στις
Μπαχάμες ή στο Γιβραλτάρ, ας πούμε.

609
01:00:44,083 --> 01:00:47,166
Ο πατέρας σας είχε εγκληματικά ονόματα,
όπως Ντανιέλ Λόπεζ,

610
01:00:47,250 --> 01:00:51,583
για να κρύβει τις παρανομίες του.
Ξέρετε γιατί διάλεξε τόσο κοινό όνομα;

611
01:00:51,666 --> 01:00:53,958
Δεν είναι εγκληματικό ψευδώνυμο.

612
01:00:54,041 --> 01:00:56,416
Ούτε και καλλιτεχνικό.
Είναι πολεμικό ψευδώνυμο.

613
01:00:56,500 --> 01:01:00,416
Αλλά πολέμιο ενάντια στους νόμους
της χώρας κατά του οικονομικού εγκλήματος.

614
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
Το 'χε για να γίνει…

615
01:01:02,208 --> 01:01:06,291
για να έχει ένα εισόδημα
συγκρίσιμο με τις περιουσίες

616
01:01:06,375 --> 01:01:09,208
των εκατοντάδων επιχειρηματιών
που έκανε εκατομμυριούχους.

617
01:01:09,291 --> 01:01:13,416
Έφτιαξε ένα παράνομο ψευδώνυμο της σειράς
για να τελέσει έναν καθόλα ευγενή σκοπό;

618
01:01:13,500 --> 01:01:18,291
Μπορεί να είναι μια παράνομη πράξη
για τους νόμους αυτής της αχάριστης χώρας,

619
01:01:18,375 --> 01:01:21,500
αλλά εντελώς ευλογημένη
στα μάτια της θείας δίκης.

620
01:01:36,000 --> 01:01:41,250
Ο πατέρας μας ξέρει πολεμικές τέχνες
και κρατάει την αναπνοή του δέκα λεπτά.

621
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
Ή πιο πολύ.

622
01:01:42,916 --> 01:01:44,708
-Πιο πολύ;
-Και τον σφυγμό του.

623
01:01:45,833 --> 01:01:49,666
Οπότε, στα γενέθλια της μαμάς μας,
όταν είχε εκείνο το επεισόδιο,

624
01:01:50,291 --> 01:01:55,000
πήγαν οι γιατροί στο δωμάτιο, του πήραν
τις ζωτικές ενδείξεις και τον είπαν νεκρό.

625
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
Θα μπορούσε να ξανακάνει το ίδιο;

626
01:01:58,375 --> 01:02:01,541
Όχι. Γιατί τώρα θέλει όντως να πεθάνει.

627
01:02:11,500 --> 01:02:14,625
Ίσως ήταν το όνομα
κάποιου μακρινού συγγενή. Δεν ξέρω.

628
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
Ή ίσως τη δεκαετία του '80,
ο Γενικός Στρατηγός

629
01:02:17,833 --> 01:02:23,291
σκότωσε, έκαψε και πέταξε στη θάλασσα
κάποιον Ντανιέλ Λόπεζ από ένα ελικόπτερο.

630
01:02:23,375 --> 01:02:26,875
-Ο μπαμπάς μου δεν θα σκότωνε ποτέ.
-Φυσικά και όχι.

631
01:02:26,958 --> 01:02:30,250
Οι υποτελείς του έκαναν
εκείνες τις άθλιες πράξεις βίας.

632
01:02:30,333 --> 01:02:33,291
Αναφέρομαι στο μυστηριώδες χιούμορ
του πατέρα σας.

633
01:02:33,375 --> 01:02:37,791
Ίσως ο Γενικός Στρατηγός να χρησιμοποίησε
το όνομα κάποιου εξαφανισμένου κρατουμένου

634
01:02:37,875 --> 01:02:40,583
για να ξεγελάσει,
να κάνει ένα πικρόχολο αστείο

635
01:02:40,666 --> 01:02:44,208
που θα έπιαναν μόνο
οι αληθινοί δολοφόνοι του Ντανιέλ Λόπεζ.

636
01:02:44,291 --> 01:02:48,250
Αυτό είναι αδύνατον. Ο μπαμπάς μου
δεν έχει την αίσθηση του χιούμορ.

637
01:03:03,916 --> 01:03:05,500
-Τον αγαπάω.
-Το ξέρω.

638
01:03:07,375 --> 01:03:08,958
Πιστεύετε στον Θεό κι όλα αυτά;

639
01:03:09,458 --> 01:03:11,083
Ναι. Σε όλα αυτά.

640
01:03:11,583 --> 01:03:13,416
Πήγα σε παραδοσιακό καθολικό σχολείο.

641
01:03:13,500 --> 01:03:15,750
Όταν πέθανε ο Φράνκο,
τρεις μοναχές αυτοκτόνησαν.

642
01:03:16,250 --> 01:03:20,250
Γιατί αφήνει ο Θεός να ζει ο διάβολος;
Δεν θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει;

643
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
Είναι μυστήριο,
αλλά εμπιστευόμαστε τον Κύριο

644
01:03:23,041 --> 01:03:26,333
και του λέμε ότι είναι εντάξει
που δεν ξέρουμε τα κίνητρά του,

645
01:03:26,416 --> 01:03:29,791
γιατί μια μέρα θα γέρνουμε
στο τριχωτό στήθος των επιθυμιών του.

646
01:03:29,875 --> 01:03:31,041
-Καταλάβατε;
-Ναι.

647
01:03:32,458 --> 01:03:34,458
Αν ο διάβολος είναι και μέσα μου;

648
01:03:34,541 --> 01:03:37,333
Ουίσκι, άντρες, αμάξια κι ακριβά σνίκερ
είναι το στοιχείο μου.

649
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Είναι του διαβόλου αυτό;

650
01:03:40,083 --> 01:03:41,833
Σίγουρα κάλεσμα του σατανά.

651
01:03:41,916 --> 01:03:43,291
Και τι προσφέρει ο Θεός;

652
01:03:43,791 --> 01:03:45,041
Αγνή, αληθινή αγάπη.

653
01:03:45,541 --> 01:03:49,000
Το όνειρό μου είναι να κοιτάξω
μια μέρα τον αιώνιο Θεό μου.

654
01:03:49,875 --> 01:03:51,125
Γαμώ την τύχη μου.

655
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
Σίγουρα ο Θεός μάς στέλνει στον κόσμο
για να δει αν μας κολάζει ο διάβολος.

656
01:03:55,458 --> 01:03:59,250
Εγώ κολαζόμουνα. Έκανα διάφορα.
Η λαγνεία είναι το πρόβλημά μου.

657
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Είμαι πρόστυχη.

658
01:04:01,208 --> 01:04:02,375
Τέρμα πρόστυχη.

659
01:04:05,291 --> 01:04:06,291
Συγνώμη.

660
01:04:06,375 --> 01:04:09,458
Όχι, δεν χρειάζεται. Συμφωνώ μαζί σας.

661
01:04:09,541 --> 01:04:12,333
Βασικά, ήρθα στον κόσμο
για να γνωρίσω τον διάβολο.

662
01:04:12,416 --> 01:04:13,500
Ήρθα να ζήσω μαζί του.

663
01:04:14,000 --> 01:04:15,208
Ήρθα να τον αγαπήσω.

664
01:04:15,291 --> 01:04:16,416
Ήρθα να κολαστώ.

665
01:04:16,916 --> 01:04:20,541
Για να με αγγίξει. Για να τον αγγίξω.

666
01:04:20,625 --> 01:04:21,791
Για να τον ταπεινώσω.

667
01:04:22,291 --> 01:04:24,125
Για να κάνω τη δουλειά μου εμπρός του.

668
01:04:25,250 --> 01:04:29,375
Τίποτα δεν είναι πιο θρεπτικό
από την καρδιά μιας νεαρής γυναίκας.

669
01:04:29,458 --> 01:04:34,583
Περιέχει συγκεκριμένες ορμόνες, ένα χημικό
που ζωηρεύει το αίμα του αιωνίου αντρός.

670
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
Αυτό το θύμα
σίγουρα δεν αφορά κάτι τέτοιο.

671
01:04:38,833 --> 01:04:41,083
Μα ο κόμης συμπεριφέρεται σπασμωδικά.

672
01:04:42,541 --> 01:04:44,750
Ξέρετε ότι η αδερφή σας μου τα είπε όλα;

673
01:04:45,250 --> 01:04:46,083
Τι σας είπε;

674
01:04:46,583 --> 01:04:51,000
Με κάλεσε να έρθω να σώσω τη βεβαρυμένη,
ταραχώδη ψυχή του πατέρα σας.

675
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
Μια ψυχή προσβεβλημένη.

676
01:04:53,458 --> 01:04:57,291
Ακριβώς γι' αυτό προσευχόμαστε τόσο καιρό.

677
01:04:57,375 --> 01:05:00,750
Κάθε στρατηγός που κερδίζει πόλεμο
δικαιούται να λεηλατεί

678
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
και να κάνει περιουσία.

679
01:05:02,750 --> 01:05:03,625
Φυσικά.

680
01:05:04,125 --> 01:05:07,125
Κι είναι πολύ λυπηρό
οι κληρονόμοι τους, όπως εσείς,

681
01:05:07,625 --> 01:05:09,500
να μην έχουν μερίδιο στη δόξα τους.

682
01:05:20,666 --> 01:05:24,791
Ο χιλιανός στρατός άφησε τον πατέρα σας
να τον αξιοποιήσει για ξέπλυμα;

683
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
Ίσως είναι όπως το λέτε.

684
01:05:27,291 --> 01:05:31,791
Αλλά πριν από χρόνια αγόρασα
μια εταιρεία χάλυβα από τον στρατό.

685
01:05:32,583 --> 01:05:34,208
Πολύ φθηνά. Πάμφθηνα.

686
01:05:34,291 --> 01:05:35,666
Γιατί είχε πτωχεύσει.

687
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
Και μερικά χρόνια αργότερα,

688
01:05:37,875 --> 01:05:41,958
ξαναπούλησα την εταιρεία
στον στρατό για τρία εκατομμύρια δολάρια.

689
01:05:42,041 --> 01:05:45,833
Βγαίνει ένα κέρδος περίπου 1.000%.

690
01:05:45,916 --> 01:05:49,291
Ακριβές ποσοστό δεν έχω.
Ποτέ δεν το 'χα με τα μαθηματικά.

691
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
Άρα τη σώσατε από τη χρεοκοπία;

692
01:05:51,291 --> 01:05:53,958
Όχι, χρεοκοπημένη έμεινε.
Δεν έκανα τίποτα.

693
01:05:54,041 --> 01:05:58,208
Δηλαδή, ο στρατός της Χιλής
αγόρασε μια πτωχευμένη εταιρεία χάλυβα

694
01:05:58,291 --> 01:05:59,791
με τις επιταγές του πατέρα σας;

695
01:06:00,291 --> 01:06:01,333
Ναι.

696
01:06:01,416 --> 01:06:05,666
Και καταθέσατε αυτές τις τρεις επιταγές,
συνολικά τριών εκατομμυρίων δολαρίων,

697
01:06:06,166 --> 01:06:09,583
σε ψευδείς μυστικούς λογαριασμούς τραπέζης
της Ουάσινγκτον.

698
01:06:10,916 --> 01:06:11,750
Ναι.

699
01:06:11,833 --> 01:06:13,750
-Ναι.
-Αλλά αυτό έμεινε κρυφό.

700
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
Όταν αποκαλύφθηκε, δεν μας ερεύνησαν.

701
01:06:16,541 --> 01:06:18,541
Συνεχίσαμε τη ζωή μας ως συνήθως.

702
01:06:19,041 --> 01:06:21,208
-Χαρούμενοι κι ελεύθεροι.
-Με συγχωρείτε.

703
01:06:21,291 --> 01:06:25,916
Ελεύθερος γιατί ο πατέρας σας απείλησε
με νέο πραξικόπημα αν σας ερευνούσαν.

704
01:06:26,000 --> 01:06:29,416
Ναι, αλλά τότε
όλοι οι χριστιανοδημοκράτες συμφωνούσαν.

705
01:06:29,500 --> 01:06:31,125
Και πέτυχε.

706
01:06:31,791 --> 01:06:35,291
Τρία εκατομμύρια σε προσωπικές επιταγές.
Τρία εκατομμύρια.

707
01:06:35,375 --> 01:06:36,583
Ακούγονται πολλά,

708
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
αλλά αν το δεις σφαιρικά, δεν είναι.

709
01:06:40,041 --> 01:06:43,458
Βάλτε τα δίπλα στον Φουλχένσιο Μπατίστα
ή τον Φέρντιναντ Μάρκος.

710
01:06:43,541 --> 01:06:46,208
Δίπλα σ' αυτούς,
η περιουσία μας είναι αστεία.

711
01:06:46,791 --> 01:06:49,375
Αυτοί κι αν ήταν διεφθαρμένοι.
Και φονιάδες.

712
01:06:50,250 --> 01:06:54,333
Η απλότητά σας συναρπάζει.
"Ο πατέρας μου έφαγε λιγότερα από άλλους".

713
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Μόνο ένας κακούργος το λέει αυτό.

714
01:06:56,333 --> 01:06:59,125
Μια άδεια ψυχή χωρίς πίστη
στο πείραμα του ανθρώπινου γένους.

715
01:06:59,208 --> 01:07:00,041
Ευχαριστώ πολύ.

716
01:07:04,208 --> 01:07:06,291
Υπάρχουν κι άλλα κρυμμένα έγγραφα;

717
01:07:06,375 --> 01:07:07,208
Όχι.

718
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
Πώς έφτασαν εδώ κιόλας; Μήπως θυμάστε;

719
01:07:12,291 --> 01:07:15,875
Ήρθαν και τα άφησαν με ελικόπτερο,
αλλά εγώ δεν ήμουνα εδώ.

720
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
Και μετά τα κρύψατε στο υπόγειο;

721
01:07:18,958 --> 01:07:20,000
Ίσως.

722
01:07:26,000 --> 01:07:28,875
Μα να πίνεις αίμα για να επιβιώσεις…

723
01:07:28,958 --> 01:07:31,541
-Πρέπει να είναι απαίσια θυσία.
-Απαίσια.

724
01:07:32,375 --> 01:07:37,250
Και τι εξευτελισμός να κρύβεις τόσα λεφτά
για να συντηρήσεις μια ατέλειωτη ζωή.

725
01:07:37,333 --> 01:07:38,875
Μα πού 'ναι αυτά τα λεφτά;

726
01:07:38,958 --> 01:07:41,375
Τώρα τα ανακαλύπτω όλα. Πείτε μου όμως.

727
01:07:41,458 --> 01:07:43,458
-Υπάρχουν λογαριασμοί Παναμά;
-Ναι.

728
01:07:43,541 --> 01:07:44,708
-Εντάξει.
-Έξι.

729
01:07:47,458 --> 01:07:48,291
Επτά.

730
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
Μπορείτε να τραβήξετε
απ' αυτούς τους λογαριασμούς;

731
01:07:52,541 --> 01:07:53,416
Δεν μπορώ.

732
01:07:56,916 --> 01:07:59,458
Αγοράσαμε παλιά βιβλία, αντίκες.

733
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Του άρεσαν του πατέρα μου αυτά.

734
01:08:01,875 --> 01:08:04,166
-Καταλαβαίνετε;
-Όχι, δεν καταλαβαίνω.

735
01:08:06,666 --> 01:08:09,666
Ο πατέρας μου μάζεψε
ένα κάρο παλιατζούρες.

736
01:08:10,333 --> 01:08:12,250
Το καπέλο του Ναπολέοντα.

737
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
Ένα σπαθί του Ο' Χίγκινς.

738
01:08:14,583 --> 01:08:18,750
Κι ένα φόρεμα
από μια βασίλισσα της Γαλλίας.

739
01:08:34,041 --> 01:08:35,125
Τελευταία ερώτηση.

740
01:08:35,208 --> 01:08:36,958
Αυτός ο μπάτλερ…

741
01:08:37,041 --> 01:08:38,416
Κι αυτός πίνει αίμα.

742
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
Είναι του Λευκού Στρατού.

743
01:08:41,166 --> 01:08:42,916
Έφαγε χιλιάδες Μπολσεβίκους.

744
01:08:43,000 --> 01:08:44,916
Αυτούς τούτης της χώρας, φυσικά.

745
01:08:46,208 --> 01:08:49,375
Εκδικήθηκε τη Ρωσική Επανάσταση
που εξόρισε την οικογένειά του.

746
01:08:50,000 --> 01:08:51,625
Εδώ δίδαξε βασανιστές.

747
01:08:52,333 --> 01:08:55,000
Ο πατέρας για το ευχαριστώ
τού δάγκωσε το πόδι

748
01:08:55,083 --> 01:08:56,583
και του έδωσε αιώνια ζωή.

749
01:08:57,958 --> 01:09:01,458
Αλλά θα έχετε καταλάβει
ότι ο μπάτλερ είναι κτηνώδης τύπος.

750
01:09:01,541 --> 01:09:05,791
Έχει μόνο έναν όρχι. Όπως ο Χίτλερ.
Και δεν μπορεί να φάει κανονικό φαΐ.

751
01:09:05,875 --> 01:09:07,541
Αν όχι κρέας, τρώει περιττώματα.

752
01:09:08,666 --> 01:09:10,291
Ή περιττώματα ζώων.

753
01:09:10,791 --> 01:09:13,416
Γι' αυτό γλείφει πρωκτούς
από τσοπανόσκυλα.

754
01:09:13,500 --> 01:09:14,625
Δεν τον έχετε δει;

755
01:09:15,958 --> 01:09:16,791
Όχι.

756
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Όχι ακόμα.

757
01:09:20,541 --> 01:09:23,541
Κατηγορηθήκατε για φόνο
πάνω από 300 πολιτικών κρατούμενων.

758
01:09:23,625 --> 01:09:24,458
Θα καμαρώνετε…

759
01:09:24,541 --> 01:09:26,708
Είμαι απολύτως αθώος.

760
01:09:27,583 --> 01:09:30,708
Καταδικαστήκατε σε 865 χρόνια φυλάκιση.

761
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
Δεν καταλαβαίνω πώς είστε εδώ.

762
01:09:33,291 --> 01:09:36,875
Γιατί υπάρχει κάποιος
με το όνομα και την εμφάνισή σας

763
01:09:36,958 --> 01:09:39,250
στη φυλακή και εκτίει την ποινή σας.

764
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
Εγώ είμαι αυτός που είμαι.

765
01:09:45,625 --> 01:09:49,791
Ο χιλιανός στρατός
μού έμαθε τα βασανιστήρια ως αξία.

766
01:09:50,375 --> 01:09:53,875
Εγώ απλώς ακολουθούσα
τις οδηγίες που μου έδιναν

767
01:09:53,958 --> 01:09:55,791
στη στρατιωτική μου εκπαίδευση

768
01:09:55,875 --> 01:09:58,416
εκπαιδευτές που πλήρωνε
η χιλιανή κυβέρνηση.

769
01:10:03,333 --> 01:10:05,125
Ξέρω τι νιώθετε.

770
01:10:06,708 --> 01:10:07,541
Τι;

771
01:10:08,375 --> 01:10:12,791
Στα βασανιστήρια, η αναμονή του πόνου
είναι αποτελεσματικότερη από τον πόνο.

772
01:10:13,375 --> 01:10:18,125
Γιατί στη διάρκεια της αναμονής αυτής,
η φαντασία οργιάζει.

773
01:10:19,958 --> 01:10:21,000
Τι θα μου κάνετε;

774
01:10:21,541 --> 01:10:23,416
Βάλτε κάτι κρύο μέσα σας.

775
01:11:29,375 --> 01:11:33,541
Κάθε χρόνο, ο κόμης επισκέπτεται
το παλιό του προεδρικό μέγαρο

776
01:11:33,625 --> 01:11:36,791
για να δει αν του έχουν χαρίσει
επιτέλους μια προτομή.

777
01:11:44,666 --> 01:11:45,875
Όχι ακόμα.

778
01:11:46,458 --> 01:11:48,541
Τι μικροπρέπεια εκ μέρους τους.

779
01:11:55,083 --> 01:11:57,000
Η ιστορία δεν είναι ποτέ δίκαιη.

780
01:13:43,666 --> 01:13:45,375
Δεν πρόκειται να με δαγκώσει.

781
01:13:47,166 --> 01:13:49,333
Δεν πρόκειται να με δαγκώσει.

782
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
Αυτός βγήκε για κυνήγι εκείνο το βράδυ.

783
01:13:56,083 --> 01:13:57,750
-Εγώ ήμουν.
-Όχι.

784
01:13:57,833 --> 01:13:59,666
Εγώ βγήκα για κυνήγι εκείνο το βράδυ.

785
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
Εκείνος ήταν. Ντύθηκε Γενικός Στρατηγός.

786
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Εγώ ήμουν. Φόρεσα τη στολή του. Εγώ.

787
01:14:07,208 --> 01:14:08,833
Ο μπάτλερ το έκανε.

788
01:14:09,708 --> 01:14:11,458
Ντύθηκε σαν τον Στρατηγό του.

789
01:14:11,541 --> 01:14:14,125
Εκπλήρωσε την πλάνη της απόλυτης εξουσίας.

790
01:14:14,208 --> 01:14:17,833
Υποδύθηκε τον βασιλιά του
για να βάλει να τον σκοτώσουν.

791
01:14:21,833 --> 01:14:25,125
Πρόδωσε τον έρωτα της ζωής του.

792
01:14:25,208 --> 01:14:27,916
Ήταν για να τρομάξω
τα παιδιά και να έρθουν.

793
01:14:28,666 --> 01:14:30,625
-Να κάνουν τι;
-Να τον σκοτώσουν.

794
01:14:31,625 --> 01:14:33,541
Θέλει να πεθάνει και δεν μπορεί.

795
01:14:34,791 --> 01:14:35,666
Γιατί όχι;

796
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
Υπάρχει κάποιος που δεν το θέλει.

797
01:14:42,625 --> 01:14:43,541
Ποιος;

798
01:14:44,041 --> 01:14:46,500
Δεν ξέρω. Άραγε ποιος;

799
01:14:48,458 --> 01:14:52,416
Θες τα παιδιά μου να σκοτώσουν
τον Στρατηγό γιατί εσύ δεν μπορείς.

800
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω. Με δάγκωσε.

801
01:14:55,000 --> 01:14:57,958
Θες να του πάρεις
την περιουσία και τη γυναίκα του;

802
01:14:58,458 --> 01:14:59,541
Ποια;

803
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
Εμένα.

804
01:15:01,666 --> 01:15:02,583
Εγώ είμαι αυτή.

805
01:15:03,708 --> 01:15:07,916
Όχι πια. Τον έχω δει πολύ ερωτευμένο
με μια Γαλλιδούλα λογίστρια.

806
01:15:09,666 --> 01:15:12,083
Ο Στρατηγός μου λατρεύει τα όμορφα άλογα.

807
01:15:14,041 --> 01:15:15,208
Με συγχωρείτε.

808
01:16:44,208 --> 01:16:47,333
Σε ξορκίζω, σατανά,
κυρίαρχε τούτου του κόσμου.

809
01:16:47,416 --> 01:16:49,958
Ομολόγησε τη δύναμη
και τη δόξα του Ιησού Χριστού,

810
01:16:50,458 --> 01:16:52,291
που σε νίκησε εις την έρημον,

811
01:16:52,875 --> 01:16:56,166
σε συνέτριψε εις τον Κήπον,
σου στέρησε τη λεία σου επί του Σταυρού.

812
01:16:56,250 --> 01:17:00,416
Κι Αναστάς από τον τάφο, απέστειλε
το τρόπαιό σου εις το βασίλειο του φωτός.

813
01:17:01,291 --> 01:17:04,166
Eξορκίζω σε τον αρχέκακον της βλασφημίας,

814
01:17:04,833 --> 01:17:07,375
τον αρχηγόν της ανταρσίας
και αυτουργόν της πονηρίας.

815
01:17:08,125 --> 01:17:10,083
Eξορκίζω σε τον εκριφθέντα…

816
01:17:10,166 --> 01:17:14,208
Σε προστάζω, σατανά,
πλάνε της ανθρωπότητας,

817
01:17:14,291 --> 01:17:18,291
να αφήσεις τούτο το πλάσμα του Θεού,
που σημάδεψες με τη σφραγίδα του πονηρού.

818
01:17:18,833 --> 01:17:24,416
Άφησε τούτο τον άνθρωπο,
που ο Θεός τον έχρισε ναό ιεροσύνης.

819
01:18:13,666 --> 01:18:15,583
{\an8}ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΙΝΟΣΕΤ

820
01:19:19,583 --> 01:19:20,541
Εγώ.

821
01:23:28,291 --> 01:23:30,583
Ώρα να κατευθυνθώ προς τον νότο.

822
01:23:31,291 --> 01:23:32,333
Πάλι.

823
01:23:34,791 --> 01:23:38,375
Γιατί δεν είναι η πρώτη μάχη
που δίνω σ' αυτό το ημισφαίριο.

824
01:23:39,250 --> 01:23:43,875
Αυτήν τη φορά πρέπει να το κάνω,
γιατί ο αγαπητός κόμης ξεπέρασε τα όρια.

825
01:23:44,750 --> 01:23:46,375
Πείτε με συντηρητική,

826
01:23:46,875 --> 01:23:50,500
αλλά αυτός ο παιδαριώδης δεσμός
δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.

827
01:23:51,708 --> 01:23:56,250
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να πω
την ιστορία από τα ιδιαίτερά μου.

828
01:23:56,791 --> 01:23:59,458
Τώρα όμως δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

829
01:24:00,791 --> 01:24:05,000
Με τέτοια έγγραφα και λεφτά
η Εκκλησία μπορεί να εκβιάσει τον στρατό,

830
01:24:05,083 --> 01:24:06,583
την κυβέρνηση της Χιλής,

831
01:24:06,666 --> 01:24:11,958
και τους επιχειρηματίες που μεγαλοπρεπώς
δώρισαν λεφτά, κοσμήματα και μετρητά,

832
01:24:12,041 --> 01:24:13,500
βοηθώντας τη μαμά σας.

833
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
Μα η Κάρμεν είναι απλά ένα παιδί.

834
01:24:16,458 --> 01:24:17,666
Ένα παλιοκόριτσο.

835
01:24:18,166 --> 01:24:19,250
Έχει τέλειο μυαλό.

836
01:24:20,125 --> 01:24:21,541
Ωραίο κι εγκληματικό.

837
01:24:23,541 --> 01:24:24,708
Είναι καλύτερη από μένα.

838
01:24:25,208 --> 01:24:26,625
Ήρθε για να κλέψει.

839
01:24:27,708 --> 01:24:28,541
Η σκρόφα.

840
01:24:29,500 --> 01:24:31,333
-Σκρόφα.
-Της τα είπα όλα.

841
01:24:32,416 --> 01:24:36,833
-Θα τα κλέψει. Όλα.
-Δεν λέει αυτό.

842
01:24:36,916 --> 01:24:39,541
-Θα μας εκβιάσει.
-Όχι, ηλίθιε.

843
01:24:39,625 --> 01:24:41,708
Θα μας κλέψει. Θα μας ξεφτιλίσει.

844
01:24:41,791 --> 01:24:43,166
Τους υπόλοιπους θα εκβιάσει.

845
01:24:43,666 --> 01:24:46,500
-Ήταν το μόνο αντίγραφο;
-Να δούμε το δωμάτιο.

846
01:24:46,583 --> 01:24:48,750
Και τα λεφτά; Πού είναι τα λεφτά;

847
01:24:48,833 --> 01:24:50,375
Στη βαλίτσα της κοιτάξαμε;

848
01:24:50,458 --> 01:24:52,333
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Θα τον σκοτώσει.

849
01:24:52,833 --> 01:24:55,166
-Η καλόγρια.
-Και θα κατηγορήσουν εμένα.

850
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Έφερε πασσάλους κι ασημένια σφυριά.

851
01:24:57,333 --> 01:24:59,458
-Και αγίασμα και κάτι βλακείες.
-Τι;

852
01:24:59,541 --> 01:25:01,666
Έφερε πασσάλους και ασημένια σφυριά.

853
01:25:01,750 --> 01:25:03,458
-Κουφάθηκες;
-Δεν θα με σκοτώσει.

854
01:25:03,958 --> 01:25:05,041
Δεν θα το κάνει.

855
01:25:05,541 --> 01:25:07,583
Μια φορά γελάστηκα. Ποτέ ξανά.

856
01:25:08,083 --> 01:25:11,166
-Και η μαμά; Πού είναι;
-Έξω με τον Φιόντορ.

857
01:25:11,833 --> 01:25:15,708
Ούτε εμένα θα με σκοτώσει.
Δεν θα το αφήσω το παλιοκόριτσο.

858
01:25:17,291 --> 01:25:20,833
-Πρέπει να τη σκοτώσεις.
-Πρώτα θα σκότωνε εμένα ο Στρατηγός.

859
01:25:21,375 --> 01:25:24,833
-Εκείνου του είσαι πιο πιστός;
-Αφήστε με να σας δαγκώσω.

860
01:25:25,333 --> 01:25:27,625
-Όχι.
-Τώρα. Αφήστε με να το κάνω τώρα.

861
01:25:27,708 --> 01:25:29,333
Εγώ είμαι η βασίλισσα εδώ.

862
01:25:30,333 --> 01:25:31,541
Άσε τις χαζομάρες.

863
01:25:32,500 --> 01:25:34,625
Είμαι ένας ξένος σε αυτόν τον αιώνα.

864
01:25:35,500 --> 01:25:37,041
Και για σας, η αιώνια ζωή.

865
01:25:41,125 --> 01:25:44,791
Αν θες να με δαγκώσεις,
θέλω πρώτα να σκοτώσεις τον Στρατηγό.

866
01:25:50,208 --> 01:25:51,041
Με συγχωρείτε.

867
01:25:55,333 --> 01:25:57,166
Θέλω να μου κερδίσεις έναν πόλεμο…

868
01:26:00,625 --> 01:26:02,583
Άσε με!

869
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
Μάργκαρετ;

870
01:26:34,958 --> 01:26:36,500
Ποια είναι η τυχερή;

871
01:26:38,083 --> 01:26:40,166
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

872
01:26:41,000 --> 01:26:43,208
Μόλις τη γνώρισα. Θα πάμε διακοπές.

873
01:26:43,875 --> 01:26:45,125
Ντύσου.

874
01:26:47,833 --> 01:26:50,416
Χαίρομαι που σε βλέπω. Νόμιζα ότι πέθανες.

875
01:26:50,500 --> 01:26:53,208
Αλλά βλέπω ότι υπάρχουν
ακόμα αρχαίοι, όπως εγώ.

876
01:26:53,708 --> 01:26:55,000
Γιατί τη δάγκωσες;

877
01:26:58,000 --> 01:27:01,125
Γιατί… είναι η αγαπητικιά μου.

878
01:27:02,083 --> 01:27:03,666
Εγώ είμαι η αγάπη σου, Κόμη.

879
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
Η πιο παλιά σου αγάπη.

880
01:27:06,583 --> 01:27:10,791
Κάποτε ήμουν μια Αγγλίδα εποχιακή εργάτρια
στους αμπελώνες της Νότιας Γαλλίας.

881
01:27:13,416 --> 01:27:16,750
Ήταν μια ζωή δύσκολη,
αλλά δεν λιμοκτονούσα κιόλας.

882
01:27:19,416 --> 01:27:22,583
Κάποιες φορές οι ναύτες
που ξεμπάρκαραν στη Μασσαλία

883
01:27:22,666 --> 01:27:26,083
έμπαιναν στα χωράφια
να ξεδώσουν με τις χωριατοπούλες

884
01:27:26,166 --> 01:27:28,958
που έβρισκαν
μέσα στα κρεμμύδια ή τα σταφύλια.

885
01:27:29,791 --> 01:27:31,125
Ήταν θηριώδεις άντρες.

886
01:27:35,791 --> 01:27:38,125
Εκείνος με βίασε, φυσικά.

887
01:27:38,208 --> 01:27:40,458
Αλλά, παραδόξως, πιο πολύ ενδιαφερόταν

888
01:27:41,083 --> 01:27:42,166
για τον λαιμό μου.

889
01:27:42,875 --> 01:27:47,333
Καθώς διέπραττε το έγκλημά του,
μου είπε το όνομά του ξανά και ξανά.

890
01:27:47,416 --> 01:27:50,166
-Στρίγκοϊ.
-Στρίγκοϊ.

891
01:27:51,458 --> 01:27:53,708
Είπε ότι ήταν διακινητής σκλάβων.

892
01:27:53,791 --> 01:27:56,458
Ότι θα ήμουν σκλάβα του για πάντα.

893
01:27:57,750 --> 01:28:03,833
Λίγους μήνες μετά, κατάλαβα ότι ο Στρίγκοϊ
με είχε μεταμορφώσει σε βρικόλακα.

894
01:28:04,666 --> 01:28:07,291
Και με είχε αφήσει έγκυο.

895
01:28:09,791 --> 01:28:13,750
Ευτυχώς, ο Στρίγκοϊ επέστρεφε
στον αμπελώνα όποτε μπορούσε.

896
01:28:13,833 --> 01:28:17,416
Έπρεπε να τον ξαναδώ
για να τον ευχαριστήσω.

897
01:28:25,875 --> 01:28:29,375
Από εκείνη την ερωτική συνεύρεση
γεννήθηκε ένα όμορφο παιδί.

898
01:28:30,500 --> 01:28:32,541
Το οποίο δεν μπορούσα να φροντίσω.

899
01:28:33,916 --> 01:28:38,666
Στις 25 Φεβρουαρίου του 1766
βγήκες από την κοιλιά μου.

900
01:28:40,625 --> 01:28:42,375
Στο καλάθι σού άφησα

901
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
ένα σημείωμα με το όνομά σου.

902
01:28:45,625 --> 01:28:49,666
{\an8}ΚΛΟΝΤ ΠΙΝΟΣ

903
01:28:49,750 --> 01:28:54,750
{\an8}Εγώ, η Μάργκαρετ Ρόμπερτς,
η ατιμασμένη χωρική, έζησα πολλές ζωές.

904
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
Πέρασα τη Μάγχη για τη Μεγάλη Βρετανία.

905
01:28:58,541 --> 01:29:02,708
Και το 1951 παντρεύτηκα τον Ντένις Θάτσερ,
παίρνοντας το όνομά του.

906
01:29:03,958 --> 01:29:05,875
Με αποκαλούσαν Σιδηρά Κυρία.

907
01:29:06,375 --> 01:29:09,166
Η αδυσώπητη Μάργκαρετ Θάτσερ.

908
01:29:10,083 --> 01:29:12,500
Ποτέ δεν έμαθες ποια ήταν η μητέρα σου.

909
01:29:14,000 --> 01:29:16,291
Κι εγώ δεν έμαθα ποτέ νέα σου,

910
01:29:16,875 --> 01:29:20,250
αν και έψαχνα για δύο αιώνες.

911
01:29:21,916 --> 01:29:23,250
Στον Πόλεμο των Φώκλαντ,

912
01:29:23,833 --> 01:29:26,750
αποφάσισες να μας βοηθήσεις,
μην ξέροντας ότι εγώ,

913
01:29:26,833 --> 01:29:29,500
η μητέρα σου, ήμουν η πρωθυπουργός.

914
01:29:30,208 --> 01:29:32,708
Χρόνια αργότερα,
ο φρικτός Ισπανός δικαστής

915
01:29:32,791 --> 01:29:35,416
έβγαλε διεθνές ένταλμα εναντίον σου

916
01:29:35,500 --> 01:29:39,416
για κάτι θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και συνελήφθεις στο Λονδίνο.

917
01:29:40,000 --> 01:29:42,083
Κι όταν ήρθα στη Βιρτζίνια Γουότερς

918
01:29:42,166 --> 01:29:44,875
να σε ευχαριστήσω
για ό,τι έκανες για την Αγγλία,

919
01:29:45,541 --> 01:29:48,333
σε αναγνώρισα, αλλά δεν είπα λέξη.

920
01:29:53,750 --> 01:29:56,666
Το μήνυμα είναι απλό.
Ο στρατηγός πρέπει να ελευθερωθεί.

921
01:29:56,750 --> 01:29:58,666
Ήταν πιστός φίλος της Βρετανίας.

922
01:29:59,208 --> 01:30:02,333
Ένας αγαπητός σύμμαχος
που μας στήριξε στον Πόλεμο των Φώκλαντ.

923
01:30:02,416 --> 01:30:06,208
Παρείχε πολύτιμα στρατιωτικά στοιχεία
κατά του εξ Αργεντινής εχθρού μας.

924
01:30:06,708 --> 01:30:10,083
Το Πινοσέτ πρέπει να δικαστεί στη Χιλή,
όχι στην Αγγλία.

925
01:30:11,875 --> 01:30:13,208
Είσαι ο γιος

926
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
του βρικόλακα Στρίγκοϊ.

927
01:30:17,041 --> 01:30:19,583
Κι εγώ είμαι η αγάπη της ζωής σου.

928
01:30:20,541 --> 01:30:23,041
Και τώρα θα ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί.

929
01:30:23,125 --> 01:30:26,708
Αλλά πρώτα πρέπει να αποβάλεις αυτήν.

930
01:30:34,083 --> 01:30:34,916
Όχι.

931
01:30:38,208 --> 01:30:42,666
Εγώ άφησα την ξετσίπωτη από την Εκκλησία
να σου φέρει πίσω τη δίψα για ζωή.

932
01:30:42,750 --> 01:30:45,541
Ήταν αποτελεσματικό και πολύ συγκινητικό,

933
01:30:46,041 --> 01:30:49,250
αλλά τώρα πρέπει να πεθάνει
και θα τη σκοτώσεις εσύ.

934
01:30:50,958 --> 01:30:54,708
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν καταλαβαίνει
την αγάπη μητέρας-γιου.

935
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
Λουσία.

936
01:31:01,375 --> 01:31:03,583
Μωρή καριόλα, κωλόγρια.

937
01:31:04,291 --> 01:31:06,916
Πάντα ήξερα ότι κυνηγούσες τον άντρα μου.

938
01:31:07,000 --> 01:31:09,291
Μη μου μιλάς έτσι, ιθαγενές γύναιο.

939
01:31:09,375 --> 01:31:11,583
Δεν τον κλέβω. Δικός μου είμαι.

940
01:31:14,250 --> 01:31:15,500
Τη δάγκωσες;

941
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
Μόλις γνώρισες
αυτή την κλέφτρα και τη δάγκωσες;

942
01:31:20,500 --> 01:31:23,041
Μην αρχίζεις την γκρίνια. Βρομάς Φιόντορ.

943
01:31:23,125 --> 01:31:24,500
Από εδώ τον μυρίζω.

944
01:31:25,250 --> 01:31:26,166
Προδότρα.

945
01:31:26,250 --> 01:31:28,333
Δηλαδή ούτε η μαμά θα πεθάνει ποτέ;

946
01:31:28,416 --> 01:31:29,875
Κι ούτε η Καρμενσίτα.

947
01:31:30,458 --> 01:31:32,166
Την κάτσαμε. Δεν έχουμε τίποτα.

948
01:31:32,666 --> 01:31:33,791
Τι;

949
01:31:33,875 --> 01:31:36,375
Αν δεν πεθάνει ο μπαμπάς,
δεν παίρνουμε τίποτα.

950
01:31:36,458 --> 01:31:37,916
Κι αν αλληλοσκοτωθούν;

951
01:31:38,000 --> 01:31:40,208
-Γιατί να το κάνουν;
-Για τα λεφτά;

952
01:31:40,291 --> 01:31:43,000
Όχι. Αγαπιούνται και μισιούνται.
Είναι από άλλο είδος.

953
01:31:43,083 --> 01:31:44,458
Ένα ανώτερο είδος.

954
01:31:44,541 --> 01:31:46,125
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε;

955
01:31:46,958 --> 01:31:48,625
Θα φας τέσσερις βρικόλακες;

956
01:31:49,333 --> 01:31:51,000
Εγώ τη μαμά δεν τη σκοτώνω.

957
01:32:40,000 --> 01:32:41,875
Νότια Αμερική.

958
01:33:26,458 --> 01:33:30,291
Το μυστικό μπουντουάρ του κόμη
είναι ένα μέρος σκέτης νοσταλγίας.

959
01:33:31,208 --> 01:33:34,250
Μια γελοία αναπαράσταση
της γαλλικής βασιλικής ζωής

960
01:33:34,333 --> 01:33:35,791
πριν τον επαναστατικό τρόμο.

961
01:33:38,250 --> 01:33:39,958
Είναι η δική του χρονομηχανή.

962
01:33:47,125 --> 01:33:49,833
Και η Κάρμεν
είναι η βασίλισσά του, ντυμένη…

963
01:33:49,916 --> 01:33:51,291
Μαρία Αντουανέτα.

964
01:33:51,375 --> 01:33:52,708
Είναι δική σας τώρα.

965
01:33:55,916 --> 01:34:00,083
Ως άντρας, ο γιος μου είναι ένας χαζός
που δεν κατάλαβε ποτέ τις γυναίκες.

966
01:34:01,750 --> 01:34:03,875
Αγάπησε πολλές και έκαψε αρκετές,

967
01:34:03,958 --> 01:34:08,458
αλλά δεν είχε πότε το μυαλό
να συλλάβει ένα τόσο εξόφθαλμο σχέδιο.

968
01:34:14,625 --> 01:34:15,916
Φρικαλαίε γέρο.

969
01:34:16,625 --> 01:34:18,083
Απένταρε γέρο.

970
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
Άσπλαχνε γέρο!

971
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
Τι κρίμα.

972
01:34:21,750 --> 01:34:23,250
Δεν ξέρεις να κερδίζεις πόλεμο.

973
01:34:23,750 --> 01:34:26,333
Τελικά όντως
ομορφιά κι εξυπνάδα δεν κολλάνε.

974
01:34:28,541 --> 01:34:31,666
Το τέλος αυτής της γελοίας σχέσης.

975
01:35:56,083 --> 01:35:59,500
Θυσίασε τη ζωή της
στο κάλεσμα του Αγίου Πνεύματος.

976
01:36:00,125 --> 01:36:02,583
Η τέλεια φανατική θρησκευόμενη.

977
01:36:03,083 --> 01:36:05,166
Η Εκκλησία μας πρέπει να αναστηθεί,

978
01:36:05,666 --> 01:36:07,666
όπως ο Κύριος Ιησούς Χριστός μας.

979
01:36:08,166 --> 01:36:09,333
Αμήν, Σεβασμιότατε.

980
01:36:09,833 --> 01:36:14,083
Μόλις τελειώσεις την αναφορά,
θα πρέπει να νικήσεις τον σατανά

981
01:36:15,083 --> 01:36:16,791
και να σκοτώσεις τον βρικόλακα.

982
01:36:17,583 --> 01:36:20,875
Κι αν βρεις κάποιο έγγραφο
πληρωτέο στον κομιστή

983
01:36:21,458 --> 01:36:25,083
που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
στην Εκκλησία μας, πάρ' το.

984
01:36:25,166 --> 01:36:29,916
Τράπεζες, λογαριασμοί, εταιρείες, έγγραφα
υπογεγραμμένα από σημαντικά πρόσωπα,

985
01:36:30,000 --> 01:36:33,083
υπουργούς, επιχειρηματίες,
τα πάντα… άσ' τους να πουν.

986
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Ωραία.

987
01:39:15,250 --> 01:39:16,333
Να πηγαίνουμε;

988
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
Μπαμπά.

989
01:39:19,583 --> 01:39:20,541
Μπαμπά.

990
01:39:23,125 --> 01:39:24,458
Ε ρε φίλε, μπελάς.

991
01:39:25,416 --> 01:39:26,250
Πάμε;

992
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
Μπαμπά.

993
01:39:31,250 --> 01:39:32,083
Μπαμπά.

994
01:39:39,958 --> 01:39:43,250
Η αγέλη των ακαλλιέργητων
που ήρθε να λεηλατήσει αυτό το σπίτι

995
01:39:43,750 --> 01:39:46,250
δεν έμαθε ποτέ ότι ο αληθινός θησαυρός του

996
01:39:46,333 --> 01:39:50,625
ήταν τα βιβλία που συνέλεγε
ο γιος μου σε όλη του τη ζωή.

997
01:39:51,125 --> 01:39:54,875
Γράμματα του Ναπολέοντα στον αδερφό του.
Δαρβίνεια ημερολόγια.

998
01:39:54,958 --> 01:39:57,583
Το πρώτο αντίγραφο
του Ο Αγών μου του Χίτλερ.

999
01:39:58,333 --> 01:40:00,750
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας της Χιλής.

1000
01:40:01,500 --> 01:40:06,375
Κι άλλα διαμάντια που θα δημοπρατήσουμε
για εκατομμύρια λίρες.

1001
01:40:31,541 --> 01:40:33,375
Αυτό πέτυχε ο κόμης.

1002
01:40:34,541 --> 01:40:41,291
Πέρα από τους φόνους, το έργο της ζωής του
ήταν να μας κάνει ήρωες απληστίας.

1003
01:40:50,666 --> 01:40:54,375
{\an8}ΚΙΒΩΤΟΣ

1004
01:42:20,541 --> 01:42:25,000
Είναι γνωστό ότι οι καρδιές των βρικολάκων
είναι μακράν οι πιο νόστιμες.

1005
01:42:25,666 --> 01:42:30,333
Και είναι και οι πιο αποτελεσματικές
για την αναζωογόνηση του σώματός μας.

1006
01:42:32,666 --> 01:42:37,500
Δύσκολη η εξήγηση, αλλά κάθε ίνα καρδιάς
που κατηφορίζει προς στα στήθια μας

1007
01:42:37,583 --> 01:42:38,958
μας κάνει νεότερους.

1008
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Ο γιος μου προτίμησε να μείνει
σε αυτήν τη χώρα από συντρίμμια.

1009
01:43:01,166 --> 01:43:02,875
Εγώ δεν είχα επιλογή.

1010
01:43:03,500 --> 01:43:05,875
Τα παιδιά σήμερα κάνουν ό,τι θέλουν.

1011
01:43:06,666 --> 01:43:09,750
Εκείνος λέει
ότι οι πιο επικίνδυνοι αριστεροί

1012
01:43:09,833 --> 01:43:10,916
είναι εδώ ακριβώς.

1013
01:43:11,416 --> 01:43:12,750
Θα δούμε.

1014
01:43:13,666 --> 01:43:15,666
Ίσως και να το βρω ενδιαφέρον

1015
01:43:16,291 --> 01:43:19,291
να είμαι πλούσια σε μια χώρα από φτωχούς.

1016
01:43:23,166 --> 01:43:26,250
Αν θέλεις να ειπωθεί κάτι,
ρώτα έναν άντρα.

1017
01:43:26,916 --> 01:43:30,458
Αν θέλεις να γίνει κάτι, ρώτα μια γυναίκα.

1018
01:43:34,333 --> 01:43:38,583
ΤΕΛΟΣ

1019
01:50:24,708 --> 01:50:29,708
Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας