Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUGUSTO PINOCHET UGARTE MOJ PUT - MEMOARI VOJNIKA
Naravno, naš dragi grof okusio je ljudsku krv
iz svih krajeva svijeta.
Engleska mu je krv najdraža, dakako.
Kaže da sadrži nešto od Rimskog Carstva.
Notu vikinške kože.
Teško ju je definirati.
Gorka krv. I tamna.
Nažalost, grof je također okusio
krv Južne Amerike, krv radnika.
Ne bi je preporučio.
Opora je, kaže. S psećom aromom.
Plebejski buke koji mu tjednima prianja za usne i nepce.
Cijela je ova farsa počela stoljećima prije.
U Francuskoj, naravno.
Mladi Claude Pinoche živio je gotovo 20 godina
u starom pariškom sirotištu.
Njegovi roditelji bili su nepoznati.
Poslije je postao ponosni časnik u vojsci Luja XVI.
Noću bi pio i lovio bludnice koje su radile u krčmama.
Dok jednoga dana vojnik Pinoche nije otkrio svoj pravi identitet.
Idućeg jutra prostitutke su mu rekle da je,
u pijanstvu, ugrizao jednu od kurvi za vrat.
Ne sjećam se toga. Nije istina.
Čak i da jest, ne sjećam se toga.
-Što radite? -Umrijet ćete.
-Što radite? -Umrijet ćete!
Ubrzo nakon toga započela je revolucija protiv Luja XVI.
I umjesto da brani svojeg kralja,
Pinoche je dezertirao.
Predstavljao se za revolucionara, odjeven kao seljak.
Gledao je kako plemstvo javno giljotiniraju.
Gledao je kako oštrica pada na Mariju Antoanetu.
Živjela sloboda!
Odlučio je upotrijebiti svoje moći za borbu protiv svih revolucija.
Vječni podanik obezglavljenog kralja.
Prvi mu je korak bio nestati iz povijesti.
Prisustvovao je vlastitom pogrebu.
Zbogom, Claude Pinoche.
Oskvrnuo je grob neke žene i ukrao joj glavu.
Otvorio je kraljičinu grobnicu.
Uklonio je glavu i zamijenio je onom koju je ukrao.
Zatim je pobjegao iz Francuske s nešto novca i nestao.
Godinama poslije vampir Pinoche ponovno se pojavio,
gušeći revolucije na Haitiju, u Rusiji i Alžiru.
Ali dosadilo mu je biti običan vojnik i odlučio se postati zapovjednik.
Za to je odabrao zemlju bez kralja.
Nevažan kutak Južne Amerike.
Ja, potporučnik Augusto Pinochet Ugarte, zaklinjem se…
Godine 1935. pojavio se pod svojim konačnim imenom
u ovoj zemlji seljaka bez oca, u Čileu.
…ispunjavati dužnosti u skladu sa zakonima i propisima.
Slušati naredbe nadređenih…
Cilj mu je bio jasan. Postati kraljem.
…biti hrabar i častan vojnik…
Ali plan bi bio nesavršen kad ne bi imao ženu uz sebe.
Za to je odabrao ženu još perverzniju
i beskrupulozniju od njega, Lucíju Hiriart.
Godinama poslije, kao general,
1973. izveo je državni udar bombardirajući Vladinu zgradu
kako bi istisnuo socijalističkog predsjednika, Salvadora Allendea.
Premda je često izgledao kao svodnik u koži mafijaša iz neke banana republike,
istina je da je mali general uspješno spasio Čile
od boljševičke najezde.
U privatnosti je zahtijevao da ga zovu grofom.
Osvojio je Čile i donio mu blagostanje, uzdignuo se do apsolutne moći
i postao nepobjedivi milijunaš.
Četiri desetljeća Augusto Pinochet
bio je ugledni, briljantni vrhovni general Republike Čile.
Kad su ga vlasti napokon nepravedno stjerale u kut
zbog zločina i korupcije,
odlučio je ponovno lažirati svoju smrt.
Prestao je piti krv na nekoliko mjeseci
dok mu srce nije prestalo kucati.
Tata, što je bilo?
-Primi ga. -Mama!
Drži ga, molim te!
Što je, tata?
Ne mogu sam. Neka mi netko pomogne.
-Dobro je. -Nije dobro.
Tata!
Što se događa?
-Tata! -Izmjeri mu puls.
-Prestani, tata. -Ne znam kako se mjeri puls.
Hvala, generale.
Ubojice.
Heil!
NOVA TRŽIŠTA NEGLOBALNI ČILE
Nož ne smije probiti središte prsa
kako ne bi probio srce.
To bi bilo pogubno.
Mnogo je bolje početi rezanjem vratnih arterija.
Što ima dodatnu prednost istovremenog rezanja glasnica.
A time se, naravno, sprječava vrištanje.
Kad netko kuša sočni mišić
srca koje i dalje kuca,
teško je vratiti se u normalu.
Vrijeme je za spavanje.
Za pronalazak mračnog, vlažnog mjesta.
Možda tamnica. Ili kanalizacija.
Ili tijelo žene.
Ovo krotko, djevičansko, mlado lice
zapravo je lice nasilne, teške žene.
Ona je ljubav. Ona je Bog, da.
Ali ponajviše, mlada je i ukusna.
Predstojnica je obećala poslati svoju najbolju redovnicu egzorcisticu.
Nepokolebljivu damu.
Pravu ženu.
Gospođo.
Daj da vidim.
Ovaj je ljudski napoj Fjodor Krassnoff, parazit ruskog podrijetla.
-Što je jučer jeo? -Isto što i danas.
Samo povrće. Kao i uvijek.
Kozak iskovan od votke i čelika.
Ne razumijem.
Kaže da želi umrijeti, prestane piti krv,
a sada ode u lov?
Čudno je.
On je generalov jedini i najodaniji rob.
Ne želim da Augusto umre.
Stojim vam na usluzi, gospođo.
Salutiraj onda.
Pripremi se. Moja djeca dolaze.
Da okradu mojeg generala.
Da okradu mene.
Dopustite.
Ovih petero braće i sestara posljednji su ostaci obitelji
koja je vladala Čileom skoro 20 godina.
Došli su otkriti zašto je njihov otac odlučio
poći u lov na srca u velegrad.
Pokolj je bio strašan.
Čovjek bi mislio da će se tata s godinama smiriti, ali očito nije.
Ne znamo tko jede ta srca.
-Ne znamo? -Ne. Nipošto.
Što ti znaš?
Isto što i ti.
-Nitko te ovdje ne osuđuje. -Ne osuđujem ni ja tebe.
Prestari smo da budemo naivni. Svi smo ovdje s razlogom.
Došao sam jer sam čuo da daju novac.
Rekla sam ti to samo zato da bi došao, budalo.
-Znači, ništa nam ne daju? -Molim te.
Naravno da će nam dati novac. Opusti se.
Neće. Ni jedan peso.
Moramo ga sami pronaći.
Novac je skriven u papirima, dokumentima i fasciklima.
Ljudi su izvan sebe zbog tih ubojstava.
Tko ne bi bio?
Uklonjena su cijela ljudska srca.
To je bizarno.
Nadam se da će ga uskoro naći.
-Koga? -Ubojicu.
-Trebali su ga već naći. -Tko?
Policija.
Ne želim da dođu ovamo. Samo toliko tražim.
Ne bismo trebali čekati cijeli život da uživamo u nasljedstvu.
Nije cijeli život.
Ali neki žive duže negoli bi trebali.
-Misliš? -Da.
Poševili su sve žene i sve muškarce.
Razbili su sve aute, priredili sve zabave
i potratili sav državni novac na jeftino vino i lažni baršun.
Pobijedili su u ratovima i iznova osnovali zemlju.
A onda su ostali nemoćni, lišeni časti.
EKSTRA KONCENTRIRANA LJUTA PAPRIČICA
Cijela obitelj zna da je general vampir.
Jedini u obitelji.
Nije ugrizao nijedno od svoje djece,
u želji da žive u skladu s prirodnim poretkom.
Dobar dan.
Dobar dan, generale!
Tko je rekao da vampiri žive bez ljubavi?
Problem je što ljubav umre prije tijela.
Vampir tragično zna da ljubav nije vječna.
Ovo je mlado tijelo koje će im donijeti patnju.
Ovo bijelo, nevino tijelo uništit će snove i donijeti bijedu.
Ona to zna. Svi to znaju.
Zato je izabrana.
Također je izabrana zbog svog dara za matematiku.
Sposobnosti da izračuna neizrecive iznose.
Mogla je biti geodetkinja ili inženjerka…
ali Bog joj je ukrao srce.
Ili je bar tako vjerovala.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli se za nas grešnike
sada i na času smrti naše. Amen.
Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Čemu dugujem ovaj divan posjet?
Brinuli smo se, tata.
Naravno da jeste.
Već sam bio na rubu smrti. Puno smo se puta opraštali.
Tata, netko se gostio srcima u Santiagu.
Netko?
Mogao sam to biti ja, ali to ne bi imalo smisla.
Zašto bih želio živjeti u državi gdje me ljudi preziru?
Ne preziru vas.
Ne.
-Trebali bi. -Nezahvalni su.
To je istina. Nezahvalni su. Kakva muka.
Doduše, priznajem, činio sam greške.
Računovodstvene greške.
Doista?
Pa, znate.
-Znamo što, tata? -Ne. Zapravo, ništa ne znamo.
Zbrkano je.
Svakog dana vaša me mama pita za tajne bankovne račune,
skrivene nekretnine diljem svijeta.
Ničega se ne sjećam. Što da učinim? Nemam pojma.
Ali neki dan, razmišljajući o tome, sjetio sam se nečega.
Čega?
Imam neke stare knjige u podrumu.
Ondje smo, uz pomoć odvjetnika i bivšeg ministra,
sakrili neke papire.
Ne znam. Poslovne knjige, račune, ugovore.
Tko zna? Ali možda nešto vrijede.
Grof je odlučio dati svoje tajno bogatstvo djeci.
Ovo je izuzetno iznenađujuće.
Ali vječno su čekali. Ne razumijem.
Ne razumijem zašto bi odbacio novac iz naše budućnosti.
Tata?
Zašto sada, tata?
Zaboravio sam. Ali sada sam se sjetio.
Pitala sam te tisuću puta.
Tek sam se sjetio. Zato vam govorim.
Čemu turobna lica?
Trebali biste se radovati.
Ako papiri išta vrijede, podijelite ih među sobom.
Pola dajte mami, a ostalo razdijelite među sobom.
Ne razumijem što osjeća prema toj patuljastoj, opakoj ženi, Lucíji,
seljanki nakićenoj krznom.
U životu je jedino uspjela raširiti noge
i dopustiti vojniku da opći s njom.
U redu, odlazim. Umoran sam. Vjerujem da ću večeras umrijeti.
Sretno svima. Jako vas volim.
Svim srcem. Zaista.
Smijem li nešto reći, moj generale?
Reci.
Volim vas, moj generale.
Volim te, tata.
-Volim te. -Volim te.
-Volim te, tatice.
Lucía?
Nemoj da to govorim pred djecom.
Sviđaš mi se.
Uzbuđuješ me. Privlačiš me, stara mačko.
Hoćeš li mi pokazati topovsku vatru prije smrti?
Da se znojim kao nekoć?
Jahat ću te kao razbojnikova konja.
Krajem 1990-ih, kao priznanje za dugogodišnji rad na prljavim poslovima,
grof je ugrizao Fjodora i pretvorio ga u vampira.
Uvijek je bio nemilosrdan ubojica
koji je izučio svoj zanat u Američkoj školi
i osnovao koncentracijski logor Villu Grimaldi
tijekom diktature, gdje je vlastitim rukama ubio stotine revolucionara.
Jesi li ti otišao u lov na srca?
Ne, gospođo. Ne moram.
Nevjerojatno. Batler i gospodarica kuće u tajnoj romansi.
Vjekovni, ali odbojni zločin.
Dokumenti.
Gospođo?
Novac.
Ispričajte me.
Možemo samo pretpostaviti da Lucía zna da je Fjodor može ugristi
ako je grof nastavi odbijati, kako odbija posljednjih 60 godina.
Zašto ne mogu umrijeti?
-Zato što ne želiš. -Naravno da želim.
Živim već 250 godina.
Mogli bismo živjeti još 250.
Ne želim živjeti još 250 godina. Bože.
Zašto ne?
Jer su me nazvali kradljivcem.
Vojnika možeš nazvati ubojicom, ali kradljivcem ne možeš.
Ubio sam stotine Crvenih. Stotine!
Ali dok sam živ, zvat će me kradljivcem.
Ponizili su me.
Ali krao si, zar ne?
Hajdemo ovako. Ugrizi me.
I noću ćemo ići u lov.
Samo po krv.
Zatim ćemo otići u podrum, gdje držiš srca.
Pojest ćemo ih.
I opet ćemo biti mladi.
Otići ćemo u drugu zemlju pod novim imenima.
Kao petnaestogodišnjaci.
S drugom vojskom.
Ali ne razumijem zašto ne mogu umrijeti.
Stavljaš mi krv u hranu.
Stavljaš mi krv u hranu da ostanem živ.
-Zar ne? -Ne.
„Predsjedniče Allende, vojska vas neće izdati!”
Što?
Tako sam mu rekao.
I što? Izdao sam ga sljedeći dan.
To je bila moja ideja.
Da, ali nitko to ne zna.
Bila je to moja stara osveta.
Imao sam zadatak. Zadatak uništenja.
Uništenja anarhista.
Uništenja sindikalista, Republikanaca i oslobođenih robova.
Ali onda si se zaljubio u mene.
Zajedno smo 60 godina.
Što još želiš? Imala si sve. Djecu, unuke…
Ti si kraljica ove pustinje.
Na što se žališ?
Popijemo čašicu svaku večer. Razgovaramo. Spavamo držeći se za ruke.
Što još želiš?
Biti zvijer poput tebe.
Ne. Mora biti više papira.
Na engleskom.
Bankovna pisma, obveznice, virmani, vrijednosnice na donosioca…
Takve stvari.
Ovakve?
Da vidim.
Ovakve.
Dolazi ti prijateljica?
-Nije mi prijateljica. -Tko?
-Jesi li rekla svom knjigovođi? -Jesam.
Ne može doći. Šalje svoju pomoćnicu.
Sada?
-Tako smo se dogovorili. -Nisam pristao.
-Možemo li joj vjerovati? -Da. Iz vojne je obitelji.
-Ali žena je. -Da.
Oprostite.
Je li mlada?
-Da. -Koga briga?
Ako razumije sve ovo i ne razgovara s novinarima, u redu je.
Moramo li joj platiti?
Naravno. I to bogato. Da se poslije ne poželi osvetiti.
Je li ovo sve?
Moram provjeriti s generalom.
Ali mislim da nije.
Onda smo bogati.
Naravno.
-Merci. -Oprostite.
Hvala.
Dobro jutro.
Zdravo. Napokon. Tata!
Što je?
Ovo je računovotkinja koja će nam pomoći.
Kako se zove?
Carmen.
Carmencita.
Došla sam prebrojiti vaše srebrnjake i izvagati vaše zlato.
Diskretno, naravno.
To bi bilo prekrasno.
Ali bojim se da nije ostalo mnogo. Siromašan sam.
Onda ću naći novac za koji niste ni znali da ga imate.
-Je li to francuski? -Da.
Razumijete li moj djetinjasti francuski?
Čini se da zaboravljam jezik Kralja Sunca.
Ovaj jezik izdaje i rata ne može se zaboraviti.
Možda.
Novi zavjet kaže da Bog razumije samo francuski jezik.
Ako se dobro sjećam,
kaže da Bog s ljubavlju sluša one koji mu šapuću na francuskom.
Bog je zaljubljen u ljepotu koju je zamislio.
On je tašt umjetnik.
Umjetnik koji je stvorio žene… da budu savršene.
Divno rečeno.
Da.
Uistinu divno.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Raskomotite se.
Ispričajte me.
Sigurno je opsjednut.
Kao da trajno nosiš
dijete neprijatelja našeg Gospodina.
Misliš da mu je vrag ušao u tijelo?
-Da. Jest. -Kako?
Katkad nađe put kroz ranu.
To se događa vojnicima na bojištu.
Ponekad nađe put kroz anus,
kad muškarca penetriraju u činu sodomije.
Pazi što govoriš.
Moj je tata uvijek bio domoljubni vojnik.
Naravno. Sigurno se dogodilo kroz ratnu ozljedu.
-Dakako. -Naravno.
Hej.
Što ako je rođen ovakav?
Možda pripada vrsti životinja…
Životinja iz pakla?
Da. Čovjek bez duše. Pas.
Zvijeri žive među nama.
Đavolja stvorenja bez duše.
U prsima nemaju ništa osim crnog dima.
Ne možeš ih spasiti. Možeš ih samo ubiti.
Ne želim da tata pati.
Iskreno, bit će to žestoka bitka.
Sotona je patetičan i melodramatičan, ali neumoran.
Ako mi ponestane snage, mogao bi me ubiti.
Zaista me nije briga.
-Oh. -Šalim se.
-Draga? -Da?
Pristupi mom ocu s ljubavlju.
Nasilje je đavolji put. Božja će ga ljubav ugušiti.
Spalit će ga sveta voda.
Kad se napadač povuče, vaš će otac biti na smrtnom pragu.
Bit će prikovan za krevet.
Ako preživi, to znači da je uvijek imao dušu.
Čak i samo nekoliko grama duše
pripada Duhu Svetomu, pa ću je spasiti.
Ovaj dokument spominje 12 stanova.
Ovakva ulaganja koja donose zaradu bez rada
česta su u obiteljima koje ne žele raditi.
Ima ih 14.
Četrnaest.
-Ovdje nema zapisa o tome. -Što?
-Kako nekretnine mogu nestati? -Ma dajte.
Dvanaest, 14. U čemu je razlika?
Ne, moramo ovo raščistiti.
Govorimo o mom novcu.
-Tvom novcu? -Da, mom novcu.
Tiho. Pustite je da radi u miru.
Smetam li ti?
Ne. Ništa mi ne smeta.
Volim vidjeti ljubomoru i nasilje.
Ovakvo iracionalno ponašanje navest će vas da izdate jedni druge.
Moja je strategija posijati razdor.
Jer će optužbe i izdaja sigurno uslijediti.
Znači, ne smetam?
-Ne. -Meni smetaš. Pokušavam raditi.
Što je ovo CEMA Čile?
Centar za čileanske majke. Sve je u redu s tim.
Prebacili ste novac iz Vojnog zapovjedništva,
koji je zarađen prodajom oružja i opreme, Centru za majke?
Mama?
Nema računovodstvenih dokumenata.
Piše da je predsjednica Centra za majke bila prva dama. Vi.
Pričuvna sredstva također su prebačena iz ureda atašea,
iz Vojnog zapovjedništva u Centar za majke.
Dobro da je ova informacija izašla na vidjelo, ha?
Ne razumijem.
Raspravljamo li o tvojem nasljedstvu, mama?
-Nisam još mrtva, draga. -Ali prilično si blizu.
To je samo sloj za slojem laži, mama.
Ti će te slojevi pretvoriti u milijunašicu.
Ako umire, moramo to riješiti.
Ne znam zbog čega se svađate.
Odmah ću vam prebaciti sve što nađemo.
-Zimsku vikendicu. -Kakvu zimsku vikendicu?
-U La Parvi? -Ne, u Aspenu.
U Sjedinjenim Državama?
Nema šanse. Tata mi je dao tu kuću jer nitko od vas ne mari za skijanje.
Volio bih naučiti.
Nećemo li sve pošteno dijeliti?
Osim što je ovo dao meni, samo meni i nikomu osim meni.
Ne podnosim nepravdu.
Proučavam vaš sudski slučaj.
Nakon što sam proučila onu prljavu klevetu…
Piše da ste naredili nestanke i ubojstva tisuća Čileanaca.
-Ja? -Da.
Postoje i dokazi protiv vas zbog tajnih dokumenata.
Neovlašteno stečen novac.
Zbog toga vjerujem da imate imovinu skrivenu od zakona.
Da. Zato sam morao umrijeti. Htjeli su se miješati u sve.
Naravno. Ali niste umrli kad kažu da jeste.
Vidim da dišete snažni kao vol u proljeće.
-A, da? -Da.
Tko bi rekao.
Možete li mi reći gdje možemo naći tajne račune?
Svakako. Morao sam podići novac jer moja djeca ne znaju raditi.
-Ne želim da umru od gladi. -Naravno.
-Ali nemoj me smatrati lopovom. -Ne.
Lopovi kradu ono što nije njihovo, a vi se bogatite korištenjem svoje moći.
-Točno. -Što je jedini način.
Bio sam šutljivi general.
Intelektualac.
Dok me netko nije uvjerio
da državnim udarom srušim Allendeov marksističko-lenjinistički režim.
Nakon toga su me okružila uglađena gospoda s mirisom kolonjske.
Došao je jedan profinjen čovjek i ponudio mi novac.
Nisam znao što bih. Rekao je: „Bez brige.
Otvorit ću vam bankovni račun na Karibima.”
Pa sam pristao.
Nedugo poslije zatražio je uslugu.
Htio je kupiti državne tvrtke za siću.
Tada sam shvatio da me taj čovjek ucjenjuje.
Nakon toga hrpa ljudi dolazila je razgovarati sa mnom.
Ponudili su mi svijet. Ukratko, obogatio sam se.
Toliko da je Lucía postavila viseći svijećnjak iznad kade.
Postao sam poznat diljem svijeta jer sam pobijedio komunizam.
Šteta što ste postali žrtva takve podle manipulacije.
I da ste se nesvjesno upleli u zloupotrebu položaja.
Nehotice primajući mito bezdušnih gospodarstvenika.
Da, doista sam bio žrtva.
Iako je teško povjerovati jer ste vrhovni general.
Junak koji bi trebao biti pametniji od tih poslovnjaka.
Naravno.
Jeste li razmišljali da bogatstvo darujete vjerskim dobrotvornim organizacijama?
Da sam to učinio, djeca bi me ubila.
Ali ne želite li to? Da vas netko ubije?
Pa, da, ali sada…
Odlučio sam da bi bilo lijepo proživjeti još jedan život.
Ako tako želite, ako želite ponoviti isti užas,
pronađimo bogatstvo izgubljeno u papirima.
Pravo zboriš.
Postavljam osobna pitanja jer su nužna za moj rad.
Ali također sam znatiželjna i volim ogoliti stvari svojim glasom.
To je sjajno. Divno.
Što planirate uništiti u novom životu?
Međunarodni sud u Haagu.
A potom… Nisam siguran.
Nisam puno razmišljao. Tek sam odlučio nastaviti živjeti.
Nema odvratnijeg prizora od muškarca koji se zaljubljuje.
Nadam se da sam vas nadahnula prisustvom.
Da.
Gori nego prizor tijela bez srca.
Grešni muškarci rekli su mi da moje tijelo poziva na drugu priliku.
-Kako to? -Nisam sigurna.
Možda zato što mirišem kao cvijet rajske ptice.
Možda je zbog novog hormona koji mijenja aromu mojeg znoja.
Ne osjećam tvoj miris.
Tata ne dolazi na ručak?
Ulazite?
Naravno da hoću.
Ovo je stara krv.
Stara srca iz starih tijela.
Ne mogu podariti život kako svježa krv može.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
I otpusti nam duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla. Amen.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje…
Zdravo Marijo…
Nemojte poći u lov, generale.
Zašto ne?
Nemojte da gubim vrijeme. Pomažem vam da umrete.
Da ne bude zabune, nisam zadovoljan tvojim uslugama.
Ubijanje Crvenih? To svatko može.
Ne, ne svatko.
Naučio sam svoje vojnike da ubijaju iz zadovoljstva.
A prženje ženskih grudi strujom,
jesi li i to radio s užitkom?
Čak i s ljubavlju.
Užitak.
Kad sam te napokon ugrizao, spustio si hlače.
Zašto?
Nemojte poći u lov, generale.
Ta žena, računovotkinja, redovnica je.
Želi istjerati vraga iz mene.
Ali ja…
Nemam ništa u sebi.
Ni ja.
Mi smo dvije noćne zvijeri.
A noć je stvorena za kradljivce poput vas.
Volio sam ubijati.
Vi ste voljeli krasti.
Ne, i ja sam volio ubijati.
Ali ne mogu živjeti kao seljak, Fjodore.
Trebam stajati na kamenu, betonu. Nečemu čvrstome.
Trebam ljude da mi pomognu. Sluge poput tebe.
Ne mogu prati prljave plahte.
Kakve prljave plahte?
One koje ćete ti i Lucía uprljati.
Ali nikad je nisam taknuo.
Još nisi?
Nisam.
U redu, slobodno je diraj.
Ali molim te, ne urliči od užitka.
Previše je ženstveno.
Možeš zadržati moju ženu. Ona je moj dar tebi.
Radi s njom što hoćeš.
Ali novac je moj.
Smijem li vas uslikati?
Poslani ste s braćom i sestrama 2007. u zatvor zbog pronevjere…
Bili smo politički zatvorenici.
Naravno. Ali također ste optuženi za udaranje…
Kako ćete izvesti egzorcizam?
S Božjom ljubavlju.
Što ako ne možete istjerati demona?
-To ovisi o Duhu Svetomu. -Jebeš Duha Svetoga.
Što planirate ako ga ne uspijete istjerati?
Mogu ga ubiti plastičnom vrećicom.
-Kako to? -Stavit ću mu vrećicu preko glave.
Ugušit ću ga.
-Onda ću mu prerezati… -A genitalije?
-Nema potrebe. -Sve odrežite.
Jeste li znali za tajne papire, blagajničke čekove i obveznice?
-Je li to da? -Da.
Zašto ih ranije niste potražili,
tijekom svih tih godina kad vam je otac bio živi mrtvac?
Kako ste rekli, bili smo pod istragom ljevičarskih sudaca.
Nije bilo pametno tražiti neprijavljeni novac.
A moja je majka smislila način da i dalje prima donacije.
Neke su donacije stigle do nas.
Velika je pogreška nahraniti se srcem starije žene.
Ova je krv hladna i gusta.
Grof već godinama nije lovio.
Izgubio je smisao za lov.
Nakon napada na Blizance 2001.
američki je Senat prisilio nekoliko financijskih institucija
da uklone bankarsku tajnu kako bi istražili financiranje terorizma.
Prokleti Ameri.
Slučajno su provjerili i vašu obitelj
i račune pod lažnim imenima.
Stavili su fotografiju Osame bin Ladena pokraj fotografije vašeg oca.
-O koliko računa govorimo? -Više-manje 125 u Sjedinjenim Državama.
Više-manje?
Te je sudac našao. Ali nije kopao dovoljno duboko.
Nije vidio one u Njemačkoj, na Bahamima ili Gibraltaru.
Vaš je otac imao niz zločinačkih pseudonima, primjerice Daniel López,
da bi sakrio nezakonite aktivnosti.
Znaš li zašto je odabrao obično ime?
To nije zločinački pseudonim.
Nije umjetničko ime. To je ratno ime.
Za rat protiv zakona koji zemlju štite od financijskih zločina.
Rabio ga je da…
da bi ostvario zaradu sličnu bogatstvu
stotina poduzetnika koji su zbog njega milijunaši.
Stvorio je osrednji ilegalni pseudonim radi plemenita cilja?
Možda je to nezakonit čin prema zakonima ove nezahvalne zemlje,
ali blagoslovljen je čin u očima Božje pravde.
Tata je stručnjak za borilačke vještine i može držati dah deset minuta.
Ili više.
-Više? -I puls.
Zato, na mamin rođendan, kad je doživio onu epizodu,
liječnici su mu ušli u sobu, provjerili puls i proglasili ga mrtvim.
Bi li mogao ponoviti isto?
Ne. Jer sad uistinu želi umrijeti.
Možda ime potječe od nekog daljnjeg rođaka. Ne znam.
Ili je možda u 80-ima vrhovni general
ubio Daniela Lópeza, spalio mu tijelo i bacio ga u more iz helikoptera.
-Moj tata ne bi nikoga ubio. -Naravno da ne.
Njegovi su podređeni počinili to odvratno nasilje.
Govorim o tajanstvenom smislu za humor vašeg oca.
Moguće je da je vrhovni general upotrijebio ime nestalog uhićenika
radi prevare, radi okrutne šale
koju bi razumjeli samo pravi ubojice Daniela Lópeza.
Nemoguće. Moj tata nema smisla za humor.
-Volim ga. -Znam.
Vjerujete li u Boga i sve to?
Da. U sve to.
Išla sam u tradicionalnu katoličku školu.
Kad je Franco umro, tri su se redovnice ubile.
Zašto Bog dopušta da đavao živi? Već ga je mogao ubiti, zar ne?
To je otajstvo, ali vjerujemo Gospodinu.
Kažemo mu s ljubavlju da spremno živimo u neznanju
jer ćemo jednog dana živjeti u maljavim grudima njegovih žudnji.
-Razumijete li? -Naravno.
Što ako je vrag u meni?
Volim viski, muškarce, aute i skupe tenisice.
Je li to vrag?
To je zasigurno Sotonin poziv.
Što Bog ima za ponuditi?
Čistu, istinsku ljubav.
Moj je san jednoga dana ugledati lice svog vječnog Boga.
Jebote.
Kladim se da nas Bog šalje na svijet da vidi hoće li nas vrag dovesti u kušnju.
Bila sam u iskušenju. Radila sam stvari… Požuda je moj problem.
Prljava sam.
Prljavo prljava.
Oprostite.
Ne, bez brige. Slažem se s vama.
Došla sam na ovaj svijet upoznati vraga.
Živjeti s njim.
Voljeti ga.
Biti u iskušenju.
Da bi me dodirnuo. Da bih ja njega dodirnula.
Da bih ga mogla poniziti.
Da vidi kako radim.
Ništa nije hranjivije od srca mlade žene.
Sadrži određene hormone, kemikaliju
koji raspaljuje krv vječnog čovjeka.
Ova najnovija žrtva sigurno to nije.
Ali grof se ponaša čudno.
Znate li da mi je vaša sestra rekla sve?
Što ti je rekla?
Vaša me sestra pozvala da spasim tešku, uzavrelu dušu vašeg oca.
Napadnutu dušu.
Upravo smo se za to dugo molili.
Svi pobjednički generali imaju pravo pljačkati
i bogatiti se.
Naravno.
Tužno je vidjeti da njihovi nasljednici, poput vas,
ne mogu dijeliti čast njihove slave.
Neporažena čileanska vojska
pomogla je vašem ocu prati novac?
Moguće je.
Prije puno godina kupio sam čeličanu od vojske.
Prilično jeftino.
Jer je bila u stečaju.
Nekoliko godina poslije
prodao sam je nazad vojsci za tri milijuna dolara.
Na kraju je to bio… Profit od 1000 posto.
Ne znam točni postotak. Nisam dobar u matematici.
Spasili ste tvrtku od bankrota?
Ne, ostala je u stečaju. Nisam ništa učinio.
Čileanska je vojska kupila propalu čeličanu
čekovima vašeg oca?
Da.
Zatim ste položili ta tri čeka, od ukupno tri milijuna dolara,
na tajne račune u Washingtonu pod lažnim imenima.
Da.
-Da. -Ali sve ste odradili potajno.
Kad se saznalo, nismo bili pod istragom.
Nastavili smo sa životom kao i prije.
-Sretni i slobodni. -Oprostite.
Na slobodi ste jer je vaš otac zaprijetio novim pučem ako bude istrage.
Ali svi su se tadašnji demokršćani složili.
I uspjelo je.
Tri milijuna dolara u osobnim čekovima. Tri milijuna.
Zvuči puno,
ali globalno gledano, zbilja nije.
Usporedite to s Fulgencijem Batistom ili Ferdinandom Marcosom.
Naspram njih, naše je bogatstvo sitnica.
Bili su korumpirani. I ubojice.
Vaša me prostodušnost fascinira.
„Moj je otac krao manje od drugog lopova.”
Samo zlikovac to može reći.
Prazna ljuštura koja ne vjeruje u ljudski razvoj.
Hvala vam puno.
Je li u kući skriveno još dokumenata?
Ne.
Kako su uopće stigli ovamo? Sjećate li se?
Došli su helikopterom. Samo što ja nisam bio ovdje.
I sakrili ste ih u podrum?
Možda.
Da moraš piti krv da bi preživio.
-Sigurno je strašna žrtva. -Grozna.
Zamislite poniženje da moraš sakriti sav novac
da bi financiralo vječni život.
Ali gdje je novac?
Otkrivam sve. Ali recite mi.
-Ima li računa u Panami? -Da.
-Dobro. -Šest.
Sedam.
Možete li uplatiti novac s tih računa?
Ne, ne mogu.
Kupili smo antikne knjige, kolekcionarske primjerke.
Moj tata je volio takve stvari.
-Znate na što mislim? -Ne.
Moj je tata skupio hrpu smeća.
Napoleonov šešir.
O'Higginsov mač.
I haljinu neke kraljice iz Francuske.
Posljednje pitanje.
Taj batler…
Također pije krv.
Rus iz Bijele garde.
Ubio je mnoge boljševike. Tisuće.
One u ovoj zemlji, naravno.
Iz osvete za Rusku revoluciju koja mu je obitelj poslala u progonstvo.
Ovdje je podučavao mučitelje.
Tata ga je ugrizao u nogu iz zahvale za službu
i podario mu je vječni život.
Ali primijetili ste da je batler surov.
Ima samo jedan testis. Baš kao Hitler.
Ne može jesti normalnu hranu.
Kad ne jede meso, jede ljudski izmet.
Ili životinjski izmet.
Zato liže anuse psima ovčarima.
Niste to vidjeli?
Nisam.
Još nisam.
Optuženi ste za ubojstvo više od 300 političkih zatvorenika.
Ponosni ste.
Potpuno sam nevin.
Osuđeni ste na 865 godina zatvora.
Nisam sigurna kako ste ovdje.
Zato što netko s vašim imenom i likom
služi vašu kaznu u zatvoru.
Ja sam samo ja.
Čileanska vojska naučila me da je mučenje vrijednost.
Jednostavno sam slijedio upute koje sam dobio
tijekom vojne obuke
od učitelja koje je plaćala čileanska vlada.
Znam što osjećate.
Što?
Tijekom mučenja prijetnja boli mnogo je učinkovitija od stvarne boli.
Jer tijekom mučnog čekanja mašta poludi.
Što ćete mi učiniti?
Zabit ću nešto hladno u vas.
Svake godine grof posjeti svoju staru predsjedničku palaču
da vidi jesu li mu napokon dali bistu.
Još nisu.
Baš su uskogrudni.
Povijest nikad nije poštena.
Ne želi me ugristi.
On je te noći otišao u lov na srca.
-To sam bio ja. -Ne.
Ja sam otišao u lov.
To je bio on. Odjenuo se kao vrhovni general.
To sam bio ja. Nosio sam njegovu odoru. Ja.
Batler je kriv.
Odjenuo se kao svoj general.
Ispunio je maštarije o apsolutnoj moći.
Utjelovio je kralja kako bi ga ubio.
Izdao je ljubav svog života.
Da bih prestrašio vašu djecu dovoljno da dođu ovamo.
-Zašto bi došli? -Da ga ubiju.
General želi umrijeti, ali ne može.
Zašto ne?
Jer netko ne želi da umre.
Tko?
Ne znam tko.
Želiš da moja djeca ubiju generala jer ne možeš sam.
Ne mogu ga ubiti. Ugrizao me.
Želiš zadržati njegovo bogatstvo i ukrasti mu ženu?
Tko je njegova žena?
Ja.
Ja sam njegova žena.
Više ne. Čini se da je zaljubljen u mladu francusku računovotkinju.
General voli vrhunske konje.
Ispričajte me.
Zaklinjem te, Sotono, prinče ovoga svijeta,
priznaj moć i silu Isusa Krista.
Onoga koji te je pobijedio u pustinji,
pokorio u vrtu, okrao na križu.
I ustavši iz groba odnio tvoju nagradu u kraljevstvo svjetla.
Naređujem ti, Sotono, varalice čovječanstva,
napusti ovo Božje stvorenje, na kojem si ostavio svoj zli pečat.
Napusti ovog čovjeka kojeg je Bog pomazao da uđe u sveti hram.
ZAVRŠNO IZVJEŠĆE OBITELJ PINOCHET
Ja.
Vrijeme je da krenem na jug.
Još jednom.
Jer ovo nije prvi rat koji sam vodila u ovoj hemisferi.
Ovaj put moram jer je naš dragi grof prešao granicu.
Nazovite me konzervativkom,
ali ova djetinjasta intimnost neće biti dopuštena.
Mislila sam da ću ovu priču ispričati iz svojih odaja.
Ali sada mi nema druge.
S tim dokumentima i novcem Crkva bi mogla iznuditi čileansku vojsku,
čileansku vlada,
i gospodarstvenike koji su plemenito donirali svoj novac, nakit i gotovinu
kako bi pomogli mami.
Ali Carmen je dijete.
Derište.
Ima savršen um.
Lijep i zločinački.
Bolja je od mene.
Došla je ukrasti.
Ta kuja.
-Kuja. -Sve sam joj rekao.
-Ukrast će sve. -Ne govori tako.
-Ucijenit će nas. -Ne, idiote.
Okrast će nas. Poniziti nas.
Ucjenjivat će ostale.
-Je li to jedini primjerak? -Moramo provjeriti njezinu sobu.
A novac? Gdje je novac?
Jeste li provjerili njezin kovčeg?
-Ne razumijem. -Ubit će ga.
-Časna. -I okrivit će mene.
Ponijela je kolce i srebrne čekiće.
-I svetu vodu i neka čudna sranja. -Ha?
Ponijela je kolce i srebrne čekiće.
-Jesi li gluh? -Neće me ubiti.
Neće.
Jednom me prevarila. Neću dopustiti da se ponovi.
-A mama? Gdje je? -S Fjodorom.
Neće ni mene ubiti. Neću dopustiti da me malo derište ubije.
Moraš je ubiti.
Ne mogu. General bi me prvi ubio.
Više si odan njemu nego meni?
Dajte da vas ugrizem.
-Ne. -Odmah. Dopustite da vas ugrizem.
Ja sam kraljica ovdje.
Prestani se zafrkavati.
Ja sam stranac u ovom stoljeću.
A vama sam vječni život.
Ako me želiš ugristi, prvo ubije generala.
Ispričajte me.
Želim da pobijediš u ratu za mene…
Što?
Pusti me!
Margaret?
Tko je sretnica?
Ne znam. Nemam pojma.
Tek sam je upoznao. Idemo na odmor.
Odjeni se.
Drago mi je što te vidim. Mislio sam da si mrtva.
Ali vidim da još ima drevnih ljudi poput mene.
Zašto si je ugrizao?
Jer je moja dragana.
Ja sam tvoja ljubav, grofe.
Tvoja najstarija ljubav.
Prije mnogo godina bila sam engleska nadničarka
u vinogradima južne Francuske.
Bio je to težak život, ali nisam gladovala.
Ponekad bi mornari nakon pristajanja u Marseille
pošli u polja iživiti se na seljankama
koje bi našli među lukom ili grožđem.
Bili su divljaci.
Silovao me je, naravno.
Ali začudno, najviše ga je zanimao
moj vrat.
Dok je vršio zločin, stalno mi je ponavljao svoje ime.
-Strigoi. -Strigoi.
Rekao je da je trgovac robljem.
Da ću mu zauvijek biti ropkinja.
Nakon nekoliko mjeseci shvatila sam da me Strigoi pretvorio u vampira.
I ostavio me u drugom stanju.
Srećom, Strigoi se vraćao u vinograd kad god je mogao.
Morala sam ga vidjeti kako bih mu zahvalila na usluzi.
Iz te romantične veze rodilo se prekrasno dijete.
Za koje se nisam mogla skrbiti.
Dana 25. veljače 1766. izašao si iz mojeg trbuha.
U košari sam ti ostavila
poruku s tvojim imenom.
CLAUDE PINOCHE
Ja, Margaret Roberts, pala seljanka, živjela sam mnogo života.
Prešla sam La Manche u Veliku Britaniju.
I 1951. udala sam se za Dennisa Thatchera i uzela njegovo prezime.
Zvali su me Željeznom damom.
Nepopustljiva Margaret Thatcher.
Nikad nisi saznao tko ti je majka.
Nisam čula ni riječi o tebi, iako sam te tražila dva stoljeća.
U Falklandskom ratu
odlučilo si nam pomoći, iako nisi znao da sam ja,
tvoja majka, premijerka.
Godinama poslije onaj užasni španjolski sudac
izdao je međunarodnu tjeralicu protiv tebe
zbog nekih ljudskih prava i uhitili su te u Londonu.
Kad sam te posjetila u Virginia Watersu
da zahvalim za ono što si učinio za Englesku,
prepoznala sam te, ali nisam ništa rekla.
Poruka je jednostavna. Generala treba osloboditi.
Bio je vjerni prijatelj Britanije.
Dragi saveznik koji nas je podupirao u Falklandskom ratu.
Pružio je vrijedne vojne informacije protiv argentinskog neprijatelja.
Pinochetu treba suditi u Čileu, a ne u Engleskoj.
Ti si sin
vampira Strigoija.
A ja sam ljubav tvog života.
A sada ćemo započeti zajednički život.
Ali prvo moraš nju ukloniti.
Ne.
Dopustila sam ovoj crkvenoj bludnici da ti vrati žudnju za životom.
Bilo je učinkovito i dirljivo,
ali sada mora umrijeti, a ti ćeš je ubiti.
Bez brige. Nitko ne razumije ljubav između majke i sina.
Lucía.
Ti prokleta stara droljo.
Uvijek sam znala da mi želiš ukrasti muža.
Ne obraćaj mi se tako, domorodačka ženo.
I ne želim ga ukrasti. Moj je.
Ugrizao si je?
Tek si upoznao kradljivicu i ugrizao si je?
Ne kvocaj. Smrdiš na Fjodora.
Njušim ga odavde.
Izdajnik.
Znači, ni mama nikad neće umrijeti?
A sad ni Carmencita.
Najebali smo. Nemamo ništa.
Što?
Ako tata ne umre, ništa nećemo dobiti.
Ako se međusobno pobiju?
-Zašto bi to učinili? -Radi novca?
Ne. Vole se i mrze. Oni su druga vrsta.
Nadmoćna vrsta.
Zašto ih ne ubijemo?
Ubit ćeš četiri vampira?
Neću ubiti mamu.
Južna Amerika.
Grofov tajni budoar mjesto je čiste nostalgije.
Smiješna imitacija kraljevskog života u Francuskoj
prije revolucionarnog terora.
To je njegov vremeplov.
A sad je Carmen njegova kraljica, odjevena kao…
Marija Antoaneta.
Sad je tvoja.
Kao i svi muškarci, moj je sin idiot koji nikad nije razumio žene.
Mnoge je volio, nekoliko ih je spalio,
ali nije imao mudrosti proniknuti tako očigledan plan.
Odvratni starče.
Siromašni starče.
Starče bez ljubavi!
Kakva muka.
Nemaš pojma kako pobijediti u ratu.
Istina je što kažu. Ljepota i pamet ne idu zajedno.
Kraj ovog smiješnog ljubovanja.
Žrtvovala je svoj život da izvrši zapovijed Duha Svetoga.
Potpuna religijska fanatičarka.
Naša Crkva mora uskrsnuti,
kao naš Gospodin Isus Krist.
Amen, monsinjore.
Kad završiš izvještaj, morat ćeš poraziti Sotonu
i ubiti vampira.
Ako nađeš neki dokument koji glasi na donosioca,
a može koristiti Crkvi, uzmi ga.
Banke, brojevi računa, tvrtke, dokumenti koje su potpisali važni ljudi,
ministri, poslovnjaci, nije bitno… pusti ih da govore.
U redu.
Hoćemo li?
Tata?
Tata.
Kakva tlaka, čovječe.
Idemo?
Tata?
Hrpa Filistejaca koji su došli opljačkati ovo mjesto
nisu znali da pravo bogatstvo kuće
počiva u knjigama koje je moj sin skupljao cijeloga života.
Napoleonova pisma bratu.
Darwinovi dnevnici.
Prvi primjerak knjige Mein Kampf Adolfa Hitlera.
Čileanska Deklaracija o neovisnosti.
I još nekoliko dragulja koje ćemo prodati za milijune funti.
To je ono što je grof postigao.
Osim ubijanja, njegovo je životno djelo bilo pretvoriti nas u heroje pohlepe.
Poznato je da su vampirska srca daleko najukusnija.
Također su najučinkovitiji način regeneracije naših tijela.
Teško je objasniti, ali svako vlakno koje se spušta kroz naše grudi
čini nas mlađima.
Moj je sin želio ostati u ovoj razrušenoj zemlji.
Nisam imala izbora.
Djeca danas rade što žele.
Kaže da su najopasniji ljevičari
upravo ovdje.
Vidjet ćemo.
Možda će mi biti zanimljivo
živjeti kao bogatašica u siromašnoj zemlji.
Ako želite da nešto kaže, zadatak dajte muškarcu.
Ako želite da nešto obavi, zadatak dajte ženi.
KRAJ
Prijevod titlova: Iva Antoliš