Questo film e' ispirato a eventi reali,
ma personaggi e situazioni sono stati romanzati.
L'11 settembre 2001, Al-Qaeda guidato da Osama bin Laden ha attaccato gli Stati Uniti.
Gli Stati Uniti hanno dichiarato guerra all'Afghanistan
per aver dato rifugio a Bin Laden.
38 paesi si sono uniti alla guerra,
con la Corea del Sud che invia centinaia di truppe non combattenti.
Dopo aver perso il potere a favore di un governo filo-americano,
i talebani hanno ricorso agli attentati kamikaze e al rapimento di stranieri.
Afghanistan, provincia di Zabul
19 settembre 2006
Preghiamo.
Signore, per favore concedi la Tua grazia a questa terra arida.
Amen!
E, per favore, lascia che i semi che piantiamo oggi attecchiscano.
Aiuta la gente di questa terra a capire
- che Geova e' il loro... - Signore.
- unico Dio. - Amen!
Crediamo che il Signore Gesu' sara' il Re di ogni pace!
Amen!
State tutti bene?
Che succede?
Apri la porta!
Sono solo un autista di autobus.
Per favore, non farmi del male!
Apri, ora!
Silenzio!
SubPassion ha tradotto per voi:
The Point Men
Corea del Sud Ministero degli Esteri
Vice Kim!
Si'?
Cosa e' successo?
Dovevano arrivare a Kandahar ieri, ma non l'hanno fatto.
Non e' questo che intendo! C'e' un divieto di viaggiare in quel paese!
Sono entrati a Dubai via Pechino, quindi non ci saremmo mai aspettati...
Mi hai gia' ucciso.
Cos'e' questo?
Sono tutti della stessa chiesa.
Qual e' il loro scopo per andare li'?
Crediamo che sia un lavoro missionario a breve termine.
- Che cosa? - Guardate!
Chiediamo al governo coreano di ritirare immediatamente le sue truppe dall'Afghanistan
e di rilasciare prontamente 23 guerrieri talebani rinchiusi nella prigione di Kabul.
Di' all'ufficio stampa che tutti i media dovrebbero descriverli come volontari.
- Che cosa? - Corri, o sono tutti morti!
Si', signore!
- Bae! - Si'?
- Indici una conferenza stampa. - Si', signore.
- Verifica con la stampa estera. - Si'.
Se la nostra richiesta non verra' soddisfatta per allora, uccideremo gli ostaggi.
Vi diamo 24 ore.
Prigione di Karachi, Pakistan
Vieni fuori!
Che succede?
Firma qui.
Park Dae-sik
Un soggiorno difficile, vero?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Tre mesi. No, erano quattro?
Non riesco nemmeno a ricordare.
La contraffazione di dollari era un po' estrema.
E' stata una mia decisione?
Hai detto che mi avresti tirato fuori velocemente.
E' cosi' che la nazione tratta chi rischia la vita?
Sai che la contraffazione e' una questione delicata qui.
Ok!
Vai a Kabul.
Non vediamoci piu'.
Cos'e' questo atteggiamento?
- Le persone sono state rapite! - Pensaci tu.
Sono 23 persone!
Sbrigatevi!
Muoversi!
Presto atterreremo all'aeroporto internazionale di Kabul.
A Kabul sono le 8:24, con una temperatura di 31 gradi.
Si prega di allacciare le cinture di sicurezza e riportare i tavolini in posizione verticale.
Vice ministro.
Vice ministro!
Stiamo atterrando. Per favore, allacci la cintura di sicurezza.
Va bene.
Kabul, capitale dell'Afganistan
5 ore prima della scadenza
Benvenuto.
Com'e' con il governo afghano?
L'ambasciatore sta facendo tutto il possibile, ma non cederanno.
Per favore, venga con me.
Cosa c'e'?
E' un agente dei servizi segreti.
Sei tu il negoziatore?
Qual e' la tua strategia?
A loro piace mostrare che fanno sul serio,
quindi invia un segnale positivo prima che uccidano qualcuno.
- Capito? - Andiamo.
Quello non e' il mostro che se la spassava in Pakistan?
Si', signore.
Non e' stato espulso? Perche' e' qui?
Ho sentito che ha aiutato a gestire l'incidente degli ostaggi coreani in Iraq.
Ma quell'ostaggio e' morto.
Gli ufficiali dell'intelligence sono cosi' scarsi in questa regione...
Devono essere davvero alla disperata ricerca di agenti.
Ministero degli Esteri Afghano
Due giorni fa, due deportatori tedeschi sono stati rapiti nella stessa identica zona.
Non capisco perche' i coreani non abbiano chiesto protezione al nostro governo.
Soprattutto quando si muovono in un gruppo cosi' numeroso.
Digli di smettere di predicare e di liberare quei prigionieri.
La cosa piu' importante in questo momento e' riportarli indietro, giusto?
Per favore, rilasci alcuni prigionieri talebani in cambio dei coreani,
come ha fatto l'ultima volta per il deportatore italiano.
Di nuovo il deportatore italiano.
E' stato un caso davvero eccezionale.
Ed era uno solo in quel momento.
Questa volta ce ne sono molti. Troppi.
Sa che i rapitori ci hanno chiesto di ritirare le truppe.
Si', lo so.
Ma era previsto che le truppe coreane tornassero comunque alla fine dell'anno.
Vi hanno assegnato un compito molto semplice.
Potremmo posticipare.
Potremmo anche considerare l'invio di altre truppe
per espandere le strutture mediche e le strade in Afghanistan.
Il ministro degli Esteri afghano ha deciso di tenere una conferenza stampa.
Ecco il direttore Jeong.
Quanto tempo pensi ci vorra' per scambiare i prigionieri?
Non sembra che ci vorra' molto tempo.
Ma la posizione dell'America e' molto importante,
quindi penso che dovresti contattare Washington.
Capito.
Buon lavoro.
Si', grazie!
Consolato generale dell'ambasciata della Corea del Sud
Dimmi i termini dell'accordo.
Non mi hai sentito?
Senti, non hai il senso della procedura?
Invece di irrompere, passa attraverso i canali ufficiali.
Non mi serve.
Rilasceranno davvero i prigionieri talebani?
Gli afghani non raggiungeranno mai un accordo sul ritiro delle truppe.
Come fai a saperlo?
Questo e' un segreto diplomatico inviato tramite la hotline!
Ci stai intercettando?
Non lascero' correre!
Cosa sai di questo paese?
La gente qui digrigna i denti alla menzione dei talebani.
Il presidente e' stato quasi esonerato quando ha cercato di liberare alcuni prigionieri.
Pensi che liberera' 23 persone?
Signore, sta iniziando.
Hussein! Hussein!
Stiamo lavorando a stretto contatto con il governo sudcoreano
per risolvere questa crisi degli ostaggi.
Accetterete la richiesta dei talebani di liberare i prigionieri?
In nessun caso rilasceremo i prigionieri talebani.
Il governo afghano sta valutando tutte le altre opzioni
per garantire che nessuno degli ostaggi coreani venga ferito.
Cosa dicono quei bastardi?
Jeong, cosa sta succedendo?
Viene da Seul.
Si', capo.
Non hai detto che avevi raggiunto un accordo?
Sembra ci sia stato un malinteso.
Si', lo chiariremo presto.
Abbiamo solo un'ora!
Lo so, ma...
I funzionari afghani non rispondono?
Che cosa? Non ancora...
Cos'e' questo traffico?
Sto perdendo la testa...
C'e' qualche scorciatoia?
Dovremmo provare ad attraversare i vicoli?
Certo.
Merda...
Ancora piu' affollato qui.
Ehi, quanto tempo e' rimasto?
40 minuti.
Accidenti.
Prendiamo la corsia opposta.
Sei cieco?
Scusa, scusa!
Piano, piano. Ok, andiamo.
- Sei pazzo? - Sei cieco?
Cosa c'e' ora?
Quanto e' lontano?
E' al secondo incrocio, all'angolo.
Vice ministro!
Non c'e' tempo, penso che dovremmo camminare.
Ma arrivando a piedi...
Sbrigati, va bene!
Sul serio?
Allah e' il piu' grande!
Ancora non risponde?
Signore! Sta bene?
Vice Ministro, si e' fatto male?
Pronto?
Direttore Jeong?
Rimangono 30 minuti.
Cosa pensi che succedera'?
Penso che verranno uccisi.
Come li fermiamo?
Annunciate che ritireremo le truppe,
e contattiamo rapidamente l'OIC.
Organizzazione della Cooperazione Islamica
Cambiare la nostra posizione significa ammettere di aver commesso un errore.
Se guardi la situazione qui,
non c'e' altro modo.
Ministro! Ha annunciato un ritiro?
Ci stiamo arrendendo ai terroristi dopo che i negoziati sono falliti?
Qual e' il quadro di questa decisione affrettata?
Ministro!
Direttore! I talebani hanno prorogato il termine!
Che cosa?
- Di quanto? - 24 ore.
Prenditi cura del Vice Ministro.
Che cosa?
- Direttore! - Dove stai andando?
Non pensa che dovrebbe vedere un dottore prima?
Pensavo avessimo un accordo. Perche' si e' tirato indietro?
Non sia arrabbiato.
Pensiamo che sia molto deplorevole
che il governo coreano abbia dovuto cedere alla richiesta dei talebani.
Sentiamo lo stesso che il governo afghano abbia infranto il nostro accordo!
Vi interessa solo far rilasciare gli ostaggi.
Ma noi dovremo continuare a combattere i talebani,
anche dopo che ve ne sarete andati.
Vi preghiamo di comprendere che per noi
questa e' una decisione molto complicata.
Mi ascolti.
Cosa serve per liberare i prigionieri?
Aiuti?
O il consenso americano?
Risponda. La prossima volta potrebbero non esserci proroghe.
Non si disperi.
Questo e' esattamente cio' che vogliono i talebani.
Sembra come se non le importi se muoiono.
Sono persone innocenti. Solo civili!
Crede davvero che siano innocenti?
Mi scusi?
Pronto.
Va bene.
Ho una questione molto urgente di cui devo occuparmi.
- Se non le dispiace. - No, no!
Non abbiamo finito.
Un ostaggio tedesco e' stato assassinato.
- Il prossimo sara' un coreano. - Signor Jeong.
Crede che cio' che i talebani vogliono veramente sia il rilascio dei prigionieri?
Dice che c'e' qualcos'altro?
Penso che ve l'abbiamo gia' detto.
Salaam.
Conosci questo tizio?
L'hai visto?
- Salaam. - Salam.
Conosci questo tizio?
Chiedi al ristorante al secondo piano dall'altra parte della strada.
Sbrigati!
Sei Qasim?
Cosa sta dicendo?
Qasim e' occupato ora.
Qasim non conosce il coreano.
Ehi!
Lee Bong Han!
Sai chi sono?
Vieni fuori.
Se sei stanco, trasferisciti in un hotel.
No, devo difendere il fortino.
Stai bene?
Gli afghani hanno detto che potremmo pagare un riscatto per i prigionieri?
Perche' non me l'hai detto?
Contrattare con i terroristi?
Sei fuori di testa?
Cosa hanno ottenuto i tedeschi per essersi attenuti ai loro principi?
Il loro ostaggio e' stato assassinato!
Riferiro' al ministro.
Il mondo ci vedra' come prede facili se si sparge la voce!
Il nostro obiettivo e' prevenire gli omicidi, non proteggere la nostra reputazione!
Lo sanno tutti qui!
Stai buono per ora.
I servizi segreti hanno detto che lo risolveranno in due giorni.
Due giorni?
Abbiamo solo un giorno.
Cosa puo' fare il NIS?
La Jirga!
La Jirga.
La Jirga e' un consiglio di leader tribali afghani.
In pratica, tutte le questioni in Afghanistan sono decise da loro.
Se prendono una decisione,
gli ostaggi possono essere rilasciati senza scambio di prigionieri.
Attualmente, il nostro agente d'elite e un coordinatore locale si stanno mettendo in contatto.
Che c'e'?
Che cosa? Andiamo.
Dice che il mulo deve riposare.
Oppure puoi pagare altri 10 mila afghani.
Che truffatore.
Non siamo nemmeno a meta' strada.
Questa e' l'unica strada?
Certo.
Sono serio.
Ok, 20 mila.
E altri 20 se arriviamo prima che faccia buio.
Va bene? Vai.
Dae-sik.
Dovresti pagarlo tramite me.
Aspettate!
Villaggio tribale Pashtun
19 ore prima della scadenza
Salute.
Quest'uomo dice di conoscere Ismael.
Sono coreani.
Sorridi.
Conosci Ismael?
Lo conosco?
L'ho salvato portandolo all'unita' medica coreana
per essere operato dopo l'esplosione di una bomba.
L'hai fatto?
Qualsiasi amico di mio nipote e' mio amico.
Ma cosa vi porta fin qui?
Sta chiedendo perche' siamo qui.
E' a causa degli ostaggi coreani.
Queste persone sono venute fin qui per fare volontariato.
E ha portato questo dono come offerta di pace.
E' l'ultimo telefono.
Si ruota per aprire.
Si ruota per chiudere.
Vedi, adorano tutto cio' che e' fatto in Corea.
Come lo sai?
Pensi che io sia qui per giocare?
Hai detto che non c'e' strada.
Non c'e'... sono tutti campi minati.
Accidenti a te!
Sono Jeong Jae-ho, rappresentante del governo coreano.
Piacere di conoscerla.
Questo e' Jeong Jae-ho.
E' un rappresentante del governo coreano.
Benvenuto.
Si accomodi.
Salve, sono l'unico interprete pashtun-coreano dell'Afghanistan,
Abdul Kareem Qasim...
Qasim in breve, chiamami Qasim!
Sei un coreano? E' fantastico.
- Avro' bisogno del tuo aiuto, allora. - Si'.
Cosa ci fai qui?
Che cosa? Sto collaborando.
Non osare intrometterti qui.
Fatti da parte. Lo gestiro' a modo mio.
Questo posto ha le sue regole.
Non abbiamo tempo per questo. 23 vite dipendono da noi.
Signore, la prego di calcolare il mio compenso separatamente.
Un negoziatore professionista come te e' davvero in un'altra classe!
Un ospedale a nome del capo, la costruzione di una scuola...
Questa non e' classe, e' denaro.
Quindi un nuovo cellulare e' piu' elegante?
Lavorate entrambi per il Paese, non c'e' bisogno di litigare.
Non importa quale percorso prendete per arrivare nello stesso posto.
E il telefono ha fatto il trucco. Bel lavoro.
E' davvero una figura chiave all'interno della Jirga?
Di sicuro.
Lui e' la famiglia reale.
Famiglia reale?
Le linee familiari sono importanti nell'Islam.
Ci sono alcune famiglie che nemmeno i talebani possono toccare.
Quindi dobbiamo conquistare quel capo tribu'.
Coreani! Unitevi a noi.
Penso che ci stiano mettendo alla prova.
Aspetta.
Non sottovalutare il loro orgoglio.
Se rifiuti, penseranno che non li rispetti.
Un'altra volta?
Fatti una fumata!
Quello non e' tabacco, e' una forte varieta' di hashish.
Un'altra volta!
Dice di fumare di piu', ma non farlo.
Sto bene!
Grande!
Sta arrivando qualcuno...
Ha detto che ci aiutera'.
Ha detto che gli ostaggi saranno al sicuro mentre discutiamo della questione.
Ci stanno aiutando perche' vogliono dimostrare
che l'Islam rispetta l'onore ed e' accogliente con gli ospiti.
Assemblea della Jirga
Hanno deciso di lasciarli andare.
Davvero? Davvero?
Ottimo lavoro, davvero!
Grazie!
Ti offriro' da bere in Corea!
Non tornero' in Corea.
Mi piace questa zona.
Mi piace sentirmi...
l'unico tra cielo e terra.
Ehi! Ehi! Ascoltate!
Hanno deciso di liberare gli ostaggi!
Che tipo di reazione e'?
Ad ogni modo, il mio grande tradurre
e il fingere di conoscere Ismael ha giocato un ruolo importante.
Non sei amico di Ismael?
Uno su tre qui si chiama Ismael.
Mi fa il solletico.
Non hai paura di fare uno scherzo del genere?
Cavolo...
Ora, saldiamo il pagamento.
Ministero degli Esteri
Direttore.
Che cosa?
Non c'e' aereo che possa portarli tutti e 23.
Devo prenotare un aereo privato?
Chi sono, medaglie d'oro olimpiche?
Trova dei voli in coincidenza!
Si', signore.
Che cos'e'?
Allora perche' i missionari continuano a fare questi viaggi spericolati?
Se uno muore in missione...
Non restare li'. Chiama la stazione televisiva!
Si', signore!
Infatti, tutti hanno scritto il loro testamento prima di volare in Afghanistan.
- Si'? - E' il Ministero degli Esteri.
Scusi?
Quello che state trasmettendo ora e' molto pericoloso.
Potrebbe provocare i talebani!
Come posso controllare le loro opinioni? Non stanno leggendo una sceneggiatura.
Se succede qualcosa agli ostaggi, si assumera' la responsabilita'?
Fermi subito la trasmissione!
Come posso interrompere una trasmissione in diretta?
I talebani non capiscono il coreano, qual e' il problema?
Scusi, devo andare.
Stiamo trasmettendo.
No, vattene.
Mi dispiace, ma e' tutto risolto.
Truffatore! Imbroglione!
Dae-sik, andiamo!
Cosa sta dicendo?
Sta chiedendo perche' gli abbiamo mentito.
Che cosa?
Ha chiesto perche' abbiamo detto loro che erano volontari...
Perche' sono in TV?
Merda...
Ascoltami. Non sono missionari.
Devi insistere che sono volontari, ok?
Questo e' imperdonabile!
Volontari! Volontari!
Non sono volontari.
Capo!
Non stiamo mentendo!
Gli ostaggi sono attualmente detenuti in tre gruppi,
con i primi otto previsti per il rilascio domani mattina.
La conferenza stampa riprendera' dopo una pausa di 10 minuti.
Che significa che dobbiamo pagare il riscatto?
La trattativa e' fallita!
Ogni trasmissione qui cita notizie coreane,
riportando che gli ostaggi sono missionari.
E' vero?
Al Jazeera sta trasmettendo il feed coreano con i sottotitoli.
Gli afghani faranno da mediatori nel pagamento del riscatto.
Non c'e' altro modo?
E' l'opzione piu' realistica e preferibile ora.
Direttore Jeong, non sia cosi' inflessibile.
Perche' non provi a negoziare ancora una volta attraverso la Jirga?
E' finita con la Jirga, Capo!
Ministro, deve decidere in fretta.
- Pronto? - Ne discuteremo, quindi aspetta.
E' cosi'?
Va bene, grazie.
Cosa c'e', cosa c'e'?
Un corpo asiatico e' stato trovato a Musheky.
No, non puo' essere!
Aspetta, cosa c'e' adesso?
Devo andare a casa!
Andiamo a controllare.
Merda...
Queste persone sono del governo coreano.
5 giorno dal rapimento
Per aver gridato forte...
Cos'e' questo?
Aspetta!
Vice ministro! Vice ministro!
L'ho trovato su un sito web talebano.
Mi chiamo Hong Mi-sook.
Sono coreana e lavoro come infermiera.
Questa e' la prima volta che visito l'Afghanistan.
Tutti qui sono gentili e ci trattano bene.
Ci viene fornito un ottimo pasto e un letto ogni giorno.
Mi manca la mia famiglia.
Esorto vivamente il governo coreano
a prendere provvedimenti piu' attivi
per salvare la sua gente.
Cosa ha detto?
Ha detto che non hanno mai chiesto soldi.
L'unico modo per gli ostaggi coreani di tornare a casa e' il rilascio dei prigionieri talebani.
Avvisiamo il governo coreano.
Convincete il governo afghano a rilasciare i prigionieri entro 24 ore,
o uccideremo altri ostaggi.
Signor negoziatore, e adesso?
Va bene, niente panico.
I talebani vogliono farci prendere dal panico.
Come posso non farmi prendere dal panico in questo momento?
Dammi solo la possibilita' di pensare!
Pensare?
Le persone muoiono mentre pensi!
Bada a come parli!
Sei diventato pazzo?
Ehi, smettetela!
Cosa fate?
- Un altro. - Certo.
Ne' l'America, ne' il presidente Karzai
consegneranno mai i prigionieri.
C'e' solo un modo.
Trattativa diretta.
Mai.
Questo e' assolutamente ridicolo.
Perche'?
Hai paura di incontrare i talebani?
Sembra...
Lo stupido che passa la vita in un ufficio con l'aria condizionata
si pisciava nei pantaloni quando incontrava i talebani.
Sai cosa significa sedersi allo stesso tavolo dei talebani?
C'e' una linea Maginot che non puo' essere oltrepassata in diplomazia.
Nel momento in cui un diplomatico si siede faccia a faccia con i talebani,
la Corea del Sud diventa un paese che si e' arreso ai terroristi.
Sarebbe una schiacciante perdita diplomatica!
Diplomazia...
Signor Diplomatico,
puoi mangiare questo.
Allora manda me.
Ci andro'.
Perche'?
Vuoi rimediare a cio' che e' successo in Iraq?
Pensi...
che lo faccia per me stesso?
Ecco alcuni consigli personali.
Torna in Corea.
Rimanere bloccati nel passato, girovagare per questo posto
che farebbe impazzire chiunque.
Salvami! Salvami!
Ti prego,
salvami...
E' tutta colpa mia...
Guarda, e poi dillo al tuo governo!
Voglio andare a casa!
No...
Sei il signor Park dei servizi segreti della Corea del Sud?
Fatemi capire bene.
Quindi quell'intermediario ha convinto i talebani a cambiare la loro lista di prigionieri,
e noi riusciremo a far rilasciare quei detenuti?
Si', quante volte te lo devo dire?
Abdullah non e' un semplice intermediario.
E' un uomo d'affari britannico che trafficava con i talebani prima della guerra,
ed e' intervenuto in tali rapimenti innumerevoli volte.
Come facciamo a far uscire di prigione quei detenuti?
Un lavoro interno.
Com'e' possibile, soprattutto con l'esercito americano contro?
Dal momento che e' a Ghazni, e' possibile.
Il governo centrale ha meno controllo su quella regione.
Le evasioni si verificano spesso.
Quanto vuole?
Due milioni di dollari.
Che cosa?
Signor Abdullah, fino ad ora i talebani hanno chiesto il rilascio di 23 prigionieri.
Ora improvvisamente hanno cambiato la lista?
Non capisco.
Anche i talebani si sentono a disagio per questi omicidi.
Mentre il tempo stringe, stanno avendo disaccordi interni.
Se ne hanno la possibilita', preferiscono negoziare.
Lei non e' afghano.
Perche' farsi coinvolgere?
Da persona che capisce gli afghani,
voglio davvero che questi coreani tornino dalle loro famiglie.
Nessuna fiducia.
Nessun accordo.
Sto sprecando il mio tempo qui.
Solo un momento, per favore.
- Qual e' il problema? - Ha risolto casi di rapimento?
Allora controlliamo con il governo britannico.
Tutti quelli che lavorano qui hanno nomi e nazionalita' falsi.
Un controllo dei precedenti richiedera' troppo tempo.
Dobbiamo andare con il nostro istinto.
Per favore, decidi in fretta.
Non c'e' tempo per sedersi e pensare.
Dobbiamo prima controllare correttamente!
E se c'e' un'altra vittima? Ti prenderai la colpa?
Se e' pronta, passale il telefono.
Pronto?
Questo guadagnera' la tua fiducia?
Due minuti.
Pronto?
Sono il Vice Ministro degli Esteri. Come si chiama?
Sono Hong Mi-sook. Mi aiuti, per favore!
Si', per favore, stia calma. Le faro' alcune domande.
Quanti sono con lei adesso?
Siamo in sette qui.
Quante guardie talebane?
Tre.
Come state tutti?
Non bene, soprattutto Hye-young, non mangia affatto.
Dove pensa di essere adesso? Qualche zona riconoscibile?
Non lo so. Continuano a spostarci di notte.
Aspetta!
Per favore, ditelo alla mia famiglia.
Mi dispiace, e li amo. Ditegli solo che...
Signora Hong! Non si preoccupi, sara' in grado di dirglielo lei stessa.
Allora?
E adesso?
Banconote da 100 dollari. Nessun numero di serie consecutivo. Mettili in due borse.
Mescolateli.
Dae-sik, ce ne sono 100 qui.
Non appena avremo i soldi, voi avrete i prigionieri.
4 ore prima della scadenza
La squadra A e' arrivata.
Prigione centrale di Ghazni
Squadra B pronta.
State tutti all'erta e finiamola in fretta.
Dov'e' Abdullah?
Dove sono i soldi?
Salaam!
Ora rilasciate i prigionieri.
Dovremmo prima contare i soldi?
I prigionieri prima.
Molto bene.
Sono io.
Libera i prigionieri.
Si', Vice Ministro. Ne abbiamo contati 23.
E' fatta.
Questo caldo mi sta uccidendo!
Cosa dia...
Che cos'e'? Che c'e'?
Vice Ministro, guardi qui.
Il direttore Jeong mi ha chiesto di trovare maggiori informazioni su Abdullah.
Questo e' del Ministero degli Esteri britannico,
e sembra che sia un impostore.
Abdullah, vero nome Peter Merchant.
Dice che e' morto in Kuwait l'anno scorso.
Portate i prigionieri in questo posto.
Ci saranno gli ostaggi coreani.
Che Dio sia con te.
Solo un momento.
Direttore Jeong! Non dargli i soldi!
- Che cosa? - E' un impostore!
Mani in alto.
Mettilo giu'.
Stai bene?
Sto bene.
Mettilo giu'!
No, non andare!
Non seguirli!
No!
Merda...
Scusa.
Buttalo fuori, presto!
Ehi!
Indaga se quel matto del NIS era coinvolto in questa frode!
Scopri quanto e' stato pagato!
Avresti dovuto controllare se i talebani sono stati pagati per aver permesso quella chiamata!
Pensi di essere qui in vacanza?
Bastardo. Non te la caverai con questo!
Vuoi rovinarci, vero?
Per favore, smettila, signore. Sta facendo tutto il possibile.
E' un generale talebano.
Hussein.
Vuole suggerire qualcosa di molto importante al governo coreano adesso.
Trasferite 100.000 dollari sul conto estero entro questo pomeriggio.
Poi rilasceremo 30 coreani.
Dice che rilascera' 30 coreani.
30?
Non 23, ma 30?
Finti talebani, detenuti per piccoli reati, un broker di frodi...
Dannazione!
Pronto?
Questa volta dice di essere un comandante talebano.
Ha detto che la scadenza e' gia' passata.
Prima era un generale, ora e' un comandante?
Traduci parola per parola!
Se chiama un'altra volta, non se la cavera'!
Mi chiamo Park Sung-jin.
Nato ad agosto 1973.
Vivo a Ojeong-dong, Bucheon.
Signor Park Sung-jin!
Digli che e' un malinteso. Abbiamo bisogno di piu' tempo!
Traduci ora!
Per favore, soddisfate le richieste di queste persone!
Cosi' possiamo vivere.
Per favore, salvatemi!
Qualunque cosa serva, troveremo un modo per liberare i prigionieri!
Sbrigati!
Abbiamo dato abbastanza tempo, ma avete continuato a perdere tempo.
Sbrigati e diglielo!
Voglio vivere! Per favore, salvatemi!
Signor Park, dica "Nanawatai".
Protezione! Equita'! Misericordia del popolo pashtun!
- Allah e' il piu' Grande! - No!
La prossima volta, portami la risposta giusta.
La prossima scadenza e' domani alle 4.
Benvenuto, ministro. Sono il segretario Cha Min-yong.
Mi vergogno a farla arrivare fin qui, ministro.
I talebani hanno avvertito il governo coreano che ci saranno altre uccisioni.
In risposta, il ministro degli Esteri
ha fatto visita al presidente afghano Karzai.
Riuscira' la nuova strategia negoziale del governo coreano a soddisfare i talebani
senza causare alcun attrito alle relazioni sudcoreane-afghane,
e prevenire efficacemente i talebani da ulteriori uccisioni?
Si'?
Cosa e' successo?
Hanno lanciato un'operazione militare!
Di cosa stai parlando?
I militari si sono mobilitati a Ghazni,
e si teme che l'esercitazione militare congiunta possa provocare i talebani...
Quindi questo e' il piano che ha portato il ministro?
Vice ministro. Vice ministro.
E' vero che stiamo lanciando un'operazione militare?
Solo un'operazione normale.
Questo e' un momento delicato, puo' provocare i talebani!
Dobbiamo smettere subito!
Come possiamo impedire ai soldati di addestrarsi sul campo di battaglia?
Non e'...
Ci stiamo preparando al peggio.
Se uccidono altri ostaggi,
ci sara' un'operazione di salvataggio.
Ministro, gli attacchi dell'esercito americano in quella zona falliscono da anni!
Quindi dovremmo sederci e guardare gli ostaggi morire?
Non abbiamo ancora finito di negoziare.
Il presidente Karzai ha dato un rifiuto definitivo al rilascio dei prigionieri.
Che cosa?
Direttore Jeong, inizia a fare i bagagli.
Hai fatto abbastanza. Il tuo lavoro qui e' finito.
- Ministro! - Me ne occupo io, quindi vai a casa.
Poi cosa accadra' ai prigionieri?
Ministro. Il comandante dell'esercito americano e' in linea.
Cosa ha detto?
Com'e' andata?
Mi e' stato ordinato di tornare a casa.
Che cosa?
Quindi hai intenzione di andartene?
E i prigionieri?
Li lascerai morire?
Ehi!
Ehi, Jung Jae-ho!
Mi dispiace vederti andar via dopo tutti i problemi che hai passato.
Verro' a trovarti quando tornero' a Seoul.
Grazie per i tuoi sforzi.
Ottimo lavoro.
Sentiamo cosa hanno da dire.
Hong Mi-sook e' mia moglie e madre di due figli.
Per favore, riportatela indietro sana e salva.
Per favore aiutate mia moglie Hong Mi-sook
a tornare a casa sana e salva. Vi prego!
Tesoro.
Devi essere cosi' stanca.
Aspetta.
Pronto? Sono Jeong Jae-ho dall'Afghanistan.
Vorrei parlare con il capo segretario presidenziale.
Adesso e' in riunione, quindi se mi dice...
E' una questione molto urgente, quindi passamelo, per favore.
Non puo' rispondere al telefono in questo momento.
Se non gli parlo ora, te ne pentirai!
Direttore del Ministero degli Esteri? E allora?
Direttore Jeong, cosa c'e'?
Signor Segretario.
Lasciami negoziare faccia a faccia con i talebani.
Cerchero' di persuaderli io stesso.
Hanno cambiato le loro condizioni?
No, ma...
i negoziati faccia a faccia sono la nostra ultima possibilita' adesso.
So come ti senti,
ma ora c'e' il ministro Choi, quindi segui i suoi ordini.
Direttore.
Fara' tardi al volo.
Pronto? Pronto! Sono Jeong Jae-ho!
Sono il Presidente.
Pensi davvero che ci sia una possibilita'?
Tutti dicono che e' impossibile. E' possibile?
E' un azzardo.
Ma signor Presidente,
non posso arrendermi.
Mi e' stato detto che non possiamo garantire la tua sicurezza.
Ci andrai lo stesso?
Si'.
Puoi tornare vivo?
Faro' del mio meglio.
Miei concittadini coreani.
Dovete essere in ansia per la notizia di una seconda vittima
1 ora prima della scadenza
tra la nostra gente rapita dai talebani in Afghanistan.
Sottolineo che siamo disposti a utilizzare ogni mezzo possibile
per garantire il ritorno tempestivo e sicuro dei nostri cittadini.
Direttore Jeong, sai cosa hai fatto?
Il nostro presidente ha appena inviato un invito aperto a negoziare con i terroristi!
Sai meglio di chiunque altro che macchia e' questa sulla nostra diplomazia!
Per quanto ne so, il nostro primo dovere e' proteggere i nostri cittadini.
Se mi sbaglio, per favore, dimmelo.
Abbiamo un messaggio dai talebani.
Gli ostaggi sono al sicuro,
e se mandiamo una squadra, negozieranno con noi.
Il punto di contatto previsto e' vicino a Mijan, a nord-est della provincia di Kandahar.
L'esercito americano fornira' protezione fino al luogo dell'incontro.
Dice che vogliono
1 milione per un prigioniero statunitense e 1,5 milioni per un fotografo italiano.
Abbiamo un sacco di gente.
Questo e' altamente confidenziale.
Luogo del rapimento
Quanti veicoli per quel giorno?
- Due auto, otto in totale. - Va bene.
Javeed Nurul Haq.
Considerato un terrorista di alto livello anche tra i talebani.
E' un gruppo che la CIA desidera catturare.
Questo e' abbastanza terribile.
E' una figura nota anche tra i talebani.
Dov'e' Abdul Kareem Qasim?
- Dov'e' Abdul Kareem Qasim? - Sono qui!
Dae-sik!
Muoviti!
Sono Dae-sik, amico!
Per favore, puoi tirarmi fuori di qui?
Non c'e' da stupirsi se non riuscivo a trovarti.
Non potevi stare fuori dai guai?
E' stato un malinteso.
Dovrei darti la possibilita' di uscire?
Per favore. Come coreano, per favore?
- Allora, traduci per me. - Certo, qualunque cosa tu...
Dove stiamo andando?
- Dai talebani. - Dai talebani?
Buon viaggio. Io staro' qui.
E' per salvare le persone.
Dovrei rischiare la mia vita per salvare la loro?
Che sciocchezza. AdDio!
Probabilmente e' meglio che farsi frustare.
Fru... frustare?
Gioco d'azzardo, alcol, truffa.
Hai fatto il set completo.
Secondo la legge della Sharia, verrai frustato dozzine di volte.
Puoi accettarlo?
Fa male. Fa gia' male.
Parliamo fuori.
10 giorni dal rapimento
Sei pronto?
Cosa c'e'?
Tu che sei gentile e' strano.
Dal momento che potrei non rivederti mai piu'.
E' uno scherzo.
Sai scherzare?
Perche' non indossi questo?
Penseranno che ho paura. Non daro' loro il sopravvento.
L'orgoglio non ti proteggera' dai proiettili.
Grazie.
Nessuna pausa bagno durante la trattativa.
Non posso nemmeno bere acqua?
Stanno arrivando.
Ho sentito che eri un diacono della chiesa.
Perche' e' importante quando sto affrontando la morte?
Preghero' il Dio locale.
Cosa sta dicendo?
Vai avanti.
Eh?
Vai.
Io?
Perche' sono dovuti venire qui e causare cosi' tanti problemi?
Starai bene?
Con cosa?
A non chiamare la tua famiglia.
Wow!
Devi davvero averci intercettato.
Sai chi inviDio di piu'?
Qualcuno con un posto dove tornare.
Hanno detto che possono venire solo il negoziatore e l'interprete.
Non credo di aver bisogno di questo.
Andiamo.
Aspetta.
Fai scoppiare questo con i molari in un morso.
Ehi.
Sono a posto.
Ehi! Dove stiamo andando?
Stai zitto.
Dove stiamo andando?
Direttore, fino a che punto stiamo andando?
Sono Jeong Jae-ho, il negoziatore che rappresenta il governo della Corea.
Sono qui per negoziare la questione degli ostaggi.
Dice che e' un piacere conoscerti.
Chiede se hai portato la risposta.
Cosa fai? Queste persone sono irascibili.
Per prima cosa,
chiedigli di mostrarci la condizione dei coreani.
- Porta il monitor. - Si'.
Dice che ora che hai controllato iniziamo a parlare.
- C'e' un'altra cosa. - Cosa c'e' ora?
Dato che sono qui per conto del governo coreano,
dovresti dimostrare di essere il leader di questo negoziato.
Questo tipo e' un po' particolare.
Cosa puo' fare per far si' che tu gli creda?
Digli di liberare prima tre degli ostaggi.
- Che cosa? - Traduci, ora!
Dannazione, questo...
Dice che li stai ingannando!
Se li lasci andare ora, i musulmani di tutto il mondo saranno orgogliosi di te.
Ha detto che ne lascera' andare due.
Che e' un dono di Allah.
Aspetta. Dobbiamo controllare se ci sono esplosivi.
- Che diavolo stai dicendo? - Qui!
Oh, Dio!
La signora Kim Hye-young?
Signora Kim?
Vieni qui.
Vieni qui!
Pronto?
Com'e' andata?
Kim Hye-young e Lee Jin-hee sono al sicuro con noi.
Va bene.
Dice che e' il nostro turno.
Di' qualcosa.
Dai, di' qualcosa!
Non ci sara' alcun rilascio di prigionieri.
Che cosa?
Hai detto di aver portato la risposta.
Questa e' la nostra risposta.
Se vuole procedere, digli di cambiare le condizioni.
Non posso. Moriremo se lo dico.
Cosa ha detto? Diccelo ora!
Ok, ve lo diro'.
Questo indebolira' solo il tuo potere contrattuale!
Ha detto che fara' la trattativa a modo suo.
Ha detto loro di uccidere quella donna.
Signore, non farai qualcosa?
Fermati!
Aspetta.
Chiedero' al nostro governo.
Stanno cambiando le loro condizioni.
Ha detto di liberare tutti i prigionieri talebani entro mezzanotte di stasera.
Lascia che lo confermi.
Tutti i prigionieri talebani?
E' corretto.
Se non lo facciamo,
uccideranno un ostaggio
ogni ora.
300 prigionieri?
Non avevano intenzione di negoziare in primo luogo.
Andiamo alla base aerea di Bagram.
Per favore, aspetti un altro po'.
Chi ti credi di essere?
Abbiamo mandato Jeong Jae-ho come nostro negoziatore!
Non dovremmo dargli quella piccola possibilita' e aspettare?
Se iniziamo a bombardare ora, il negoziatore e' in pericolo!
Penso che sia ora, perche' non chiamano?
Non lo faranno.
Perche'?
Apetta un minuto...
Hanno detto che il governo coreano ha interrotto i negoziati. Cosa ci succedera'?
Non avremmo mai dovuto dare loro una possibilita'!
Ci hai ingannato.
No!
Gli alleati hanno lanciato una campagna militare.
Che cosa?
Ha detto di smetterla di mentire.
Hanno 21 ostaggi, quindi gli alleati non possono portare a termine un'operazione di salvataggio.
Perche' ha detto 21? Due sono stati rilasciati, dovrebbero essere 19...
Questa non e' un'operazione di salvataggio, e' un'operazione di rastrellamento!
Le forze statunitensi e afghane avevano solo bisogno di una scusa per radere al suolo questo posto.
Quando l'operazione avra' inizio,
gli ostaggi, tu e i tuoi uomini, e anche noi moriremo tutti!
Alcuni dei tuoi uomini sono piu' importanti che salvare molte vite?
Tu stesso hai fornito la scusa per questo attentato. Lo sai!
So cosa stai pensando.
Sei venuto qui per salvare quelle persone.
Non li lasci uccidere.
Di' al tuo governo di fermare l'attacco.
Non abbiamo il potere.
I coreani non sono nostri ospiti.
Avete mandato qui le truppe!
E siete un paese estremamente ricco.
Potete fare cio' che volete.
Puoi essere un buon comandante,
ma non sei niente come negoziatore.
Conosci il tuo piu' grande errore?
Ci hai sopravvalutato.
Allah e' l'unico Dio.
Maometto... Maometto e' l'unico profeta.
E' il prezzo per far fallire questo accordo.
Ti mandero' all'inferno prima!
L'unico modo per fermare l'attacco e' dirgli che abbiamo un accordo.
Non abbiamo paura dei missili americani!
Il tempo e' dalla nostra parte. Cosi' e' Allah.
Alla fine, vinceremo questa guerra.
Perche' spingere le cose cosi' oltre?
Lo sai meglio di chiunque altro,
lo scambio di prigionieri e' impossibile!
Perche' lo pensi?
Soldi.
Soldi? Ci hai insultato!
Portalo fuori!
Porta anche lui!
Gli ha detto di prendere anche me! Direttore, cosa devo fare?
Questi bastardi americani!
Allah e' il piu' grande!
50 milioni.
40.
20.
Ricorda, l'Afghanistan e' il cimitero degli imperi.
Manda tutte le truppe a casa.
Fai in modo che tutti i coreani lascino l'Afghanistan tra un mese, per sempre.
Va bene?
Va bene.
Non mettete mai piu' piede in questo paese,
coreano.
Pronto?
La trattativa e' conclusa.
Rilasceranno tutti gli ostaggi.
Chiama gli americani.
Bel lavoro!
Direttore Jeong?
Bel lavoro, gente. Abbiamo raggiunto un accordo!
Potete tornare in Corea adesso.
Ritiro il mio commento sul fatto che sei un iDiota.
Ottimo lavoro.
No, grazie a te.
Davvero non ce l'avrei fatta senza di te.
Cos'e' questo?
Hanno detto che uno deve restare.
Di cosa stanno parlando?
Hanno garantito la nostra sicurezza fino a qui,
quindi vogliono garantire anche la loro sicurezza.
Abbiamo finito di negoziare, cos'e' questo?
Ha detto che se non lo facciamo, nessuno puo' andarsene da qui.
Sono il responsabile di questa trattativa,
quindi rimarro' io.
Allora, come persona responsabile, riconducili sani e salvi in Corea.
Adesso e' il mio turno.
Non preoccuparti.
La mia fortuna e' buona.
Restero' io.
Lascialo andare.
Datti una regolata!
Assicurati di far partire il direttore.
Hai fatto bene, Lee Bong-han. Vai.
Abbi cura di te, fratello.
"Se rompo questo accordo e rivelo qualcosa sul mio lavoro qui,
accetto di essere punito secondo la legge..."
Abbastanza semplice, vero?
Grazie.
Lavoriamo fino alla morte,
e non ci resta niente.
21 persone sono tornate vive.
Questo e' vero.
I 21 ex ostaggi rapiti in Afghanistan il 19 settembre
sono appena atterrati all'aeroporto Incheon Int'I.
La salvezza di un membro anonimo del team
che e' rimasto con i talebani dopo l'accordo e' stata confermata.
Questo segna la fine della piu' grande crisi di ostaggi nella storia della Corea.
Tre mesi dopo
Il Ministro e' in conferenza stampa, ma non abbiamo ancora risolto?
Che cosa fai? Risolvi ora!
Pronto, chi parla?
Non sei andato a Washington?
O forse non hai potuto?
Park Dae-sik?
Figlio di...
Che svelto a imprecare contro di me!
Dove sei ora?
Perche' non hai chiamato?
Sai quanto ero preoccupato? Non sei stato ferito?
Te l'avevo detto. La mia fortuna e' buona.
E' il direttore Jeong? Io, io!
Aspetta, qualcuno vuole salutarti.
Eh?
Direttore Jeong...
Salaam! Sei stato bene?
Oh, Qasim! Lee Bong Han!
Non ci deve essere davvero nessuno li'. Lavori di nuovo con Qasim?
L'ultima volta in Afghanistan, non credo di essere stato completamente pagato...
Tu, piccolo...
Direttore Jeong, venga in fretta.
Ad ogni modo, prendetevi cura di voi stessi. Mettiamoci presto in contatto.
Abbi cura di te, e...
Non diro', a presto. Non voglio entrare in un altro pasticcio.
Park Dae-sik.
Tutti hanno un posto dove tornare.
Lo sai, vero?
Che la pace sia con te.
Ha detto che paghera'? No?
Sempre parlando di soldi...
Andiamo!
Alle 8:43 di oggi, il nostro governo ha confermato
che la Marine Star 1 della Dongin Shipping Co. di Busan
e' stata sequestrata nelle acque al largo dell'Oceano Indiano,
a 300 km dal porto di Kismayo, in Somalia.
Si ritiene che la nave dirottata, che trasporta un totale di 25 persone,
sia stata sequestrata
da pirati somali armati di razzi portatili.
Terremo una riunione diplomatica e di sicurezza di emergenza
per discutere le contromisure,
e un team di intervento verra' inviato il prima possibile.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion