PRESENTADO POR PLUS M ENTERTAINMENT
PRODUCIDA POR WATERMEON PICTURES ONETAKE FILM
PRODUCTOR EJECUTIVO HONG JEONGIN
PRODUCIDA POR SHIN BUM-SOO, NAM JUNG-IL
Esta película está inspirada en hechos reales,
pero todos los personajes y situaciones han sido novelados.
El 11 de septiembre de 2001, Al-Qaeda dirigida por Osama bin Laden atacó a Estados Unidos.
Estados Unidos declaró la guerra a Afganistán por dar refugio a bin Laden.
38 países se unieron a la guerra,
con Corea del Sur enviando cientos de tropas que no eran de combate.
Después de perder el poder ante un gobierno pro estadounidense,
los talibanes recurrieron a atentados suicidas y al secuestro de extranjeros.
AFGANISTÁN, PROVINCIA DE ZABUL
19 DE SEPTIEMBRE DE 2006
Dejanos rezar.
Señor, por favor otorga Tu gracia sobre esta tierra estéril.
¡Amén!
Y por favor, deja que las semillas que plantamos hoy echen raíces.
Ayuda a la gente de esta tierra a entender que
- Jehová es... - Señor.
- su dios. - ¡Amén!
¡Creemos que el Señor Jesús será el Rey de toda paz!
¡Amén!
¿Están todos bien?
¿Qué está sucediendo?
¡Abre la puerta!
Solo soy un conductor de autobús.
¡Por favor, no me hagas daño!
¡Abre, ahora!
¡Tranquilo!
THE POINT MEN
COREA DEL SUR, MINISTERIO DE EXTERIORES
Diputado Kim!
¿Sí?
¿Qué pasó?
Se suponía que llegarían a Kandahar ayer, pero no lo hicieron.
¡Eso no es lo que quiero decir! ¡Hay una prohibición de viajar a ese país!
Entraron en Dubái por Pekín, así que nunca esperamos...
Mátame de una vez.
¿Qué es esto?
Todos son de la misma iglesia.
¿Cuál es el propósito de ir allí?
Creemos que es una obra misional de corto plazo.
- ¿Qué? - ¡Mira!
Exigimos al gobierno coreano que retire sus tropas de Afganistán de inmediato,
y que libere de inmediato a los 23 guerreros talibanes encerrados en la prisión de Kabul.
Dígale a la Oficina de Prensa que todos los medios deben describirlos como voluntarios.
¿Qué?
¡Corre, o están todos muertos!
¡Sí, señor!
- ¡Bae! - ¿Sí?
- Convoca una reunión urgente. - Sí, señor.
- Consulta con la prensa extranjera. - Sí.
Si nuestra petición no se cumple para entonces, mataremos a todos los rehenes.
Le damos 24 horas.
PRISIÓN DE KARACHI, PAKISTÁN
¡Salga!
¿Qué está pasando?
Firma aqui.
Park Dae-Sik
Una estancia dura, ¿verdad?
Tres meses. No, ¿eran cuatro?
Ni siquiera puedo recordar.
La falsificación de dólares era un poco extrema.
¿Fue mi decisión?
Dijiste que me sacarías rápido.
¿Así trata la nación a quien arriesga su vida?
Sabes que la falsificación es un tema delicado aquí.
¡Okey!
Vas a Kabul.
No nos volvamos a ver.
¿Qué pasa con tu actitud?
- ¡Hay gente secuestrada! - Cuídalas tú.
¡Son 23 personas!
¡Apúrense!
Pronto aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional de Kabul.
La hora en Kabul es 8:24 AM, con una temperatura de 31 grados.
Abróchense los cinturones de seguridad y vuelvan a colocar las bandejas en la posición vertical.
Viceministro.
- ¡Viceministro! - ¿Eh?
Estamos aterrizando. Por favor, póngase el cinturón de seguridad.
Bien.
KABUL, CAPITAL DE AFGANISTÁN
5 HORAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE
Bienvenido.
¿Cómo está el gobierno afgano?
El embajador está haciendo todo lo que puede, pero no cederán.
Por favor, vengan conmigo.
¿Quién es?
Es un agente de inteligencia.
¿Eres el negociador?
¿Cuál es tu estrategia?
Les gusta demostrar que van en serio,
así que envía alguna señal positiva antes de que maten a alguien.
- ¿Entiendes? - Vamos.
¿No es ese el bicho raro que andaba jodiendo en Pakistán?
Sí, señor.
¿No lo echaron? ¿Por qué él está aquí?
Escuché que ayudó a lidiar con el incidente de los rehenes coreanos en Irak.
Pero esos rehenes murieron.
Los oficiales de inteligencia son tan escasos en esta región...
Realmente deben estar desesperados por encontrar agentes.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES AFGANO
Hace dos días, dos exportadores alemanes fueron secuestrados exactamente en la misma zona.
No entiendo por qué los coreanos no pidieron protección a nuestro gobierno,
especialmente cuando se mueven en un grupo tan grande.
Dile que deje de sermonear y libere a esos prisioneros.
Lo más importante ahora mismo es traerlos de vuelta, ¿si?
Por favor, libere a algunos prisioneros talibanes a cambio de los coreanos,
como hicieron la última vez con el exportador italiano.
El deportador italiano otra vez.
Ese fue un caso muy excepcional,
y era una sola persona en ese momento.
Esta vez, hay muchos. Demasiados.
Usted sabe que los secuestradores nos pidieron que retiremos las tropas.
Sí, lo sé.
Pero las tropas coreanas estaban programadas para regresar a fin de año de todos modos.
Te dieron una tarea muy fácil.
Podríamos posponerlo.
Incluso podríamos considerar enviar más tropas
para ampliar las instalaciones médicas y las carreteras en Afganistán.
El Ministro de Asuntos Exteriores afgano ha decidido celebrar una rueda de prensa.
Aquí está el director Jeong.
¿Cuánto tiempo crees que llevará el intercambio de prisioneros?
No parece que vaya a tardar mucho.
Pero la postura de Estados Unidos es más importante,
así que creo que deberías ponerte en contacto con Washington.
Entiendo.
Buen trabajo.
¡Si, gracias!
SEDE DE RESPUESTA A SECUESTROS DE LA EMBAJADA DE ROK
Dime los términos del acuerdo.
¿No me escuchaste?
Mira, ¿no tienes ningún apego a los procedimientos?
En lugar de irrumpir así, recurre a los canales oficiales.
Eso no me sirve de nada..
¿Realmente liberarán a los prisioneros talibanes?
Los afganos nunca harán un trato sobre la retirada de las tropas.
¿Cómo sabes eso?
¡Ese es un secreto diplomático enviado por línea directa!
¿Nos estás espiando?
¡No dejaré que esto pase!
¿Qué sabes de este país?
La gente aquí rechina los dientes ante la mención de los talibanes.
El presidente casi fue despedido cuando trató de liberar a algunos prisioneros.
¿Crees que dejará libre a 23?
Señor, está empezando.
Hussein! Hussein!
"Estamos trabajando en estrecha colaboración con el gobierno de Corea del Sur
"para resolver esta crisis de rehenes".
¿Aceptará la demanda de los talibanes de liberar a los prisioneros?
"Bajo ninguna circunstancia liberaremos a los prisioneros talibanes".
"El gobierno afgano está considerando todas las opciones alternativas"
"para asegurar que ninguno de los rehenes coreanos resulte herido".
¿Qué están diciendo esos bastardos?
Jeong, ¿qué está pasando?
Es de Seúl.
Sí, jefe.
¿No dijiste que llegaste a un acuerdo?
Parece que hubo un malentendido.
Sí, lo aclararemos pronto.
¡Nos queda una hora!
Lo sé pero...
¿Los funcionarios afganos no contestan?
¿Qué? Aún no...
¿Qué pasa con el tráfico?
Estoy perdiendo la cabeza...
¿Hay algún atajo?
¿Deberíamos intentar pasar por los callejones?
Seguro.
Mierda...
Está aún más lleno aquí.
Oye, ¿cuánto tiempo queda?
40 minutos.
Dios.
Toma el carril lateral.
¿Estás ciego?
¡Lo siento, lo siento!
Despacio. De acuerdo, vamos.
- ¿Estás loco? - ¿Estás ciego?
¿Qué pasa ahora?
¿Que tan lejos está?
Está en la segunda intersección, en la esquina.
¡Viceministro!
No hay tiempo, creo que deberíamos caminar.
Pero llegar a pie...
¡Dése prisa, está bien!
¿En serio?
¡Alá es el más grande!
¿Todavía no contesta?
¡Señor! ¿Está bien?
Viceministro, ¿está herido?
¿Hola?
¿Director Jeong?
Nos quedan 30 minutos.
¿Qué piensas tú que sucederá?
Creo que los matarán.
¿Cómo los detenemos?
Anunciando que retiraremos las tropas,
y póngase en contacto con el OIC rápidamente. [Organización de Cooperación Islámica]
Cambiar nuestra postura significa admitir que cometimos un error.
Si miras la situación aquí...
no hay otra manera.
¡Ministro! ¿Anunciará un retiro?
¿Estamos cediendo ante los terroristas después de que fracasaron las negociaciones?
¿Cuál es el trasfondo de esta decisión apresurada?
¡Ministro!
¡Director! ¡Los talibanes extendieron el plazo!
¿Qué?
- ¿Por cuanto? - 24 horas.
Cuida bien del Vice Ministro.
¿Qué?
- ¡Director! - ¿A dónde vas?
¿No crees que deberías ver a un médico primero?
Pensé que teníamos un acuerdo. ¿Por qué retrocediste?
No te enfades.
Creemos que es muy lamentable
que el gobierno coreano tuviera que ceder a la demanda de los talibanes.
¡Sentimos lo mismo de que el gobierno afgano rompió nuestro acuerdo!
Todo lo que te importa es liberar a los rehenes,
pero tenemos que seguir luchando contra los talibanes,
incluso después de que te vayas.
Por favor, comprende que para nosotros
esta es una decisión muy complicada.
Escúchame.
¿Qué se necesita para liberar a los prisioneros?
¿Ayuda?
¿O el consentimiento estadounidense?
Respóndeme. La próxima vez, puede que no haya extensiones.
No te desesperes.
Esto es exactamente lo que quieren los talibanes.
Suenas como si no te importara si mueren.
Son personas inocentes. ¡Solo civiles!
¿De verdad crees que son inocentes?
¿Disculpe?
Hola.
Bien.
Tengo un asunto muy urgente que debo atender.
- Si no te importa. - ¡No, no!
No hemos acabado.
Un rehén alemán ha sido asesinado.
El próximo será un coreano.
Sr. Jeong.
¿Cree que lo que realmente quieren los talibanes es la liberación de los rehenes?
¿Estás diciendo que hay algo más?
Creo que ya te lo dijimos.
Salam.
¿Conoces a este chico?
¿Lo viste?
- Salam. - Salam.
¿Conoces a este chico?
Pregunte en el restaurante del segundo piso al, otro lado de la calle.
¡Apresúrate!
¿Eres Qasim?
¿Qué está diciendo?
Qasim está ocupado ahora.
Qasim no sabe coreano.
¡Hey!
¡Lee Bong-Han!
¿Me conoces?
Ven afuera.
Si estás cansado, vete al hotel.
No, tengo que defender el fuerte.
¿Estás bien?
¿Los afganos dijeron que podíamos pagar un rescate por los prisioneros?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Negociar con terroristas?
¿Estás loco?
¿Qué obtuvieron los alemanes por apegarse a sus principios?
¡Su rehén fue asesinado!
Informaré al Ministro.
¡El mundo nos verá como pusilánimes si se corre la voz!
¡Nuestro objetivo es prevenir asesinatos, no proteger nuestra reputación!
¡Todos aquí saben eso!
Quédate quieto por ahora.
El servicio de inteligencia dijo que lo resolverán en dos días.
¿Dos días?
Solo tenemos un día.
¿Qué puede hacer el NIS?
¡La Jirga!
La Jirga.
La Jirga es un consejo de líderes tribales afganos.
En un sentido práctico, todos los asuntos en Afganistán los deciden ellos.
Si emiten una decisión,
los rehenes pueden ser liberados sin un intercambio de prisioneros.
Actualmente, nuestro agente de élite y un coordinador local se están poniendo en contacto.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa? Vamos.
Dice que la mula debe descansar,
o puedes pagar otros 10 mil afganis.
¡Qué ladrón!
No estamos ni a mitad de camino.
Este es el único camino?
Seguro.
Lo digo en serio.
Bien, 20 mil.
Y otros 20 si llegamos antes de que oscurezca.
¿Bien? Vamos.
Dae-Sik, deberías pagarle a través de mí.
¡Espera!
ALDEA TRIBAL PASHTÚN
19 HORAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE
Saludos.
Este hombre dice que conoce a Ismael.
Ellos son coreanos.
Sonríe.
¿Conoces a Ismael?
¿Si lo conozco?
Le salvé la vida llevándolo a la unidad médica coreana
a someterse a una cirugía después de que explotara una bomba.
¿Lo hiciste?
Cualquier amigo de mi sobrino es mi amigo.
Pero, ¿qué te trae hasta aquí?
Está preguntando por qué estamos aquí.
Es por los rehenes coreanos.
Estas personas vinieron hasta aquí para hacer trabajo voluntario.
Y trajo este regalo como ofrenda de paz.
Es el último modelo.
Girar para abrir.
Girar para cerrar.
Mira, les encanta todo lo que se hace en Corea.
¿Cómo sabes sobre esto?
¿Crees que estoy aquí para jugar?
Dijiste que no hay camino.
No hay... todo son campos minados.
¡Maldito seas!
Soy Jeong Jae-ho, en representación del gobierno coreano.
Encantado de conocerlo.
Este es Jeong Jae-ho.
Es un representante del gobierno coreano.
Bienvenido.
Adelante.
Hola, soy el único intérprete de pastún-coreano de Afganistán.
Abdul Karim Qasim...
Qasim para abreviar, ¡solo llámame Qasim!
¿Eres coreano? Eso es increíble.
- Necesitaré tu ayuda, entonces. - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué? Estoy cooperando
No te atrevas a entrometerte aquí.
Hazte a un lado. Me encargaré de esto a mi manera.
Este lugar tiene sus propias reglas.
No tenemos tiempo para esto. 23 vidas dependen de nosotros.
Señor, calcule mi tarifa por separado.
¡Un negociador profesional como usted está realmente en otra clase!
Un hospital a nombre del jefe, construiro una escuela...
Eso no es clase, es efectivo.
Entonces, ¿un nuevo teléfono móvil es más elegante?
Ambos trabajan para el país, no hay necesidad de discutir.
No importa qué camino tomes para llegar al mismo lugar.
Y el teléfono hizo el truco. Buen trabajo.
¿Es realmente una figura clave dentro de la Jirga?
Con seguridad.
Es familia real.
¿Familia real?
Las líneas familiares son importantes en el Islam.
Hay algunas familias que ni siquiera los talibanes pueden tocar.
Así que tenemos que ganarnos a este jefe tribal.
¡Coreano! Únete a nosotros.
Creo que nos están probando.
Espera.
No subestimes su orgullo.
Si te niegas, pensarán que no los respetas.
¡Fuma!
Eso no es tabaco, es una cepa fuerte de hachís.
¡Una vez más!
Dice que fumes más, pero no lo hagas.
¡Estoy bien!
¡Excelente!
Alguien viene...
Dijo que nos ayudará.
Dijo que los rehenes estarán a salvo mientras discutimos el asunto.
Nos están ayudando porque quieren mostrar
que el Islam respeta el honor y da la bienvenida a los invitados.
ASAMBLEA JIRGA
Decidieron dejarlos ir.
¿En realidad? ¿De veras?
Wow!
Gran trabajo, de verdad!
¡Gracias!
¡Te compraré un trago en Corea!
No voy a volver a Corea.
Me gusta esta zona.
Me gusta sentir que soy el único entre el cielo y la tierra.
¡Hey! ¡Escuchen!
¡Acordaron liberar a los rehenes!
¿Qué tipo de reacción es esa?
De todos modos, mi gran traducción.
y fingir conocer a Ismael jugó un papel importante.
¿No eres amigo de Ismael?
Uno de cada tres chicos aquí se llama Ismael.
Eso da cosquillas.
¿No tienes miedo, haciendo una broma como esa?
Dios...
Ahora, vamos a liquidar el pago.
MINISTERIO DE EXTERIORES
Director.
¿Qué?
No hay avión que pueda llevarse a los 23.
¿Debo reservar un avión privado?
¿Quiénes son ellos, medallistas de oro olímpicos?
¡Encuentra algunos vuelos de conexión!
Sí, señor.
¿Qué es?
Entonces, ¿por qué los misioneros siguen haciendo estos viajes imprudentes?
Si uno muere en una misión...
No te quedes ahí parado. ¡Llama a la estación de televisión!
¡Sí, señor!
De hecho, todos escribieron sus testamentos antes de volar a Afganistán.
¿Sí?
Este es el Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Perdón?
Lo que estás transmitiendo ahora es muy peligroso.
¡Podría provocar a los talibanes!
¿Cómo puedo controlar sus opiniones? No están leyendo un guión.
Si les pasa algo a los rehenes, ¿asumirás la responsabilidad?
¡Detén la transmisión ahora!
¿Cómo puedo cortar una transmisión en vivo?
Los talibanes no entienden coreano, ¿cuál es el problema?
Lo siento, tengo que irme.
Estamos transmitiendo.
Vete.
Lo siento, pero todo está arreglado.
¡Estafador!
¡Dae-sik, vamos!
¿Qué está diciendo?
Está preguntando por qué les mentimos.
¿Qué?
Pregunta por qué le dijimos que eran voluntarios...
¿Por qué están en la televisión?
Mierda...
Escúchame. No son misioneros.
Tienes que insistir en que son voluntarios, ¿de acuerdo?
¡Esto es imperdonable!
¡Voluntarios! ¡Voluntarios!
No son voluntarios.
¡Jefe!
¡No estamos mintiendo!
Los rehenes están actualmente retenidos en tres grupos,
con los primeros ocho programados para ser liberados mañana por la mañana.
La conferencia de prensa se reanudará después de un descanso de 10 minutos.
¿Qué quieres decir con que tenemos que pagar el rescate?
¡La negociación fracasó!
Cada transmisión aquí cita noticias coreanas,
informando que los rehenes son misioneros.
¿Es esto cierto?
Al Jazeera está transmitiendo la transmisión en coreano con subtítulos.
Los afganos mediarán en el pago del rescate.
¿No hay otra manera?
Es la opción más realista y preferible ahora.
Director Jeong, no sea tan inflexible.
¿Por qué no intenta negociar a través de la Jirga una vez más?
¡Se acabó la Jirga, jefe!
Ministro, debe decidir rápidamente.
Lo discutiremos, así que espera.
¿Es eso así?
Bien, gracias.
¿Qué es?
Un cuerpo asiático ha sido encontrado en Musheky.
¡No, eso no puede ser!
Espera, ¿qué pasa ahora?
¡Tengo que volver a casa!
Vamos a comprobar.
Mierda...
Estas personas son del gobierno coreano.
5 DÍAS DESDE EL SECUESTRO
Por el amor de Dios...
¿Qué es esto?
¡Espera!
¡Viceministro!
Encontré esto en un sitio web talibán.
Mi nombre es Hong Mi-Sook.
Soy coreana y trabajo como enfermera.
Esta es la primera vez que visito Afganistán.
Todos aquí son amables y nos tratan bien.
Se nos proporciona una excelente comida y cama todos los días.
Extraño a mi familia.
Insto encarecidamente
al gobierno coreano que tome medidas más activas
para salvar a su pueblo.
¿Que dijo el?
Dijo que nunca pidieron dinero.
La única manera de que los rehenes coreanos regresen a casa es la liberación de los prisioneros talibanes.
Advertimos al gobierno coreano...
persuadir al gobierno afgano para que libere a los prisioneros talibanes en 24 horas
o mataremos a más rehenes.
Señor negociador, ¿ahora qué?
Está bien, no entres en pánico.
Los talibanes quieren que entremos en pánico.
¿Cómo no voy a entrar en pánico en este momento?
¡Solo dame la oportunidad de pensar!
¿Pensar?
¡La gente se muere mientras piensas!
¡Cuida tu lenguaje!
¿Te has vuelto loco?
¡Oye, detente!
¿Qué están haciendo?
- Uno mas. - Seguro.
Ni América, ni el presidente Karzai
jamás entregará a los prisioneros.
Solo hay una forma.
Negociación directa.
Nunca.
Eso es absolutamente ridículo.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de encontrarte con los talibanes?
Se supone...
que el tonto que se pasa la vida en una oficina con aire acondicionado
se orinaría en los pantalones al encontrarse con los talibanes.
¿Sabes lo que significa sentarse en la misma mesa que los talibanes?
Hay una línea Maginot que no se puede cruzar en la diplomacia.
En el momento en que un diplomático se sienta cara a cara con los talibanes,
Corea del Sur se convierte en un país que se rindió a los terroristas.
¡Sería una pérdida diplomática aplastante!
Diplomacia...
Señor diplomático,
puedes comer esto.
Después envíame. Iré.
¿Por qué? ¿Quieres compensar lo que pasó en Irak?
¿Crees que hago esto por mí mismo?
Un consejo personal.
Vuelve a Corea,
permaneciendo atrapado en el pasado, deambulando por este lugar.
Eso volvería loco a cualquiera.
¡Sálvame!
Por favor salvame...
Todo es mi culpa...
¡Mira, y luego cuéntaselo a tu gobierno!
¡Quiero ir a casa!
No...
¿Es usted el Sr. Park del Servicio de Inteligencia de Corea del Sur?
Abdullah Amir Representante Independiente
Déjame entenderlo.
Entonces ese tipo persuadió a los talibanes para que cambiaran su lista de prisioneros,
y seremos capaces de liberar a esos presos?
Sí, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Abdullah no es un simple intermediario,
es un hombre de negocios británico que lidió con los talibanes antes de la guerra
y ha intervenido en secuestros innumerables veces.
¿Cómo sacamos a esos presos de la cárcel?
Un trabajo desde adentro.
¿Cómo es eso posible, especialmente con el ejército estadounidense en contra?
Como está en Ghazni, es posible.
El gobierno central tiene menos control sobre esa región.
Las fugas de la cárcel ocurren a menudo.
¿Cuánto quiere?
Dos millones de dólares.
¿Qué?
Sr. Abdullah, hasta ahora, los talibanes exigieron que liberáramos a 23 prisioneros.
Ahora de repente, ¿cambiaron la lista?
No entiendo.
Los talibanes también se sienten incómodos con estos asesinatos.
A medida que el reloj avanza, tienen desacuerdos internos.
Si se les da la oportunidad, prefieren negociar.
No eres afgano. ¿Por qué involucrarse?
Como alguien que entiende a los afganos,
realmente quiero que estos coreanos regresen con sus familias.
Si no hay confianza,
no hay trato.
Estoy perdiendo el tiempo aquí.
Un momento, por favor.
¿Cuál es el problema?
¿Ha resuelto casos de secuestro?
Entonces consultemos con el gobierno británico.
Todos los que trabajan aquí tienen nombres y nacionalidades falsos.
Una verificación de antecedentes llevará demasiado tiempo.
Tenemos que seguir nuestro presentimiento.
Por favor, decida rápidamente.
No hay tiempo para sentarse y pensar.
¡Tenemos que verificar correctamente primero!
¿Y si hay otra víctima? ¿Asumirás la responsabilidad?
Si está lista, ponla al teléfono.
¿Hola?
¿Esto comprará su confianza?
Dos minutos.
¿Hola?
Este es el Vice Ministro de Relaciones Exteriores. ¿Cómo te llamas?
Soy Hong Mi-sook. ¡Por favor, ayúdame!
Sí, por favor mantén la calma. Te haré algunas preguntas.
¿Cuántos están contigo ahora?
Aquí somos siete.
¿Cuántos guardias talibanes?
¿Tres?
¿Cómo está la salud de todos?
No muy bien, especialmente Hye-young, ella no come nada.
¿Dónde crees que estás ahora? ¿Algún lugar reconocible?
No sé. Nos siguen moviendo por la noche.
¡Espera!
Por favor, solo dile esto a mi familia.
que lo siento, y los amo. Solo diles que...
¡Sra. Hong! No se preocupe, podrás decírselo tú mismo.
¿Entonces?
¿Ahora que?
Billetes de cien dólares. Sin números de serie consecutivos. Póngalos en dos bolsas.
Mézclados.
Dae-sik, hay 100 aquí.
Tan pronto como obtengan el dinero, obtendrán a los prisioneros.
4 HORAS ANTES DE LA FECHA LÍMITE
El equipo A ha llegado.
PRISIÓN CENTRAL DE GHAZNI
Equipo B listo.
Manténganse todos alerta, y terminemos esto rápido.
¿Dónde está Abdullah?
¿Donde está el dinero?
¡Salam!
Ahora, libera a los prisioneros.
¿Deberíamos contar el dinero primero?
Los prisioneros primero.
Muy bien.
Soy Abdullah.
Liberen a los prisioneros.
Sí, Viceministro. Contamos 23 de ellos.
Está hecho.
¡Este calor me está matando!
Que...?
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Viceministro, mire esto.
El director Jeong me pidió que buscara más información sobre Abdullah.
Esto es del Ministerio de Asuntos Exteriores británico,
y parece que es un farsante.
Abdullah, nombre real Peter Merchant.
Dice que murió en Kuwait el año pasado.
Lleva a los prisioneros a este lugar.
Los rehenes coreanos estarán allí.
Que Dios esté contigo.
Sólo un momento.
¡Director Jeong! ¡No le des el dinero!
¿Qué?
¡Es un fraude!
Manos arriba.
Bajalo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Bajalo!
¡No, no te vayas!
¡No los sigas!
¡No!
Mierda...
Lo siento.
¡Sácalo, rápido!
¡Hey!
¡Investigue si ese loco NIS estaba involucrado en este fraude!
¡Descubre cuánto le pagaron!
¡Deberías haber comprobado si a los talibanes les pagaron por permitir esa llamada!
¿Crees que estás aquí de vacaciones?
Bastardo. ¡No te saldrás con la tuya!
Estás dispuesto a arruinarnos, ¿no?
Por favor, deténgase, señor. Está haciendo todo lo que puede.
Es un general talibán.
Hussein.
Quiere sugerir algo muy importante para el gobierno coreano ahora.
"Transfiera $100,000 a una cuenta extranjera para esta tarde.
"Entonces liberaremos a 30 coreanos".
Dice que liberará a 30 coreanos.
30?
¿No 23, sino 30?
Falsos talibanes, reclusos de delitos menores, un traficante de fraudes...
¡Maldición!
¿Hola?
Esta vez, dice que es el comandante talibán.
Dice que el plazo ya pasó.
¿Primero es general, ahora es comandante?
¡Traduce esto palabra por palabra!
¡Si llama una vez más, no se saldrá con la suya!
Mi nombre es Park Sung-jin.
Nacido en agosto de 1973.
Vivo en Ojeong-dong, Bucheon.
¡Señor Park Sung-jin!
Dile que es un malentendido. ¡Necesitamos más tiempo!
¡Traduce ahora!
¡Por favor, satisfaga las demandas de estas personas!
Entonces podremos vivir.
¡Por favor salvame!
¡Cueste lo que cueste, encontraremos la manera de liberar a los prisioneros!
¡Apurarse!
Le dimos suficiente tiempo, pero siguió perdiendo el tiempo.
¡Date prisa y díselo!
¡Quiero vivir! ¡Por favor salvame!
Señor. Park, di "Nanawatai".
¡Proteccion! ¡Justicia! ¡Misericordia del pueblo Pashtun!
- ¡Alá es el más grande! - ¡No!
La próxima vez, tráeme la respuesta correcta.
La próxima fecha límite es mañana a las 4 en punto.
Bienvenido, Ministro. Soy el secretario Cha Min-yong.
Me avergüenza hacerlo venir tan lejos, Sr. Ministro.
Los talibanes han advertido al gobierno coreano que habrá más ejecuciones.
En respuesta, el ministro de Relaciones Exteriores
ha realizado una visita al presidente afgano Karzai.
¿Podrá la nueva estrategia de negociación del gobierno coreano satisfacer a los talibanes
sin causar ninguna fricción en las relaciones surcoreano-afganas,
y evitar efectivamente que los talibanes sigan cometiendo más asesinatos?
¿Sí?
¿Qué pasó?
¡Lanzaron una operación militar!
¿De qué estás hablando?
Los militares se han movilizado en Ghazni,
y existe la preocupación de que el ejercicio militar conjunto provoque a los talibanes...
¿Así que este es el plan que trajo el Ministro?
Viceministro.
¿Es cierto que estamos lanzando una operación militar?
Sólo una operación normal.
Este es un momento delicado, ¡puede provocar a los talibanes!
¡Tenemos que parar esto ahora mismo!
¿Cómo podemos evitar que los soldados entrenen en el campo de batalla?
Que no es...
Nos estamos preparando para lo peor.
Si matan a más rehenes,
habrá una operación de rescate.
¡Ministro, los ataques de los militares de EEUU en esa zona han fracasado durante años!
Entonces, ¿deberíamos sentarnos y ver morir a los rehenes?
Aún no hemos terminado de negociar.
El presidente Karzai se negó definitivamente a liberar a los prisioneros.
¿Qué?
Director Jeong, empiece a empacar.
Has hecho suficiente. Su trabajo está hecho aquí.
- ¡Ministro! - Yo me encargaré de esto, así que vé a casa.
Entonces, ¿qué pasará con los rehenes?
¡Ministro! El comandante del ejército de EEUU. está en la línea.
¿Que dijo?
¿Como le fue?
Me han ordenado que regrese a casa.
¿Qué?
¿Así que simplemente te vas a marchar?
¿Y los rehenes?
¿Vas a dejarlos morir?
¡Hey!
Me siento mal al verte partir después de todos los problemas por los que pasaste.
Iré a visitarte cuando esté de vuelta en Seúl.
Gracias por tus esfuerzos.
Buen trabajo.
Escuchemos lo que tienen que decir.
Hong Mi-sook es mi esposa y madre de dos hijos.
Por favor, tráela de vuelta sana y salva.
Por favor ayude a mi esposa Hong Mi-sook
a volver a casa sana y salva. ¡Por favor!
Cariño, debes estar muy cansada.
Espera.
¿Hola? Soy Jeong Jae-ho desde Afganistán.
Me gustaría hablar con el Secretario Presidencial en Jefe.
Está en una reunión ahora, así que si me dice...
Este es un asunto muy urgente, así que por favor conéctame.
No puede contestar el teléfono en este momento.
¡Si no hablo con él ahora, te arrepentirás!
¿Director del Ministerio de Relaciones Exteriores? ¿Y que?
Director Jeong, ¿qué es?
Sr. Secretario.
Déjame negociar cara a cara con los talibanes.
Trataré de persuadirlos yo mismo.
¿Cambiaron sus condiciones?
No, pero las negociaciones cara a cara son nuestra última oportunidad ahora.
Sé como te sientes...
pero el Ministro Choi está allí ahora, así que sigue sus órdenes.
Director, llegará tarde a su vuelo.
¡Hola! ¡Este es Jeong Jae-ho!
Soy el presidente.
¿De verdad crees que hay una posibilidad?
Todo el mundo dice que es imposible. ¿Es posible?
Es una posibilidad remota.
Pero señor presidente, no puedo rendirme.
Me han dicho que no podemos garantizar tu seguridad.
¿Irías aún así?
Sí.
¿Puedes volver con vida?
Intentaré dar lo mejor de mi.
Mis compatriotas coreanos...
UNA HORA ANTES DE LA FECHA LÍMITE deben estar ansiosos por la noticia de una segunda víctima
entre nuestra gente secuestrada por los talibanes en Afganistán.
Recalco, estamos dispuestos a utilizar todos los medios posibles
para garantizar el regreso rápido y seguro de nuestros ciudadanos.
Director Jeong, ¿sabe lo que ha hecho?
¡Nuestro presidente acaba de enviar una invitación abierta para negociar con los terroristas!
¡Usted sabe mejor que nadie la mancha que esto supone para nuestra diplomacia!
Hasta donde yo sé, nuestro primer deber es proteger a nuestros ciudadanos.
Si me equivoco, por favor dígamelo.
Tenemos un mensaje de los talibanes.
Los rehenes están a salvo,
y si enviamos un equipo, negociarán con nosotros.
El punto de contacto esperado está cerca de Mijan, al noreste de la provincia de Kandahar.
El ejército estadounidense brindará protección hasta el lugar de encuentro.
Se dice que quieren
un millón de dólares por un rehen estadounidense y 1,5 millones por un fotógrafo italiano.
Tenemos mucha gente.
Esto es altamente confidencial.
LUGAR DEL SECUESTRO
¿Cuántos vehículos para ese día?
- Dos coches, ocho en total. - Bien.
Javeed Nurul Haq.
Considerado un terrorista de primer nivel incluso entre los talibanes.
Es un grupo que la CIA desea capturar.
Esto es bastante terrible.
Es una figura notoria incluso entre los talibanes.
¿Dónde está Abdul Kareem Qasim?
- ¿Dónde está Abdul Kareem Qasim? - ¡Estoy aquí!
Dae-sik!
¡Muévete!
Dae-sik, amigo!
¿Puedes sacarme de aquí?
No me extraña que no pudiera localizarte.
¿No podías quedarte fuera de los problemas?
Eso fue un malentendido.
¿Debería darte la oportunidad de salir?
Por favor. Como compatriota coreano, por favor.
- Entonces, me traducirás. - Por supuesto, lo que sea que...
¿A dónde vamos?
- A los talibanes. - ¿Los talibanes?
Ten... ten un viaje seguro. Yo me quedare aquí.
Es para salvar a la gente.
¿Debería arriesgar mi vida para salvar la de ellos?
Qué absurdo. ¡Adiós!
Probablemente sea mejor que ser azotado.
¿Azotado?
Apostar, beber, estafar.
Hiciste el conjunto completo.
Bajo la ley Sharia, te azotarán docenas de veces.
¿Puedes tomar eso?
Duele. Ya duele
Hablemos afuera.
10 DÍAS DESDE EL SECUESTRO
¿Estás listo?
¿Qué?
Ser amable es incómodo.
Ya que puede que nunca te vuelva a ver...
Es una broma.
¿Sabes bromear?
¿Por qué no llevas esto?
Pensarán que tengo miedo. No les daré la ventaja.
El orgullo no te protegerá de las balas.
Gracias.
No hay descansos para ir al baño durante la negociación.
¿Ni siquiera puedo beber agua?
Ahí vienen.
Escuché que eras un diácono de la iglesia.
¿Por qué importa eso cuando me enfrento a la muerte?
Rezaré al dios local.
¿Qué está diciendo?
Dime.
¿Eh?
Que vaya.
¿A mí?
¿Por qué tenían que venir aquí y causar tantos problemas?
¿Estarás bien?
¿Con que?
No llamar a tu familia.
Wow, realmente debes habernos intervenido.
¿Sabes a quién envidio más?
A alguien con un lugar al que volver.
Dijeron que solo puede venir el negociador y el intérprete.
No creo que necesite esto.
Vamos.
Espera.
Revienta esto con tus molares de un bocado.
Hey.
Estoy bien.
¡Hey! ¿A dónde vamos?
Cierra la boca.
¿A dónde vamos?
Director, ¿a dónde vamos?
Soy Jeong Jae-ho, el negociador que representa al gobierno de Corea.
Estoy aquí para negociar el asunto de los rehenes.
Dice que es un placer conocerte.
Él pregunta si trajiste la respuesta.
¿Qué estás haciendo? Estas personas son de mal genio.
Primero, pídeles que nos muestren la condición de los coreanos.
- Trae el monitor. - Sí.
Dice que ahora que lo comprobaste, empecemos a hablar.
- Hay una cosa mas. - ¿Qué pasa ahora?
Como estoy aquí en nombre del gobierno coreano,
debe demostrar que es el líder de esta negociación.
Este tipo es un poco particular.
¿Qué puede hacer para que le creas?
Dile que libere a tres de los rehenes.
- ¿Qué? - ¡Traduce, ahora!
Maldita sea, esto...
¡Dice que los estás engañando!
Si los dejas ir ahora, los musulmanes de todo el mundo estarán orgullosos de ti.
Dijo que dejará ir a dos.
Que es un regalo de Allah.
Esperar. Tenemos que buscar explosivos.
¿Qué diablos dices?
¡Aqui!
¡Oh, Dios!
¿Sra. Kim Hye-young? ¿Sra. Kim?
Ven aquí.
¡Ven aquí!
¿Hola?
¿Como fué?
Kim Hye-young y Lee Jin-hee están a salvo con nosotros.
Bien.
Dice que es nuestro turno.
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, dí algo!
No habrá liberación de prisioneros.
¿Qué?
Dijiste que trajiste la respuesta.
Esta es nuestra respuesta.
Si quiere continuar, díle que cambie las condiciones.
No puedo. Moriremos si digo eso.
¿Que dijo el? ¡Cuéntanos ahora!
Está bien, te lo diré.
¡Esto solo debilitará su poder de negociación!
Dice que hará la negociación a su manera.
Les dijo que mataran a esa mujer.
Señor, ¿no hará algo?
¡Deténte!
Espera.
Le preguntaré a nuestro gobierno.
Están cambiando sus condiciones.
Dijo que liberáramos a todos los prisioneros talibanes para la medianoche de hoy.
Déjame confirmar eso.
¿Todos los prisioneros talibanes?
Eso es correcto.
Si no lo hacemos,
matarán a un rehén
cada hora.
300 prisioneros?
En primer lugar, no tenían intención de negociar.
Vamos a la base aérea de Bagram.
¡Por favor, espere un poco más!
¿Quién crees que eres?
¡Enviamos a Jeong Jae-ho como nuestro negociador!
¿No deberíamos darle esa pequeña oportunidad y esperar?
Si empezamos a bombardear ahora, el negociador correrá más peligro.
Creo que es hora, ¿por qué no llaman?
No lo harán.
¿Por qué? Espera un minuto...
Dijeron que el gobierno coreano rompió la negociación. ¿Qué nos pasará?
¡Nunca deberíamos haberles dado una oportunidad!
Nos engañaste.
¡No!
Los Aliados han lanzado una operación militar.
¿Qué?
Dijo que dejara de mentir.
Tienen 21 rehenes, por lo que los Aliados no pueden realizar una operación de rescate.
¿Por qué dijo 21? Dos fueron liberados, deberían ser 19...
¡Esta no es una operación de rescate, es una operación de limpieza!
Las fuerzas estadounidenses y afganas solo necesitaban una excusa para arrasar este lugar.
Cuando comience la operación,
¡Los rehenes, tú y tus hombres, y nosotros también moriremos!
¿Son unos pocos de sus hombres más importantes que salvar muchas vidas?
Usted mismo les proporcionó la e xcusa para este bombardeo. ¡Sépalo!
Sé lo que estás pensando.
Viniste aquí para salvar a esa gente,
no para dejar que los maten.
Dile a tu gobierno que detenga el ataque.
No tenemos el poder.
Los coreanos no son nuestros invitados.
¡Tú enviaste tropas aquí!
Usted es un país extremadamente rico.
Puedes hacer lo que quieras.
Puede que seas un buen comandante,
pero no eres nada como negociador.
¿Sabes tu mayor error?
Nos sobreestimaste.
Alá es el único dios.
Mahoma... Mahoma es el único profeta.
Es el precio de romper este trato.
¡Te enviaré el infierno primero!
La única forma de detener el bombardeo es decirles que tenemos un trato.
¡No le tenemos miedo a los misiles estadounidenses!
El tiempo está de nuestro lado.
Así es Alá.
Eventualmente, vamos a ganar esta guerra.
¿Por qué llevar las cosas tan lejos?
Tú sabes mejor que nadie,
que el intercambio de prisioneros es imposible!
¿Por qué crees?
Dinero.
¿Dinero? ¡Nos has insultado!
¡Sácalo!
¡Llévatelo también!
¡Él les dijo que me llevaran a mí también! Director, ¿qué hago?
¡Estos bastardos americanos!
¡Alá es el más grande!
50 millones.
Recuerde, Afganistán es el cementerio de los imperios.
Envía a todas tus tropas a casa.
Haz que todos los coreanos abandonen Afganistán en un mes, para siempre.
¿Bien?
Bien.
Y nunca vuelvas a poner un pie en este país,
coreano.
¿Hola?
La negociación está hecha.
Liberarán a todos los rehenes.
Llama a los americanos.
¡Buen trabajo!
¿Director Jeong?
Buen trabajo a todos. ¡Hemos llegado a un acuerdo!
Ya pueden volver a Corea.
Gracias.
Retiro mi comentario sobre que eres un tonto.
Buen trabajo.
No, gracias.
Realmente no hubiera sido capaz de hacerlo sin ti.
¿Qué es esto?
Dijeron que uno tiene que quedarse atrás.
De qué están hablando?
Garantizaron nuestra seguridad hasta aquí,
por lo que también quieren garantizar su seguridad.
Hemos terminado de negociar, ¿qué es esto?
Dijo que si no lo hacemos, nadie podrá salir de aquí.
Soy el representante de esta negociación, así que me quedaré.
Entonces, como la persona a cargo, llévalos a salvo de regreso a Corea.
Es mi turno.
No te preocupes. Mi suerte es buena.
Yo me quedaré.
Lo dejó ir.
¡Mantenlos juntos!
Asegúrate de despedir al director.
Lo hiciste bien, Lee Bong-han. Vete.
Cuídate, hermano.
"Si rompo este acuerdo y revelo algo sobre mi trabajo aquí,
acepto ser castigado conforme a la ley..."
Bastante sencillo, ¿verdad?
Gracias.
Nos matamos trabajando y nos quedamos sin nada.
21 personas regresaron con vida.
Eso es cierto.
...con los 21 ex rehenes secuestrados en Afganistán el 19 de septiembre
acabo de aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Incheon.
La seguridad de un miembro anónimo del equipo
quién permaneció con los talibanes después del acuerdo también se ha confirmado.
Esto marca el final de la mayor crisis de rehenes en la historia de Corea.
3 MESES DESPUES
El ministro está en la conferencia de prensa, ¿pero todavía no lo hemos resuelto?
¿A qué te dedicas? Descúbrelo ahora.
¿Hola, quién eres?
¿No fuiste a Washington?
¿O tal vez no pudiste?
Park Dae-sik?
Tu hijo de...
¡Tan rápido para insultarme!
¿Dónde estás ahora?
¿Por qué no llamaste?
¿Sabes lo preocupado que estaba? No sabía si estabas herido.
Te dije. Mi suerte es buena.
¿Es ese el director Jeong? ¡Yo, yo!
Espera, alguien quiere saludarte.
¿Eh?
Director Jung...
¡Salam! ¿Has estado bien?
¡Oh, Qasim! ¡Lee Bong Han!
Si! Realmente no debe haber nadie allí para que estés trabajando con Qasim otra vez?
La última vez en Afganistán, creo que no me pagaron todo...
Tu pequeño...
Director Jeong, venga rápido.
De todos modos, cuídense. Nos pondremos en contacto pronto.
Tú cuidate y...
No diré hasta luego. No quiero meterme en otro lío.
Park Dae-sik.
Todo el mundo tiene un lugar al que volver.
¿Lo sabes, verdad?
La paz sea con ustedes.
¿Dijo que pagará? ¿No?
Siempre hablando de dinero...
¡Vamos!
A las 8:43 AM de hoy, nuestro gobierno confirmó
que el carguero Marine Star 1 de Dongin Shipping Co. de Busan
fue secuestrado en aguas del Océano Índico,
a 300 km del puerto de Kismayo, Somalia.
El barco secuestrado transportaba un total de 25 personas
y se cree que fue secuestrado
por piratas somalíes armados con lanzacohetes portátiles.
Celebramos una reunión diplomática y de seguridad de emergencia.
para discutir contramedidas,
y se enviará un equipo de respuesta lo antes posible.
HWANG JUNG-MIN
HYUN BIN
KANG KI-YOUNG, LEE SEONG-CHUL, JUNG JAE-SUNG
PARK HYOUNG-SOO, AHN CHANG-HWAN, JEON SEONG-WOO
Dirigida por YIM SOON-RYE